Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 2 juillet 1917.

N° 57.

Montag, 2. Juli 1917.

Großh. Beschluß vom 29. Juni 1917, wodurch

verschiedene Ergänzungen der Anlage C zum

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt

werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-

nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Ergänzungen der Anlage

C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908

sind unter Beachtung der in vorbezogenem Be-

schlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbe-

halte genehmigt

Arrêté grand-ducal du 29 juin 1917, approuvant

diverses ajoutes à l'annexe C du règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg,

Nous MARIE-ADÉLAIDE,

par la grâce

de

Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploi-

tation pour les dits chemins de fer du, 17-23

décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit da 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires ci-après relatées à introduire à

l'annexe C du règlement précité du 17-23 dé-

cembre 1908

Nr. Ia. — Sprengstoffe.

Eingangs bestimmungen. A. Sprengmittel.

1. Gruppe a).

Hinter dem mit Detonit V I beginnenden Absatz wird nachgetragen

Dekonit .14, auch mit angehängten Buchstaben (Gemenge von Ammoniaksalpeter,

Pflanzenmehlen,

höchstens 2,5 Prozent

Mononitroverbindungen

der aromatischen Reihe, höchstens 10 Prozent Kali-

alpeter und von neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen, auch mit Zusatz von

höchstens 4 Prozent gelatiniertem

Nitroglyzerin).

Nr. 1e. Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündliche oder die Verbrennung

unterstützende

Gase

entwickeln.

Abschnitt

A.

Verpackung.

Absatz

(2) b).

Hinter den Worten der Ziffer 3 wird ein Kreuz + und am Fuße der Seite folgende Anmerkung

gesetzt

+) Während des Krieges dürfen mit Natrium syperoryd gefüllte Gefäße ans verzinntem Eisen-

blech bei Aufgabe als Wagenladung auch in eiserne Schutzkörbe eingesetzt werden. Sie müssen mit

diesen fest verbunden sein.

Nr. II. Selbstentzündliche Stoffe.

Eingangsbestimmungen.

Ana Ende der Ziffer 9 wird nachgetragen

Hochofen filterstaub.

Nr VI. Fäulnisfähige Stoffe.

Ziffer 2) A. Verpackung.

Im Absatz (2) a) wird hinter Güterwagen ein Sternchen *) und am Fuße der Seite folgende An-

merkung gesetzt

*)

Während des Krieges dürfen frische Klauen und Knochen abweichend von den Bestimmungen

unter a) und b) unverpackt befördert werden, wenn sie nach Übergießen mit geeigneten Desinfektions-

mitteln keinen, fauligen Geruch verbreiten und mit Dachpappe vollständig eingedeckt sind. Die Pappe

muß gegen Verschiebungen gesichert sein.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1916, aux communes ci-après,

dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale, savoir

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

à la ville de Luxembourg

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Diekirch

Grevenmacher

d'Echternach

d'Ettelbruck

Dudelange

d'Esch-s.-Alz.

Remich

id.

Vianden (pour les

deux sociétés de musique et la

société de chant)

id.

Wiltz

à la commune de Clervaux

à la commune de Larochette

fr.

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside für das Jahr ,1916 bewilligt,

zu Gunsten, der daselbst bestehenden Schulen

und Vereine für Gesang und Musik

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

der Stadt

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

D i e k i r c h

Grevenmacher

Echternach

Ettelbrück

Düdelingen

Esch a. d. A l z .

Remich

id.

Wanden (zu Gunsten

der zwei Musikgesellschaften u.

der Gesanggesellschaft)

Stadt

Wiltz

der Gemeinde Clerf

id.

Fels

Fr. 1200

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 29 juin 1917.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 29. Juni 1917.

Maria Adelheid

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

auch im luxemburgisch-dentschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 30. Juni 1917.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

A.

L e f o r t .

Arrête du 28 juin 1917, concernant l'allocation

des subsides eu laveur des écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale pour

l'année 1916.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 247 du budget des dépenses de

l'exercice 1915;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1915, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale de l'éole

Beschluß vom 28. Juni 1917, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Fahr

1916 betreffend.

D e r

General

Direktor

der

Justiz

und des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 247,des Staatsbudgets

für 1915;

Beschließt

Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1915

folgende Subside bewilligt

1. der Gesangschule der Ackerbauschule zu

Ettelbrück

Fr.

agricole. d'Ettelbruck

fr.

2° à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier à Hollerich

3° à la société de chant « Cäcilien-

verein» de N.-D. de Luxembourg .

4° à la société de musique « Orania»

de Berg

2. der Musikgesellschaft des Etablis-

sements Mercier zu Hollerich

3. dem

Cäcilienverein

zu

Lieb-

frauen zu

4. der

Musikgesellschaft

„Orania"

zu

Berg

Un subside de fr. 40 est accordé à,

chacune des sociétés de musique de Bascha-

rage, Beaufort, Bech, Beckerich, Beidweiler,

Belvaux, Berbourg, Berdorf, Bertrange, Bett-

Bonn, Bettembourg, Bigonville, Bissen, Bœ-

vange-s.-Att., Bonnevoie, Bourglinster, Canach;

Consdorf, Differdange (Harmonie municipale),

Dippach, Ehnen, Eischen, Ell, Ernster, Esch-

s.-Sûre, Gonderange, Grosbous, Hamm, Har-

lange, Hautcharage,

Heisdorf, Hellange, Her-

born, Hesperange, Hollerich, Holtz, Hostert,

Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen, Kœrich, Lel-

lig, Leudelange, Lintgen, Mertzig, Mondercange,

Mutfort, Neudorf, Niederfeulen, Niedercorn,

Niederdonven,

Obercorn,

Oberwormeldange,

Olingen, Osweiler (pompiers), Perlé, Pétange,

Reckange-s.-M., Redange,

Reuland,

Rœser,

Rollingergrund, Rosport, Rumelange, Saeul,

Sandweiler, Sanem, Schifflange, Schuttrange,

Schweich, Septfontaines (Simmern), Soleuvre,

Steinfort, Steinsel, Strassen, Troisvierges (Ei-

nigkeit), Tuntange, Useldange, Vichten, Wahl,

Waldbillig, Walferdange, Wasserbillig, Weis-

wampach, Wellenstein, Wolwelange.

Ein Subsid von 40 Fr. wird einer

jeden der nachbenannten Musikgesellschaften be-

willigt: Niederkerschen, Pefort, Bech, Beckerich,

Beidweiler, Beles, Berburg, Berdorf, Bar-

tringen, Bettborn, Bettemburg, Bondorf, Bissen,

Böwingen a. d. A., Bonneweg, Burglinster,

Canach, Consdorf, Differdingen (Harmonie mu-

nicipale), Dippach, Ehnen, Eischen, Ell, Ernster,

Esch a. d. S., Gonderingen, Grosbous, Hamm,

Harlingen, Oberkerschen, Heisdorf, Hellingen,

Herborn, Hesperingen, Hollerich, Holtz, Hostert,

Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen, Körich, Lellig,

Leudelingen, Lintgen, Mertzig, Monnerich, Mut-

fort, Neudorf, Niederfeulen, Niederkorn. Nieder-

duuuen, Oberkorn, Oberwormeldingen, Olingen,

Osweiler (Feuerwhr), Perl, Petingen, Neckingen

a. d. M., Redingen, Reuland, Röser, Rollinger-

grund, Rosport, Rümelingen, Säul, Sandweiler,

Sassenheim, Schifflingen, Schüttringen, Schweich

Simmern, Zolver, Steinfort, Steinsel, Strassen,

Ulflingen (Einigkeit), Tüntingen, Useldingen,

Vichten, Wahl, Waldbillig, Walferdingen, Was-

serbillig, Weiswampach, Wellenstein, Wolwe-

lingen.

Un subside de 20 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant d'Alzingen, An-

gelsberg;, Asselborn, Beckerich, Berbourg, Ber-

dorf, Berg, (Colmar), Bertrange (Amitié), Bett-

born, Bettembourg (Cäcilia), Bettendorf, Bey-

ren, Bilsdorf, Bissen, Bivange, Bœvange (Cler-

vaux), Bonnevoie (soc. chorale), Bonnevoie

(soc. St.-Joseph), Bous, Brachtenbach, Bran-

denbourg, Brouch, Buschdorf, Canach, Ces-

singen, Contern, Dalheim,

Dickweiler, Differ-

dange (Cäcilia), Differdange (Männergesang),

Ein Subsid von 20 Fr. wird einer

jeden der nachstehenden Gesanggesellschaften be-

willigt: Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Necke-

rich, Berburg, Berdorf, Berg (Colmar), Bar-

tringen (Amitié), Bettborn, Bettemburg, (Cäcilia)

Bettendorf, Beyren, Bilsdorf, Bissen, Biwingen,

Boevingen (Clerf), Bonneweg (Soc. chorale),

Bonneweg (St. Joseph), Bous, Brachtenbach,

Brandenburg, Brouch, Buschdorf, Canach, Ces-

singen, Contern, Dalheim, Dickweiler, Differ-

dingen (Cäcilia), Differdingen (Männergesang),

Dommeldange, Doncols, Ehnen, Eischen, El-

vange (Redange), Ermsdorf, Everlange, Erpel-

dange (Diekirch), Esch-s.-Sûre, Eschdorf, Fen-

tange, Flaxweiler, Folschette, Fouhren, Gar-

nich, Gilsdorf, Gœsdorf, Gostingen, Greisch,

Hachivile, Hagen (Eintracht), Haller, Hamm

(Orphéon), Hamm (Harmonie), Harlange, Hef-

fingen, Hemsthal, Hesperange, Hobscheid, Hol-

lenfels, Hollerieh, Hoscheid, Insenborn, Itzig,

Kaundorf, Kautenbach, Kehlen, Keispelt, Kitch-

berg, Lamadelaine (Bergbauarbieter), Lama-

delaine (Cäcilia), Lellig, Lenningen, Leudelange,

Lieler, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Man-,

ternach, Mensdorf, Merl,

Mersch, Merscheid

(Bergeschor), Mertert, Mœsdorf, Mœstroff, Muh-

lenbach (Eich), Munshausen, Mutfort, Neudorf,

Niedercorn, Niederanven, Nœrtrange, Nieder-

pallen, Nocher, Nœrdange, Nospelt, Nothum,

Oberanven,

Obercorn

(Cäcilia),

Oberpallen,

Oberwampach, Oetrange,

Oetrange-Schrassig,

Olingen, Olm, Osweiler, Peppange, Perlé,

Pé-

tange (Artisans réunis), Pulvermuhl, Reckange

(Mersch), Reisdorf,. Remerschen,

Kippweiler,

Rollingen (Mersch), Rollingergrund, Roodt,

Rosport, Rumelange (Hemecht), Sandweiler,

Schifflange, Schlindermanderscheid, Schuttran-

ge, Schwebach, Senningen, Septfontaines (Sim-

mern), Soleuvre

(Orphéon),

Stadbredimus,

Steinfort, Steinheini. Tarchamps, Trintange,

Troine, Tuntingen, Walferdange, Wasserbillig

Wecker, Weiler-la-Tour, Weimerskirch ((Cäci-

lia), Welscheid, Wormeldange (Männerchor).

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des rensei-

gnements sur le mode d'emploi des subsides

leur accordés.

Die beteiligten Gemeinden und Ver-

eine haben der Regierung Aufschluß über die

Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien

zu erteilen.

Ces subsides seront imputables sur

l'art: 247 du 'budget des dépenses de l'exercice

1915 et liquidés, ceux sub art. 1er au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des villes

et communes intéressées, et les autres au profit

des présidents des sociétés intéressées.

Dommeldingen, Donkols, Ehnen, Eischen, El-

dingen (Redingen), Ermsdorf, Everlingen (Die-

kirch), Esch a. d. S., Eschdorf, Erpeldingen, Fen-

tingen, Flaxweiler, Folschette, Fouhren, Gar-

nich, Gilsdorf, Gösdorf, Gostingen, Greisch, Hel-

zingen, Hagen (Eintracht), Haller, Hamm (Or-

pheon), Hamm (Harmonie), Harlingen, Hef-

fingen, Hemsthal, Hesperingen, Hobscheid, Hol-

lenfels, Hollerich, Hoscheid, Insenborn, Itzig,

Kaundorf, Kautenbach, Kehlen, Keispelt, Kirch-

berg, Lamadeleine (Bergbauarbeiter), Lamade-

leine (Cäcilia), Lellig, Lenningen, Leudelingen,

Lieler, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Man-

ternach, Mensdorf, Merl, Mersch, Merscheid

(Bercheschor), Mösdorf, Möstroff, Mühlenbach

(Eich), Minshaufen, Mutfort, Neudorf, Nieder-

korn, Niederanven, Nörtringen, Niederpallen,

Nocher; Nördingen, Nofpelt, Nothum, Ober-

anven, Oberkorn (Cäcilia), Oberpallen) Ober-

wampach, Ötringen, Ötringen-Schraffig, Olingen

Olm, Osweiler, Peppingen, Perl, Petingen

(Artisans réunis),

Pulfermühl,

Reckingen

(Mersch), Redingen,- Reisdorf, Remerschen, Ripp-

weiler, Rollingen (Mersch), Röllingergrund,

(Roodt, Rosport, Rümelingen (Hemecht), Sand-

weiler,

Schiffligen)

Schlindermanderscheid,

Schüttringen, Schwebach, Senningen, Simmern

Zolver (Orpheon), Stadtbredimus, Steinfort,

Steinheim, Ischpelt, Tintingen, Trotten, Tün-

tingen, Walferdingen, Wasserbillig, Wecker, Wei-

ler z. T., Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid, Wor-

meldingen (Männerchor).

Diese Subsidien werden auf Art. 247

des Ausgabebudgets von 1917, verrechnet, die

in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffen-

kollegien der beteiligten Städte und Gemeinden,

die übrigen an die Präsidenten der betreffenden

Vereine angewiesen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 juin 1917.

Le Directeur général de la justice

et de

l'instruction

publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Examen d'admission aux établisse-

ments d'enseignement supérieur et moyen.

La seconde session de l'examen d'admission,

en VII

e des gymnases et des lycées et en Vle

industrielle, pour l'année scolaire 1917-1918,

aura lieu le 26 septembre prochain, de 9 heures

du matin à midi, et de 2 à 6 heures du soir.

Avant le 20 septembre, les récipiendaires

auront à adresser leur demande au directeur de

l'établissement dans lequel ils voudront entrer.

Ils joindront un extrait de leur acte de naissance

et un certificat de bonne conduite et de. capacité

constatant que le récipiendaire a suivi avec

succès l'enseignement des matières qui font

l'objet du programme de l'examen d'admission

et renseignant les notes obtenues pendant la

dernière année scolaire en allemand, en fran-

çais et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 29 juin 1917.

Le Directeur de la Justice

et de l'instruction publique.

L .

MOUTRIER.

Avis. — Contributions directes et Accises.

Par arrêté grand-ducal du 26 juin 1917

M. Joseph Knepper, contrôleur des Contribu-

Luxemburg, den 28. Juni 1917.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den

höheren und mittleren Lehranstalten.

Für das Schuljahr 1917/1918 findet die zweite

Tagung der Aufnahmeprüfung in die VII. Klasse

der Gymnasien und der Mädchenlyzeen und in

die VI. Industrieklasse am 26. September künftig

von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 6

Uhr nachmittags statt.

Die Aufzunehmenden haben vor dem 20.

September bei dem Direktor der Anstalt, in

die sie einzutreten wünschen, ein Gesuch einzu-

reichen, dem ein Geburtsschein sowie ein vom

Lehrer ausgestelltes Zeugnis über gutes Be-

tragen und Fähigkeit beizufügen ist, durch das

bestätigt wird, daß sie an dem Unterricht in den

Lehrgegenständen der Aufnahmeprüfung mit

Erfolg teilgenommen haben. Die Ausstellung

erfolgt unter Angabe der im letzten Schuljahre

im Deutschen, Französischen und Rechnen er-,

haltenen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 29. Juni 1917.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Juni 1917

ist Hr. Joseph K n e p p e r ,

Steuer- und

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-

morial eigrerückt werden.

tions et accises à Esch-s.-Alz., a été placé,

en la même qualité, au contrôle de Luxem-

bourg II.

Par le même arrêté MM. Jean Laplanche,

contrôleur des contributions et accises à Ech-

ternach, et Pierre Meyer, chef de service des

accises à Differdange, ont été nommés, le

premier aux fonctions de contrôleur-chef de

bureau à la Direction des Contributions et

accises à Luxembourg, le second à celles de

contrôleur de la même Administration à Esch-

s-Alz.

Akzisenkontrolleur zu Esch a. d. Alz., in der

gleichen Eigenschaft nach dem Kontrollbezirk

Luxemburg II versetzt worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH. Jo-

hann Laplanche, Steuer- und Akzisenkon-

kontrolleur zu Echternach. und Peter M e y e r ,

Alzisen-Dieusichef zu Differdingen, ersterer zum

Kontrolleur-Büreau-Vorsteher

bei der Direktion

der Steuer- und Akzisen-Verwaltung zu Lu-

xemburg, letzterer zum Kontrolleur derselben

Verwaltung zu Esch a. d. Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Juni 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

Avis. — Association syndicales.

Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-

cembre .1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à 1° Oberdonven, lieux dits, « Auf dem

Hohgericht », « Auf Toschacker », etc. ; 2° Weis-

wampach, lieux dits.« Auf Riller», «Auf dem

Bichel », etc.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d, du 21 janvier 1885, seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 29 juin 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de

l'industrie

du commerce,

J.

FABER.

Bekanntmachung.— Syndikätsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen zu

Ober-

donven Orte genannt „Auf dem Hohgericht,

„Auf Toschacker", usw.; 2. Beiler, Orte genannt

„Auf Riller", „Auf dem Bichel" usw.

Die durch Art. 1 des Kgl, Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffenden

Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 29. Juni 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Luxembourg, le 30 juin 1917.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Bezeichnung

der

u.dgl.

Weizen

Muschelfrucht.

Roggen

Gerste.

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kauteffeln

Weizenmehl.

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfl.

Schweinefl, frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weihholz

Maß

oder

Gewicht.

100 kg

per kg

p. Dtzd.

500 kg

p. Stere

Diekirch.

42,00

38,00

36,00

44,00

36,00

50,00

20,00

0,60

4,60

4,50

4,60

4,60

7.00

4,00

70,00

150,00

120,00

60,00

35,00

25,00

Echternach.

70,00

130,00

25,00

,13,00

Esch

a. d. Alz.

42,00

38,00

37,00

40,00

36,00

42,00

150,00

22,00

0,60

6,20

7,50

6,20

7,00

80,00

150,00

45,00

35,00

Grevenmacher.

Luxemburg.

42,00

35/00

30,00

44,00

36,00

42,00

130,02

120 00

180,00

22,00

1,30

0,60

5,40

5,00

5,00

6,00

4,60

9,00

7,00

4,00

65,00

120,00

85,00

40,00

30,00

Meisch.

42,00

38,00

36,00

44,00

36,00

125,00

100,00

5,00

6,5

7,50

4,50

6,30

4,00

80,00

128,00

100,00

30,00

15,00

Redingen.

42,00

39,00

37,00

44,00

36,00

50,00

150.00

125,00

150,00

0,60

5,50

5,00

5,20

7,50

5,60

8,60

6,60

3,75

80,00

100,00

30,00

20,00

15,00

Remich.

5,00

4,50

4,60

7,50

4,60

6,30

3,75

90,00

150,00

65.00

50,00

Ulfingen.

42,00

37,00

36,00

35,00

40,00

110,00

100,00

150,00

22,00

0,60

4,00

4,00

4,00

6,90

4,00

6,30

3,75

70.00

90,00

90,00

20,00

15,00

Vianden.

42,00

38,00

36,00

44,00

36,00

40,00

125,00

22,00

0,60

6,00

5,40

5,00

6,60

4,00

60,00

110,00

105,00

28,00

24,00

Wiltz.

44,00

38,00

37,00

40,00

36,00

40,00

0,60

5,00

5,00

7,00

5,00

8,00

6,80

4,00

60.00

125,00

20,00

12,50

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Markt und Landenpreise — Monat Mai 1917.