Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accorde a M. Andre Wolff, Vice-Consul honoraire de la Principauté de Monaco, à Luxembourg. — 17 juin 1932.

du

Grand-Duche de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 18 juin 1932.

N° 33.

Samstag, 18. Juni 1932.

Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accorde a M. Andre Wolff, Vice-Consul honoraire de la

Principauté de Monaco, à Luxembourg. — 17 juin 1932.

Loi du 10 juin 1932, modifiant l'art. 2.102 du Code

civil relatif au privilège sur certains meubles.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés en

date du 4 mai 1932, et celle du Conseil d'Etat en

date du 13 mai 1932, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

In Abweichung von Art. 4 des Großh.

Beschlusses vom 4. April 1927, betreffend die in der

land- und forstwirtschaftlichen Unfallversicherung er-

forderlichen Festsetzungen und Abschätzungen, ist das

jährliche Beitragsminimum für jede Matrikelnummer

auf 3 Fr. festgesetzt.

Notre Directeur général du travail et de

la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 10. Juni 1982.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Luxembourg, le 14 juin 1932.

Le Directeur général

äu travail et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Charlotte.

Großh. Beschluß vom 14. Juni 1932, betreffend

Abänderung von Art. 4 des Großh. Beschlusses

vom 4. April 1927 über die in der land- und

forstwirtschaftlichen Unfallversicherung erfor-

derlichen Festsetzungen und Abschätzungen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1925,

betreffend

die

Sozialversicherungsordnung,

insbesondere des Art. 169 über die land- und forst-

wirtschaftliche Unfallversicherung;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4. April

1927, betreffend die in der land- und forstwirtschaft-

lichen Unfallversicherung erforderlichen Festsetzungen

und Abschätzungen, sowie das hierbei einzuschlagende

Verfahren;

Nach Einsicht besonders des Art. 4 dieses Beschlusses,

welcher das jährliche Beitragsminimum für jede

Matrikelnummer auf 1 Fr. festsetzt;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Arbeit und

der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht wird,

beauftragt.

Luxemburg, den 14. Juni 1932.

Charlotte.

Der General-Direktor

der Arbeit und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Ville de Luxembourg.

Emprunt 5,50°, de la

28.000.000 de

1921.

Date de l'échéance : 1er août 1932.

Numéros sortis au tirage

A Serte de 1 000 fr.

22,

121,

178,

227,

229,

257,

329,

373,

437,

444,

501,

628,

684,

728,

745,

931, 980, 1037, 1135, 1139, 1171, 1243, 1314, 1415, 1457, 1466, 1578, 1596, 1600, 1675,

1780, 1827, 1839, 1875, 1886, 2050, 2092, 2107, 2100, 2212, 2226, 2258, 2280, 2375, 2438,

2458, 2480, 2517, 2546, 2593, 2645, 2657, 2695, 2823, 2862, 3079, 3112, 3146, 3175, 3399,

3476, 3514, 3517, 3548, 3653, 3670, 3732, 3734, 3762, 3782, 3849, 3867, 3929, 3992, 4008,

4034, 4040, 4072. 4103. 4116, 4219, 4267, 4279, 4283, 4308, 4399, 4402, 4132, 4437, 4463,

4504, 4706, 4727, 4821, 4897, 4955, 4968, 5000, 5010, 5061, 5146, 5166, 5246, 5264, 5279,

5366, 5368, 5418, 5436, 5480, 5536, 5555, 5627, 5629, 5647, 5656, 5685, 5711, 5717, 5784,

5801, 5857, 5877, 5891, 5927, 5966, 5998, 6041, 6159, 6181, 6212, 6300, 6309, 6351, 6417,

6567, 6577, 6606, 6688, 6703, 6719, 6744, 6753, 6806, 6866, 6951, 6968, 6996, 7004, 7019,

7028, 7055, 7066. 7096, 7158, 7255, 7295, 7310, 7358, 7436, 7488, 7496, 7554, 7566, 7568,

7613, 7630, 7654, 7724, 7733, 7796, 7819, 7845, 7912, 7938, 7995, 8025, 8072, 8100, 8116,

8179, 8214, 8216, 8309, 8316, 8330, 8351, 8390, 8393, 8417, 8425, 8447, 8487, 8589, 8603,

8612, 8638, 8645, 8654, 8674, 8693, 8737, 8758, 8818, 8822, 8824, 8833, 8938, 8944, 8952,

8993, 9009, 9068, 9070, 9078, 9108, 9116, 9151, 9160, 9268, 9288, 9291, 9381, 9461, 9515,

9562, 9601, 9635, 9652, 9710, 9743, 9753, 9773, 9793, 9796, 9813, 9821, 9851, 9866, 9910,

9925, 9974, 9983, 10017, 10020, 10023, 10026, 10086, 10113, 10193, 10213, 10247, 10262, 10320, 10446,

10468, 10481, 10520, 10533, 10592, 10713, 10725, 10741, 10743; 10914, 11029, 11086, 11150, 11219, 11243,

11269, 11316, 11403, 11450, 11457, 11599, 11660, 11673, 11743, 11798, 11833, 11925, 12004, 12005, 12087,

12088, 12119, 12224, 12250, 12260, 12443, 12575, 12695, 12733, 12743, 12748, 12765, 12917, 12937, 12994,

13036, 13079, 13071, 13106, 13121, 13138, 13160, 13211, 13388, 13399, 13418, 13443, 13515, 13593, 13596,

13624, 13714, 13742, 13 798, 13847, 13905, 13919, 13971, 14004, 14049, 14069, 14223, 14235, 14308, 14374,

14414, 14457, 14482, 14490, 14506, 14542, 14586, 14696, 14700, 14708, 14793, 14797, 14962, 15022, 15024,

15063, 15113, 15172, 15189, 15356, 15375, 15422, 15424, 15439, 15452, 15479, 15755, 15839, 15917, 15971,

15995, 16039, 16108, 16178, 16245, 16405, 16680, 16708,' 16713, 16726, 16860, 16992, 17040, 17058. 17973,

17168, 17296. 17363, 17402. 17429 17442, 17464, 17476, 17601, 17739, 17751, 17753, 17756, 17784, 17839,

17875, 17898, 17906, 17949, 17954, 17970, 17990, 18011, 18064, 18071, 18092, 18219, 18293, 18338, 18354,

18478, 18509, 18553, 18554, 18590, 18681, 18714, 18718, 18744, 18836, 18845, 18847, 18857, 18923, 18998,

19013, 19038, 19054, 19120, 19152, 19166, 19226, 19270, 19302, 19413, 19490, 19517, 19561, 19602, 19619,

19865. 19866, 19877, 19952, 19968, 19984, 20027, 20056, 20077, 20133, 20167, 20208, 20266, 20289, 20304,

20471, 20512, 20528, 20540, 20542, 20557, 20569, 20610, 20743, 20798, 20803, 20818, 20832, 20878, 20906,

20919, 20926, 20983, 21001, 21018, 21083, 21181, 21277, 21344, 21370, 21379, 21418, 21425, 21432, 21511,

21573, 21631, 21671, 21680, 21694, 21720, 21755, 21765, 21826, 21870, 21977, 22013, 22015, 22023, 22135,

22170, 22192, 22227, 22248, 22361, 22419, 22507, 22598, 22603, 22610. 22633, 22661, 22666, 22667, 22675,

22747, 22750, 22792, 22811, 22838. 22880, 22901, 22911, 22982, 23115, 23137, 23239, 23351, 23422, 23426,

23456, 23508, 23515, 23637, 23641, 23644, 23704, 23746, 23782, 23796, 23840, 23894, 23913, 24095, 24126,

24133, 24141, 24251, 24275, 24349, 24364, 24372. 24373, 24383, 24474, 24537, 24559, 24650, 24737, 24779,

24872, 24881, 24890, 24903, 24941.

Ville de Luxembourg.

Emprunt 4% de 1.400.000 fr. de 1918.

Date de l'échéance : 1er août 1932.

Numéros sortis au tirage

a) Série de 1.000 fr. : Nos 16, 195;, 442, 444, 500, 503, 517, 543. 708, 732, 743, 748, 770, 886, 990, 1014,

1128, 1150, 1177, 1184, 1233, 1236.

b) Série de 500 fr. : Nos 14, 38, 48, 119, 145.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Société Luxembourgeoise de Reports et de Dépôts,

Succrs. de Werling, Lambert & Cie. — 9 juin 1932.

Emprunt 4% de 1888.

Date de l'échéance: 1er décembre 1932.

Numéros sortis au tirage, titres de 100 fr. : 45, 47, 51, 95.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Internationale, à Luxembourg. — 9 juin 1932.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 14 juin 1932, démission honorable a été accordée, sur sa

demande et pour cause de limite d'âge, à M. Michel Cravatte, de ses fonctions de greffier du tribunal

d'arrondissement de Diekirch.

Le titre de greffier honoraire a été conféré à M. Cravatte. — 14 juin 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Emprunts communaux. — Tirages d'obligations.

B. Série de 500 fr. A et B.

25006, 25021, 25064, 25111, 25189, 25266, 25206, 25314, 25327, 25353, 25372, 25413, 25458, 25475, 25481,

25503, 25522, 25554, 25577, 25583, 25611, 25637, 25695, 25757, 25764, 25776, 25783, 25897, 25901, 25946,

25952, 25970, 259/2, 25986, 26009, 26048, 26050, 26174, 26209, 26210, 26244, 26321, 26340, 26366, 26367,

26421, 26424, 25440, 26459, 26467, 26511, 26638, 26643, 26652, 26654. 26743, 26849, 26884, 26973, 26994,

27009, 27024, 27084, 27112, 27158, 27200, 27201, 27247, 27274, 27276, 27312, 27323, 27344, 27347, 27360,

27361, 27373, 27375, 27391, 27415, 27430, 27449, 27499, 27554, 27582, 27619, 27623, 27627, 27631, 27652,

27663, 27679, 27707, 27731, 27786, 27826, 27889, 27911, 27917, 27943.

Le service de l'emprunt se faut aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, Société Anonyme.

à Luxembourg. — 9 juin 1932.

Commune de Wormeldange (section d'Ehnen).

Avis. — Examen d'admission à l'école normale d'institutrices. — Par dérogation à l'avis du 11 mai

dernier, publié au n° 26 du Mémorial de l'année courante, l'examen d'admission à l'école normale d'insti-

tutrices aura lieu les lundi, 11 et mardi, 12 juillet, chaque fois à 8 heures du matin, dans les locaux de

l'établissement. — 14 juin 2932.

Avis. — Employés privés. — Tribunaux arbitraux. — Par arrêté ministériel du 16 juin 1932, M. Nic.

Prost, négociant à Grevenmacher, est nommé assesseur-patron (membre suppléant) près le tribunal arbitral

en matière de louage de service des employés privés du canton de Grevenmacher, en remplacement de

M, Ant. Wagner, ci-devant industriel à Grevenmacher. — 16 juin 1932.

L'art. 2102 du Code civil est

complété ainsi qu'il suit

« Sont privilégiés

«8° Les créances nées d'un accident au profit

des tiers lésés par cet accident ou de leurs ayants

droit, sur l'indemnité dont l'assureur de la res-

ponsabilité civile se reconnaît ou a été judiciaire-

ment reconnu débiteur à raison de la convention

d'assurance.

Aucun paiement fait à l'assuré ne sera libéra-

toire tant que les créanciers privilégiés n'auront

pas été désintéressés.

Ce privilège ne sera primé par aucun autre privi-

lège général cm spécial. y compris celui du Trésor.

Les tiers lésés ainsi que leurs ayants droit ont

une

action directe contre l'assureur pour faire

valoir leurs droits et privilèges.

Les

déchéances encourues par l'assuré après

l'accident ne sont pas opposables aux tiers, lésés

et à leurs ayants droit. »

Gesetz vom 10. Juni 1932, betreffend Abänderung

des Art. 2102 des Zivilgesetzbuches über das

Privileg auf gewisse Mobilien.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates!

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 4. Mai 1932, und derjenigen des

Staatsrates vom 13. Mai 1932, wonach eine zweite

Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Art. 2102 des Zivilgesetzbuches

ist folgendermaßen ergänzt

„Sind privilegiert

„8.

Die aus einem Anfall entstandenen, zu Gunsten

Drittgeschädigter oder deren Rechtsnachfolger be-

stehenden Forderungen, auf die Entschädigung, zu

welcher der Haftpflichtversicherer auf Grund des

Versicherungsvertrags sich als Schuldner bekennt

oder gerichtlich als Schuldner erklärt wird.

Keine an den Versicherten geleistete Zahlung hat

Gültigkeit bevor die privilegierten Gläubiger be-

friedigt sind.

Dieses Privileg steht keinem andern allgemeinen

oder besondern Privileg nach, selbst nicht demjenigen

des Fiskus.

Die Drittgeschädigten sowie deren Rechtsnachfolger

haben eine direkte Klage gegen den Versicherer zur

Geltendmachung ihrer Rechte und Privilegien.

Die nach dem Unfall durch den Versicherten ver-

schuldeten Rechtsverluste können weder den Drittt-

geschädigten noch deren Rechtsnachfolgern entgegen-

gehalten werden."

Mémorial

Memorial

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 10 juin 1932.

Charlotte.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur.

Norb. Dumont.

Arrêté grand-ducal du 14 juin 1932, portant modi-

fication de l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du

4 avril 1927, concernant les fixations et évalua-

tions nécessitées en matière d'assurance-acci-

dents agricole et forestière.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau.

etc., etc., etc.

Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le code

des assurances sociales, spécialement l'art. 169 trai-

tant de l'assurance-accidents agricole et forestière ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 4 avril 1927, con-

cernant les fixations et évaluations nécessitées en

matière d'assurance-accidents agricole et forestière,

ainsi que la procédure à suivre ;

Vu plus spécialement l'ait. 4 dudit arrêté, stipu-

lant que le minimum de la cotisation annuelle pour

chaque article de la matrice est fixé à un franc ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

travail et de la prévoyance sociale, et après déli-

bération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Par dérogation à l'art. 4 de l'arrêté

grand-ducal du 4 avril 1927, concernant les fixa-

tions et évaluations nécessitées en matière d'assu-

rance-accidents agricole et forestière, le minimum

de cotisation à percevoir annuellement par article

des matrices d'évaluation est fixé à 3 fr.