LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (115)
Texte législatif (115 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 1 e r août 1917.
N° 62.
Mittwoch, 1. August 1917.
Arrêté grand-ducal du
juillet 1917, concer-
nant le régime de la récolte de blé.
Nous MARIE-ADÉLAIDE,
par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Revu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916,
concernant la saisie, l'expropriation et la ré-
partition de la récolte de froment, de seigle et
de méteil, respectivement de la farine;
Revu l'arrêté grand-ducal du
juillet 1917,
concernant la saisie de la récolte de céréales et
de légumineuses accrue en 1917;
Après délibération du
Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
I. — Saisie, cession et expropriation.
Toute la récolte de 1917 de froment
(épeautre), de seigle et de méteil est saisie au
profit de l'État.
Sont également saisies au profit de l'État
toutes les quantités de farine et de blé prove-
nant de récoltes antérieures, sauf que les déten-
teurs de ces provisions peuvent employer à
la nourriture des membres de leur ménage
Großh. Beschluß vom 31. Juli 1917, betreffend
das Regim der Brotgetreideernte.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Kroßherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, welches der Regierung die nötigen Befug-
nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Laudes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.
Juli 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteig-
nung und Verteilung der Weizen-, Roggen-
und Mengtornernte, bezw. des Getreidemehles;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses von 5.
Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der dies-
jährigen Ernte an Körner- und Hülsenfrüchten;
Nach Beratung der Regierung im Kun-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
I. — Beschlaganahme,
Ablieferung
und
Enteignung.
Das Vermahlen von Brotgetreide ist
nur in den gemäß Art. 15 des vorerwähnten
Großh. Beschlusses vom .31. Juli 1917 ernäch-
tigten Betrieben gestattet.
Jedes andere Vermahlen ist unterlagt.
Es ist im Besonderen Produzenten und Nicht-
produzenten verboten, zur menschlichen Er-
nährung bestimmtes Brutgetreide mittels Privat-
mühlen oder Apparaten, welches auch deren
Betriebstraft sei, zu vermahlen oder zu ver-
schroten, vormahlen oder verschroten zu lassen.
Il est défendu de transporter des
pommes de terre en quantités dépassant 50 kilo-
grammes sans autorisation spéciale de l'Office
d'achat et de répartition.
Es ist verboten, Kartoffeln in Mengen
von über 50 kg ohne besondere Ermächtigung
der
staatlichen
Einkaufs
und
Verteilungs-
zenttrale zu transportieren.
Die gesamte Weizen- (Speltz-), Rog-
gen- und Mengkornernte von 1917 ist für den
Staat beschlagnahmt.
Sind gleicherweise für den Staat beschlag-
nahmt sämtliche Mehl- und Brotgetreidemengen
aus vorjährigen Ernten; jedoch Können die
Inhaber dieser Vorräte zur Ernährung ihrer
Haushaltsmitglieder die ihnen dieserhalb bis
les quantités leur concédées à cette fin jusqu'au
1er septembre 1917 par les arrêtés réglementant
la récolte de 1916.
La saisie frappe de même les quantités de blé
et de larme importées ou à importer de l'é-
tranger.
Jusqu'à disposition ultérieure, l'accès
des champs ainsi que des chemins de vidange et
des sentiers qui les traversent est prohibé aux
heures de nuit entre 11 heures du soir et 4½
heures du matin.
La circulation n'est permise aux mêmes heures
que sur les routes de l'État, les chemins repris
et les chemins vicinaux.
Les dispositions qui précèdent ne s'applique-
ront pas aux agents de la police générale ou
locale, ni aux membres des brigades mobiles,
ni aux membres des gardes municipales dans
l'exercice de leurs fonctions.
Bis zu anderweitiger Verfügung ist
das Betreten der Felder, sowie der dieselben
durchquerenden Feldwege und Pfade zur Nacht-
zeit zwischen 11 Uhr abends und 4½ morgens
verboten.
Der Verkehr ist während dieser Stunden nur
auf den Staatsstraßen, den übernommenen und
den Gemeinde-Wegen gestattet.
Vorstehende Bestimmungen aelten nicht für
die Agenten der allgemeinen und lokalen Poli-
zei, die Mitglieder der mobilen Brigaden und
die Mitglieder der in den Gemeinden gebildeten
Garden bei Ausübung ihres Amtes.
La récolte de 1917 des filasses du
chanvre et du lin est saisie et devra être cédée
à l'État.
Die Hanf- und Flachsfaser der Jahres-
ernte 1917 sind beschlagnahmt und müssen an den
Staat abgetreten werden.
Les prix maxima de vente des cé-
réales et légumineuses énumérées ci-après sont
fixés comme suit par 100 kilogrammes
1° seigle et méteil avec 10% de froment
au plus
54 fr.
2° méteil avec plus de 10% jusqu'à 40%,
inclusivement de froment
56 fr.
3° méteil avec plus de 40% jusqu'à 60%
inclusivement de froment
68 fr.
4° méteil avec plus de 60% jusqu'à 90%
inclusivement de froment
60 fr.
5° méteil avec plus de 90% de fro-
ment
61.50 fr.
der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der am
Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft tritt.
Luxemburg, den 31. Juli 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber
Beschluß vom 31. Juli 1917, betreffend Fest-
setzung von Höchstverkaufspreisen für Körner-
und Hülsensrüchte.
Die
Regierung
im
Konseil;
Nach Einsicht des Gesetz vom 28 November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;.
Beschließt
Die Höchstpreise der nachbezeichneten
Körner- und Hülsenfrüchte sind pro 100 kg fest-
gesetzt wir folgt
1. Roggen und Mengkorn mit nicht
mehrals 10% Weizen
2. Mengkorn mit mehr als 10%
bis 40%, einschließlich Weizen
3. Mengkorn mit mehr als
40%
bis 60% einschließlich Weizen
4. Mengkorn mit mehr als
60%
bis 90%, einschließlich
Weizen
5. Mengkorn mit mehr als 90%
Weizen
6. Weizen
7. Gerste
8. Heidekorn
9. Hafer
10.
Erbsen
11. Bohnen
12. Feldbohnen
13. Linsen
54 00 Fr.
56 00
58 00
60 00
61 50
62 50
50 00
50 00
48 00
150 00
125 00
100 00
6° froment
7° orge
8° sarrasin
9° avoine
10° pois
11° fèves
12°
féveroles
13° lentilles
62.50 fr.
50 fr.
50 fr.
48 fr.
150 fr.
125 fr.
100 fr.
175 fr.
La mouture de blé n'est permise que
dans les seuls établissements autorisés confor-
mément à l'art. 15 de l'arrêté du 31 juillet
1917 prévisé.
Toute autre mouture de blé est interdite.
Il est spécialement défendu aux producteurs
et aux non-producteurs de moudre ou de con-
casser, de faire moudre ou de faire concasser
au moyen de moulins ou appareils privés, quelle
qu'en soit la force motrice, le blé réservé à Ja
nourriture humaine.
Il est défendu, sans autorisation écrite
de l'Office d'achat et de répartition, de modi-
fier, de déplacer ou de transporter les objets
saisis ou d'en disposer de n'importe quelle
façon, sauf la cession à l'État et sauf les modes
d'emploi qui seront déterminés à l'art. 4.
Il est spécialement défendu d'employer les
objets saisis à la production d'alcool et, sauf
les menus grains, à la nourriture animale.
Tous actes juridiques relatifs aux objets
saisis et contraires aux prohibitions qui pré-
cèdent sont nuls. Y sont assimilés les actes ré-
sultant de la saisie-arrêt ou de la saisie-exé-
cution.
Les conventions conclues avant l'entrée en
vigueur du présent arrêté sont annulées, sauf
approbation par l'Office.
Les acquéreurs de produits saisis dont l'alié-
nation n'était pas permise, sont également
punissables.
Die den Unternehmern landwirt-
schaftlicher Betriebe für die Ernährung ihrer
Haushaltsangehörigen, des Dienstpersonals und
der zeitweilig beschäftigten Arbeiter für den
Zeitraum vom 1. September 1917 bis zum
1. September 1918 belassenen Brotgetreide
mengen sind festgesetzt wie folgt
a) für jedes Haushaltsmiglied, einschließlich
des Dienstpersonals, auf 165 kilogramm;
b) für jeden Taglöhnertag, auf 0,435 Kilo-
gramm.
Il est défendu d'expédier au môme
destinataire ou de recevoir, soit directement soit
par personnes interposées, plus de 50 kilo-
grammes de pommes de terre par ménage dans
un délai de 24 heures, sauf autorisation spéciale
de l'Office d'achat et de répartition.
Es ist verboten, in einem Zeitraum
von 24 Stunden, ohne besondere Ermächtigung
der Staatlichen
Einkaufs
und
Verteilungs-
zentrale, mehr als 50 kg kartoffeln an den-
selben Empfänger zu versenden oder im gleichen
Zeitraum mehr als 50 kg Kartoffeln pro Haus-
halt zu empfangen, sei es direkt, sei es durch Zwi-
schenpersonen.
Art.
3.
Vorstehende
Bestimmungen
sind
nicht anwendbar auf die von
Gemeindever-
waltungen erworbenen Kartoffeln.
Es ist verboten, ohne schriftliche Er-
mächtigung der staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale, die beschlagnahmten Gegen-
stände zu verändern, zu verschieben oder zu
transportieren oder irgendwie daruber zu ver-
fügen, außer der Abgabe an den Staat und den
in Art. 4 bestimmten Verwendungsarten.
Es ist besonders verboten, die beschlagnahmten
Gegenstände zur Alkoloherzeugung zu verwen-
den und. mit Ausnahme des Hintergetreides, zu
verfüttern.
Alle vorstehenden Verboten zuwiderlaufenden
Rechtsgeschäfte über die beschlagnahmten Ge-
genstände sind nichtig. Den Rechtsgeschäften
stehen Verfügungen gleich, die im Wege der
Arrestvollziehung oder Zwanqsvollstreckung er-
folgen.
Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ge-
tätigten Übereinkommen sind, vorbehaltlich Ge-
nehmigung durch die Zentrale, annuliert.
Die
Erwerber
von beschlagnahmten Pro-
dukten, deren Veräußerung nicht gestattet war,
sind ebenfalls strafbar.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'un emprisonne-
ment de huit jours à un an et d'une amende de
26 à 1000 fr. ou d'une de ces peines.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses Beschlusses werden mit Ge-
fängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr und
mit Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Franken, oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Tous marchés conclus antérieurement
à la mise en vigueur du présent arrêté sont
annulés.
Tous achats, toutes ventes contraires aux
dispositions du présent arrêté sont interdits.
Il est défendu de disposer de toute autre
façon de ces matières,
L'État payera pour les produits livrés des
prix à fixer par arrêté ministériel.
Alle vor Inkrafttreten dieses Be-
schlusses abgeschlossenen Geschäfte sind nichtig.
Alle den Bestimmungen dieses Beschlusses
zuwider getätigten An- und Verkäufe sind un-
tersagt.
Alle andern Verfügungen über diese Pro-
dukte sind verboten.
Der Staat zahlt für die abgetretenen Produkte
einen durch Ministerialbeschluß festzusetzenden
Preis.
Les prix ci-avant seront payés par
l'Étal, sans préjudice aux suppléments accordés
en vertu de dispositions spéciales, pour les
produits de bonne qualité marchande; y sont
compris tous les frais jusqu'à l'entrée dans les
entrepôts de l'État ou les dépôts des commission-
naires du Gouvernement, resp. jusqu'à la gare
d'expédition, si le transport se lait par chemin
de fer sans emmagasinage préalable dans les
dépôts d'un commissionnaire.
Pour les produits d'une qualité inférieure,
il sera opéré une réduction à déterminer par
l'Office d'achat et de répartition sur échantillon
et avis d'expert.
Vorstehende Preise werden vom Staat,
unbeschadet der durch besondere Bestimmungen
bewilligten Zuschläge, gezahlt Produkte von
guter Durchschnittsqualität; sie verstehen sich
einschließlich aller Kosten bis zur Einlieferung in
die Lager des Staates oder in die Lager der
Kommissionare der Regierung, bezw. bis zur
Versandstation, wenn der Transport durch die
Eisenbahn ohne vorherige Einlagerung bei einem
Kommissionar erfolgt.
Für Produkte von minderwertiger Qualität
wird eine von der Staatlichen Einkaufs- und
Verteilungszentrale auf Muster und sachver-
ständiges Gutachten hin zu bestimmende Re-
duktion vorgenommen.
Les quantités de blé concédées aux
entrepreneurs d'exploitations agricoles pour la
nourriture des membres de Jour ménage, des
domestiques et des ouvriers temporaires, pour
la période du 1er septembre 1917 au 1er sep-
tembre 1918, sont fixées comme suit
a) par membre de ménage, y compris les
domestiques, à 165 kilogrammes;
b) par journées d'ouvrier à 0,435 kilogramme
Les propriétaires de récoltes resp.
les chefs d'exploitations agricoles sont obligés
de leur appliquer les soins d'un bon père de
famille; ils sont tenus à les engranger et à
pourvoir aux mesures nécessaires à la conser-
vation des produits récoltés; ils répondront, à
raison de leur qualité même, de toutes infrac-
tions aux dispositions des articles qui précèdent
ou aux mesures d'exécution.
Il leur est permis également de battre le blé;
après le battage, la paille est exemptée de la
saisie.
zum 1. September 1917 durch die die Brotge-
treideernte von 1916 betreffenden Beschlüsse
zugestandenen Mengen verwenden.
Die Beschlagnahme erstreckt sich ebenfalls
auf aus dem Ausland eingeführtes oder einzu-
führendes Brotgetreide und Mehl.
Die Mindestmeblausbenlte ist auf
75% des Getreides festgesetzt. Der Schwund
darf 2½% nicht übersteigen, falls er geringer
ist, muß die Nestmenge den Eigentümern des
Getreides ausgehändigt werden.
Es ist den Müllern verboten, eine Natural-
vergütung zu beanspruchen oder anzunehmen.
Les dispositions qui précédent ne sont
pas applicables aux pommes de terre acquises
par des administrations communales.
Die Eigentümer von Rekolten bezw.
die Leiter
landwirtschaftlicher
Betriebe sind
verpflichtet, die Ernten pfleglich zu behandeln;
sie sind gehalten, dieselben einzuschenern und
für Erhaltung der geernteten Produkte Sorge zu
tragen; sie sind als Solche verantwortlich für
alle Zuwiderhandlungen, die in ihren Betrieben
gegen die Bestimmungen vorstehender Artikel
oder die dazu ergehenden Ausführungsbestim-
mungen begangen werden.
Es ist ihnen ebenfalls gestattet, das Getreide
auszudreschen; nach dem Ausdru ch ist das Stroh
von der Beschlagnahme frei.
Notre Gouvernement est chargé de
l'exécution du présent arrêté; il pourra notam-
ment changer, suivant les circonstances et la
saison, les heures pendant lesquelles l'accès
des champs est prohibé. Il déterminera le jour
où l'arrêté cessera de produire ses effets.
Unsere Regierung ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses betraut; sie ist na-
mentlich befugt, nach den Umständen und der
Jahreszeit die Stunden, während denen das
Betreten der Felder verboten ist, zu ändern.
Sie setzt den Zeitpunkt fest, au welchem dieser
Beschluß außer kraft tritt.
Quiconque refusera de céder à l'État
les matières premières visées à l'art. 1er, ou
quiconque en disposera de toute autre façon
sera puni d'un emprisonnement de huit jours
à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou
de l'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Wer sich weigert, die in Art. 1 erwähn-
ten Rohprodukte an den Staat abzutreten oder
anderswie darüber verfügt, wird mit einer Ge-
fängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr
und mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr.,
oder mit nur einer dieser Strafen, bestraft.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung wird angeordnet.
Les prix maxima de vente fixés à
l'art. 1 e r peuvent être augmentés de 4 fr. par
100 kg. pour les blés et graines de semence.
Die im Art. 1 festgesezten
kaufspreise
kaufspreise können für Saatgut um 4 Fr. pro
100 kg erhöht werden.
L'extraction minimum de farine est
fixée à 75% du blé. Les portes de mouture ne
peuvent dépasser 2½% ; si elles sont moindres,
le restant doit être restitué aux propriétaires
du blé.
Il est défendu aux meuniers de solliciter ou
d'accepter un payement en nature.
Malgré la saisie il est permis aux entre-
preneurs d'exploitations agricoles
a) de prélever le grain nécessaire aux semailles
et de Faire moudre, pour servir à la nourriture
des membres de leurs ménages, y compris les
domestiques et les ouvriers temporaires, les
quantités de blé qui seront fixées par Notre
Gouvernement. Pour ce qui concerne les ou-
vriers temporaires, les entrepreneurs agricoles
ne pourront retenir la ration légale de blé que
pour les journées réelles de travail; le nombre
de ces journées sera calculé d'après les relevés
de rétablissement d'assurance contre la vieillesse
et l'invalidité de l'année écoulée.
Toute aliénation des quantités relaissées aux
producteurs ou des produits en provenant est
interdite;
b) de fournir ou d'échanger du blé de semence;
toutefois ces fournitures et ces échanges sont
subordonnés à l'autorisation écrite de l'Office
d'achat, et de répartition.
Il est défendu d'employer à d'autres fins le
grain retenu ou acquis pour les semences;
c) d'utiliser les menus grains de blé en con-
formité des proscriptions qui seront édictées
ultérieurement par le Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce.
Der Transport von Getreide zur
permis que moyennant autorisations de trans-
port et de mouture à délivrer par des agents qui
seront désignés à cette fin par l'Office d'achat
et de répartition.
La charge des sacs sera de 80 kilogrammes,
sauf quand il s'agit du reliquat du blé concédé,
auquel cas l'autorisation de transport portera
mention de cette circonstance.
Les producteurs sont tonus d'inscrire à
l'encre, avant le transport, sur l'autorisation
le jour et l'heure où il est commencé et d'y
apposer leur signature; les autorisations doi-
vent être utilisées dans un délai de huit jours
à partir de leur délivrance, le tout à peine de
nullité de l'autorisation.
Les préposés aux carnets de mouture auront
droit à une indemnité de 0,10 fr. du chef de
chaque autorisation de transport et de mouture
délivrée, à payer par les bénéficiaires des auto-
risations.
L'art. 1er ne s'applique pas aux trans-
ports de pommes de terre aux marchés.
Art. 1 ist nickt anwendbar auf den
Transport von Kartoffeln nach den Märtten.
Trotz der Beschlagnahme dürfen die
Unternehmer landwirschaftlicher Betriebe
a) das zur Saatbestellung benötigte Getreide
vorwegnehmen und zur Ernährung ihrer Haus-
haltsangehörigen, einschl. des Dienstpersonals
und der vorübergehend beschäftigten Arbeiter,
die durch Unsere Regierung festzusetzenden Men-
gen vermahlen lassen. Für die zeitweilig be-
schäftigten Arbeiter dürfen die landwirtschaft-
lichen Unternehmer die gesetzlich zustehende
Nation nur für die wirklichen Arbeitstage zu-
rückbehalten; die Zahl dieser Tage wird auf
Grund der Verzeichnisse der Alters- und Inva-
lidenversicherungsanstalt vom letzten Jahre be-
rechnet.
Jede Veräußerung des den Produzenten be-
lassenen Brotgetreides oder der daraus gewon-
nene Produkte ist untersagt;
b) Saatgetreide liefern oder umtauschen;
jedoch bedürfen diese Lieferungen oder Tausch-
geschäfte der schriftlichen Ermächtigung der
Zentrale.
Es ist verboten, zu Saatzwecken zurückbehal-
tenes oder erworbenes Getreide anderweitig
zu verwenden;
c) das Hintergetreide gemäß den vom Gene-
ral-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des
Handels zu erlassenden Vorschriften verwerten.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg, le 31 juillet 1917.
•MARIE-ADÉLAÏDE.
Les Membres au Gouvernement,
L.
K A U F F M A N .
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M.. KOHN.
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichtung im "Memorial" in
kraft.
Luxemburg, den 31. Juli 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M.
Kohn.
Arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917, concer-
nant la saisie de la récolte de 1917 des filasses
du chanvre et du lin.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État; et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'agricul-
Großh. Beschluß vom 31. Juli 1917, betreffend
die Beschlagnahme der Hanf- und Flachs-
faser der Jahresernte 1917.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
ture de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera
ou vigueur Je jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 31 juillet 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE .
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 31 juillet 1917, concernant la fixation
de prix maxima de vente des céréales et légu-
mineuses.
L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
Ja fixation du' prix maximum de vente des
objets de première nécessité;
Arrête
Quiconque demandera ou acceptera
des prix supérieurs aux prix fixés ci-avant sera
puni d'un emprisonnement de huit jours à six
mois et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une
de ces peines.
Le livre Ier du Code pénal est applicable à
ces infractions, à l'exception des al. 2 et 3 de
l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi
que la loi du 18 juin 1879, portant attribution
aux cours et tribunaux de l'appréciation des
circonstances atténuantes, modifiée par la loi
du 16 mars 1904.
Wer höhere als die vorstehend festge-
setzten Preise fordert oder annimmt wird mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches mit Aus-
nahme der Absätze 2 und 3 des Art. 72 und der
Absätze 2, 3 und des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der mildernden Umstände zuer-
kennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16. März
1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen an-
wendbar.
Le transport de blé au moulin n'est
Beschluß vom 31. Juli 1917, betreffend Ver-
mahlen und Transport von Brotgetreide und
Mehl, sowie Festsetzung der den Unterneh-
mern landwirtschaftlicher Betriebe zu Nah-
rungswecken belassenen Getreidemengen.
Die
Regierung
im
Konseil
;
Nach Einsicht des Grosch. Beschlusses vom 31.
Juli 1917. betreffend das Regim der Brot-
getreideernte;
Beschließt.
Sauf ce qui est, statué à l'article qui
précède, les produits saisis doivent être cédés
à l'État.
Vorbehaltlich der Bestimmungen des
vorstehenden Artikels sind die beschlagnahmten
Produkte an den Staat abzutreten.
Art. st. Wer infolge Kauf oder Ansteigerung
von andern bestellte Rekolten erworben hat,
ist verpflichtet, die geernteten Produkte restlos
an den Staat abzutreten, ohne irgend etwas für
den Eigenbedarf zurückbehalten zu dürfen.
Le présent arrêté entrera on vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 31 juillet 1917.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. LEFORT.
J. FABER. M. KOHN.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im Memorial in Kraft.
Luxemburg, den 31. Juli 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J. Faber. M. Kohn.
Arrêté du 31 juillet 1917, concernant la mou-
ture et le transport du blé et de la farine
ainsi que la fixation des quantités de blé
concédées aux entrepreneurs d'exploitations
agricoles pour la nourriture des membres de
leur ménage.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,
concernant Je régime de la récolte de blé;
Arrête
Il sera dressé par les soins de l'Office
d'achat et de répartition des relevés des entre-
preneurs d'exploitations agricoles ayant droit
à des autorisations de transport et de mouture;
il n'est permis aux préposés aux carnets de
mouture de délivrer des autorisations qu'au
profit des personnes figurant sur ces relevés
et dans la limite des quantités y renseignées.
Il est également défendu de se faire délivrer
des autorisations de transport et de mouture
au delà des quantités compétant en vertu de
l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 31 juillet
1917 prévisé et de l'art. 2 du présent arrêté.
Von der Staatlichen Einkaufs- und
Verteilungszentrale werden Verzeichnisse der
Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe, die
Recht auf Transport- und Mahlberechtigungen
haben, aufgestellt; die Mahlkartenverwalter dür-
fen Berechtigungen nur zu Gunsten der in
diesen Listen eingetragenen Personen und in
den Grenzen der darin verzeichneten Mengen
ausstellen.
Es ist ebenfalls verboten, sich Transport- und
Wahlberechtigungen über die gemäß Art. 4 des
vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 31. Juli
1917 und Art. 2 des gegenwärtigen Beschlusses
zustehenden Mengen hinaus ausstellen zu lassen.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté
seront punies d'un emprisonnement de huit
jours à deux ans et d'une amende de 26 à 3000 fr.
ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen
gegen die
Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit Gefängnis
von acht Tagen bis zu zwei Jahren und mit
Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Franken oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Les personnes qui se sont rendues
acquéreurs par suite d'achat ou d'adjudication
publique de récoltes de blé ensemencé par autrui,
sont tenues à céder intégralement à l'État las
produits récoltés, sans pouvoir rien en retenir
pour leurs propres besoins.
Les ayants-droit à des autorisations
de transport et de mouture sont tenus de dé-
clarer dans un délai de huit jours à l'agent pré-
posé au service des carnets de mouture tout
changement survenu dans la composition de
leur ménage y compris les domestiques. L'agent
en informera immédiatement l'Office, qui avisera
Mühle ist nur gestattet mittels Transport- und
Mahlberechtigungen, die von seitens der Staat-
lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale zu
bezeichnenden Agenten ausgestellt werden.
Die Ladung der Säcke muß 80 Kilogramm
betragen, außer wenn es sich um das Restquantum
des belassenen Getreides handelt, in welchem
Fall die Transportberechtigung diesen Umstand
vermerken muß.
Die Produzenten sind verpflichtet, vor dem
Transport auf der Berechtigung Tag und Stunde
des Beginns des Transportes mit Tinte einzu-
tragen und ihre Unterschrift beizufugen; die
Berechtigungen müssen innerhalb 8 Tage vom
Datum der Ausstellung an benutzt werden, dies
alles unter Strafe des Verfalls der Berechtigung.
Die Mahlkarrenverwalter haben Neckt auf
eine Entschädigung von 0,10 Fr. für jede Trans-
port- und Mahlberechtigung zu Lasten desje-
nigen zu dessen Gunsten sie ausgestellt wird.
Diejenigen, welche Recht auf Trans-
port- und Wahlberechtigungen haben, sind ver-
pflichtet, dem mit der Führung der Mahlhefte
betrauten Agenten jede in der Zusammensetzung
ihres Haushaltes, einschließlich des Dienstper-
sonals, vorgekommene Änderung innerhalb 8
Tage anzuzeigen.
Der Mahlkartenverwalter
aux modifications correspondantes dans Les
relevés visés à l'art. 5 ci-avant.
Le présent arrêté entrera en vigueur le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 31 juillet 1917.
Les Membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT
J. FABER.
M. KOHN.
Beschluß vom 31. Juli 1917, wodurch der
Transport von Kartoffeln geregelt wird.
Die
Regierung
im
konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschllusses vom
20. Mai 1916, betreffend Transport von Haus-
tieren, Rinderhäuten, Lebensmitteln und not-
wendigen Verbranchgegenständen;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im
"Memorial"
in
Luxemburg, den 31. Juli 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman, L. Moutrier,A. Lefort,
J. Faber, M. Kohn.
Avis. — Administration des postes
et des télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 28 juillet courant,
M. P.-Ernest Veyder, commis à la direction
des postes et des télégraphes à Luxembourg,
a été nommé aux fonctions de sous-chef de
bureau auprès de la même direction.
!
Luxembourg, le 31 juillet 1917.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement à Capellen le 25
juillet 1917 vol. 32 art. 228, que la Société
des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Steinfort,
ayant son siège social à Steinfort, a acquitté
le droit de timbre à raison de 14.000 actions
nominatives d'une valeur nominale de fr. 500
chacune, soit 7 millions, n° 20.001—34.000 à
émettre par la dite société.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 1er août 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 7 juin 1917, le conseil com-
munal de Petange a décrété une ajoute au
règlement communal sur les bâtisses, existant
dans cette commune. — - Cette ajoute a été
dûment publiée.
Luxembourg, le 31 juillet 1917.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-
verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 28. Juli ct. ist
Hr. P. Ernest
Veyder,
Kommis bei der Post-
und Telegraphendirektion zu Luxemburg, zum
Unterbureauchef daselbst ernannt worden.
Luxemburg, den 30. Juli 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Stempel,
Aus einer vom Enregistrement-Einnehumer
zu Capellen unterm 25. Juli 1917, Band 32,
Art. 228, ausgestellten Quittung erhellt, daß
die « Société des Hauts-fourneaux et Acéries
de Steinfort», zu Steinfort, die Stempelge-
bühr entrichtet hat für 14.000 von gesagter
Gesellschaft ausgegebene, auf den Namen lau-
tende Aktien, mit einem Nominalwert von je
500 Fr., zusammen 7 Millionen, mit den Nrn.
20 001—34.000.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimumug des Art. 5 des Gesetzes vom 25.
Januar 1872 Genuge leisten.
Luxemburg, den 1. August 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In der Sitzung vom 7. Juni 1917, hat der
Gemeinderat von Petingen eine Zusatzbestim-
mung zu dem in dieser Gemeinde bestehenden
Bautenreglemente erlassen. — Diese Bestim-
mung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 31. Juli 1917.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 22 mai 1917, le conseil commu-
nal de Differdange a décrété une ajoute au
règlement sur les bâtisses existant dans cette
commune. — Cette ajoute a été dûment publiée.
Luxembourg, le 30 juillet 1917.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In der Sitzung von, 22. Mai 1917 hat der
Gemeinderat von Differdingen eine Zusatzbe-
stimmung zum Bautenreglement dieser Gemeinde
erlassen. — Tiefe Bestimmung ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 30. Juli 1917.
Der General-Direktor des Innern,
M. K o h n .
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1917.
N°
d'ordre.
Noms et domicile
Franck Victor, agriculteur à
Platen.
Gœdert-Salentiny
Pierre, négo-
ciant à Platen.
Lehnen Bernard, instituteur pen-
sionné à Mertzig.
Kertschen Pierre, propriétaire et
agriculteur à Bœvange s.-A,
Hostert Paul, géomètre civil à
Diekirch.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
1° «Allianz» (incendie, vol et
transports) à Berlin.
2° «Zurich» (accidents) à Zurich.
3° «Le Kosmos» (vie) à Zeysl
(Hollande).
«L'Ancre» (vie) à Vienne.
«Victoria» (vie) à Berlin.
1° Gladbacher Feuer-Versiche-
rungs-Gesellschaft à M, Glad-
bach.
2° Magdeburger Hagel-Versiches-
rungs-Gesellschaft à Magde-
bourg.
3° Germania (vie) à Stettin.
«L'Ancre» (vie) à Vienne.
Agréation,
9 juillet.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er août 1917.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
Caisse d'épargne. — A la date des 16 et 18 juillet 1917, les livrets n° 114278, 196380, 197396, 198,280
et 2007211 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la
quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse
d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets
en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 26 juillet 1917.
Le Gouvernement pourra, le cas
échéant, déterminer le contingent minimum de
blé à fournir, dans l'intérêt de l'approvisionne-
ment général, par chaque commune ainsi que
les quantités minima à céder, sans préjudice
Die Regierung ist befugt, gegebenen-
falls das von der Gemeinde im Interesse der
allgemeinen Brotversorgung anzuliefernde Min-
destkontingent an Brotgetreide, sowie die zur
Aufbringung dieses Kontingentes von den Unter-
aux dispositions de l'art 4, parles entrepreneurs
d'exploitations agricoles de la commune, de
façon à parfaire ce contingent, le tout ou égard
au rendement moyen des récoltes dans chaque
commune et aux superficies ensemencées.
En cas d'impossibilité, par suite d'événe-
ments de force majeure, de livrer intégralement
les quantités ainsi prescrites, les entrepreneurs
d'exploitations agricoles pourront être déchar-
gés de tout ou partie de leurs obligations par
le collège échevinal, le comité local entendu.
Toutefois, dans ce cas, les quantités défici-
taires devront être reportées sur les autres
producteurs de la commune selon leur capacité,
de façon à ce que le contingent soit entièrement
fourni.
Les meuniers doivent tenir un registre
spécial conforme au modèle établi par l'Office
et y inscrire dès l'entrée au moulin, après pe-
sage, les quantités de blé remises, avec indica-
tion des noms des propriétaires et des numéros
d'ordre des autorisations de transport.
Les autorisations de transport doivent, être
annexées au registre.
Ils adresseront à la fin de chaque semaine à
l'Office un extrait du registre contresigné par
l'agent de contrôle.
Die Müller müssen ein besonderes
Register gemäß einein von der Zentrale aufge-
stellten Muster führen, und dann gleich bei Eingang
in die Muhle die eingelieferten Getreidemengen
nach Abwägen, unter Angabe der Namen, der
Eigentümer und der laufenden Nummer der
Transportberechtigungen eintragen.
Die Transportberechtigungen, müssen dem
Register beigefügt werden.
Die Mittler haben am Schluß jeder Woche
der Zentrale einen vom Kontrollagenten gegen-
gezeichneten Auszug des Registers einzusenden.
Les communes seront responsables
de la rentrée intégrale des contingent leur
imposés, sauf les cas de force majeure. Les col-
lèges échevinaux auront le droit d'exproprier
les quantités nécessaires pour parfaire ces con-
tingents.
Le Gouvernement pourra suspendre tempo-
rairement à l'égard des communes qui resteront
en défaut de livrer les contingents obligatoires,
les fournitures de denrées et marchandises cen-
tralisées. Il pourra en outre imposer à ces com-
munes des amendes proportionnées à l'impor-
tance des quantités non livrées et pouvant
atteindre le quintuple de la valeur de ces quan-
tités, calculée aux prix maxima.
Un recours contre cette dernière décision
sera ouvert aux communes intéressées auprès
du Conseil d'État, Comité du contentieux, dans
un délai de dix jours à dater de la notification
de la décision par la voie administrative.
Die Gemeinden sind für die gänzliche
Anlieferung der ihnen auferlegten .Kontingente,
außer in Fällen höherer Gewalt, verantwortlich.
Die Schöffenkollegien sind berechtigt, die zur
Aufbringung dieser ,Kontingente notwendigen
Mengen zu enteignen.
Die Regierung ist befugt, den Gemeinden, die
die obligatorischen Kontingente anzuliefern er-
mangeln, zeitweilig die Lieferung zentralisierter
Lebensmittel und Waren vorzuenthalten. Sie
ist außerdem befugt, diesen Gemeinden den nicht
gelieferten Mengen entsprechende Geldbußen
aufzuerlegen, die das Fünffache des auf Grund
der Höchstpreise berechneten Wertes dieser Men-
gen erreichen können.
Beschwerde gegen letztere Entscheidung steht
den interessierten Gemeinden beim Staatsrat,
Ausschuß für Streitsachen zu, innerhalb einer
Frist von zehn Tagen vom Datum der Zustellung
der Entscheidung auf dem Verwaltungsweg an.
Il est défendu aux meuniers d'accepter
à la mouture du blé et aux contrôleurs de tolérer
l'acceptation de blé présenté sans autorisation
de transport régulière et valable, ou à une
heure où Je transport de, blé est interdit.
Es ist den Müllern verboten Getreide
zum Vermahlen anzunehmen bezw den Kon-
trollbemten die Annahme von Getreide zuzu-
lassen, für welches keine regelrechte und gültige
Transportberechtigung vorgewiesen wird oder
zu einer Stunde, wo der Getreidetransport
untersagt ist.
Les décisions des collèges échevinaux
prises en vertu des art. 7 et 8 seront suscepti-
bles d'un recours auprès du commissaire de
district qui statuera en dernier ressort. Le re-
cours devra être formé dans un délai de dix
nehmern landwirtschaftlicher Betriebe der Ge-
meinde, unbeschadet der Bestimmungen des Art.
4, abzutretenden Mindestmengen bestimmen,
unter Berücksichtigung des Durchschnittsertrages
der Rekolten in jeder Gemeinde und der einge-
säten Flächen.
Ist es infolge Ereignisse böherer Gewalt Unter-
nehmen landwirtschaftlicher Betriebe unmöglich,
die auf diese Weise vorgeschriebenen Mengen
ganz zu liefern, so können sie vom Schöffenkolle-
gium, nach Anhörung des Lokaltomitees, ganz
oder teilweise von ihren Verpflichtungen ent-
bunden werden. Jedoch müssen in diesem Falle
die fehlenden Mengen den anderen Produzenten
der Gemeinde je nach ihrem Ablieferungsver-
mögen aufgelegt werden, so daß das Kontingent
vollständig angeliefert wird.
Gegen die von den Schöffenkollegien
kraft der Art. 7 und 8 getroffenen Entscheidungen
ist Beschwerde beim Distriktskommissar zulässig
der endgültig entscheidet. Die Berufung muß
innerhalb einer Frist von zehn Tagen nach Mit-
jours à partir de la communication de la décision
attaquée aux intéressés.
Aucune transport de farine n'est permis
que moyennant autorisation de transport à
délivrer par l'agent de contrôle, renseignant les
quantités à transporter, ainsi que le jour et
l'heure oit le transport sera commence. Les
autorisations de transport de farine ne sont
valables que le jour de leur délivrance.
Kein Transport von Mehl ist gestattet,
ohne eine vom Kontrollagenten auszustellende
Transportberechtigung, welche die zu transpor-
tierenden Mengen, sowie Tag und Stunde des
Beginns des Transportes angibt. Die Mehl-
transportberechtigungen sind nur für den Tag
ihrer Ausstellung gültig.
Indépendamment du droit d'expro-
priation conféré aux collèges échevinaux par
l'art. 8, le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce pourra décréter
l'expropriation au profit de l'État de toutes
les quantités de blé respectivement de farine,
à l'exception de celles visées à l'art. 4.
Unbeschadet des den Schöffenkol-
legien durch Art. 8 übertragenen Enteignungs-
rechtes, kann der General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels zu Gunsten
des Staates die Enteignung aller Brotgetreide-
bezw. Mehlmengen, die in Art. 4
bezeichneten
ausgenommen, verfügen.
Toutes les quantités de farine doivent
avant la délivrance être inscrites par le meunier,
avec indication de la date et du numéro de
l'autorisation de transport, dans le registre
prescrit aux termes de l'art. 8,
Alle Mehlmengen müssen vor der
Aushändigung unter Angabe des Datums und
der Nummer der Transportberechtigung vom
Müller in das durch Art. 8 vorgeschriebene Re-
gister eingetragen werden.
L'expropriation peut être ordonnée,
soit à l'égard de chaque propriétaire individuel-
lement, soit à l'égard de tous les propriétaires
d'une commune ou section de commune.
Die Enteignung kann gegen jeden
Eigentumer einzeln oder gegen alle Eigentümer
einer Gemeinde oder Gemeindesektion ange-
ordnet werden.
En dehors des conditions prévi-
sées, toute délivrance de farine, de même que
toute cession de farine à un tiers, producteur
ou non, sont interdites.
hat die Zentrale unverzüglich davon zu benach-
richtigen, welche die entsprechenden Anderungen
in den im Art. 5 erwähnten Verzeichnissen ver-
anlaßt.
Außer wenn vorstehende Bestim-
mungen erfüllt sind, ist jede Aushändigung von
Mehl, sowie überhaupt jede Abgabe von Mehl an
Dritte, Produzenten oder
Nichtproduzenten,
untersagt.
L'État payera pour les provisions
expropriées un prix équitable, eu égard aux
prix maxima fixés par le Gouvernement ainsi
qu'à la qualité des provisions, éventuellement
sur avis d'expert.
Les frais d'expropriation, y compris les frais
de Iransport jusqu'à la station de chemin de
fer la plus proche, respectivement jusqu'au
plus proche dépôt, sont à charge des expropriés.
Der Staat zahlt fur die enteigneten
Bestände einen angemessenen Preis, unter Be-
rücksichtigung der von der Regierung festsetzten
Höchstpreise sowie der Qualität der Produkte,
gegebenenfalls auf sachverständiges Gutachten
hin.
Die Enteignungskosten, einschließlich der Trans-
portkosten bis zur nächsten Eisenbahnstation bezw.
bis zum nächsten Lager, sind zu Lasten der Ent-
eigneten.
La mouture du blé destiné à l'ap-
provisionnement des non-producteurs dans les
établissements travaillant pour le compte de
l'État se fora d'après les règles à établir par
l'Office d'achat et de répartition sous l'appro-
bation du Directeur général du ressort.
Das Vermahlen des zur Brotver-
sorgung der Nichtproduzenten bestimmten Ge-
treides in den für Rechnung des Staates mah-
lenden Betrieben erfolgt nach den von der Staat-
lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale mit
Genehmigung des zuständigen General-Direk-
tors zu bestimmenden Regeln.
Les détenteurs de provisions expro-
priées sont obligés de les conserver et de leur
appliquer les soins d'un bon père de famille
jusqu'à ce que l'État les prenne on ses dépôts.
II — Battage.
Die Inhaber von enteignete Be-
ständen sind veroflichte, dieselben zu verwahren
und pfteglich zu behandeln, bis der Staat sie
in seinen Gewahrsam nimmt.
II. -
Ausdrusch.
Sauf ce qui est statué à l'art. 9 et
sauf les transports de farine délivrée sur cartes
à pain, tout transport de farine est interdit sans
autorisation spéciale de l'Office.
Vorbehaltlich der Bestimmungen
des Art. 9 und mit Ausnahme der Transporte
von auf Brotkarten hin ausgehändigtem Mehl,
ist jeder Transport von Mehl ohne besondere
Ermächtigung der Zentrale unersagt.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce fixera les délais
endéans lesquels le battage du blé ainsi que la
cession à l'État devront être effectués.
Faute de battage dans les délais prescrits,
le Directeur général ou son délégué pourra y
faire procéder par des tiers aux frais des pro-
priétaires du blé. Ces derniers seront tenus à
permettre le battage dans les locaux et par les
moyens de leurs exploitations.
teilung der beaustandeten Entscheidung an die
Interessenten erfolgen.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels setzt die Zeit-
räume fest in denen der Ausdrusch des Brotge-
treides sowie dessen Abgabe an den Staat zu
erfolgen hat.
Wird der Ausdrusch nicht in den vorgeschrie-
benen Fristen vorgenommen, so kann der Gene-
ral-Direktor oder sein Delegierter denselben durch
Dritte auf Kosten Eigentümer des Getreides
bewerkstelligen lassen. Letztere sind gehalten,
den Ausdrusch in ihren Betriebsräumen und
mit ihren Betriebsmitteln zu gestatten.
En cas de battage forcé, le blé sera, de par
le fait du battage, exproprié au profit de l'État
aux conditions fixées à l'art. 12.
III. — Mouture.
Tout transport de blé et de farine
est interdit aux heures de nuit, à savoir: du
1er octobre au 31 mars avant 7 heures du matin
et après 8 heures du soir et du 1er avril au 30
septembre avant 4½ heures du matin et après
9½ heures du soir, sans préjudice aux dispo-
sitions concernant la réglementation de la
circulation des véhicules.
Jeder Transport von Getreide und
Mehl ist zur Nacktzeit untersagt, und zwar in
der Zeit vom 1. Oktober bis zum 31. März
vor 7 Uhr morgens und nach 8 Uhr abends, und
in der Zeit vom 1. April bis zum 30 September
vor 4½ Uhr morgens und nach 9½ Uhr abends,
unbeschadet der Bestimmungen über den Verkehr
mit Fuhrwerken.
Le Gouvernement déterminera dans
chaque canton les moulins où se fera la mouture
des quantités de blé concédées aux producteurs
pour la nourriture des membres de leur ménage
conformément à l'art. 4. Ces établissements
travailleront sous le contrôle permanent d'a-
gents de l'État et seront, en outre, soumis à
toutes les mesures de surveillance que le Direc-
teur général du ressort ou ses délégués prescri-
ront. Le Directeur général déterminera de même
les moulins où se fera la mouture du blé cédé
à l'État ainsi que les mesures de contrôle aux-
quelles ils seront soumis.
Ces décisions seront toujours révocables.
Les propriétaires des établissements visés à
l'alinéa 1er devront fournir un cautionement
dont le montant et le mode de constitution
seront fixés par le Directeur général du ressort.
En cas d'infraction de la part des intéressés
aux dispositions du présent arrêté ou des ar-
rêtés d'exécution, respectivement en cas de
violation des obligations contractuelles qu'ils
auront assumées, le cautionnement sera acquis
à l'État en tout ou en partie en vertu d'une dé-
cision du Directeur général non susceptible de
recours, le tout indépendamment des peines
judiciaires éventuellement encourues.
Art. 16, Tous les moulins non affectés à, la
mouture en vertu de l'article qui précède, res-
teront provisoirement fermés jusqu'à la rentrée
intégrale des quantités cessibles à l'État; les
appareils de mouture de ces établissements
seront scellés par les agents de l'administra-
tion des contributions et des accises et devront
Bei Zwangsausdrusch ist das Getreide infolge
des Ausdrusches für den Staat unter den im
Art. 12 festgesetzten. Bedingungen enteignet.
III.
Vermahlen.
Die Regierung bezeichnet in jedem
Kanton die Mühlen, in denen das Vermahlen
der den Produzenten für die Ernährung ihrer
Haushaltsangehörigen gemäß Art. 4 belassenen
Brotgetreidemengen vorgenommen wird. Diese
Betriebe stehen unter ständiger Kontrolle von
Agenten des Staates und sind außerdem allen
Überwachungsmaßnahmen unterworfen, welche,
der zuständige General-Direktor oder seine Dele-
gierten vorschreiben. Der General-Direktor be-
zeichnet ebenfalls die Mühlen, in denen das Ver-
mahlen des dem Staate abgetretenen Brotge-
treides vorgenommen wird und bestimmt die
kontrollmaßnahmen, denen sie unterworfen
sind.
Diese Entscheidungen sind jederzeit wider-
ruflich.
Die Eigentümer von im Absatz 1 bezeichneten
Betrieben müssen eine Bürgschaftssumme stellen,
deren Betrag und Art der Hinterlegung vom zu-
ständigen General-Direktor festgesetzt werden.
I m Fall von Zuwiderhandlung seitens der
Interessenten
gegen die Bestimmungen dieses
Beschlusses oder der Ausführungsbeschlüsse, bezw.
im Fall von Verfehlung gegen die von ihnen über-
nominellen vertraglichen Verpflichtungen, ver-
fällt die Bürgschaftssumme ganz oder teilweise
dem Staat auf Verfügung des General-Direktors
hin, gegen welche keine Berufung zulässig ist,
unbeschadet der gegebenenfalls verwirkten gericht-
lichen Strafen.
Les infractions et tentative d'in-
fraction aux dispositions qui précèdent seront
punies d'un emprisonnement de huit jours à
trois ans et d'une amende de 100 à 3000 fr., ou
d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Be-
stimmungen werden mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe
von 100 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser
Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Sämtliche nicht auf Grund vor-
stehenden Artikels zum Mahlen berechtigten
Mühlen bleiben einstweilen bis nach gänzlicher
Aulieferung der dem Staat abzutretenden Men-
gen geschlossen; die Mahlapparate dieser Be-
triebe werden durch die Agenten der Steuer- und
Akzisenverwaltung versiegelt und müssen bis zu
rester sous scellés jusqu'à l'époque de la réou-
verture qui sera déterminée par le Gouverne-
ment.
IV. — Consommation.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 31 juillet 1917.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M
KOHN.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 31. Juli 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman,
L. Moutrier,
A. Lefort,
J. Faber,
M. Kohn.
Arrêté du 31 juillet 1917, réglant le transport
des pommes de terre.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,
réglant le transport des animaux domestiques,
des peaux de bovidés, des vivres et objets d'un
usage quotidien ou de première nécessité;
Arrête
L'Office d'achat et de répartition
pourvoira à L'acquisition et à la répartition des
produits destinés à l'approvisionnement des
non-producteurs, sous le contrôle du Gouver-
nement.
Les administrations communales devront lui
prêter leur concours.
Die Staatliche Einkauft, und Ver-
teilungszentrale hat unter der Kontrolle der Re-
gierung für Erwerb und Verteilung der zur
Brotversorgung der Nichtproduzenten bestimmten
Produkte zu sorgen.
Die Gemeindeverwaltungen haben ihre Mit-
wirkung zu gewähren.
. Art. 18. Die Gemeindeverwaltungen haben
den Verbrauch der den Gemeinden überwiesenen
Vorräte, namentlich die Mehlverteilung, gemäß
den einschlägigen Beschlüssen zu regeln.
Les administrations communales
régleront la consommation des provisions attri-
buées aux communes, notamment la répartition
de la farine, conformément aux arrêtés sur la
matière.
Les administrations communales
pourront notamment
a) ordonner qu'il ne sera cuit qu'un pain
uniforme;
b) défendre ou limiter la confection de
gâteaux de tous genres
c) limiter la vente de pain et de farine par
rapport aux quantités, ainsi qu'aux locaux et
heures de débit;
d) réglementer, d'accord avec l'Office d'achat
et de répartition, le débit de pain ou de farine
à des habitants d'autres communes.
Die Gemeindeverwaltungen kön-
nen namentlich
a) anordnen, daß nur Einheitsbrot gebacken
wird;
b) das Bereiten von Kuchen aller Art ver-
bieten oder einschränken;
c) den Verkauf von Brot und Mehl hinsichtlich
der Mengen, sowie der Verkaufsstellen und
-stunden zu beschränken;
d) im Einvernehmen mit der Staatlichen Ein-
kaufs- und Verzeilungszentrale die Abgabe von
Brot oder Mehl an Einwohner anderer Gemeinden
zu reglementieren.
Les contestations résultant de la
réglementation de Ja consommation sont déci-
dées sans recours par le Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie ei du commerce.
Le Directeur général pourra d'office édicter
les mesures visées aux art. 18 et 19; les collèges
échevinaux exécuteront les mesures ordonnées.
Über Streitigkeiten, die bei der Ver-
brauchsregelung entstehen, entscheidet endgültig
der General-Direktor des Ackerbaus, der In-
dustrie und des Handels.
Der General-Direktor ist befugt, von amts-
wegen die in den Art. 18 und 19 vorgesehenen
Maßnahmen zu treffen; die Schöffenkollegien
haben die erlassenen Maßnahmen auszuführen.
Les collèges échevinaux, ou à leur
défaut le Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce, pourront soit fer-
mer, soit faire exploiter en régie les établisse-
dem von der Regierung zu bestimmenden Zeit-
punkt der Wiedereröffnung unter Amtsverschluß
bleiben.
IV. — Verbrauch.
Die Schöffenkollegien oder in deren
Ermangelung der General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels können
Geschäftsbetriebe, deren Inhaber oder Betriebs
ments commerciaux dont les tenanciers ou
chefs d'exploitation auront contrevenu aux
dispositions du présent arrêté ou aux mesures
prises en exécution de cet arrêté.
Un recours contre la décision ordonnant la
fermeture ou la mise on régie est ouvert auprès
du Directeur général du ressort, quand elle aura
été rendue par le collège échevinal, et auprès
du Conseil d'État, Comité du contentieux,
quand elle aura été rendue par le Directeur
général. Ces recours doivent être formés dans
un délai de dix jours à partir de la notification
par la voie administrative de la décision cri-
tiquée. Le ministère d'un avocat n'est pas requis
pour le recours devant le Conseil d'État. Les
recours n'ont pas d'effet suspensif.
V. — Pénalités.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté ou
des arrêtés ministériels qui seront pris pour en
assurer l'exécution, seront punies d'un empri-
sonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de 100 à 3000 fr., ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Quiconque refusera de se dessaisir de quan-
tités expropriées au profit de l'État, sera pas-
sible des peines comminées à l'alinéa 1er.
Au cas où un Entrepreneur d'exploitation
agricole restera en défaut de céder dans les
délais prescrits, et après injonction des agents
du Gouvernement, tout ou partie des quantités
minima fixées conformément à l'art. 7, le mi-
nimum de l'amende ne sera pas inférieur au
triple de la valeur des quantités non Iivrées, cal-
culée d'après les prix maxima, sans que tou-
tefois le maxima fixé ci-avant puisse être
dépassé.
leiter den Bestimmungen dieses Beschlusses oder
den in Ausführung dieses Beschlusses getroffe-
nen Maßnahmen zuwiderhandeln, schließen oder
in Regiebetrieb nehmen.
Gegen die Verfügung, wodurch die Schließung
oder der Regiebetrieb angeordnet wird ist Be-
schwerde denn zuständigen General-Direktor zu-
lässig, falls dieselbe vom Schöffenkollegium ge-
troffen wurde, und beim Staatsrat, Ausschuß
für Streitsachen, falls dieselbe vom General-
Direktor getroffen wurde. Diese Berufungen
müssen eingelegt werden innerhalb zehn Tage
von der Zustellung der beanstandeten Entscheidung
auf dem Verwaltungsweg. Bei Berufung beim
Staatsrat ist die Vertretung durch einen Advo-
taten nicht erfordert. Die Berufungen haben
keine aufschiebende Wirkung.
V.
Strafen.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses oder der zu dessen Aus-
führung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse wer-
den mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei
Jahren und mit Geldstrafe von 100 bis zu 3000
Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Die (Anziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Wer sich weigert, die für von Staat enteigneten
Mengen abzutreten, verfällt den im Absatz 1 ange-
drohten Strafen.
Falls ein landwirtschaftlicher Betriebsunter-
nehmer es ganz oder teilweise unterläßt, die ge-
mäß Art. 7 festgesetzten Mindestpflichtmengen in
den vorgeschriebenen Fristen und nach Auffor-
derung seitens der Agenten der Regierung abzu-
treten, wird die Mindestgeldstrafe nicht weniger
als das Dreifache des Wertes, berechnet auf
Grund der Höchstpreise, der nicht gelieferten
Mengen betragen, ohne bah jedoch die vor-
stehend angesetzte Höchststrafe überschritten wer-
den kann.
VI. — Dispositions finales.
En vue de contrôler l'observation
des prescriptions du présent arrêté ou des ar-
rêtés ministériels à prendre pour en assurer
l'exécution, les délégués du Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce,
les commissaires de district, les bourgmestres,
les commis des accises, les agents de la police
générale et locale, les membres des brigades
mobiles sont autorisés à entrer dans tous les
locaux et endroits où leur présence est néces-
saire.
Um die Beobachtung der Vorschriften
dieses Beschlusses oder der zu dessen Ausführung
zu erlassenden Ministerialbechlüsse zu kontrol-
lieren, find die Delegierten des General-Direk-
tors des Ackerbaus, der Industrie und des Han-
dels, die Distriktskommissare, die Bürgermeister,
die Kommis der Akzisenverwaltung, die Agenten
der allgemeinen und Lokalpolizei, die Mitglieder
der mobilen Brigaden ermächtigt, in alle Lokale
und Räumlichkeiten-einzutreten, wo ihre Anwesen-
heit nötig ist.
Notre Directeur général de l'agri-
culture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur le lendemain de sa publication an
Mémorial.
Luxembourg, le 31 juillet 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Leu membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
Arrêté grand-ducal du 31 juillet 1017, prohi-
bant l'accès des champs pendant les heures de
nuit.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
VI. — S c h l u ß b e s t i m m u n g e n .
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der
am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-
morial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 31. Juli 1917.
Mann Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
L.
L e f o r t .
J. F a b e r .
M. K o h n .
Großh. Beschluß vom 31. Juli 1917, wodurch
das Betreten der Felder während der
Nachtzeit verboten, wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inte-
ressen des Landes während des. Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des. Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
62 a
Ayons arrêté et arrêtons