Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mantag, 10 März 1856.

LUNDI, 10 mars, 1856.

Gesetz vom 21. Februar 1856, durch welches

eine Sparcasse errichtet wird und die Ge-

setze vom 18. und 20. März 1853 über den

Grundcredit- und die Vorsichtscasse aufge-

hoben werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Es soll im Großherzogthum eine Sparcasse

errichtet werden, nach Maßgabe der Bestim-

mungen, welche Wir zu beschließen Uns vorbe-

halten.

Es ist im Büdget der General-Administration

der Finanzen für das Jahr 1855 nachträglich eine

Section beigefügt, mit Verwilligung von fünf

tausend fünf hundert Francs, bestimmt zur Li-

quidation von Ausgaben aller Art, welche die

Jahre vor 1856 betreffen.

Die Verwendung der Summe von 4000 Fr.,

welche in, Art. 5 der Section XI des vorerwähn-

ten Büdgets zum Zwecke der Abgabe von Dünger-

kalk an die geringen Landwirthe der Ardennen

verwilligt worden ist, soll geschehen in Gemäß-

heit Unsers Beschlusses vom 21. Februar 1855,

welcher die Vollziehung desselben Theiles des

Budgets von 1855 betrifft.

Die eingezahlten Summen können zu Darlehen

an Gemeinden oder andere öffentliche Anstalten

und in sonstiger Weise verwendet werden, welche

durch König-Großherzoglichen Beschluß zu be-

stimmen ist.

Les sommes déposées peuvent être employées à

des prêts à faire à des communes ou à d'autres éta-

blissements publics et d'après les autres modes à

déterminer par arrêté royal grand-ducal.

Notre Administrateur-général des finances rendra

compte de l'emploi de cette allocation avec le compte

qu'il aura à présenter en vertu de l'art. 36 de la loi

du 9 janvier 1852, pour l'exercice 1855.

Unser General-Administrator der Finanzen hat

über die Verwendung dieser Summe Rechenschaft

zu geben zugleich mit der Rechnung, die er in

Gemäßheit des Art. 36 des Gesetzes vom 9. Ja-

nuar 1852 für das Jahr 1855 vorzulegen hat.

Die Summe von 4000 Francs soll mittels

einer oder mehrer Zahlungsbefehle, welche auf

den Art. 5 der Section XI des Büdgets von

1856 zu verrechnen sind, und mit dem Vorbe-

halte, darüber Rechnung vor dem 1. Januar

1858 abzulegen, dem Districtscommissär zu Die-

kirch zur Verfügung gestellt werden.

La somme de 4000 francs sera mise à la disposi-

tion du commissaire du district de Diekirch an moyen

d'une ou de plusieurs ordonnances de paiement im-

putables sur l'art, 5 de la section XI du budget de

1856, sous la réserve qu'il en sera rendu compte

avant le 1er janvier 1858.

Die Antheile, welche den Gemeinden aus dem

Ertrage der Mobiliar- und der Grundsteuer zu-

Loi du 21 février

1856, portant

établissement

d'une caisse d'épargne et abrogation des lois

des 18 et 20 mars 1853 sur le crédit foncier

et la caisse de prévoyance.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

Il sera établi,

dans le Grand-Duché, une caisse

d'épargne, suivant les dispositions que Nous Nous

réservons d'arrêter.

Les parts revenant aux communes dans les pro-

duits des contributions mobilière et foncière servent

N°. 6.

des

I.

kommen, dienen zur Deckung der Summen,

welche sie her Sparkasse schulden, sofern sie mit

der Entrichtung derselben im Rückstand bleiben.

Der General-Administrator der Finanzen befiehlt

diese Verwendung auf den Bericht des Direktors

der Sparcasse.

Les créanciers des sommes à liquider sur le crédit

alloué par la présente loi sont relevés de la prescrip-

tion qu'ils peuvent avoir encourue en conformité de

l'art. 32 de la loi du 9 janvier 1852.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre grand-duché de Luxem-

bourg, pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

La Haye, le 4 mars 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché ,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

finances,

Le Secrétaire,

L.-J.-E. SERVAIS.

G. d'OLIMART,

Arrêté royal grand-ducal du 4 février 1856,re-

latif au subside pour la chaux agricole.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Die Gläubiger der Summen, welche auf den

durch dieses Gesetz verwilligten Credit liquidirt

werden sollen, sind von der Verjährung befreit,

die ihre Forderungen in Gemäßheit des Art. 32

des Gesetzes vom 9. Januar 1852 erlitten haben.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 4. März 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlände.

Der Gen-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Secretär,

L. J: E. Servais.

G. d' Olimart.

Nach Einsicht des Ausgaben-Büdgets der

General-Administration der Finanzen für das

Jahr 1856;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der Finanzen vom 25. Januar

1856 Nr. 412 J.;

Beschlossen und beschließen

Die Bestimmungen des Art. 5 Unsers vorer-

wähnten Beschlusses bleiben in Kraft.

Les dispositions de Fart. 6 de Notre arrêté pré-

cité sont maintenues.

Durch das Reglement über die Einrichtung

der Sparcasse kann die Freiheit von den Stem-

pel-, den Einregistrirungs- und den Gerichtsge-

bühren bewilligt werden.

L'exemption des droits de timbre, d'enregistre-

ment et de greffe peut être accordée par le règle-

ment d'organisation de la caisse d'épargne.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 4. Februar 1856.

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Sekretär,

L. J. E. Servais.

G.

d'Olimart.

Vu le budget des dépenses de l'administration gé-

nérale des finances pour l'exercice 1856 ;

Va Je rapport de Notre Administrateur-général

des finances en date du 25 janvier 1856, n° 412 Jl;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

L'emploi de la somme de fr. 4000, allouée à l'art.

5 de la section XI du budget mentionné, pour la

distribution de chaux agricole aux petits cultiva-

teurs des Ardennes, se fera conformément à Notre

arrêté du 21 février 1855, concernant l'exécution

de la même partie du budget de 1855.

Notre Administrateur-général des finances est

chagé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye , le 4 février 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général

des

Par le Prince,

finances,

Le Secrétaire,

L. J. E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Die Gesetze von 18. und 20 März 1853 über

die Errichtung einer Grund-Credit-Casse und einer

Vorsichts-Casse sind abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unseres Grosherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

volhogen und befolgt zu werden.

Haag, den 21 Februar 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm.

Durch den Prinzen,

der Finanzen,

Der Sekretär,

L.J.E.

Servais.

G.

d'Olimart.

Gesetz vom 4. März 1856, durch welches der

General-Administration der Finanzen ein

ergänzender Credit von 5500 Francs zum

Büdget von 1835 bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und, verordnen

au paiement des sommes qu'elles doivent à la caisse

d'épargne, lorsqu'elles sont en retard de se libérer.

L'Administrateur-général des finances ordonne cette

affectation sur le rapport du directeur de la caisse

d'épargne.

Les lois des 18 et 20 mars 1853, portant institu-

tion d'une caisse de crédit foncier et d'une caisse de

prévoyance, sont abrogées.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre grand-duché de Lu-

xembourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

La Haye, le 21 février 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant,dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

L'Administ.-général,

Par le Prince,

des

finances,

Le Secrétaire,

L,-J.-E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Loi du 4 mars 1856, accordant à l'administra-

tion générale des finances, budget de 1835

un crédit supplémentaire de 5500 francs,

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas,Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc..

De commun, accord avec la Chambre des députés

Ayons ordonné et ordonnons

König-Großherzogl. Beschluß vom 4. Februar

1856, das Subsid für den Düngerkalk be-

treffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien Nas-

sau.,- Großherzog.. von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

An. 1er.

Il est ajouté au budget des dépenses de l'admi-

nistration générale des finances pour l'exercice 1855,

une section supplémentaire avec une allocation de

cinq mille cinq cents francs, destinée à la liquida-

tion de dépenses de toute nature, concernant les

exercices antérieurs à 1856.