Arrêté grand-ducal du 19 décembre 1900, con- cernant la franchise de port des correspon- dances officielles du Crédit foncier.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzothums Luxemburg.

Samedi, 22 décembre 1900.

N° 64.

Samstag, 22. Dezember 1900.

Arrêté grand-ducal du 19 décembre 1900, con-

cernant la franchise de port des correspon-

dances officielles du Crédit foncier.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre

1879, portant règlement sur la franchise de port

des correspondances officielles ;

Considérant qu'il y a lieu d'accorder aux auto-

rités et fonctionnaires ci-après désignés la fran-

chise de port pour la correspondance concer-

nant l'intérêt général ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les correspondances et envois de

service public échangés entre les autorités et

fonctionnaires dénommés au tableau annexé au

présent arrêté, jouissent de la franchise de port

dans les limites et conditions déterminées par

l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre 1879.

L'expédition de cette correspondance peut

être faîte sous enveloppe fermée.

Der Austausch von staatsdienstlichen

Postsendungen zwischen den Behörden und Be-

amten, welche, in dem, gegenwärtigem Beschlusse

beifolgenden Verzeichnisse angegeben sind, geschieht

portofrei unter Beachtung der in dem Kgl.-

Großh. Beschlusse vom 1. October 1879 vorge-

sehenen Bedingungen und Grenzen.

Die Beförderung

dieser

Briefpostsendungen

kann in verschlossenem Umschlag geschehen.

Les subsides suivants, au montant

total de 46,833 fr., sont accordés aux communes

ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Professor zu Diekirch, für einen neuen Zeitraum

von zwei Jahren in ihren Funktionen bestätigt

worden.

Luxemburg, den 20. Dezember 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Reblaus.

Durch ministeriellen Beschluß vom heutigen

Tage ist Hr. Mathias Adam, Oberlehrer an

der Knaben-Oberprimärschule zu Petingen, zum

Sachverständigen für Gartenbauanlagen im Kanton

Esch a. d. Alz. ernannt worden, in Ersetzung des

Hrn. Hipp. Bivort, welchem, auf sein

An-

suchen, ehrenvolle Entlassung bewilligt wurde.

Luxemburg, den 19. Dezember 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 10 Dezember 1900, betreffend

die Vertheilung der den Gemeinden im I n -

teresse der öffentlichen Wohlthätigkeit bewil-

ligten Subsidien.

Der

General-Director

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 226 des Ausgaben-

büdgets für 1900

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesammt-

betrage von 46,833 Fr., sind den nachbezeichneten

Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohl-

thätigkeit bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöf-

fencollegien der betreffenden Gemeindet liquidirt.

N° d'ordre.

COMMUNES.

ville...

District de Luxembourg.

Bascharage...

Clemency

Dippach...

Garnich...

Hobscheid...

Kehlen...

Kœrich...

Kopstal...

Marner...

Septfontaines...

Steinfort...

Bettembourg...

Differdange...

Dudelange...

Esch

sur-l'Alzette...

Frisange...

K a y . . . .

Leudelange...

Mondercange...

Petange...

Reckange...

Rœser...

Ruinelange...

Sanem...

Schifflange...

Bertrange...

Contern...

Eich

Hamm...

Hesperange...

Hollerich

Niederanven...

Rollingergrund...

Sandweiler...

Schuttrange...

Steinsel...

Strassen...

Walferdange...

Weiler-la-Tour...

Berg...

Bissen...

Moulant

du

subside.

1-22

N° d'ordre.

4«

COMMUNES.

Bœvange...

Fischbach...

Heffingen...

Larochette...

Lintgen...

Lorentzweiler...

Morsch...

Nommern...

Tuntigen...

District de Diekirch.

Asselborn...

Basbellain...

Bœvange...

Clervaux...

Consthum...

Hachiville...

Heinerscheid...

Hosingen...

Munshausen...

Weiswampach...

Bastendorf...

Bettendorf...

Bourscheid...

Diekirch...

Ermsdorf...

Erpeldange...

Ettelbruck...

Feulen...

Hoscheid...

Medernach...

Mertzig...

Reisdorf...

Schieren...

Arsdorf...

Beckerich...

Bettborn...

Bigonville...

Ell...

Folschette...

Grosbous...

Perle...

Redange...

Sæul...

Montant

du

subside.

Jouissent également de la franchise

de port les envois de fonds à effectuer

a) par le Crédit foncier aux particuliers ;

b) par les agents de la Caisse d'épargne sco-

Großh. Beschluß vom 19. Dezember 1900, die

Portofreiheit der staatsdienstlichen Postsen-

dungen der Grund-Credit-Anstalt betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden,

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 1. October 1879, die Portofreiheit der staats-

dienstlichen Postsendungen betreffend;

I n Anbetracht, daß es angemessen erscheint,

nachbenannten Behörden und Beamten die Porto-

freiheit Zu gewähren für diejenigen Postsen-

dungen, welche das allgemeine Interesse betreffen;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Es wird ebenfalls portofrei bewirkt

die Versendung von Geldern

a) durch die Grund Credit-Anstalt an Privat-

leute ;

b) durch die Agenten der Schulsparkassen an

laire aux agences de la Caisse d'épargne et au

bureau central de l'administration.

Des subsides ci-dessus accordés, les

sommes ci-après renseignées sont attribuées

aux sections de commune, à raison de l'imposi-

tion communale dent elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au

profit des sections, mais comprises dans le

mandat à émettre a charge de la commune en

générai au profit du bureau de bienfaisance

Von den vorbenannten

Subsidien

werden die nachbezeichneten Summen den Ge-

meindesectionen nach Maßgabe ihrer Gemeinde-

besteuerung zuerkannt.

Diese

Beträge werden als Einnahmen zu

Gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch in den

Zahlungsanweisungen einbegriffen, welche zu Last

der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des Wohl-

thätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen.

Useldange...

Vichten...

Wahl...

Alscheid...

Boulaide...

Esch-sur-sûre...

Eschweiler...

Gœsdorf...

Harlange...

Heiderscheid...

Mecher...

Neunhausen...

Oberwampach...

Wiltz...

Wilwerwiltz...

Winseler...

Fouhren...

Putscheid...

Vianden...

District de Grevenmacher.

Beaufort...

Bech...

Berdorf...

43-4

Consdorf...

Echternach...

Mompach...

Rosport...

Waldbillig...

Betzdorf...

Biver...

Flaxweiler...

Grevenmacher...

Junglinster...

Manternach...

Mertert...

Rodenbourg...

Wormeldange...

Bous...

Burmerange...

Dalheim...

Lenningen...

Mondorf-les-Bains...

Remerschen...

Remich...

Stadtbredimus...

Waldbredimus...

Wellenstein...

HO

N° d'ordre.

COMMUNES.

District de

Bascharage.

Garnit h.

i d .

id.

Kehlen.

id.

SECTIONS.

Luxembourg.

Langer...

Dahlem...

Garnich...

Hivange...

Kehlen...

Nospelt...

Montant

des

subsides.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Kehlen.

Kopstal.

Marne).

id.

Septfontaines.

id.

Steinfort.

id.

SECTIONS.

Olm...

Fermes...

Cap...

Holzem...

Greisch...

Septfontaines...

Klein-Bettingen...

G

r

a

s

des

subsides.

Steinfort.

id.

Bettembourg.

id.

id.

id.

id.

Differdange.

Esch-sur-Alzette.

id.

Frisange.

id.

id.

Kayl.

id.

Mondercange.

id.

id.

Petange.

id.

Reckange.

id.

id.

id.

id.

Sanem.

id.

id.

id.

Contern.

id.

id.

id.

id.

Hamm.

id.

Hesperange.

id.

Hollerich.

id.

id.

id.

Niederanven.

id.

id.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Hagen...

Steinfort...

Abweiler...

Bettembourg...

Fennange...

Huncherange...

Nœrtzange...

Obercorn...

Esch...

Lallange...

Aspelt...

Frisange...

Hellauge...

Kayl...

Tetange...

Bergem...

Mondercange...

Pontpierre...

Petange...

Rodange...

Ehlange...

Limpach...

Pissange...

Reckange...

Rœdgen...

Belvaux...

Ehlerange...

Sanem...

Soleuvre...

Brücherhof...

Brüchermühl...

Contern...

Milbach...

Oetrange...

Hamm...

Pullvermühl...

Alzingen...

Hesperange...

Cessingen...

Gasperich...

Hollerich...

Merl...

Ernster...

Oberanven...

Senningen...

Fermes..

Schrassig...

Heisdorf...

i

Weiler-la-Tour.

Berg.

id.

id.

id.

Bœvange.

id.

Fischbach.

id.

Heffingen.

id.

id.

id.

id.

Larochette.

id.

id.

id.

id.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

id.

Nommern.

id.

Tuntingen.

id.

id.

id.

Weiler-la-Tour...

Berg..

Colmar...

Fermes...

Carlshof...

Bœvange...

Brouch...

Angelsberg...

Weyer...

Heffingen...

Reuland...

Steinborn...

Scherfenhof...

Scherbach...

Larochette1...

Ernzen...

Meysembourg..

Leidenbach...

Weydert...

Hunsdorf...

Lorentzweiler...

Pettingen...

Schœnfels...

Cruchten...

Niederglabach...

Ansembourg...

Bour...

Hollenfels...

Marienthal...

District de Diekirch.

Asselborn.

id.

id.

id.

id.

id.

Basbellain.

id.

id.

id.

id.

id.

Bœvange.

id.

id.

id.

Asselborn...

Bivisch...

Boxhorn....

Rumlange...

Sassel...

Stockem...

Basbellain...

Drincklange...

Hautbellain...

Huldange...

Trois\ierges...

Wilwerdange...

Bœvange...

Donnange...

Hamiville...

Lullange...

1 1

Bœvange.

Clervaux.

id.

id.

id.

id.

Consthum.

id.

Hachiville.

id.

Heinerscheid.

id.

id.

id.

id.

i d .

Hosingen.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Munshausen.

id.

id.

id.

i d .

Weiswampach.

id.

id.

i d .

id.

Bastendorf.

id.

Bellendorf.

id.

id.

Bourscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

Ermsdorf.

id.

Erpeldange.

Ettelbruck.

id.

Troine-Crendal . . . .

Clervaux...

Eselborn...

Reuler...

Ulspelt...

Weicherdange...

Consthum...

Holzthum...

Hachiville...

Hoffelt...

Fischbach...

Grindhausen.

Heinerscheid...

Hupperdange...

Kaiborn...

Lieler...

Hosingen...

Bockholtz...

Dorscheid...

Eisenbach...

Neidhausen...

Rodershausen...

Walhausen...

Drauffelt...

Marnach...

Munshausen...

Roder...

Siebenaler...

Weiswampach...

Beiler...

Leitum...

Holler...

Binsfeld...

Brandenbourg...

Landscheid...

Bettendorf...

Gilsdorf...

Mœstroff...

Bourscheid...

Kehmen...

Lipperscheid.......

Michelau...

Schlindermanderscheid...

Welscheid...

Eppeldorf...

Ermsdorf...

Erpeidauge...

Ettelbruck...

Bolden...

H

Ettelbruck.

id

FeuIen.

id.

Medernach.

i d .

Reisdorf.

Arsdorf.

id.

Bockerich.

id.

id.

id.

id.

Bettborn.

id.

Bigonville.

Ell.

i d .

id.

id.

Folschette.

id

id.

id.

Grosbous.

id.

Perlé.

id.

id.

Redange.

id.

i d .

id.

id.

id.

Sæul.

id.

Useldange.

id.

id.

id.

Vichten.

id.

Wahl.

id.

id.

Alscheid.

id.

Grenzingen...

Warken...

Niederfeulen...

Oberfaulen...

Pletschette...

Savelborn...

Bigelbach...

Alsdorf...

Bilsdorf...

Beckerich...

Huttange...

Levelange...

Nœrdange...

Oberpallen...

Bettborn-PIaten...

Reimberg...

Martinville...

Ell...

Niedercolpach...

Obercolpach..

Roodt...

Eschette...

Folschette...

Hostert...

Rambrouch...

Dellen...

Grosbous...

Perle..

Wolwelange...

Martelange-Rombach

Lannen...

Nagem...

Niederpallen...

Redange...

Ospern...

Reichlange...

Ehner...

Kapweiler...

Everlange...

Ripweiler...

Schandel...

Useldange...

Michelbuch...

Vichten...

Buschrodt...

Rindschleiden...

Wahl...

Alscheid...

Kautenbach...

Bech.

id.

id.

id.

Consdorf.

Mompach.

id.

Rosport.

i d .

id.

id.

id.

id.

Waldbillig.

id.

Beizdorf.

id.

Biver.

id.

id.

id.

Flaxweiler.

id.

id.

id.

Junglinster.

id.

id.

id.

Manternach.

id.

id.

id.

Mertert.

id.

Rodenbourg.

id.

id.

id.

Wormeldange.

id.

id.

Burmerange.

id.

Mondorf-les-Bains.

id.

Remerschen.

Stadtbredimus.

id.

Waldbredimus.

Hemsthal-Zittig...

Altrier-Hersberg...

Marschelwall...

Rippig...

Colbette...

Born...

Givenich..

Dickweiler...

Girst...

Hinkel...

Osweiler...

Rosport..

Steinheim..

Haller...

Waidbillig...

Beizdorf...

Roodt...

Biver...

Boudler...

Brouch...

Hagelsdorf...

Beyern

Buchholtz...

Gostingen...

Niederdonven..

Altlinster...

Bourglinster...

Godbrange...

Junglinster...

Berbourg...

Lellig...

Manternach...

Munschecker...

Wasserbillig...

Mertert...

Beidweiler...

Eschweiler...

Gonderange...

Rodenbourg...

Ahn...

Machthum...

Wormeldange...

Burmerange...

Emerange...

Ellange...

Altwies...

Schengen...

Greiveldange...

Stadtbredimus...

Waldbredimus...

-29

Alscheid.

Boulaide.

id.

id.

Eschweiler.

id.

id.

hl

Gœsdorf.

id.

id.

id.

id.

Harlange.

Heiderscheid.

id

id

id.

id.

Mecher.

id.

id.

i d .

id.

Oberwampach.

id.

id.

id.

id.

Wilwerwiltz.

id.

id.

id.

Winseier.

id.

id.

id.

id.

Fouhren.

id.

Putscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Merkolz...

Baschleiden...

Baubude...

Surre...

Erpeldange...

Eschweiler...

Knaphoscheid...

Selscheid...

Bockolz...

Buderscheid...

Dahl...

Gœsdorf...

Nocher...

Tarchamps-Watrange...

Eichdorf...

Heiderscheid...

Merscheid...

Tadler...

Ringel...

Bavigne...

Kaundorf...

Liefrange...

Mecher...

Nothum...

Allerborn...

Brachtenbach...

Derenbach...

Niederwampach...

Oberwampach...

Enscherange...

Lellingen...

Pintsch...

Wilwerwiltz...

Berlé...

Doncols-Sonlez...

Grümelscheid...

Nœrtrange...

Winseier...

Longsdorf...

Walsdorf...

Bivels...

Gralingen...

Merscheid...

Nachtmanderscheid.

Putscheid...

Stolzembourg...

Weiler...

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Beaufort...

Geiershof...

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial avec le tableau y

annexé.

Luxembourg, le 19 décembre 1000.

ADOLPHE.

die Agenten der Sparkasse und an das Haupt-

bureau der Verwaltung.

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher mit dem angefügten Verzeichnisse ins

„Memorial" eingerückt wird.

ANNEXE.

Tableau indiquant les autorités et fonctionnaires qui jouissent de la franchise de port et qui sont

à ajouter au tableau annexé à l'arrêté royal grand-ducal du Ier octobre 1879.

CREDIT

FONCIER.

N° 61bis. — Le directeur.

Le Gouvernement.

Les fonctionnaires de l'administration de l'enregistrement.

Les fonctionnaires de l'administration des contributions et du cadastre.

Les gardes généraux et les gardes forestiers.

Les présidents de la Commission d'agriculture et de la Commission viticole.

Le service agricole.

Les présidents dû conseil d'administration des caisses publiques de crédit agricole

et professionnel, ainsi que des associations agricoles et syndicales.

Les notaires.

Les experts de l'administration.

Les juges de paix et leurs greffiers.

Les greffiers des tribunaux d'arrondissement.

Les commissaires de district.

Les bourgmestres, secrétaires et receveurs communaux.

Les agents comptables de la Caisse d'épargne.

Les agents de la Caisse d'épargne scolaire.

Avis. - Commission phylloxérique.

Par arrêté ministériel en date du 19 décembre

ct., les membres de la Ire série de sortie de la

Commission phylloxérique, composée de MM.

J.-P. Stumper, inspecteur des eaux et forêts à

Luxembourg ; Jules Salentiny, garde-général à

Luxembourg, et Ed. Klein, professeur à Die-

Bekanntmachung. — Reblauscommssion

Durch ministeriellen Beschluß vom 19. Dez. ct.

sind die Mitglieder der eisten Austrittsserie der

Reblauscommission, bestehend aus den HH. J.

P.

Stumper,

Inspektor

der

Gewässer

und

Forsten

zu

Luxemburg;

Julius

Salentiny,

Oberforster

zu

Luxemburg,

und

Ed.

Klein.

Le Directeur général

des finances,

Luxemburg, den 19. Dezember 1900.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

kirch, ont été maintenus dans leurs fonctions

pour un nouveau terme de deux ans.

Luxembourg, le 20 décembre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Phylloxéra.

Par arrêté ministériel en date de ce jour, M.

Mathias Adam, instituteur en chef de l'école

supérieure des garçons à Petange, a été nommé

aux fonctions d'expert horticole pour le canton

d'Esch s./Alz., en remplacement de M. Hipp.

Bivort, auquel il a été accordé, sur sa demande,

démission honorable.

Luxembourg, le 19 décembre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 10 décembre 1900, concernant la répar-

ation des subsides alloués aux communes dans

d'intérêt de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 226 du budget des dépenses de

l'exercice 1900 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 10 décembre 1900.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 19 ct., M. Théodore

Burggraf, ingénieur et négociant à Luxembourg,

est nommé membre de la Chambre de com-

merce, en remplacement de M. Joseph Mersch,

auquel il a été accordé, sur sa demande, dé-

mission honorable par arrêté grand-ducal du

18 novembre dernier.

Luxembourg, le 19 décembre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 10. Dezember 1900.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 19. d. Mts. ist

Hr. Theodor Burggraf,

Ingenieur

und

Kaufmann in Luxemburg zum Mitglied der Han-

delskammer ernannt worden, an Stelle des Hrn.

Joseph

M e r s c h , dem durch Großh. Beschluß

vom 18. November d. I . , auf sein Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung ertheilt wurde.

Luxemburg, den 19. Dezember 1800.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend den Uebergangsverkehr mit Branntwein.

Die Einfuhr des nicht auf Uebergangsschein oder Branntweinbegleitschein I abgefertigten Brannt-

weins (auch des denaturirten Branntweins) aus Deutschland darf nur auf einer Uebergangsstraße

stattfinden.

Derselbe ist der Grenz-Hebestelle entweder zur Erhebung der Uebergangsabgabe oder

zur Abfertigung mittelst

Uebergangsscheins

auf

ein

luxemburgisches

Amt,

das zur Erle-

digung von Uebergangsscheinen befugt ist, anzumelden.

Bei der Ausfertigung und Erledigung der Uebsrgangsscheine über Branntwein sowie der Behand-

lung der auf Uebergangsschein abgefertigten Branntweinsendungen unterwegs sind die Bestimmungen

der Branntwein-Begleitscheinordnung, soweit sie zutreffen, entsprechend in Anwendung zu bringen.

Das Grenzeingangsamt hat indessen von einer Eröffnung der zur Abfertigung auf Uebergangsschein

angemeldeten Kolli in der Regel dann abzusehen, wenn Raumverschluß oder völlig sichernder Einzel-

verschluß angelegt wird und der Verdacht einer unrichtigen Deklaration nicht besteht. Die Ausgangs-

abfertigung der Durchfuhrsendungen erfolgt beim Uebergangsschein-Erledigungsamt nach den in

Absatz 3 bis 5 der Bekanntmachung vom 5. Ottoder d. I . (Memorial S. 656) enthaltenen Vorschriften.

Luxemburg, den 18. Dezember 1960.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

46 a

Cinquième relevé des Permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1900—1901.

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance

3 oct. 1900.

6 octobre.

id.

id.

id.

3 novembre.

id.

id.

id.

17 décembre.

id.

Nom et prénoms.

Weiter, Christophe.

Legallais, Marc.

Lambert, Urbain.

Blasseur, Alexis, fils.

Eyschen, Paul.

Barré, Georges.

de Tschirschky et Bogendorff.

Demuth, Jean.

Schoos, Jean-Pierre.

Baron de Syberg-Summern.

Baron von Ritter zu Grunstein.

Qualité.

Propriétaire

Rentier.

Meunier.

Avocat-avoué.

Ministre d'Etat.

Avocat

Envoyé extr. et Min. pl.

d'Allemagne.

Chasseur de 8. A. R. le

Grand-Duc.

Cultivateur.

Maréchal de la Cour.

Chambellan.

Résidence.

Keispelt.

Reisermuhle (Erms-

Luxembourg [dorf)

id.

Arlon.

Luxembourg.

id.

Harlange.

Luxembourg.

id.

Bezeichnung

Der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht . .

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer ...

Erbsen ...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz

Weichholz...

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter.

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 80

15 80

13 00

14 80

9 40

15 60

15 40

28 00

4 00

0 45

0 375

0 35

0 70

2 80

1 50

60 00

25 00

15 00

10 00

2 00

1 70

1 60

1 34

1 80

2 00

Die-

kirch.

17 30

16 50

15 00

8 25

0 40

0 36

2 25

1 375

1 60

1 55

1 40

1 70

1 60

Wiltz.

17 00

16 00

14 00

5 75

3 00

0 40

0 36

0 30

2 60

1 40

1 50

1 50

1 70

1 60

1 40

Ettel-

brück.

17 00

16 00

15 00

10 00

8 00

3 25

0 48

0 38

0 32

2 53

1 40

45 00

25 00

25 00

7 50

1 60

1 50

1 70

1 40

1 60

2 00

Echter-

nach.

17 50

16 50

0 35

0 32

2 60

1 55

1 50

1 40

1 50

1 40

1 30

Remich

15 50

14 50

9 00

14 00

5 00

0 34

0 32

2 80

1 35

12 00

9 00

1 60

1 50

1 80

1 40

Mersch.

2 50

1 50

1 40

1 40

1 50

1 30

1 40

Greven-

macher.

0 40

0 36

2 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 40

1 30

a. d. A.

1 87

3 35

1 50

1 50

1 50

1 75

1 80

1 80

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1900.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1900.

Luxbg Imp. Lib. d. I. C V Bück; L. Bück, Succ.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl. .

Geschalte Gerste .

Butter....

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenbolz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 75

13 23

13 00

14 73

9 23

15 00

15 00

23 00

4 00

0 13

0 373

0 35

0 70

2 83

1 34

60 00

23 75

15 00

10 00

2 00

1 70

1 60

1 50

1 80

2 00

Die-

kirch.

17 00

16 123

14 73

8 23

8 25

3 373

0 40

0 36

2 30

1 43

1 60

1 35

1 40

1 70

1 60

Wiltz.

17 00

16 00

14 00

5 73

3 00

0 40

0 36

0 30

2 60

1 40

1 50

1 550

1 70

1 60

1 40

Ettel-

bruck.

16 30

16 00

13 23

12 00

8 00

3 23

0 48

0 38

0 32

2 23

3 20

45 00

23 00

12 30

7 50

1 60

1 30

1 50

1 20

1 60

Echter-

nach.

17 30

16 30

14 30

0 33

0 32

2 43

1 53

1 50

1 40

1 50

1 40

1 50

Remich

13 30

14 30

9 00

14 00

3 00

0 34

0 32

3 00

1 30

12 00

9 00

1 60

1 50

1 80

1 40

Mersch.

2 40

1 45

1 40

1 40

1 50

1 40

1 40

Greven-

macher.

0 40

0 36

2 30

1 50

1 50

1 30

1 50

1 40

1 40

Esch

a. d. A.

1 73

0 30

0 40

2 90

1 45

1 60

1 50

1 75

1 40

1 75