Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N°8

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE,

Donnerstag, 8. April 1869.

JEUDI, 8 avril

1869.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. März 1869,

das Reglement zur Abwehr der

Ein-

bringung und Verbreitung der Schafräude

enthaltend.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Verordnung der Stände-De-

putation des Großherzogthums Luxemburg vom

31. October 1823 über die Ausrottung der Schaf-

räude, genehmigt durch Königl. Beschluß vom

darauffolgenden 12. December;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mision vom 21. December 1868, die zur Abwehr der

Schafräude und ihrer Verbreitung zu ergreifen-

den Maßregeln betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

fidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Wer Wollvieh in eine Ortschaft des Großher-

zogthums einführt, ist gehalten dies innerhalb

vierundzwanzig

Stunden

dem Bürgermeister

der Gemeinde anzuzeigen und eine vom letzten

Arrêté royal grand-ducal du 23 mars. 1869 ; por-

tant règlement pour prévenir l'introduction et

la propagation de la gale des moutons.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'ordonnance de la Députation des États

du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 31

octobre 1823, sur l'extirpation de la gale des

moutons, laquelle a été approuvée par arrêté

royal du 12 décembre suivant;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 21 décembre dernier, concernant les

mesures à prendre pour prévenir les ravages

et la propagation de la gale des bêtes à laine ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement réuni en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Quiconque introduit des bêtes à laine dans une

localité du Grand-Duché, est tenu d'en faire,

dans les vingt-quatre heures, la déclaration au

bourgmestre de la commune et de produire un

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

bringen, welche erklärt, daß die Thiere mit

keiner ansteckenden Krankheit behaftet sind.

Eigenthümer ausgestellte Bescheinigung vorzu-

Diese Bescheinigung muß vom Bürgermeister

der Gemeinde, aus welcher die eingebrachten

Thiere herkommen, beglaubigt und gemäß dem,

gegenwärtigem Reglement angefügten Muster abge-

fasst sein; überdies muß sie die Zeichen der Heerde,

die Anzahl Haupt derselben und die Zeit, während

welcher die Thiere in des erwähnten Eigenthümers

Besitz gewesen, angeben. Die Bescheinigung ist

nur auf fünf Tage gültig.

Im Falle des Grassierens einer Seuche im

Orte der Herkunft werden die Thiere außerdem

vor ihrer Abfuhr durch einen Thierarzt untersucht,

welcher seine Bemerkungen unter der erwähnten

Bescheinigung schriftlich niederlegt.

Pour le cas où une épizootie régnerait dans la

localité d'origine, les bêles à laine sont en outre,

avant leur déplacement, soumises à l'examen d'un

médecin vétérinaire, qui couche ses observations

au pied du certificat mentionné ci-dessus.

Il est alloué à la Direction-générale de la justice

un crédit de seize mille francs pour exhaussement

et élargissement du chemin de halage de la Mo-

selle, lieu dit «Simeonswehr».

Cette allocation sera rattachée au budget de

1869, sous le N° 72 bis.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye le 2 avril 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

der General-Director

der Justiz,

Vannerns.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Wer Wollvieh auf Messen und Märkten vor-

führt, muß so lange Inhaber der in den obigen

Art. 1 und 2 erwähnten Bescheinigungen sein,

bis die Regierung darüber anderweit wird ver-

fügt haben.

Die aus dem Ausland kommenden Heerden

werden auf einem von der Local-Verwaltung be-

zeichneten Platze abseits gehalten bis nach er-

folgter Untersuchung durch einen Thierarzt, welcher

zu diesem Zwecke vom Bezirksmitgliede der Acker-

b u-Commission requiriert werden kann.

Quiconque expose des bêtes a laine aux foires et

marchés doit être muni des certificats mention-

nés aux articles 1 et 2 ci-dessus, tant qu'il n'aura

pas été autrement décidé par le Gouvernement.

Les troupeaux venant de l'étranger sont tenus

à l'écart, sur un emplacement désigné par l'ad-

ministration locale, jusqu'à ce qu'ils eussent été

soumis à la visite d'un médecin vétérinaire que

pourra requérir le membre de la Commission

d'agriculture du ressort.

Jeder Eigenthümer, Besitzer oder Hüter von

Wollvieh, welches von der Räude behaftet ist

oder es zu sein im Verdacht steht, ist verpflichtet

dies der Communal-Verwaltung des Ortes, wo

sich das Vieh befindet, sofort anzuzeigen und

letzteres zur Vermeidung der Zusammenkunft mit

gefunden Thieren abgesperrt zu halten.

Tout propriétaire, détenteur ou gardien de

bêtes à laine infectées de la gale ou soupçonnées

de l'être, est tenu d'en avertir immédiatement

l'administration communale du lieu où elles se

trouvent et de les retenir enfermées, afin de pré-

venir tout contact avec les animaux sains.

Die Communal-Verwaltungen geben dem Districts-

certificat délivré par le dernier propriétaire, con-

statant que les bêtes ne sont affectées d'aucune

maladie contagieuse.

Ce certificat est légalisé par le bourgmestre de

la commune dont proviennent les animaux intro-

duits; il est rédigé conformément au modèle an-

nexé au présent règlement, et doit indiquer les

marques du troupeau, le nombre des bêtes dont

il est composé et le temps pendant lequel le pro-

priétaire les a possédées. Il n'est valable que pour

cinq jours.

Les administrations communales informent le

Commissär Kenntnis von den ihnen gemachten

Anzeigen und weisen den inficierten Heerden ab-

gesonderte Weideplätze, sowie den dahin und

zur Tränke zu befolgenden Weg an.

Der Districts-Commissär requiriert sofort den

Bezirksthierarzt zur Untersuchung der im Verdacht

stehenden Thiere.

Dieser bleibt beauftragt im

Einvernehmen mit der Local-Behörde über die

genaue Nachachtung der geschlichen und reglemen-

tarischen Bestimmungen zu wachen.

Die Thiere einer kranken Heerde werden vom

Eigenthümer auf eigne Kosten am Kopf mit dem

Buchstaben K gezeichnet.

Le commissaire de district requiert immédia-

tement la visite des bêtes soupçonnées, par le vé-

térinaire du ressort. Celui-ci reste chargé, de

concert avec l'autorité locale, de veiller à la stricte

observation des dispositions légales et réglemen-

taires.

Les bêtes composant les troupeaux malades

sont marquées sur la tête de la lettre K par leur

propriétaire et à ses frais.

Es ist untersagt räudige Thiere oder solche,

welche mit räudigen in Berührung gekommen

sind, in's

Großherzogthum

einzuführen, auf

Märkten und Messen auszubieten oder von einer

Ortschaft nach der andern zu bringen.

Jedoch können der Transit, die Ausfuhr und

die directe Ablieferung in's Schlachthaus von

der Regierung gestattet werden; dies unter Nach-

achtung der für jeden besondern Fall oder durch

allgemeine Verfügung getroffenen Maßnahmen.

Il est interdit d'introduire dans le Grand-Duché

des bêtes affectées de la gale ou qui ont été en

contact avec des bêtes galeuses, de les exposer

aux foires ou marchés ou de les transporter d'une

localité à l'autre.

Néanmoins le transit, l'exportation et la livrai-

son directe à l'abattoir pourront être autorisés

par le Gouvernement, sous l'observation des me-

sures qu'il prescrit pour chaque cas spécial, ou

par une disposition générale.

Die Regierung kann die Sperre für eine ganze

Ortschaft anordnen, in welcher sich mehrere mit

einer ansteckenden Krankheit behaftete Heerden

befinden.

Es ist jedem Eigenthümer, Besitzer oder Hüter

untersagt gesundes oder krankes Wollvieh ohne

besondere Erlaubnis der Regierung dort ein-

oder auszuführen.

Le Gouvernement peut mettre en interdit toute

localité dans laquelle se trouvent plusieurs trou-

peaux affectés d'une maladie contagieuse.

Il est interdit à tout propriétaire, détenteur ou

gardien d'y introduire ou d'en exporter des bêtes

à laine saines ou malades, sans l'autorisation

spéciale du Gouvernement.

Vorbehaltlich dessen, was Art. 7 vorschreibt,

dürfen räudige Schafe nur in den Orten ihres

Befindens geschlachtet werden; das daherrührende

commissaire de district des déclarations qui leur

sont faites et assignent un pâturage distinct aux

troupeaux infectés, ainsi que le chemin qu'ils

doivent suivre pour se rendre au pâturage ou à

l'abreuvoir.

Sauf ce qui est statué à l'art. 7, les moutons

galeux ne peuvent être livrés à. la boucherie que

dans les localités où ils séjournent ; la viande en

Fleisch darf nur ausgehäutet transportiert werden.

Die Felle von räudigen Schafen werden nur

in trockenem Zustande und erst sechs Wochen nach

der Abschlachtung zur Gerberei geliefert.

Les peaux des moutons galeux ne seront livrées

à la mégisserie que sèches et six semaines après

l'abattage.

Die gemäß Art. 5 für räudiges Vieh vorbe-

haltenen Weideplätze und Wege werden den ge-

sunden Thieren erst freigegeben, nachdem sie seit

fünfzehn Tagen von ersterm nicht mehr besucht

worden sind.

Die von räudigem Vieh innegehabten Schäfe-

reien bleiben für gesundes Vieh noch während

sechs Wochen nach ihrer Reinigung geschlossen.

Les pâturages et chemins réservés, conformé-

ment à l'art. 5 ci-dessus, aux bêtes galeuses, ne

seront ouverts aux bêtes saines que quinze jours

après avoir été abandonnés par les premières.

L'introduction des bêtes saines dans les berge-

ries qui ont été occupées par des bêtes galeuses,

est interdite pendant six semaines après leur dés-

infection.

Räudige Schafe werden von ihrem Eigenthümer,

Besitzer oder Hüter einem geeigneten Heilver-

fahren unterworfen. Nach der Heilung wird auf

zustimmendes

Gutachten des Thierarztes das

Zeichen durch den Buchstaben G ersetzt.

Die Ställe, die Krippen und alle in der

Schäferei vorfindlichen

Geräthschaften

werden

gemäß dem von Thierarzt vorgeschriebenen Ver-

fahren gereinigt. Der Mist wird auf Felder ge-

bracht, welche nicht von gesunden Thieren besucht

werden.

Abgegangene räudige Schafe werden ebenfalls

in einem von gesundem Vieh nicht besuchten Felde,

in einer Tiefe von 1 Meter 25 untergescharrt.

Les moutons galeux seront soumis par leur

propriétaire, détenteur ou gardien, a un traite-

ment curatif approprié. Après leur guérison , et

sur l'avis conforme du vétérinaire, la marque est

remplacée par la lettre G.

Les étables, les crèches et tous les ustensiles se

trouvant dans la bergerie, seront désinfectés d'a-

près le mode indiqué par le vétérinaire. Le fumier

sera transporté dans les champs non fréquentés

par les animaux sains.

Les moutons morts galeux seront enfouis dans

un terrain analogue à 1 mètre 25 centimètres de

profondeur.

In den durch die Art. 162, 459, 460 und 461

des Strafgesetzbuches nicht vorgesehenen Fällen

werden die Contraventionen gegen diesen Beschluß

mit den durch das Gesetz vom 6. März 1818

angedrohten Strafen belegt.

Das Maximum der Strafe wird gegen die

Thierärzte erkannt, welche sich solcher Contraven-

tionen schuldig machen; das nämliche Maximum

provenant ne peut être transportée qu'écorchée.

Dans tous les cas non prévus par les art. 162,

459 , 460 et 461 du Code pénal, les contraven-

tions au présent arrêté sont punies des peines

prévues par la loi du 6 mars 1818.

Le maximum de la peine sera appliqué aux vé-

térinaires qui se rendront coupables de pareilles

contraventions; le même maximum sera également

wird auch gegen diejenigen zuwiderhandelnden

erkannt, welche im Laufe des Jahres der Contra-

vention irgend eine Verurtheilung auf Grund

dieses Beschlusses erlitten haben.

Die Behörden, Thierärzte und Privaten, welche

im Falle sind Gesundheitsscheine oder irgend

welche Bescheinigungen auszustellen, sind civilverant-

wortlich für die Folgen jeder abgegebenen fal-

schen Declaration.

Les autorités, hommes de l'art et particuliers

appelés à délivrer des certificats de santé ou dé-

clarations à quelque titre que ce soit, sont civi-

lement responsables des conséquences de toute

fausse déclaration.

Die frühern Verordnungen und Beschlüsse über

diesen Gegenstand sind abgeschafft.

Les ordonnances et arrêtés antérieurs sur la

matière sont rapportés.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauf-

tragt.

Haag den 23. März 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

appliqué aux contrevenants qui ont subi dans le

cours de l'année du délit une condamnation quel-

conque en vertu du présent arrêté.

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial,

La Haye, le 23 mars 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

F o r m u l a r

zu der i n

den

Art.

und

des

vorstehenden

Reglements

erwähnten

B e -

scheinigung.

Ich unterschriebener

wohnhaft

zu .

bescheinige unter meiner per-

sönlichen Verantwortlichkeit, daß das Wollvieh, welches

ich heute Hrn. . .

wohnhaft zu

. verkauft habe, seit dem.

., .

.in meinem Besitze und frei von Räude

ist. Genannter Hr. .

.führt dasselbe

nach.

den

(Unterschrift.)

Modèle du certificat mentionné aux art. 1 et 2 du

règlement qui précède.

Je soussigné

demeurant à

certifie sous ma responsabilité per-

sonnelle que les bêtes à laine que j'ai vendues aujourd'hui

au sieur

demeurant à

, sont en ma possession depuis le

. .et qu'elles ne sont pas affectées de gale. Le

dit

sr

conduit

ces

bêtes

à.

le

(Signature).

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. I. E. Servais.

Le Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Gesehen, mit der Bemerkung, daß ich bis diesen Tag

nicht vernommen, daß unter dem Wollvieh dieser Gemein-

de irgend eine ansteckende Krankheit ausgebrochen sei.

den

Der Bürgermeister,

(Unterschrift.)

Gültig bis zum

Gattung

(Anzahl)

Hammel.

Schafe

(Zeichen)

Besondere Zeichen.

Der unterzeichnete zur Untersuchung des obeuerwähuten,

Wollviehes requirierte

Thierarzt erklärt,

daß nach

Feststellung der Identität desselben und nach Untersuchung

jedes einzelnen Stückes, er befunden, daß

den

Gehört zum K ö n i g l . - G r o ß h . Beschluß vom

23. März 1869.

Der Secretär für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

d.

G. d'Olimart.

Vu avec l'observation que je n'ai pas appris jusqu'à ce

jour qu'une maladie contagieuse quelconque ait éclaté

parmi les bêtes à laine de cette commune.

le

. 18 . .

Le Bourgmestre,

(Signature).

Valable jusqu'au

18 .

Espèce .

(nombre) moutons

Brebis

(signe).

Signe particulier.

Le médecin vétérinaire soussigné requis par . . .

. . . . de visiter les bêtes dont mention ci-dessus,

déclare qu'après avoir vérifié leur identité et visité cha-

cune d'elles, il a trouvé que

le

Appartient à l'arrêté royal grand-ducal du 23 mars

1869.

Le Secrétaire pour les affaires

du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 2. April 1869, wodurch ein Credit

von Fr. 66,000 zur Fortsetzung der Fest-

ungs-Demolitionsarbeiten bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 18. März 1869 und derje-

nigen des Staatsrathes vom 25. des nämlichen

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird; .

Loi du 2 avril 1869, portant allocation d'un crédit

de 66,000 francs pour la continuation des tra-

vaux de démantèlement de la forteresse.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

18 mars 1869 et celle du Conseil d'État du 25 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der Justiz ist ein Credit

von sechsundsechzig

tausend

Franken

zur Fortsetzung der Demolitionsarbeiten der vor-

maligen Festung Luxemburg bewilligt.

Diese Summe ist zum Bau von zwei Straßen

als Verlängerung der Genie- und der Neuthors-

straße, sowie eines Verbindungsweges der Ar-

senal- und Jost-Rheinsheim-Durchbrüche, zur

Demolition des Bastions Camus und zur Zer-

störung des Bisserweg - Schleusenthores bestimmt.

Der nach vorerwähnten Arbeiten etwa noch übrig

bleibende Theil besagter Allocation bleibt der

Regierung im Interesse verschiedener unvorher-

gesehenen Demolitionsarbeiten zur Verfügung.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Haag den 2. April 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Gesetz vom 2. April 1869, wodurch ein Credit

von Fr. 16,000 im Interesse des Mosel-

leinpfades bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten,

Avons ordonné et ordonnons

Il est alloué à la Direction-générale de la jus-

tice un crédit de soixante-six mille francs pour

continuer les travaux de démantèlement de la ci-

devant forteresse de Luxembourg.

Cette somme sera affectée à la construction de

deux routes dans le prolongement des rues du

Génie et de la Porte-Neuve, à la construction d'une

voie transversale reliant les percées de l'Arsenal

et de Jost-Rheinsheim, à la démolition du bastion

Camus et à la destruction de la porte éclusière du

Bisserweg. La partie de l'allocation qui ne serait

pas absorbée par ces travaux, demeurera à la dis-

position du Gouvernement pour dépenses diverses

et imprévues dans l'intérêt du démantèlement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 2 avril 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Loi du 2 avril 1869, portant allocation d'un cré-

dit de 16,000 frs. dans l'intérêt du chemin de

halage de la Moselle.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 18. März 1869 und derjenigen

des Staatsrathes vom 25. des nämlichen Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der Justiz ist ein Credit

von sechzehn tausend Franken zur Erhöh-

ung und Erweiterung des Moselleinpfades im

Orte „Simeonswehr" bewilligt.

Diese Allocation gehört als Nr. 72bis zum

Büdget von 1869.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Haag den 2. April 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Vu la décision de la Chambre des députés du

18 mars 1869 et celle du Conseil d'Etat du 25

du même mois, portant qu'il n'y pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons