LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (26)
Texte législatif (26 Articles)
Nummer 65.
Jahr 1851.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
BU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
Königl.-Großßerzoglicher Beschluß,
betreffend die Verteilung von Subsiden
zum Besten des Primär-Unterrichtes
auf den hierzu im Budget von 1850
bewilligten Credit.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Ge-
setzes über den Primär-Unterricht;
Nach Einsicht des Art. 7 Section I des Bud-
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
concernant la répartition
de subsides en
faveur
de l'instruction
primaire
sur
le crédit alloué à cette fin au budget
de
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu les art. 21 et 102 de la loi sur l'instruction
primaire ;
Vu l'art. 7, section I, du budget des dépenses de
Nr 65.
gets der Ausgaben der General-Administration
des öffentlichen Unterrichts, für 1850;
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 20ten
August 1850, enthaltend die Vertheilung der
Subside zum Besten des Primär-Unterrichts,
auf das erwähnte Budget, mit dem Vorbehalte,
über die Vertheilung der zur Verfügung bleiben-
den Summe des hierzu bewilligten Credits an-
derweit zu bestimmen;
Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem
öffentlichen Unterrichte beauftragten General-Ad-
ministrators der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regie-
rung, vom 9. August 1851, Nr. 3013 I. 299—
50 über die Vertheilung einer Summe von Fr.
3274, welche noch im Art. 7 der Section I des
Ausgaben-Budgets der General-Administration
des öffentlichen Unterrichtes von 1850 zur Ver-
fügung steht, zum Besten des Primär-Unterrich-
tes in der Weise, welche im letzten Absatz des
Art. 21 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 vorge-
sehen ist;
Beschlossen und beschließen
Die folgenden Subside sind zum Besten des
Primär-Unterrichtes der in der folgenden Nach-
weisung benannten Sectionen bewilligt.
l'administration générale de l'instruction publique
exercice 1850;
Vu Notre arrêté du 20 août 1850, portant ré-
partition des subsides en faveur de l'instruction pri-
maire, sur le budget prévisé, avec la réserve de
statuer ultérieurement sur la répartition de la somme
encore disponible sur le crédit alloué à cette fin;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement, provisoirement chargé
de l'instruction publique, du 9 août 1851, n° 3013
— 299 de 1850, pour la répartition en faveur de
l'instruction primaire de la manière prévue au der-
nier alinéa de l'art. 21 de la loi du 26 juillet 1843,
d'une somme de frs. 3274, encore disponible à
l'art. 7 de la section I du budget des dépenses de
l'administration générale de l'instruction publique ,
exercice 1850;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r.
Les subsides suivants sont accordés en faveur de
l'instruction primaire des sections dénommées à l'é-
tat ci-après
Nr. 65
Bœvange.
Bœvange.
Namen
der Gemeinden.
Namen
der
Sectionen,
für
welche die Subside
bewilligt sind.
Betrag des
der
Section
bewilligten
Subsides.
Bemerkungen.
NOMS
des communes.
NOMS
des sections
en faveur desquelles
les subsides
sont accordés.
Montant
du subside
acccordé
a chaque
section.
OBSERVATIONS.
Garnich.
Kehlen.
Steinfort.
Kayl.
Differdange.
Niederanven.
Schuttrange.
Hollerich.
Weiler-la-Tour.
Kahler.
Kehlen.
Olm.
Hagen.
Rumlange.
Obercorn.
Senningen.
Schuttrange.
Bonnevoie.
Weiler-la-Tour.
Dieses Subsid ist anzurechnen ans die Gemeinde-
Einkünfte von 1851. — Ce subside imputable sur
les revenus communaux de 1851.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Dieses Subsid ist unter der Bedingung bewilligt,
daß dem Lehrer Turmes für 1850—1851 eine
Gehaltszulage von 50 Fr. aus den Gememde-
Einkünften gegeben werde, als Ent,chadtgung
für den Gehaltsverlust, welchen er durch die
Errichtung einer permanenten Schule zu Hassel
erlitten bat. — Ce subside est alloué à la charge
d'accorder a l'instituteur Turmes pour 1850 à
1851 un supplément de traitement de 50 frs.
sur les revenus communaux, pour l'indemniser
de la diminution que son traitement a éprouvée
par suite de l'établissement d'une 'école perma-
nente a Hassel.
Dieses Subsid ist auzurechnen auf die Gemeinde-
Einkünfte von 1851.
Ce subside imputable sur
les revenus communaux de 1851.
Nr. 65,
Namen
der Gemeinden.
Nammen
der
Sectionen,
für
welche die Subside
bewilligt sind.
Betrag des
der
Section
bewilligten
Subsides.
Bemerkungen.
NOMS
des communes.
NOMS
des sections
en faveur desquelles
les subsides
sont accordés.
Montant
du subside
accordé
à chaque
section.
OBSERVATIONS,
Berg.
Nommern.
Basbellain.
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Bettendorf.
Fouhren.
Feulen.
Berg.
Schrondweiler.
Huldange.
Bockoltz,
Gralingen.
Nachtmanderscheid.
Weiler.
Binsfeld.
Gilsdorf.
Bettel.
Feulen-Haut.
Beckerich.
Nœrdange.
Dieses Subsid ist anzurechnen auf die Gemeinde-
Einkünfte von 1851. — Ce subside imputable sur
les revenus communaux de 1851.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Dieses Subsid ist unter der Bedingung bewilligt,
daß für 1850—1851 der Lehrer Schammo eine
Gehaltszulage von 50 Fr. ans der Gemeinde-
Einkünften
erhalte, als Vergütung dafür, daß
er während einer langen Krankheit seinen Stell-
vertreter bezahlt bat. -— Ce subside est alloué à
la charge
d'accorder a l'instituteur Schamme
pour 1850 à 1851 un supplément de traitement
de 50 frs. sur les revenus communaux, pour
l'indemniser du chef des sacrifices qu'il a dû faire
en payant son remplaçant pendant une longue
maladie.
Dieses Subsid ist anzurechnen auf die Gemeinde-
Einkünfte von 1851. — Ce subside imputable sur
les revenus communaux de 1851.
Nr. 65.
Namen
der Gemeinden.
Namen
der Sectionen,
für ,
welche die Subside
bewilligt sind.
Betrag des
der
Section
bewilligten
Subsides.
Bemerkungen.
NOMS
des communes.
NOMS
des sections
en faveur desquelles
les subsides
sont accordés.
Montant
du subside
accordé
à chaque
section.
OBSERVATIONS.
Ell.
Ell.
Perlé.
Redange.
Useldange.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wilwerwiltz.
Consdorf.
Rosport.
Roodt.
Colpach-Bas.
Martelange-Ronibach
Redange.
Nagem.
Calmus.
Schandel.
Useldange.
Eschweiler
Gœsdorf.
Merscheid.
Kaundorf.
Derenbach.
Allerborn.
Wilwerwiltz.
Lellingen.
Colbette.
Girst.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id;
Id.
Id.
Id.
Id.
Dieses Subsid ist anzurechnen auf die Gemeinde-
Einkünfte von 1851. — Ce subside imputable sur
les revenus communaux de 1851.
Nr. 65.
Namen
der Gemeinden.
Namen
der Sectionen,
für
welche die Subside
bewilligt sind.
Betrag des
der
Section
bewilligten
Subsides.
Bemerkungen.
NOMS
des communes.
NOMS
des sections
en faveur desquelles
les subsides
sont accordés.
Montant
du subside
accordé
à chaque
section.
OBSERVATIONS.
Waldbillig.
Manternach.
Biver.
Bous.
Remerschen.
Binckel.
Steinheim.
Mullerthal.
Munschecker.
Brouch.
Weidig.
Rolling-Assel.
Remerschen.
Bech.
Hemstal.
Wellenstein.
Wellenstein,
Dieses Subsid ist auf die Gemeinde-Einkünfte von
1851 zu berechnen. — Ce subside est imputable
sur les revenus communaux de 1851.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Dieses Subsid ist unter der Bedingung bewilligt,
daß der Lehrer Thil für 1850 — 1851 eine
Gehaltszulage von 50 Fr. ans den Gemeinde--
Einkünften erhalte, als Entschädigung für die
Verluste, die er im Jahre 1849 erlitten. -Ce
subside est alloué à la charge d'accorder à l'insti-
tuteur Thill pour ,1850 à 1851 un supplément de
traitement de 50 frs. sur les revenus communaux,
pour l'indemniser des pertes qu'il a éprouvées
en 1849.
Dieses Subsid ist unter der Bedingung bewilligt,
daß dem Lehrer Faber für 1850—1851 eine Ge-
haltszulage von 50 Fr. ans den Gemeinde.-
Einkünften gegeben werden.
— Ce subside est
alloué à la charge d'accorder à l'instituteur Faber
pour 1850 a 1851 un supplément de traitement
de 50 frs. sur les revenus communaux.
Dieses Subsid ist auf die Gemeinde-Einkünfte von
1851 zu berechnen. — Ce subside est imputable
sur les revenus communaux de 1851.
Die in der achten, vierzehnten, fünfzehnten
und sechszehnten Spalte der hier folgenden Nach-
weisung erwähnten Subside sind verwilligt zu
Gunsten des Primär-Unterrichtes der Sectionen,
welche in der zweiten Spalte dieser Nachweisung
bezeichnet sind
de l'instruction publique, en date du 8 août 1851
n° 2997 — 724 de 1850, Ind., contenant ses pro-
positions pour la répartition du crédit figurant à
l'article précité du susdit budget entre toutes les
communes et sections de communes, de manière
qu'elles y participent toutes pour une même partie
des dépenses auxquelles il doit être pourvu par les
revenus communaux, et que des subsides particuliers
soient en outre assurés à celles d'entre elles qui ne
peuvent pourvoir intégralement aux Frais de l'ins-
truction primaire qu'a l'aide, soit d'un subside cal-
culé d'après les principes uniformes établis par l'ar-
rêté susvisé du 8 juillet 1845, soit d'un subside ex-
traordinaire , ou qu'au moyen de subsides de l'une
ou de l'autre espèce, et entre les ressorts scolaires
auxquels il convient d'attacher au moyen de subsides
de bons instituteurs dans l'intérêt de l'instruction
et d'une meilleure éducation de la jeunesse;
Avons arrêté et arrêtons
Les subsides mentionnés à la huitième, quator-
zième, quinzième et seizième colonne de l'état ci-
après sont accordés en faveur de l'instruction pri-
maire des sections dénommées à la deuxième colonne
du même état, savoir
1. Beilage zur Nr. 63.
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt,
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les retenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Canton
Capellen.
Bascharage,
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Fingig.
Bettange.
Dippach.
Schouveiler.
Garnich.
Dahlem.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
Kehlen.
Keispelt.
Kopstal.
Nospelt.
Olm.
Gœtzingen.
Gœblange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
483 82
539 00
234 78
541 68
191 07
130 85
349 21
326 98
469 51
63 50
174 61
542 55
631 78
442 20
376 20
715 08
575 37
161 11
203 17
158 68
25 40
25 40
8 40
20 00
15 00
20 00
40 00
20 00
14 00
4 00
16 00
16 00
20 00
15 00
30 00
25 00
5 00
4 00
5 00
12 70
12 70
4 20
15 00
8 00
10 00
10 00
20 00
10 00
5 00
10 00
10 00
15 00
15 00
10 00
15 00
4 00
4 00
4 00
521 92
577 10
247 68
576 38
214 07
160 85
399 21
366 98
493 51
63 50
183 61
568 55
657 78
477 20
406 20
755 08
615 37
170 17
211 17
167 68
Nr. 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Budget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primärr-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
1 2
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
verwilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables,
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
Canton de
CAPELLEN.
114 82
126 96
54 42
126 87
47 10
35 39
87 83
80 74
108 57
13 97
40 39
125 08
144 71
104 98
89 36
166 12
135 38
37 44
46 46
36 89
58 50
66 00
115 50
121 50
20 00
83 00
124 00
159 00
120 00
31 50
54 00
120 002
75 005
120 006
60 001(*)
60 003
50 004
Siehe die Bemerkungen am Ende der Tabelle.
Voir les Observations à la fin du tableau.
Nr. 65.
Canton Esch an der Alzett.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus der
Gemeinde-Ein-
ünften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Güsammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du août. 1843
Sommes a
les revenu
naux
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
louées sur
s commu-
pour la
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Kœrich.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Kœrich.
Cap.
Holzem.
Mamer.
Greisch.
Septfontaines.
Roodt.
Steinfort.
Hagen.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
673 08
168 25
205 88
605 97
193 73
303 15
84 10
279 35
177 8 1
18 00
5 00
16 00
50 00
6 00
12 00
10 00
12 00
10 00
6 00
15 00
30 00
6 00
12 00
4 00
10 00
10 00
701 08
179 25
236 88
685 97
205 73
327 15
88 10
299 35
199 81
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette,
Abweiler.
Bettembourg.
Huncherange.
Differdange.
Niedercorn.
Obercorn.
Budersberg.
Burange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
190 50
439 42
225 70
471 80
370 60
179 06
186 18
196 05
628 57
706 79
5 00
20 00
8 00
30 00
25 00
6 00
10 00
14 00
64 00
40 00
10 00
40 00
10 00
20 00
10 00
5 00
5 00
5 00
11 00
25 00
205 50
499 42
243 70
521 80
405 60
190 06
201 18
215 05
703 57
771 79
Nr 65.
Canton d'EsCH-Sur-l'Alzette.
betrag
(…)es
Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär.
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
1 1
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
1 4
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
154 24
39 43
52 11
150 91
45 20
71 97
19 38
65 86
43 96
158 00
28 50
96 00
44 00
100 00
86 00
73 50
120 008
100 009
100 0010
50 007
45 21
109 87
53 61
114 80
89 23
41 81
44 26
47 31
154 79
169 79
S
64 50
33 00
29 00
28 00
83 00
150 0011
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
permanente
ober
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der ans
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœseir.
Schifflange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Rumlange.
Tétange.
Mondercange.
Bergem.
Pontpierre.
Lamadelaine.
Pétange.
Rodange.
Ehlange.
Leudelange.
Limpach.
Reckange.
Rœdgen.
Bivange.
Livange.
Rœser.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
269 75
317 44
394 59
194 01
436 63
293 84
220 68
689 58
208 95
188 66
60 36
181 60
291 64
199 70
302 24
209 52
92 05
225 43
230 55
355 60
10 00
12 00
12 00
6 00
10 00
10 00
8 00
20 00
3 00
3 00
6 00
12 00
15 00
8 00
36 00
10 00
10 00
10 00
10 00
15 00
10 00
10 00
10 00
6 00
16 00
12 00
10 00
10 00
5 00
5 00
10 00
10 00
10 00
6 00
10 00
6 00
10 00
10 00
10 00
10 00
289 75
339 44
416 59
206 01
462 63
315 84
238 68
719 58
216 95
196 66
76 36
203 60
316 64
213 70
348 24
16 00
229 52
92 05
245 43
250 55
380 60
Nr. 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Budget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Sudsids,
welches auf
das Budget
von 1851,
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sektionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
63 74
74 68
91 65
45 32
101 78
69 48
52 51
158 31
47 73
43 27
16 80
44 79
69 66
47 01
76 61
3 52
50 49
20 25
53 99
55 12
83 73
s
35 00
42 00
64 00
97 00
39 00
25 50
44 00
77 00
106 50
250 0015
80 0014
50 0015
100 0011
Nr 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul.
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde.
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiste.
Gesummt-
betrag der aus
den Gemeinde,
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 du la loi
du juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Sanem.
Belvaux.
Sanem,
Soleuvre.
Ehlerange.
permanente.
id.
id.
temporaire.
249 52
222 22
184 12
82 53
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
269 52
242 22
204 12
82 53
Canton Luxemburg.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hesperange.
Bertrange.
Contern.
Moutfort.
Oetrange.
Medingen.
Brucherhof et Bru-
chermuhl.
Beggen.
Dommeldange.
Eich.
Weimerskirch.
Kirchberg.
Neudorf.
Altzingen.
Hesperange.
permanente.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente à
Syren.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.id.
id.
640 28
268 40
167 09
140 95
66 67
15 88
106 36
356 35
679 37
659 92
240 15
319 59
284 27
372 62
24 00
12 00
10 00
10 00
33 00
42 00
42 00
21 00
39 00
18 00
20 00
20 00
20 00
20 00
10 00
10 00
15 00
15 00
10 00
10 00
10 00
12 00
684 28
300 40
187 09
160 95
76 67
15 88
106 36
399 35
736 37
716 92
271 15
368 59
312 27
404 62
Nr 65.
2. Beilage zur Nr. 65.
Betrag
des Gubsides.
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär
Unterrichtes
bestreiten
können,
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-l2 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que
section,
à raison de
cette
dernière
dépense,
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les commune
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves,
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1848.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé; puisse
être convenable-
ment rétribué.
60 29
53 29
44 91
18 10
25 50
80 0016
Canton de LUXEMBOURG.
150 64
66 09
41 10
35 41
16 87
3 49
23 40
87 86
102 00
157 72
59 65
81 09
08 70
89 02
S
02 00
64 00
20 00
132 00
340 00
312 00
80 00
158 00
30 00
114 00
150 0018
150 0018
50 0017
100 00
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiste.
Gesammt-
betrag der auf
den Gemeinde
Einküsten
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du
juil. 1840
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
S
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
commuaux
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Itzig.
Fentange.
Bonnevoie.
Hollerich.
Merll.
Luxembourg.
Ernster.
Niederanven.
Hostert.
Senningen.
Septfontaines.
Sandweiler.
Hamm.
Pulfermuhl.
Munsbach.
Schuttrange.
Schrassig.
Steinsel.
Heisdorf.
Strassen.
Walferdange.
permanente.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
408 40
110 27
328 75
877 96
269 98
11470 29
198 70
338 52
419 62
260 70
859 53
531 07
275 40
101 68
240 87
254 38
41 34
758 33
347 50
655 00
545 50
30 00
12 00
10 50
24 00
9 90
1000 00
10 00
30 00
30 00
30 00
50 00
40 00
10 00
2 00
10 00
10 00
125 00
10 00
24 00
50 00
12 00
4 00
6 20
13 00
5 00
725 00
15 00
20 00
25 .00
20 00
20 00
40 00
20 00
10 00
10 00
25 00
6 00
20 00
10 00
450 4
126 2
345 4
914 9
284 38
13195 29
223 70
388 52
474 62
310 70
929 63
611 02
305 40
103 88
266 87
274 38
41 38
908 32
363 50
690 08
605 50
Nr. 65
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
Wegen dieser
leßreren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1851
bewilligt
ist.8
Classtrung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nickt
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär.
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
I m
Wanzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 6. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
verwilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense,
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
Indi-
vables.
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à
certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
99 09
27 78
70 00
201 29
62 67
2902 96
49 21
85 47
104 42
68 35
204 50
134 44
67 19
22 81
67 39
60 36
9 09
199 83
79 97
153 78
133 21
a
578 00
737 50
39 00
160 50
36 50
460 00
130 00
62 00
24 00
68 00
100 00
60 0020
60 0021
200 0023
40 0019
50 00"
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künsten zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiste.
Gedammmt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen,
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Weiler-la-Tour.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
permanente.
id.
id.
177 80
169 73
181 44
41 73
6 00
5 00
5 00
5 00
224 53
174 73
192 44
Canton Mersch
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen,
Lorentzweiler.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Buschdorf.
Brouch.
Fischbach.
Schoos.
Angelsberg.
Heffingen.
Reuland.
Larochette.
Meysembourg.
Lintgen.
Gosseldange.
Blaschette.
Bofferdange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
357 40
1077 86
304 65
174 25
300 52
496 83
219 05
158 73
520 24
183 90
1167 80
227 98
773 10
187 30
189 72
356 67
10 00
70 00
20 00
10 00
20 00
20 00
10 00
20 00
5 00
30 00
5 00
62 00
8 00
8 00
15 00
20 00
60 00
20 00
20 00
20 00
32 00
10 00
6 00
20 00
10 00
40 00
5 00
34 00
6 00
5 00
10 00
387 40
1207 86
344 65
204 25
340 52
548 83
239 05
164 73
560 24
198 90
1237 80
237 98
869 10
201 30
202 72
381 67
Nr 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
leßreren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1851.
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär.
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 9. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subsibe,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehopersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
à raison de
celle
dernière
dépense.
Classification
des écoles.
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir Inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire,
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1848.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées,
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personne
enseignant y
préposé, puisse
être convenable
ment rétribué.
49 40
38 44
42 34
14 50
63 00
50 0024
Canton de
MERSCH.
85 23
265 78
75 82
44 93
74 91
120 74
52 59
36 24
123 25
43 70
272 32
52 36
191 29
44 29
44 00
83 97
82 00
95 00
85 00
43 00
42 00
131 00
250 00
33 00
50 0025
200 0026
25 0028
80 0029
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
st, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der ans
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
es revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents,
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Moesdorf.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
Cruchten.
Nomern.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Hollenfels.
Tuntingen,
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
206 27
342 07
1187 47
264 84
247 58
145 44
393 24
505 56
208 10
191 90
192 05
200 82
201 45
223 96
292 70
10 00
15 00
80 00
30 00
25 00
10 00
30 00
60 00
20 00
13 00
14 00
13 00
10 00
5 00
5 00
10 00
65 00
20 00
20 00
10 00
20 00
20 00
20 00
6 00
6 00
6 00
6 00
12 00
15 00
221 27
367 07
1332 47
314 84
292 58
165 44
443 24
585 56
248 10
210 90
212 05
219 82
207 45
245 96
312 70
Asselborn.
Asselborn.
Bivisch.
Boxhorn.
Rumlange.
id.
temporaire.
permanente.
temporaire.
193 65
93 54
231 74
84 12
12 00
4 00
16 00
4 00
6 00
4 00
6 00
4 00
211 65
101 54
253 74
92 12
Canton Clerf.
Canton de CLERVEAUX
(335
Nr 65.
ist.
Classirung,
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollstandig
des primär-
konnen.
Wirkliche
Anzahl
der Schuler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zhlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851,
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werben
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
(…) sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
(…)
(…)
(…)
dépense.
Classification
des écoles,
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
l'instruction
primaires.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
succeptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
sol-
vables
Indi-
gents,
Total,
Nombre
fictif
des
élèves.
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
ci certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
48 60
80 70
293 14
64 31
36 40
97 51
44 58
46 65
40 64
.1
43 50
51 00
61 50
18 00
00 00
80 0030
100 0031
22 31
79 50
25 50
106 00
18 00
50 0032
Nr 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei.
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
7.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, CD
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
_7
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerseheid.
Stockem.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Trois-Vierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Eselborn.
Reiler.
Weicherdange.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Fischbach.
Heinerscheid.
Hupperdange.
temporaire.
permanente.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
98 41
174 60
137 29
116 67
221 27
171 4.3
222 62
290 72
217 62
268 10
278 02
672 62
177 78
168 25
190 48
222 42
86 78
318 67
167 55
221 82
147 87
4 00
6 00
6 00
6 00
12 00
6 00
7 50
13 50
7 50
6 00
11 50
45 00
10 00
10 00
10 00
20 00
20 00
15 00
10 00
10 00
10 00
4 00
2 00
2 00
2 00
2 00
9 20
12 40
6 60
4 60
11 00
40 00
5 00
5 00
5 00
6 00
6 00
15 00
5 00
5 00
5 00
106 41
182 60
145 29
122 07
235 27
179 43
239 32
316 62
231 72
278 70
300 52
757 62
192 78
183 25
205 48
248 42
112 78
348 51
182 55
236 82
162 87
Nr. 65.
Betrag
Subsids,
welchen- jeder
Section
wegen dieser
auf
von 1851
bewillig
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
Vollständig
die Bebürfaisse
Unterilihtes
bestielten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schuler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
die ist letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
verwilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sektionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
(…)
(…)(…) sur le
budget de
1851,à cha-
que section,
à raison de
cette
Classification
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoin de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6-12 ans
succeptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
Total
Nombre
fictif
des
élèves
do
chacune
do
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
40 17
31 96
26 99
39 47
52 85
60 98
61 31
66 11
42 41
40 31
45 21
24 81
76 67
21 00
80 00
46 00
34 00
63 00
72 00
72 00
04 50
49 50
23 00
110 00
157 50
67 60
22 50
37 00
23 00
16 50
141 00
27 00
82 50
35 00
50 0033
100 0034
50 0035
50 0035
3. Beilage zur Nr. 65.
Nr. 65
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
ober
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-.
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde,
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES,
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les |écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement a
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Butscheid.
Weiswampach.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Bockoltz.
Dorscheid.
Veidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Walhauren.
Drauffelt.
Siebenaler.
Marnach.
Munshausen.
Bivels.
Stolzembourg.
Nachtmanderscheid.
Gralingen.
Merscheid.
Weiler.
Beiler.
Binsfeld.
temporaire.
permanente.
id.
temporaire.
permanente.
temporaire.
permanente.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
temporaire.
permanente,
temporaire.
109 83
177 78
663 6
95 25
136 52
101 58
168 25
219 2
212 79
121 97
128 21
276 19
168 21
180 95,
184 13
79 35
161 90
114 28
118 69
158 73
150 79
10 00
10 00
80 00
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
7 00
8 00
20 00
5 00
10 00
20 00
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
5 00
5 00
5 00
40 00
10 00
10 00
10 00
10 00
1 00
1 00
2 00
2 00
5 00
5 00
5 00
5 00
5 00
5 00
124 83
192 78
783 63
105 25
156 52
111 58
188 25
239 25
232 79
129 97
137 21
298 19
175 25
195 95
209 1,3
89 35
176 90
129 28
128 69
173 73
160 79
Nr 65.
Betrag
welches jeder
Section
wegen dieser
Ausgabe
auf
das Büdget
bewilligt
ist.
Classirung
der Schalen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die
Bebürfnisse
des Primär
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
1851, à cha-
que section,
à raison de
cette
dépense.
Classification
pour les quelles
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoin de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6-12 ans,
succeptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
Total,
Nombre
fictif
des
élèves,
de
chacune
dé
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
42 11
172 40
94 43
24 55
41 41
51 21
65 60
43 U
46 01
19 60
35 37
d
19 50
50 00
13 00
28 00
40 00
108 00
80 00
33 00
38 00
136 00
25 00
62 00
08 00
16 00
16 00
46 00
23 00
74 00
23 50
25 00
20 00
25 00
25 00
125 0038
20 00
50 0039
75 0037
Nr. 65
Canton Diekirch.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiste.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünfte,
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les retenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Weiswampach.
Holler.
Weiswampach.
permanente.
id.
119 06
245 07
10 00
10 00
5 00
20 00
134 06
275 07
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Moestroff.
Bourscheid.
Welscheid.
Michelau.
Sühlindermander-
scheid.
Kernen.
Lipperscheid.
Diekirch,
Eppeldorf.
Ermsdorf.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
396 86
284 66
158 73
103 54
527 65
374 60
203 34
279 37
225 79
234 92
219 04
225 40
206 35
2270 63
165 08
168 25
40 00
25 00
6 30
35 00
27 00
25 00
23 00
16 00
15 00
18 00
21 00
15 00
200 00
12 00
12 00
30 00
15 00
10 00
5 00
12 00
12 00
10 00
13 00
8 00
12 00
11 00
10 00
7 00
100 00
7 00
7 00
466 86
324 66
168 73
114 84
574 65
413 60
238 34
315 37
249 79
261 92
248 04
256 40
228 35
2570 63
184 08
187 25
Nr 65.
Betrag
wegen dieser
auf
das Büdget
von 1851
bewilligt
ist.8
der Schulen,
für welche
nicht
vollständig,
des Primär-
Unterrichtes
bettreiren
können.
Wirkliche Unzahl
her Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zachlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werben
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sektionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
1851, à cha-
que raison de
Classification
des écoles,
les communes
ne peuvent
pouvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6-12 ans,
succeptibles de fréquanter
ces dernières écoles.
Sol-
Indi-
Total
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
60 02
38 00
70 0040
Canton du
DIEKIRCH,
162 71
71 43
37 12
23 26
126 42
85 99
52 43
69 28
64 95
67 62
100 00
36 00
65 00
85 00
100 00
34 00
118 00
70 60
45 00
50 00
84 00
50 00
150 00
50 0041
50 0042
Nr 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépensa
payées sur
les revenus
communaux
Ernasdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Stegen.
Erpeldange,
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Bürden.
Feulen-Bas.
Feulen-Haut.
Mertzig.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Hoscheid.
Dickt.
Schlinderbas.
Medernach.
Savelborn.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Schieren.
Vianden.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente à
Schlindermanderscheid.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
182 73
238 82
171 43
2100 76
165 08
423 41
247 22
631 26
159 00
165 24
168 36
209 00
352 40
133 34
15 87
747 04
158 73
76 87
180 28
205 16
546 84
1163 89
12 00
25 00
10 00
150 00
5 00
25 00
15 00
25 00
8 00
12 00
20 00
10 00
180 00
10 00
5 00
10 00
30 00
66 00
7 00
20 00
15 00
100 00
10 00
25 00
15 00
25 00
8 00
10 00
6 00
6 00
8 00
25 00
4 00
6 00
5 00
4 00
30 00
25 00
201 73
283 82
196 43
2350 76
180 08
473 41
277 22
681 36
167 00
183 24
186 36
215 00
380 40
143 34
15 87
952 04
162 7,1
92 87
190 28
219 16
606 84
1254 88
Nr 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgave
auf
das Budget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnis
des Primär.
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordenlliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851., à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
Tables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
44 38
62 44
43 21
517 17
39 62
104 15
60 99
149 90
36 74
40 31
41 00
47 30
83 69
31 53
3 49
209 45
35 80
20 43
41 86
48 22
133 50'
276 08
183 00
176 00
52 00
8 00
18 00
165 00
12 00
780 00
82 00
100 0047
100 00
50 0048
200 0049
50 0045
50 0046
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der ans
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires,
Partie
du traitement à
supporter par
les revends
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Canton Redingen.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
-EU.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Elvange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Reimberg.
Bigonville.
Ell.
Colpach-Bas.
Roodt.
Folschette.
Rambrouch.
Hostert.
Grosbous.
Dellen.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
354 59
177 78
368 88
393 94
168 08
200 00
543 50
260 32
432 38
257 14
169 31
177 78
308 67
507 17
107 94
305 00
171 45
264 00
441 67
205 03
17 00
6 00
30 00
20 00
5 00
10 00
30 00
20 00
17 00
8 46
6 35
21 16
21 16
12 01
25 00
12 00
20 00
12 00
20 00
7 00
12 00
15 00
5 00
10 00
30 00
15 00
25 00
10 00
7 00
7 00
21 16
21 16
12 00
32 00
10 0(
20 00
25 00
10 00
391 59
190 78
410 88
428 94
178 08
220 00
603 50
295 32
474 38
281 60
176 31
191 13
350 99
549 49
131 94
362 00
181 45
296 00
486 67
227 63
Nr. 65
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1851
bewilligt
ist.
Classtrung,
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär.
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
I m
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
verwilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense,
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
Canton de REDANGE.
86 15
41 97
00 39
94 37
39 18
48 40
132 77
64 97
104 36
61 95
38 79
42 05
77 22
120 89
29 03
79 64
39 92
65 12
107 07
50 08
52 00
58 50
42 00
28 00
88 00
00"
50 0050
4. Beilage zur Nr. 65.
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-.
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde.-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement a
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la deliberation
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Vlartelange.-Rom-
bach.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Ospern.
Redange.
Calmus.
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
Ripweiler.
Schandel.
Useldange.
Michelbuch.
Vichten.
Buschrodt.
Wahl.
Heispelt.
Kuborn.
Grevels.
permanente
à Martelange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
id.
47 70
176 85
177 00
176 00
240 45
321 50
159 00
188 85
80 87
90 48
161 91
168 47
288 16
209 50
269 76
235 00
266 87
89 28
76 51
97 17
10 00
10 00
10 00
15 00
20 00
5 00
3 00
3 00
3 00
6 00
6 00
6 00
6 50
6 50
1 50
5 00
10 00
10 00
10 00
15 00
20 00
5 00
12 00
6 00
6 00
6 00
12 00
6 00
11 00
11 00
11 00
5 00
3 00
3 00
47 70
196 85
197 00
196 00
270 46
361 60
164 00
205 85
80 87
99 48
170 91
177 47
306 16
221 50
286 76
252 60
284 37
94 28
8 1 00
105 17
Nr 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Budget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Schalen,
für welche
die Gemeinben
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen
Zahlungs
fähige.
Dürftige,
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmaßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sektionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sektionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves,
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
10 49
43 31
43 34
43 12
59 50
79 53
36 08
45 29
17 79
21 89
37 60
39 04
67 36
48 73
63 09
55 55
62 56
20 74
17 82
23 14
14 50
36 50
22 00
156 00
27 50
78 00
60 00
36 00
50 00
50 0055
50 0053
50 0054
Nr. 65.
Canton Wiltz.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distibu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Alscheid.
Boulaide.
Escli-sur-la-Sure.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid,
Alscheid.
Mercols.
Kautenbach.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch s.-la-Sûre.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Erpeldange.
Selscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Bockoltz.
Büderscheid.
Nocher.
Harlange.
Tarchamp,
Heiderscheid.
Eschdorf.
permanente.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
id.
permanente.
id.
temporaire.
permanente.
temporaire.
permanente
id.
id.
id.
140 91
120 94
159 80
206 37
287 91
269 88
483 81
141 95
125 18
123 81
88 85
263 83
208 15
96 30
174 60
176 10
400 31
124 14
212 70
485 71
8 00
8 00
12 00
15 00
16 00
16 00
20 00
8 00
5 00
3 00
12 00
16 00
2 00
5 00
19 00
35 00
10 00
8 00
8 00
5 00
3 00
6 00
15 00
15 00
15 00
10 00
8 00
6 00
12 00
8 00
2 00
15 00
12 00
10 00
10 00
153 91
131 94
177 80
236 37
318 91
300 88
513 81
157 95
136 18
126 81
88 85
287 83
232 15
98 30
181 60
196 19
450 31
146 14
230 70
503 71
Nr 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreuen
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
1 1
Im
Ganzen.
Fringirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewisse,
Sektionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Stationen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werben
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1 8 5 1 , à cha-
que
section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents,
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
1-4
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseiguant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
Canton de
WILTZ.
33 86
2.9 03
39 12
52 00
70 16
66 19
113 04
34 75
29 96
27 90
19 55
63 32
51 07
21 63
39 95
42 94
99 07
32 15
50 75
110 82
$81
54 00
34 00
82 00
52 00
208 00
43 00
55 50
60 00
22 00
45 00
22 50
44 00
100 00
81 00
190 50
50 0055
50 0053
300 0 0 "
100 0058
Nr 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gememde-
Ernkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Berthes
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde,
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la delibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Merscheid.
Ringel.
Fond de Heider-
scheid.
Tadler
Kaundorf.
Bavigne.
Nothum.
Dunckrolh.
Liefrange.
Neunhausen.
Insenborn.
Lultzhausen.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Allerborn.
Oberwampach.
Wiltz.
Enscherange.
Lellingen.
permanente.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
temporaire.
permanente.
temporaire.
permanente.
temporaire.
id.
permanente.
id.
temporaire.
174 00
119 90
215 87
140 43
198 10
241 27
138 38
145 70
143 09
177 78
153 97
103 18
89 23
83 89
148 78
88 73
151 70
2262 68
165 42
97 18
3 00
7 00
5 00
6 00
10 00
3 00
3 00
2 00
6 00
8 00
6 00
17 00
2 00
16 00
1 00
19 00
160 00
14 00
3 00
5 00
5 00
5 00
3 00
3 00
1 00
3 00
5 00
5 00
6 00
6 00
3 00
100 00
5 00
5 00
182 60
124 90
227 87
145 4,3
207 10
254 27
142 38
151 70
149 09
188 78
166 97
109 18
112 23
85 89
170 78
89 73
173 70
2522 68
184 42
105 18
651.
Nr 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Sschulen,
für welche
die Gemeinden
nickt
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
könne.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches aus
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Gectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentlich
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
kônne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section
à raison de
cette
dernière
dépense,
Classification
des écoles,
pour les quelles
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6-12 ans,
succeptible de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
Total,
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1843.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
on puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaire
accordés
à certaines
sections, pour
que le personne
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué
40 17
27 48
50 13
31 99
45 56
55 94
31 32
33 37
31 92
41 63
24 02
24 66
18 00
37 57
19 74
38 21
40 57
22 00
28 00
70 00
62 00
02 00
122 00
38 00
30 00
44 00
38 00
70 00
30 00
132 00
62 60
13 00
61 00
406 00
50 50
23 141
26 0059
15 00
6 6
15 0066
50 0062
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für '
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verkei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde,
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
es revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix,
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Wilwerwiltz.
Winseler.
Wilwerwiltz.
Pintsch.
Doncols.
Berlé.
Nœrtrange.
Winseler.
Grummelscheid.
permanente.
temporaire.
permanente.
id.
id.
temporaire.
id.
6 00
5 00
5 00
3 00
5 00
4 00
3 00
5 00
10 00
5 00
10 00
188 78
120 10
207 12
134 36
157 17
117 57
95 89
Canton Echternach.
Beaufort
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Beaufort.
Dellingen.
Hersberg.
Bech.
Hemstal.
Kobenbourg,
Macherwald et au-
tres Baraques.
Berdorf.
Consdorf.
Scheidgen.
Breitweiler.
permanente.
id.
id.
id.
id.
à Hersberg ct
à Hemstal.
permanente.
id.
id.
id.
961 07
185 00
228 58
234 93
200 00
472 50
1123 20
241 27
172 70
70 00
20 00
10 00
10 00
10 00
12 00
80 00
10 00
40 00
25 00
6 00
10 00
10 00
10 00
25 00
20 00
5 00
10 00
1056 07
211 00
248 58
254 93
220 00
509 50
1223 20
256 27
222 70
Nr. 65.
Betrag
Subsides,
welches jeder
Section
(…)egen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Bübget
von 1851
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für
welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär.
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
dir Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Budget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
verwilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subsids,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Monlant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section,
raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribue,
•22
30 00
40 00
11 00
28 50
80 0068
50 00
Canton d'ECHTERNACH.
316 50
60 0069
100 0070
72 00
5. Beilage zur Nr. 65.
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zuzahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Vertei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Colbette.
Echternach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Dickweiler.
Girst.
Hintikel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Christnach.
Haller.
Waldbillig.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Canton Grevenmacher.
Betzdorf.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
permanente.
id.
id.
id.
165 08
352 67
158 76
180, 56|
10 00
30 00
10 00
5 00
10 00
10 00
5 00
180 08
392 67
168 76
195 56
Nr 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Budget
von 1851,
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle find,
diese letzteren Schulen zu
besuchen
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, a cha-
que section,
à raison de
celte
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves.
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
40 50
90 00
28 50
50 00
250 0071
25 00
25 00
50 0072
Canton de GREVENMACHER.
135 00
43 50
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß
heit der Schul
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt,
betrag der aus
den Gemeinde
Finkünten
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la
délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert,
Biver.
Boudeler.
Wecker.
Hagelsdorff
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher,
Junglinster.
Bourglinster.
Godbrange.
Altlinster.
Eisembourg.
Graulinster.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munscheker.
Mertert.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
permanente.
id.
id.
temporaire.
permanente.
153 55
141 53
168 25
11 34
273 02
297 62
282 53
266 67
158 73
2277 74
466 72
301 62
186 50
194 60
219 05
25 45
323 81
195 40
215 87
92 59
330 15
20 00
10 55
10 55
6 00
6 00
6 00
6 00
6 00
250 00
31 00
15 00
10 00
5 00
25 00
4 23
4 23
5 00
12 70
10 5
10 55
5 00
5 00
5 00
5 00
5 00
80 00
15 00
10 00
10 00
5 00
10 00
8 46
6 35
6 35
4 23
8 00
186 25
162 63
189 35
11 34
284 02
308 62
293 53
277 67
169 73
2607 74
512 72
326 62
206 60
204 60
254 05
25 45
332 27
205 98
226 45
96 82
343 15
Nr 65
Betrag
des Subsides,
welches jeder
wegen dieser
auf
das Büdget
Classirung
der Schulen,
f ü r welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Prlmär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
her Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Hahlungs
fähige.
Dürftige.
I m
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851.
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside.
welche gewissen
Sectionen
bewilligt
sind,
damit
die Gchulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que section
cette
dépense.
Classification
des écoles
pour les
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
Primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans
succeptibles de fréquenter
ces dernières écoles
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
168 00
86 00
77 00
141 00
150 0075
50 00
175 0075
100 0076
26 0077
200 0071
Nr 65.
Namen
der
Gemeinden.,
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preiße.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi-
née avec les art
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Wasserbillig.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
Ehnen.
Machtum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
301 59
229 57
220 00
177 07
210 00
223 40
281 75
190 48
180 56
239 40
12 00
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
5 00
6 00
24 00
6 00
4 00
4 00
4 00
4 00
15 00
10 00
8 00
6 00
24 00
319 59
243 57
234 00
191 07
224 00
238 40
.101 75
203 48
192 56
287 40
Canton Remich.
Bous.
Burmerange,
Dalheim
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Filsdorf.
Welfrange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
307 95
323 81
238 10
212 70
174 60
168 24
572 02
216 38
175 35
16 00
10 00
10 00
17 00
17 00
8 00
22 26
11 66
10 60
10 00
10 00
10 00
6 00
6 00
4 00
15 00
8 00
5 00
333 95
343 81
258 10
235 70
197 60
180 24
609 23
236 04
190 95
Nr 65.
Betrag
von 1851
bewilligt
ist.
für welche
die Gemeinden
nicht
Unterrichtes
bestreiten
konnen.
Wirkliche Unzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche lm Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fiingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Bübget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
1851, à cha-
que section
raison de
Classification
pour les quelles
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
succeptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
gents,
Total
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
82 00
67 00
41 00
50 00
50 0079
Canton de REMICH.
43 00
21 00
35 00
120 0085
0 0
8 0
0 0
8 1
Nr. 65.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
permanente
oder
vorübergehende
sind.
Theil
des Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-Ein-
künften zu zahlen
ist, in Gemäß-
heit der Schul-
Deliberation
und der Art. 23
und 24 des Ge-
setzes vom 26.
Juli 1843.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind, für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verkei-
lung der
Preiste.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles, combi -
née avec les art.
23 et 24 de la loi
du 26 juil. 1843
Sommes allouées sur
es revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Canach.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
602 04
247 65
247 62
196 83
425 40
247 62
180 95
177 78
1805 00
415 88
295 24
212 72
234 55
352 38
193 17
270 22
20 00
10 00
10 00
12 00
8 00
25 00
15 00
100 00
10 00
10 00
7 42
6 36
25 00
20 00
25 00
20 00
10 00
6 00
5 00
5 00
10 00
10 00
10 00
100 00
10 00
10 00
5 00
5 00
5 00
4 00
5 00
642 04
267 65
263 62
213 83
438 40
282 62
205 95
187 78
2005 00
435 88
315 24
225 14
245 91
382 38
217 17
300 22
TOTAUX...
126378 95 7646 42 5098 11 139123 48
6. Beilage zur Nr. 65.
Nr. 65.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1851
bewilligt
ist.8
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nickt
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär.
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
I m
Ganzen.
Fingirte
Zahl
der
Schüler
einer
jeden
dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1851
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 9. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
verwilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
cordé sur le
budget de
1851, à cha-
que
section,
à raison de
cette
Classification
des écoles,
pour les quelles
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1851, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
, Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le personnel
enseignant y
proposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
16 .
.3
142 50
400 0086
100 0085
50 0097
50 0088
30007 16
.38137 19968 50
5980 00
2615 00
Nr. 65.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Unter der Bedingung, daß dem jetzigen Leh-
rer für das nächste Schuljahr dasselbe Gehalt
bewilligt wird, welches er für 1850—1851 genießt.
2 Unter der Bedingung, die permanente Schule
von Linger beizubehalten.
3 Mit der Bedingung, dem jetzigen Oberlehrer
ein Gehalt von 60 Francs über das gesetzliche
Minimum hinaus zu bewilligen.
4 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer von
Hobscheid für 1851—1852 ein gleiches Gehalt zu
geben, wie er für 1850—1851 genießt.
5 Mit der Bedingung, eine permanente Schule
zu Olm zu unterhalten.
6 Mit der Bedingung, eine permanente Schule
zu Götzingen beizubehalten.
7 Mit der Bedingung, für 1851—1852 dem
Lehrer und der Lehrerin das Gehalt zu lassen,
welches sie für 1850—1851 genießen.
8 Mit der Bedingung, die permanente Schule
von Cap beizubehalten.
9 Mit der Bedingung, die permanente Schule
von Greisch beizubehalten.
10 Mit der Bedingung, die permanente Schule
von Steinfort beizubehalten, und dem dabei an-
gestellten Lehrer ein jährliches Gehalt von 400
Francs zu bewilligen.
11 Unterm Vorbehalte, die permanente Schule
von Abweiler beizubehalten.
12 Mit der Bedingung, vom 1. October 1851
an das jetzige Gehalt des Lehrers von Frisingen
auf Fr. 650 zu bringen.
13 Mit der Bedingung, eine besondere Schule
für jedes Geschlecht, und eine Lehrerin zu halten,
welche die gesetzlichen Eigenschaften besitzt, auch
A la charge d'accorder à l'instituteur actuel
pour l'année scolaire prochaine le même traitement
que celui dont il jouit pour 1850 à 1851.
A la charge de maintenir l'école permanente
de Linger.
A la charge d'accorder à l'instituteur en chef
actuel un traitement dépassant de 60 frs. le mini-
mum prévu par la loi.
4 A la charge d'accorder a l'instituteur actuel de
Hobscheid pour 1851 à 1852 un traitement égal à
celui dont il jouit pour 1850 à 1851.
5 A la charge de maintenir une école permanente
à Olm.
6 A la charge de maintenir une école permanente
à Gœtzingen.
7 A la charge de maintenir pour 1851 à 1852 à
l'instituteur et à l'institutrice le traitement dont ils
jouissent pour 1850 à 1851.
8 A la charge de maintenir l'école permanente
de Cap.
9 A la charge de maintenir l'école permanente de
Greisch.
10A la charge de maintenir l'école permanente
de Steinfort et d'accorder à l'instituteur y préposé
un traitement de 400 frs. par an.
11 A la charge de maintenir l'école permanente
d'Abweiler.
12 A la charge de porter à partir du 1er octobre
1851, à frs. 650,00 le traitement actuel de l'insti-
tuteur de Frisange.
13 A la charge d'avoir une école séparée pour
chaque sexe et une institutrice réunissant les cou-
derselben ein Gehalt von 450 Fr. von 1861—1852
an zu bewilligen.
14 Mit der Bedingung, für 1851—1852 einen
fähigen Lehrer zu haben und ihm ein Gehalt von
600 Francs zu bewilligen.
15 Mit der Bedingung, das Gehalt des Lehrers
von 1851—2852 an, auf 500 Fr. zu bringen.
16 Mit der. Bedingung das Gehalt des jetzigen
Lehrers, im Betrage von 400 Fr., beizubehalten.
17 Mit der Bedingung, das Gehalt des jetzigen
Lehrers im Betrage von 450 Fr. beizubehalten.
18 Mit der Bedingung, daß das Lehrpersonal,
welches jetzt bei den Schulen von Eich und Wei-
merskirch angestellt ist, daselbst für das Schuljahr
1851—1852 beibehalten wird.
19 Mit dem Vorbehalte, daß das Gehalt des
Lehrers von Hamm für
1851 — 1852 im
Betrage von 500 Fr. beibehalten wird.
20 Mit der Bedingung, für 1851—1852 dem
jetzigen Lehrer von Münsbach ein Gehalt von
500 Fr. zu bewilligen.
21Mit
der Bedingung, dem jetzigen Lehrer von
Schüttringen ein Gehalt von 540 Fr. zu be-
willigen.
22 Mit der Bedingung, das Gehalt des jetzigen
Lehrers von Heisdorf im Betrage von 500 Fr.
beizubehalten.
23 Mit der Bedingung zu Strassen eine ge-
trennte Schule für jedes Geschlecht beizubehalten.
24 Mit der Bedingung dem Lehrer Thurmes
von Weiler z. Th. für 1851—1852 ein Gehalt
von 400 Fr. zu bewilligen.
25 Um die Gemeinde in Stand zu setzen, die
Person zu bezahlen, welche in der Schule von
Berg dem Unterricht in den weiblichen Hand-
arbeiten obliegt.
26 Unter der Bedingung, vom Anfange des
Schuljahres 1851 — 1852 an, eine getrennte
ditions voulues par la loi, et de lui accorder un trai-
tement de 450 frs. à partir de 1851 à 1852.
14 A la charge d'avoir pour 1851 à 1852 un ins-
tituteur capable et de lui accorder un traitement
de 600 frs. par an.
15 A la charge de porter à 500 frs. le traitement
de l'instituteur à partir de l'année scolaire de 1851
à 1852.
16 A la charge de maintenir à 400 frs. le trai-
tement de l'instituteur actuel.
17 A la charge de maintenir à 450 fr. le traite-
ment de l'instituteur actuel.
A la charge que le personnel enseignant pré-
posé actuellement aux écoles d'Eich et de Weimers-
kirch, y reste attaché pendant Tannée scolaire de
1851 à 1852.
19 A la charge de maintenir à 500 frs. le trai-
tement de l'instituteur de Hamm pour 1851 a 1852.
20 A la charge d'accorder à partir de 1851 à
1852 à l'instituteur actuel de Münsbach un traite-
ment de 500 frs.
21 A la charge d'accorder à partir de 1851 à
1852 à l'instituteur actuel de Schuttrange un trai-
tement de 540 frs.
22 A la charge de maintenir à 500 frs. le trai-
tement de l'instituteur actuel de Heisdorf.
23 A la charge de maintenir à Strassen une école
séparée pour chaque sexe.
24 A la charge d'accorder pour 1851 à 1852 un
traitement de 400 frs. à l'instituteur Turmes de
Weiler-la-Tour.
25 Afin de mettre la commune à même de ré-
tribuer la personne chargée d'enseigner les ou-
vrages manuels aux filles de l'école de Berg.
26 A la charge d'établir, à partir du commen-
Nr. 65.
Schule für die Kinder jedes Geschlechtes einzu-
richten.
27 Mit
der
Bedingung
eine
permanente
Schule zu Angelsberg beizubehalten.
28 Mit der Bedingung, eine permanente Schule
zu Meysemburg beizubehalten.
29 Mit der Bedingung, eine permanente Schule
für Gosseldingen und für Pretten zu unterhalten.
30 Mit der Bedingung, vom Anfange des Schul-
jahres 1851—1852 an, eine permanente Schule
zu Pettingen für diese Section und für Essingen
einzurichten.
31 Mit der Bedingung, die permanente Schule
zu Schrondweiler beizubehalten.
32 Mit der Bedingung, die permanente Schule
zu Boxhorn beizubehalten.
33 Mit der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt
zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche
Minimum übersteigt.
34 Mit der Bedingung, dem jetzigen Oberlehrer
für 1851—1852 dasselbe Gehalt zu bewilligen,
welches er für 1850—1851 genießt.
35 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer
für 1851—1852 ein Gehalt von 650 Fr. zu be-
willigen.
36 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer für
1851—1852 ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
37 Mit der Bedingung, dem Lehrer Kneip für
1851—1852 dasselbe Gehalt zu bewilligen, wel-
ches er für 1850—1851 genießt.
38 Mit der Bedingung, die permanente Schule
zu Bivels beizubehalten.
39 Mit der Bedingung, die permanente Schule
zu Gralingen beizubehalten.
40 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer von
Weiswampach für 1851—1852 ein Gehalt von
600 Fr. zu bewilligen.
cernent de l'année scolaire de 1851 à 1852, une
école séparée pour les enfants de chaque sexe.
27 A la charge de maintenir une école perma-
nente a Angelsberg.
28 A la charge de maintenir une école perma-
nente à Meysembourg.
29 A la charge de maintenir une école perma-
nente pour Gosseldange et pour Pretten.
30 A la charge d'établir à partir de commence-
ment de l'année scolaire de 1851 à 1852, une école
permanente à Pittingen pour cette section et pour
Essingen.
31 A la charge de maintenir l'école permanente
de Schrondweiler.
32 A la charge de maintenir l'école permanente
de Boxhorn.
33 A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par-
la loi.
34 A la charge d'accorder à l'instituteur en chef
actuel pour 1851 à 1852 le même traitement que
celui dont il jouit pour 1850 à 1851.
35 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel un.
traitement de 650 frs. pour 1851 à 1852.
36 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel un
traitement de -400 frs. pour 1851 à 1852.
37 A la charge d'accorder à l'instituteur Kneip
pour 185.1 à 1852 le même traitement que celui
dont il jouît pour 1850 à 1851.
38 A la charge de maintenir l'école
permanente
établie à Bivels.
39 A la charge de maintenir
l'école permanente
établie a Gralingen.
40 A la charge d'accorder à
l'instituteur
actuel
de Weiswampach un traitement de 600 frs. p o u r
1851 à 1852.
Nr. 65.
41 Mit der Bedingung, in 1851—1852 für den
Oberlehrer dasselbe Gehalt beizubehalten, welches
(…)r für 1850—1851 genießt.
42 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer zu
Welscheit für 1851—1852 ein
Gehalt von
100 Fr. zu bewilligen.
43 Mit der Bedingung, das Gehalt des jetzigen
Oberlehrers, welches derselbe für 1850—1851
zenießt, für 1851—1852 beizubehalten.
44 Mit der Bedingung, das Gehalt, welches
der Oberlehrer
und die
Oberlehrerin
für
1850—1851 genießen, für 1851—1852 beizu-
behalten.
45 Mit der Bedingung, für 1851—1852 dem
Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das ge-
setzliche Minimum um 50 Fr. übersteigt.
46 Mit der Bedingung, für 1851—1852 der
(…)setzigen Lehrerin von Niedermerzig ein gleiches
Gehalt, wie sie im Jahre 1850—1851 genießt,
zu bewilligen.
47 Mit der Bedingung, eine permanente Schule
zu Walsdorf zu unterhalten.
48 Mit der Bedingung, mit dem Anfange des
Schuljahres 1851—1852 einen fähigen Lehrer zu
haben.
49 Mit der Bedingung, das Gehalt des Lehrers
und der jetzigen Lehrerin von Bettborn, welches
dieselben für 1850—1851 genießen, für 1851—
1852 beizubehalten.
50 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer ein
Gehalt von 50 Fr. über das gesetzliche Mini-
mum
hinaus
zu
bewilligen.
51 Mit der Bedingung, die permanente Schule
von Wolwelingen beizubehalten.
52 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer ein
Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das
gesetzliche Minimum überschreitet.
53 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer
41 A la charge de maintenir pour 1851 à 1852
le traitement de l'instituteur en chef au taux de ce-
lui dont il jouit pour 1850 à 1851.
42 A la charge d'allouer pour 1851 à 1852 à
l'instituteur actuel de Welscheid, an traitement de
400 francs.
43 A la charge de maintenir pour 1851 à 1852
le traitement de l'instituteur en chef actuel au taux
de celui dont il jouit pour 1850 à 1851.
44 A la charge d'accorder pour 1851 à 1852 à
l'instituteur et à l'institutrice en chef, le même trai-
tement que celui dont ils jouissent pour 1850 à
1851.
45 A la charge d'accorder à l'instituteur pour
1851 à 1852 un traitement dépassant de 80 frs. le
minimum prévu par la loi.
46 A la charge d'accorder pour 1881 5 1882 à
l'institutrice actuelle de Niedermerzig, un traitement
égal à celui dont elle jouit pour 1850 à 1851.
47 A la charge de maintenir une école perma-
nente à Walsdorf.
48 A la charge d'avoir, à partir du commencement
de l'année scolaire de 1851 à 1852, un instituteur
plus capable.
49 A la charge d'accorder pour 1851 à 1852 à
l'instituteur et à l'institutrice actuelle de Bettborn, un
traitement égal à celui dont ils jouissent pour 1850
à 1851.
50 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel un-
traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu,
par la loi.
51 A la charge de maintenir l'école permanente
de Wolwelange.
52 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel
un traitement dépassant de 50 frs. le minimum pré-
vu par la loi.
53 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel
Nr. 65.
ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das
gesetzliche Minimum überschreitet.
54 Mit der
Bedingung, dem
Lehrer
von
Heispelt für 1851—1852 ein Gehalt oon 400 Fr.
zu bewilligen.
55 Diese Subside sind auf die Ausgaben zu be-
rechnen, welche sich auf den in einer und dersel-
ben Section zu haltenden Sommercurs beziehen.
56 Mit der Bedingung, für 1851—1852 dem
Lehrer Iungbluth ein Gehalt von 400 Fr. zu
bewilligen.
57 Mit der Bedingung, für 1851—1852 das
Gehalt der Lehrerin um 50 Fr. zu erhöhen.
58 Mit der Bedingung, eine permanente Schule
zu Buderscheld zu unterhalten.
59 Dieses Subsid ist anzurechnen auf die Aus-
gaben des Sommercurses.
60 Unter der Bedingung, eine permanente Schule
im Heiderscheider-Grund zu unterhalten.
61 Dieses Subsid ist auf die Ausgaben des
Sommercurses anzurechnen.
62 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer ein
Gehalt von 50 Fr. über das gesetzliche Minimum-
hinaus, zu bewilligen.
63 Dieses Subsid ist auf die Ausgaben des
Sommercurses anzurechnen.
64 Dieses Subsid ist auf die Ausgaben des
Sommercurses anzurechnen.
65 Dieses Subsid ist auf die Ausgaben des
Sommercurses anzurechnen.
65 Dieses Subsid ist auf die Ausgaben des
Sommercurses anzurechnen.
67 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer für
1851—1852 ein Gehalt von 400 Fr. zu be-
willigen.
68 Mit der Bedingung, zu Winseler eine per-
manente nicht abwechselnde Schule zu errichten.
un traitement dépassant de 50 frs. le minimum pré-
vu par la loi.
54 A la charge d'accorder à l'instituteur de Heis-
pelt pour 1851 à 1852 un traitement de 400 frs.
55Ces subsides imputables sur les dépenses
re-
latives au cours d'été qui devra se tenir dans une
seule et même section.
56A la charge d'accorder a l'instituteur Jung-
bluth un traitement de 400 frs. pour 1851 a 1853.
57 A la charge de majorer de 50 fr. le traitement
de l'institutrice pour 1851 à 1852.
58 A la charge de maintenir une école permanente
à Buderscheid.
59 Ce subside imputable sur les dépenses
relatives
au cours d'été.
60 A la charge de maintenir une école perma-
nente au fond de Heiderscheid.
61 Ce subside imputable sur les dépenses relatives
au cours d'été.
62 A la charge d'accorder a l'instituteur actuel
un
traitement dépassant de 50 frs. le minimum fixé par
la loi.
63 Ce subside imputable sur les dépenses
concer-
nant le cours d'été.
64 Ce subside imputable sur les dépenses
relatives
au cours d'été.
65 Ce subside imputable sur les dépenses
relatives
au cours d'été.
66 Ce subside imputable sur les dépenses
relatives
au cours d'été.
67 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel
pour 1851 à 1852 un traitement de 400 frs.
68 A la charge d'établir à Winseler une école
permanente non alternante,
Nr. 65.
69Mit
der Bedingung, dem jetzigen Lehrer für
1851—1852 ein Gehalt zu bewilligen, welches
das gesetzliche Minimum um 60 Fr. übersteigt.
70 Zur Vergütung für die Lehrer, deren Schu-
len von den armen Kindern dieser Weiler besucht
werden.
71 Zur Verbesserung der Lage gewißer Mitglie-
der des Lehrpersonals, nachdem darin die anzu-.
zeigenden Verbesserungen eingeführt sind.
72 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer ein
Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche
Minimum um 50 Fr. übersteigt.
73 Unter der Bedingung die permanente Schule
zu Budeler beizubehalten.
74 Mit der Bedingung, das Gehalt, welches
die jetzige Oberlehrerin 1849—1850 genossen hat,
um 200 Fr. zu erhöhen.
75 Mit der Bedingung, das Gehalt des Lehrers
sowohl, als der Lehrerin mit dem Anfange des
Schuljahres 1851—1852 auf 500 Fr. zu setzen.
76 Mit der Bedingung, eine permanente Schule
zu Altlinster zu unterhalten.
77 Als Beitrag zur Zahlung der Vergütungen,
welche den die Schulen einer andern Gemeinde
besuchenden Kindern von Graulinster und der
isolitten Häuser der Gemeinde obliegen.
78 Mit der Bedingung, für 1851—1852 eine
permanente Schule zu Munschecker zu unterhalten.
79 Mit der Bedingung für 1851—1852 für den
jetzigen Lehrer das Gehalt von 500 Fr. beizu-
behalten.
80 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer für
1841—1852 ein Gehalt zu bewilligen, welches
um 30 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
81 Mit der Bedingung, für 1851—1852 dem
jetzigen Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu be-
willigen.
82 Desgleichen.
69 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel
pour 1851 à 1852 un traitement dépassant de 60
frs. le minimum prévu par la loi.
70Pour rétribuer les instituteurs dont les écoles
sont fréquentées par les enfants indigents de ces
hameaux.
71 Pour améliorer la position de certains membres
du personnel enseignant après y avoir introduit les
améliorations à indiquer.
72 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel
un traitement dépassant de 50 frs. le minimum pré-
vu par la loi.
73 A la charge de maintenir l'école permanente
de Boudeler.
74 A la charge de majorer de 200 frs. le traite-
ment dont a joui l'institutrice en chef actuelle pour
1849 à 1850.
75 A la charge de fixer à 500 frs. le traitement
de l'instituteur et celui de l'institutrice à partir du
commencement de l'année scolaire de 1851 à 1852.
76 A la charge de maintenir une école permanente
à Altlinster.
77 Pour contribuer au paiement des rétributions
incombant aux enfants de Graulinster et des autres
maisons isolées de la commune, lesquels doivent
fréquenter les écoles d'une autre commune.
78 A la charge d'établir pour 1851 à 1852 une
école permanente à Munschecker.
79 A la charge de maintenir pour 1851 à 1852 le
traitement de l'instituteur acluel à 500 frs.
80 A la charge d'accorder pour 1851 à 1852, à
l'instituteur actuel, un traitement dépassant de frs.
30 le minimum prévu par la loi.
81 A la charge d'accorder pour 1851 à 1852, à
l'instituteur actuel, un traitement de 400 frs.
82 Id.
id.
id.
Nr. 65.
83 Mit der Bedingung, für 1851—1852 eine
permanente Schule zu Bürmeringen beizubehalten.
84 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer ein
Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das
gesetzliche Minimum überschreitet.
85 Unter der Bedingung, das Gehalt des Ober-
lehrers und des Unterlehrers, welches dieselben
1850-1851 genießen, für 1851-1852 beizubehalten.
86 Mit der Bedingung, für 1851—1852 dem
jetzigen Lehrer dasselbe Gehalt zu belassen, welches
er im laufenden Jahre genießt.
87 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer ein
Gehalt von 50 Fr. über das gesetzliche Minimum
zu bewilligen.
88 Mit der Bedingung, dem jetzigen Lehrer für
1851—1852 ein Gehalt von 50 Fr. über das
gesetzliche Minimum hinaus zu bewilligen.
Die durch gegenwärtiger Beschluß bewilligten
Subside sollen sofort liquidirt werden. Dieselben
sind auf den Art. 7 der Section I des Ausgaben-
Budgets der General-Administration des öffent-
lichen Unterrichtes von 1850 zu verrechnen und
im Namen der Bürgermeister und Schöffen der
resp. Gemeinden zur Zahlung anzuweisen.
Les subsides accordés par le présent arrêté seront
liquidés immédiatement; ils sont imputables sur l'art.
7 de la section I du budget des dépenses de l'admi-
nistration générale de l'instruction publique, exer-
cice 1850, et ils seront ordonnancés au nom des
bourgmestre et échevins des communes respectives.
Von den Subsiden, welche mit Rücksicht auf die
aus den Gemeinde-Einkünften bezahlten Ausgaben
bewilligt und in der achten Spalte der vorste-
henden Nachweisung verzeichnet sind, soll ein
Drittel dazu dienen, die auf den Primär-Unter-
richt für das Schuljahr 1850—1851 bezüglichen
Kosten zu decken. Dieses Drittel, welches gänz-
lich auf die Gemeinde-Einkünfte zu verrechnen ist,
wird sofort liquidirt werden.
Die beiden andern Drittel dieser Subside sind
bestimmt, die betheiligten Sectionen zu unterstützen,
um die auf denselben Gegenstand bezüglichen
Kosten im Schuljahre 1851—1852 zu decken, und
werden am Ende des Monats Februar 1852
liquidirt werden.
Wenn jedoch Summen, welche für Ausgaben
des Primär-Unterrichts des Schuljahrs 1850—
1851 in den Gemeinde-Budgets und in den De-
liberationen
über die Schul-Einrichtung
für
dasselbe Jahr bewilligt worden sind, zu diesem
83 A la charge de maintenir pour 1851 à 1852
une école permanente a Burmerange.
84 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel un
traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu
par la loi.
85 A la charge de maintenir pour 1851 à 1852
le traitement de l'instituteur en chef et du sous-maî-
tre aux mêmes taux que pour 1850 à 1851.
86 A la charge de maintenir à l'instituteur actuel,
pour 1851 à 1852 , le même traitement que celui
dont il jouit pour l'année courante.
87 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel
un traitement dépassant de 50 frs. le minimum fixé
par la loi.
88 A la charge d'accorder à l'instituteur actuel,
pour 1851 à 1852, un traitement dépassant de 50
frs. le minimum prévu par la loi.
Des subsides alloués à raison des dépenses payées
sur les revenus communaux, et portés à la huitième
colonne de l'état qui précède, un tiers servira à
couvrir les frais relatifs a l'instruction primaire pour
l'année scolaire de 1850 à 1851. Ce tiers des suh-
sides, qui est entièrement imputable sur les revenus
communaux, sera liquidé immédiatement.
Les deux autres tiers de ces subsides sont destinés
à venir en aide aux sections intéressées pour couvrir
les frais relatifs au même objet pendant l'année sco-
laire de 1851 a 1852, et ils seront liquidés à la fin
du mois de février 1852.
Cependant si des sommes allouées pour des dé-
penses de l'instruction primaire de l'année scolaire
1850 à 1851 aux budgets des communes, et partes
délibérations relatives a l'organisation des écoles
pour cette même année, ne sont pas employées à cet
Nr 65.
Zwecke nicht verwendet worden, so können die-
selben, da sie zum Besten dieser Gemeinden oder
Gemeinde-Sectionen verfügbar bleiben, durch Un-
fern General-Administrator des öffentlichen Unter-
richtes von denjenigen Summen abgerechnet wer,
den, welche für dieselben Gemeinden oder Gemeinde,
Sectionen als ihr Autheil an den Vorgenannten
zwei Dritteln zu liquidiren und zurückbehalten sind,
um nach Maßgabe des unten folgenden Art. 9
hiernächst weiter vertheilt zu werden.
Unser vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht
beauftragte General-Administrator der auswär-
tigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung
dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-
herzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 26. August 1851.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Von den zwei Dritteln der Subside, welche in
der achten Spalte der obigen Nachwelsung im
Art. 1 verzeichnet sind und welche die Gemeinden
und Gemeinde-Sectoonen unterstützen sollen, um
die auf
den Primär-Unterricht
des Jahres
1851-1852
bezüglichen Ausgaben des Primär,
Unterrichtes zu decken, ist ein Drittel anzurechnen
ans die Gebuhren, welche die zahlungsfähigen
Eltern der Schullinder zu zahlen haben, und zwei
Drittel sind zu verrechnen auf die Gemeinde-Ein-
künfte der behelligten Sektionen.
Von dm Subseden, welche nach den gleichmä-
ßigen Grundsaßen des Beschlusses vom 8. Juli
1845 bewilligt und in der vierzehnten Spalte
der Nachweisung im Art. 1 angegeben sind, ist
ein Halfte
aus die Gemeinde-Einkünfte und die
andere Halste auf die Schulgebühren anzurechnen,
welche von den zahlungsfähigen Eltern der Schul-
kinder zu entrichten sind.
Des subsides alloués d'après les principes unifor-
mes de l'arrêté du 8 juillet 1845, et portés à la
quatorzième colonne de l'état compris à l'art. 1er ci-
dossus, la moitié est imputable sur les revenus com-
munaux et la moitié sur -les rétributions scolaires à
payer par les parents solvables des élèves suscepti-
bles de fréquenter les écoles.
Art. 5,
Les subsides extraordinaires alloués à certaines.
sections pour que les écoles en puissent être conve-
nablement organisées, et qui figurent à la quinzième
colonne de l'étal prérappelé, seront déduits de la
totalité du traitement de l'instituteur ou de l'institu-
trice de l'école en faveur de laquelle ils sont accor-
dés, fit le restant de la somme à payer pour parfaire
ce traitement; sera fourni de la manière prévue aux
Nr 65.
7. Beilage zur Nr. 65,
Gehaltes nöthig ist, muß auf die Weise beschafft
werden, welche in den Art. 23, 24 und 25 des
Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-
Unterricht vorgeschrieben ist.
Die außerordentlichen Subside, welche gewissen
Sectionen verwilligt sind, damit ihre Schulen
angemessen eingerichtet werden können, und welche
in der fünfzehnten Spalte der Nachweisung stehen,
sind von dem Gesammtbstrage des Gehaltes des
Lehrers oder der Lehrerin derjenigen Schule ab-
zuzichen, für welche sie bewilligt sind, und der
Rest des Betrages, welcher zur Zahlung des vollen
usage, lesdites sommes restant ainsi disponibles au
profit de ces communes ou sections de communes,
pourront, par Notre Administrateur-général de
l'instruction publique, être déduites de celles à li-
quider en faveur des mêmes communes ou sections
de communes, pour leur part dans les susdits deux
tiers de subsides et réservées pour être ultérieure-
ment réparties ainsi qu'il sera déterminé à l'art, 9
ci-après.
Art. 8,
Des deux tiers des subsides portés ,à la huitième
colonne de l'état compris à l'art. 1er ci-dessus, et
qui doivent servir à aider les communes et sections
de communes à couvrir les dépenses relatives a l'ins-
truction primaire de 1851 à 1852, un tiers est im-
putable sur Ies rétributions à payer par les parents
solvables des élèves susceptibles de fréquenter les
écoles, et deux tiers sont imputables sur les revenus
communaux des sections intéressées.
Die Subside, welche zur angemessenen Vergü-
tung des Lehrpersonals gewisser Schulen dienen
sollen, und welche sich in der sechszehnten Spalte
der Nachweisung angegeben finden, sind gänzlich
auf die Gemeinde-Einkünfte anzurechnen, von wel-
chen ohne Mitwirkung der zahlungsfähigen Eltern,
die Gehalts-Erhöhungen zu bestreiten sind, welche
von diesen Subsiden zu bewirken sind.
Les subsides alloués pour que le personnel ensei-
gnant de certaines écoles puisse être convenablement
rétribué, et qui sont portés à la seizième colonne
du susdit état, sont entièrement imputables sur les
revenus communaux, desquels seront fournis, sans
le concours des parents solvables, les majorations de
traitement que ces subsides sont destinés à former,
Die in den Artikeln 4, 5 und 6 dieses Be-
schlusses erwähnten Subside sollen zugleich mit
denjenigen liquidirt werden, welche im 2. Absatz
des obigen Art. 2 genannt sind. Diese Subside
sollen dazu dienen, die auf den Primär-Unterricht
im Schuljahre 1851—1852 bezüglichen Ausgaben
zu decken.
Les subsides mentionnés aux art. 4, 5 et 6 du
présent arrêté seront liquidés en même temps que
ceux mentionnés au deuxième alinéa de l'art. 2 ci-
dessus. Ces subsides serviront à couvrir les frais
relatifs à l'instruction primaire pendant l'année sco-
laire 1851 à 1852.
Notre Administrateur-général des affaires étran-
gères, de la justice et des cultes, Président du Gou-
vernement, provisoirement chargé de l'instruction
publique est chargé de l'exécution du présent ar-
rêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif du Grand-Duché.
La Haye, le 26 août 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Nr. 65.
Namen
der Gemeinden.
Name
der
Sectionen,
für
welche die Subside
bewilligt sind.
Betrag des
der
Section
bewilligten
Subsides.
Bemerkungen.
NOMS
des communes.
NOMS
des sections
en faveur desquelles
les subsides
sont accordés.
Montant
du subside
accordé
à chaque
section.
OBSERVATIONS.
Wellenstein.
Wormeldange.
Schwebsingen.
Bech-Kleinmacher.
Machtum.
TOTAL. . .
Dieses Subsid ist auf die Gemeinde-Einkünfte von,
1851 zu berechnen. — Ce subside est imputable
sur les revenus communaux de 1851.
Id.
Id.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des
König-Großherzogs für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
Königl. Großherzogl.-Beschluß,
betreffend die Verkeilung von Subsiden
zum Besten des Primar-Unterrichtes,
auf den hierzu im Budget von 1851
perwilligten Credit.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Rach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes
über den Primär-Unterricht;
Nach Einsicht des Art. 9 der Section II. des
Budgets der Ausgaben der General-Administration
des öffentlichen Unterrichtes, vom Jahre 1851;
Nach Einsicht des durch Königlich Großherzog-
liche Verfügung vom 16 Juli 1845 Nr, 1476
genehmigten Beschlusses des ehemaligen Regierungs-
Collegiums vom 8. Juli 1845, Nr. 7241
bis, be-
treffend die gleichmäßigen Grundsätze für die Ver-
theilung der vom Staate denjenigen Gemeinden,
welche nicht vollständig für die Bedürfnisse des
Primar-Unterrichtes zu sorgen vermögen, bewillig-
ten Subside;
Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem
öffentlichen Unterricht beauftragten General-Ad-
ministrators der auswärtigen Angelegenheiten, der
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour
les affaires du Grand-Duché,
D'OLIMART.
L'Administrateur-général,
président du Gouvernement,
WILLMAR.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
concernant la répartition de subsides en
faveur
de l'instruction primaire sur
le crédit alloué à cette fin au budget
de
I85I.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les art. 21 et 102 de la loi sur l'instruction
primaire ;
Vu l'art. 9 de la section II du budget des dépen-
ses de l'administration générale de l'instruction pu-
blique, exercice 1851 ;
Vu l'arrêté du ci-devant conseil de Gouvernement
du Grand-Duché du 8 juillet 1845, 7241 bis, con-
cernant les principes uniformes d'après lesquels doi-
vent être répartis les subsides accordés par l'Etat
aux communes qui ne peuvent pourvoir intégrale-
ment aux besoins de l'instruction primaire, arrêté
approuvé par disposition Royale Grand-Ducale du
16 du même mois, n° 1476;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement; provisoirement chargé
Nr. 65.
Nr. 65
Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung,
vom 8. August 1851 Nr. 2997—723—50, ent-
haltend dessen Vorschlage über die Vertheilung
des im vorerwähnten Artikel des genannten Bud-
gets aufgeführten Credits, sowohl unter alle Ge-
meinden und Gemeinde-Sectionen in der Art,
daß dieselben alle für einen gleichen Betrag der-
jenigen Ausgaben Theil nehmen können, welche
aus den Gemeinde-Einkünften bestritten werden
sollen, und daß außerdem besondere Subside den-
jenigen von ihnen versichert sind, welche die Ko-
sten des Primär-Unterrichtes vollständig nicht an-
ders bestreiten können, als mit Hülfe, entweder
eines Subsides, welches nach den durch den ge-
nannten Beschluß vom 8. Juli 1845 aufgestellten
gleichmäßigen Grundsätzen berechnet ist, oder eines
außerordentlichen Subsids, oder mit Hülfe des einen
und des andern, als auch unter diejenigen Schul-
bezirke, denen im Interesse des Unterrichtes und
einer besseren Erziehung der Jugend gute Lehrer
mittels Subside beizugeben angemessen erscheint;
Beschlossen und beschließen
Wenn aus den Deliberationen über die Schul-
Einrichtung für 1851—1852 hervorgeht, daß die
auferlegten, in den auf die erwähnte Nachweisung
folgenden Bemerkungen angegebenen Verbindlich-
keiten, durch welche die in der fünfzehnten und
sechszehnten Spalte verzeichneten Subside bedingt
sind, nicht vollkommen erfüllt sind, so kann Unser
General-Administrator des öffentlichen Unterrich-
tes die Liquidation der letzteren nicht vorschlagen,
sondern den Betrag derselben zurückhalten zum
Zwecke einer weiteren Vertheilung nach Maßgabe
des Art. 9 dieses Beschlusses.
S'il résulte des délibérations relatives a l'organi-
sation des écoles primaires pour 1851 à 1852, que
les obligations imposées qui sont consignées aux ob-
servations placées à la suite de l'état susmentionné,
pour obtenir les subsides portés à la quinzième et à la
seizième colonne du même état n'ont pas été entiè-
rement remplies, Notre Administrateur-général de
l'instruction publique pourra n'en pas proposer la
liquidation et en réserver le montant pour être ul-
térieurement réparti ainsi qu'il sera déterminé à
l'art. 9 ci-après.
Wir behaltet Uns vor, anderweit zu verfügen
über die Vertheilung der Summe, welche von
dem vorerwähnten Credit im genannten Budget
zur Verfügung bleibt, so wie über den aus Ver-
articles 23, 24 et 25 de la loi sur l'instruction pri-
maire, du 26 juillet 1843.
Nous Nous réservons de statuer ultérieurement
sur la répartition de la somme encore disponible dit
crédit précité du susdit budget, ainsi que sur celle
provenant des réductions ou retenues faites en con-
Nr. 65.
Die durch gegenwärtigen Beschluß bewirkten
Subside sollen auf den Art. 9 der Section II.
des Budgets der Ausgaben der General-Admini-
stration des öffentlichen Unterrichtes für das Jahr
1851 angerechnet werden, und sind im Namen
der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden
Gemeinden zur Zahlung anzuweisen.
Les subsides accordés par le présent arrêté sont
imputables sur l'art. 9 de la section II du budget
des dépenses de l'administration générale de l'ins-
truction publique, exercice 1851, et ils seront or-
donnancés au nom des bourgmestre et échevins des
communes respectives.
Unser vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht
beauftragter General-Administrator der auswär-
tigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 26 August 1851.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator Präsident
der Regierung.
Willmar.
Notre Administrateur-général des affaires étran-
gères, de la justice et des cultes, Président du Gou-
vernement, provisoirement chargé de l'instruction
publique, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 26 août 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général, Président
du Gouvernement,
WILLMAR.
Nr. 65.
minderungen oder Abzügen entstehenden Betrag,
welche in Gemäßheit des dritten Absatzes des
Art. 2 und des Art. 8 dieses Beschlusses bewirkt
worden sind.
formité du troisième alinéa de l'art. 2 et de l'art. 8
du présent arrêté.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 12. September 1851.
Der vorlausig mit dem öffentlichen Unter-
richte beauftragte General-Administrator
der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-
stiz und der Culte, Präsident der Regie-
rung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 12 septembre 1851.
L'Administrateur-général
des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement, prov.
chargé de l'instruction publique.
WILLMAR.
General- Administration des Inneren.
Bekanntmachung,
betreffend die Abänderung eines Tages
der
Ettelbrucker
Jahrmärkte von
1852.
Nr. 3124 — 719 von 1850.
Luxemburg, den 20. August 1851.
Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,
daß durch meinen Beschluß vom heutigen Tage
Nr. 3124—719 von 1850 der Jahrmarkt, welcher
zu Ettelbrück am 17. August 1852 gehalten
werden sollte, auf den 10. desselben Monats ver-
legt ist.
Die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzog-
thums sind ersucht, dieser Nachricht die möglichste
Verbreitung zu geben.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-
tungsblatt am 12. September 1851.
Der General-Administrator des Innern.
Ulrich.
AVIS
concernant le changement du jour d'une
des foires qui doivent se tenir à Et-
telbruck pendant 1852.
N° 3124 — 719 de 1850
Luxembourg, le 20 août 1851.
Il est porté à la connaissance du public, que par
mon arrêté en date de ce jour, N° 3124 — 719 de
1850, Ind., la foire qui devait se tenir à Ettelbruck
le 17 août 1852, a été fixée au 10 du même mois.
Les administrations communales du Grand-Duché
sont invitées à donner à cet avis la plus grande pu-
blicité possible.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
12 septembre 1851.
L'Administrateur-général
de l'Intérieur,
ULRICH.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Nr 65.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.