Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 4. Juli 1878.

N°

43.

JEUDI, 4 juillet 1878.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni 1878,

durch welchen das ordentliche Kontingent

der fünf letzten Milizaushebungen ver-

mindert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. Mai 1868,

betreffend die Militär-Organisation, sowie Unserer

Beschlüsse vom 24. Januar 1874, 13. Januar

1875. 18. Januar 1876, 25. Januar 1877 und

15. Januar 1878, durch welche das ordentliche

Contingent der Milizaushebungen von 1874, 1875,

1876, 1877 und 1878 auf 100 Mann festgesetzt ist;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Das ordentliche Contingent der besag-

ten Aushebungen ist für jede derselben auf acht-

undfünfzig Mann herabgesetzt, und sollen diese

achtundfünfzig Mann auf die Städte und Gemein-

den vertheilt und die 42 überzählig gewordenen

Milizmänner alsogleich verabschiedet werden.

Art.

2. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag den 23. Juni 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1878, por-

tant réduction du contingent ordinaire fourni

par les levées de milice des cinq dernières classes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 18 mai 1868, concernant l'organi-

sation militaire, et Nos arrêtés des 24 janvier

1874, 13 janvier 1875, 18 janvier 1876, 25

janvier 1877 et 15 janvier 1878, fixant à 100

hommes le nombre d'hommes à fournir ordinai-

rement par chacune des levées de milice de

1874, 1875, 1876, 1877 et 1878;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. Le nombre d'hommes fournis ordi-

nairement, par les levées de milice ci-dessus dé-

signées, est réduit pour chacune d'elles à cin-

quante-huit. — Ces cinquante-huit hommes seront

répartis sur les villes et communes, et les quarante-

deux miliciens qui deviendront surnuméraires

seront congédiés immédiatement.

Die behufs Verleihung des Fähig-

keits-Brevets vom 4. Rang an die Lehrer und

Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a. für die Lehrer auf den 12. und 13. künf-

tigen August von 8 Uhr bis Mittag und von 3

bis 6 Uhr Nachmittags

b. für die Lehrerinnen auf den 16. und 17.

desselben Monats, von 8 Uhr bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die mündliche Prüfung wird für die Lehrer

am 14. August und für die Lehrerinnen am 19.

August, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags stattfinden.

Les examens préalables à la collation

du brevet de capacité du 4e rang aux instituteurs

et aux institutrices sont fixés comme suit

a) pour les instituteurs, aux 12 et 13 août pro-

chain, de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6

heures de l'après-midi ;

b) pour les institutrices, aux 16 et 17 du même

mois, de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6

heures de l'après-midi.

L'examen oral aura lieu le 14 août pour les

instituteurs et le 19 août pour les institutrices,

chaque fois de 8 à 12 heures du matin et de 3 à

6 heures de l'après-midi.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 23 juin 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

des

Der Staatsminister,

Präsid. der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvt,

F. DE BLOCHAUSEN.

Répartition du nombre d'hommes à fournir ordinairement par les communes du Grand-Duché de

Luxembourg dans chacune des levées de milice de 1874 à 1878, arrêtée en conformité de l'arrêté

royal grand-ducal du 23 juin 1878, par disposition ministérielle du 1er juillet 1878.

DÉSIGNATION

des

cantons de milice

et des

communes.

Capellen.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Esch s./l'Alzette.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch s./l'AIzette.

Frisange

Kayl

Leudelange

Wondercange

Pétange

Reckange

Rosser

Sanem

Schifflange

Luxembourg.

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

CONTINGENT DES LEVEES DE MILICE DE

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

DÉSIGNATION

des

cantons de milice

et des

communes.

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-tour

Mersch

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nomern

Tuntingen

Diekirch

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Fouhren

CONTINGENT DES LEVEES DE MILICE DE

Primitif.

réduit

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit

primitif.

réduit.

DÉSIGNATION

des

cantons de milice

et des

communes.

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Putscheid

Reisdorf

Schieren

Vianden

Clervaux

Asselborn

Basbellain

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Wiltz.

Alscheid

Boulaide

Esch s/Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Redange

Arsdorf

Beckerich

CONTINGENT DES LEVEES DE MILICE DE

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

DÉSIGNATION

des

cantons de milice

et des

communes.

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Grevenmacher.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Echternach

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

CONTINGENT DES LEVEES DE MILICE DE

primitif.

réduit

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

primitif.

réduit.

Beschluß vom 12. Juni 1878, betreffend die

Prüfungen der Lehrer und Lehrerinnen be-

hufs Erlangung eines Fähigkeitszeugnisses.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

Unterricht, sowie des Reglements vom 26. Oc-

tober 1876, über die Classification der Lehrer;

Beschließt

Diejenigen Personen, welche an oben-

erwähnten Prüfungen Theil zu nehmen wünschen,

haben ihre desfallsige Gesuche vor dem 4. künf-

tigen August an das Secretariat der Unterrichts-

Commission einzusenden.

Dieselben haben ihren Gesuchen beizufügen

1° einen Auszug ihres Geburts-Actes;

2° ein durch das Schöffen-Collegium der Ge-

meinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche

Moralität;

3° ein durch den Ortspfarrer oder Pfarrverweser

ausgestelltes Zeugniß über religiöse Moralität;

4°ein durch den Cantonalarzt ausgestelltes Zeug-

niß, aus welchem hervorgeht, daß der Postulant von

keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

einbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Les personnes qui désirent prendre

part aux examens susmentionnés

adresseront

leurs demandes au secrétariat de la Commission

d'instruction pour le 4 août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance;

2° un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune;

3° un certificat de moralité religieuse délivré

par le curé ou desservant de la paroisse;

4° un certificat du médecin cantonal constatant

que le postulant est exempt de tout défaut corpo-

rel apparent qui le rende impropre à l'exercice

de l'état d'instituteur.

Die Lehrer und Lehrerinnen, welche

Arrêté du 25 juin 1878, concernant les examens

à subir par les instituteurs et les institutrices

pour l'obtention d'un brevet de capacité.

L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 75, 76 et 77 de la loi du 26 juillet

1843, sur l'instruction primaire, ainsi que le

règlement du 26 octobre 1876, sur la classifica-

tion des instituteurs;

Arrête

Les instituteurs et les institutrices munis

mit provisorischen Ermächtigungen versehen sind,

sind angehalten, an obenerwähnten Prüfungen

Theil zu nehmen.

Die Prüfungen werden nach Vor-

schrift des Reglementes vom 26. October 1876,

über die Classification der Lehrer, abgehalten.

Luxemburg den 25. Juni 1878.

B. Neuman, Präsident.

Grövig, Secretär.

Gesehen um ins

Memorial eingerückt zu werden.

Luxemburg den 29. Juni 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Primär-Unterricht.

Für das Schuljahr 1878 — 1879 sind zehn

ganze und sechs halbe Studienbörsen an

der Normalschule für Lehrer, sowie drei ganze

und vier halbe an derjenigen für Lehrerinnen,

ausschließlich derjenigen der Stiftung Hansen,

erledigt.

Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen

wird am Donnerstag, 1. August, 8 Uhr Morgens,

im Gebäude der Normalschule stattfinden.

Dieser Concurs gilt ebenfalls für die drei

Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei

für Normalschüler und eine für eine Normal-

schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht

an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben

würden.

Die zu Gunsten der Lehrer-Zöglinge im Staats-

büdget vorgesehenen Subside werden in Folge des

nämlichen Concurses verliehen.

Dieser Concurs wird von einer Jury abge-

halten, welche aus zwei Mitgliedern der Unter-

richts-Commission und den Professoren der Nor-

malschule besteht.

Wer zu demselben will zugelassen werden, muß

wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende Stücke

vorlegen

a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

börse oder eines Subsides;

d'autorisations provisoires sont obligés de prendre

part aux examens susmentionnés.

Les examens auront lieu conformément

au règlement du 26 octobre 1876, sur la classifi-

cation des instituteurs.

Luxembourg, le 25 juin 1878.

B. NEUMAN, président.

GROEVIG , secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 29 juin 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Enseignement primaire.

Il y aura pour l'année scolaire 1878—1879 dix

bourses et six demi-bourses d'études vacantes à

l'école normale des élèves-instituteurs, et trois

bourses et quatre demi-bourses à la section des

élèves-institutrices, indépendamment de celles de

la fondation Hansen.

Le concours auquel seront données ces bourses

aura lieu le jeudi, 1er août prochain, à 8 heures

du matin, dans les locaux de l'école normale.

Ce concours est également valable pour la col-

lation des trois bourses de la fondation Hansen,

dont deux destinées à être conférées à des élèves-

instituteurs et l'autre à une élève-institutrice,

pour le cas où ces bourses ne seraient pas récla-

mées par des membres de la famille du fondateur.

Les subsides en faveur des élèves-instituteurs,

prévus au budget de l'État, seront accordés à la

suite du même concours.

Ce concours s'opérera devant un jury qui sera

composé de deux membres de la Commission

d'instruction et des professeurs de l'école nor-

male.

Pour pouvoir y être admis, il faut être âgé de

quinze ans au moins et produire les pièces sui-

vantes

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'études ou un subside ;

b) seinen Geburtsact;

c) ein Zeugniß über bürgerliche Führung, aus-

gestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;

d) ein Zeugniß über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule,

welche zu den als Vorbereitungsclassen für die

Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher

der Bewerber sich während dieses Schuljahres

vorbereitet haben muß;

f) ein vom Cantonal-Arzt ausgestelltes Zeugnis,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und an kei-

nem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

einbaren körperlichen Gebrechen leidet;

g) ein vom Schöffen-Collegium ausgestelltes

Zeugnis, zur Bestätigung daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

oder eines Subsides durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine nega-

tive Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine auf Stempel geschriebene, von dem

Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormün-

dern unterzeichnete Erklärung, wodurch sich die-

selben solidarisch verpflichten, dem Staate alles,

was der Impetrant in Bezug auf die Studien-

börsen empfangen, zurückzuerstatten, falls sich

dieser nach Vollendung seiner Studien in der

Normalschule nicht acht Jahre lang dem Lehrer-

stande widmet. Diese Erklärung ist nach dem

im

Memorial von 1847, Nr. 1 , S. 2 und 3

abgedruckten Formular abzufassen.

Diese Stücke müssen im Secretariate der Un-

terrichts-Commission spätestens bis zum 21. Juli

abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein

Gesuch mehr angenommen.

Luxemburg den 29. Juni 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

b) son acte de naissance ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré par

le bourgmestre de la commune;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par un instituteur préposé à l'une

des écoles désignées pour servir de classe prépa-

ratoire

à l'école normale et dans laquelle l'aspi-

rant devra s'être préparé pendant l'année scolaire

courante;

f) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à l'exer-

cice de la profession d'instituteur ;

g) un certificat du collége des bourgmestre et

échevins de la commune, constatant que le pos-

tulant a absolument besoin d'une bourse d'études

ou d'un subside pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions directes

indiquant le montant des contributions payées

par les parents de l'aspirant, ou un certificat né-

gatif du receveur de l'État ;

i) une déclaration en due forme (sur timbre)

signée par le pétitionnaire et ses parents ou tu-

teurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à

restituer à l'État tout ce que l'impétrant touche-

rait du chef de la bourse ou du subside, si, après

avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se

livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur.

Cette déclaration devra être rédigée conformé-

ment au modèle inséré au Mémorial de 1847,

N° 1, pages 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au se-

crétariat de la Commission d'instruction pour le

21 juillet prochain au plus tard. Après cette

époque aucune demande ne sera plus admise.

Luxembourg, le 29 juin 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. - Studienbörsen.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen zu Studien an der Normalschule gebilde-

ten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und

die dritte für Normalschülerinnen, werden mit

nächstkünftigem 1. October erledigt und unter

den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit

den beiden Sectionen der Normalschule verbun-

denen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen, welche

sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vor-

zugsweise zum Genuß dieser Börse zugelassen,

falls dieselben die im § 5 des Reglementes der

Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen.

Die Bewerber um eine dieser drei Börsen müs-

sen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie

jene im Art. 13 des Reglementes der Normal-

schule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß

der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünf-

tigen 21. Juli gelangen lassen und durch eine am

1. August zu bestehende Prüfung den Beweis

liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen,

um mit Erfolg die Curse der Normalschule zu

besuchen.

Luxemburg den 29. Juni 1878.

Der General-Director des Innern,

N. S a l e n t i n y .

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahn-Gesellschaft.

Die Auszahlung de Dividends des Dienstjahres

1877 an die Actien geschieht vom 1. Juli ab

mit

Fr. 13,50 per alte Actie, gegen Abgabe der

Coupons Nr. 37 und 38, und

Fr. 10,00 per privilegirte ausgezahlte Actie,

gegen Abgabe des Coupons Nr. 6

zu Paris, bei der Banque de Paris et des Pays-

Bas;

zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;

zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de

Paris et des Pays-Bas;

zu Luxemburg bei der Internationalen Bank.

Avis. — Bourses d'études.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen pour études à faire à l'école

normale, dont deux en faveur d'élèves-instituteurs

et la troisième au profit d'élèves-institutrices, se-

ront vacantes à partir du 1er octobre prochain,

et seront conférées aux mêmes conditions que

les autres bourses attachées aux deux sections

de l'école normale.

Les descendants du frère ou de la sœur de feu

l'abbé Pierre Hansen qui voudraient embrasser

la carrière de l'enseignement, ont la préférence

à la jouissance de ces bourses, du moment qu'Us

remplissent les conditions mentionnées au § 5 du

règlement de l'école normale.

Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-

sance de l'une de ces trois bourses, devront trans-

mettre les pièces justificatives de leurs droits et

celles prévues par l'art. 13 du règlement de

l'école normale, au comité permanent de la Com-

mission d'instruction pour le 21 juillet prochain

au plus tard, et justifier par un examen, à subir

le 1er août suivant, qu'ils possèdent les connais-

sances requises pour suivre avec succès les cours

de l'école normale.

Luxembourg, le 29 juin 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Le paiement du dividende de l'exercice 1877

aux actions s'effectuera, à partir du 1er juillet

courant, à raison de

13,50 fr. par action ancienne, contre la remise

des coupons Nos 37 et 38 réunis, et

10,00 fr. par action privilégiée libérée, contre

la remise du coupon N° 6

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas;

à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

21 57

19 79

16 00

18 25

8 20

22 00

5 25

0 55

0 45

0 40

0 85

2 30

0 70

32 50

29 00

14 00

11 00

1 80

1 60

1 60

1 80

2 00

Die-

kirch.

22 50

21 00

16 25

15 00

13 00

7 50

22 25

4 50

0 50

0 40

2 15

0 65

1 50

1 40

1 20

1 75

1 80

Wiltz.

16 25

12 62

6 62

20 00

4 00

0 55

0 45

0 32

2 30

0 55

1 50

1 30

2 00

1 60

Ettel-

brück.

22 00

21 00

16 00

15 00

11 50

7 50

19 00

4 50

0 50

0 40

0 36

2 80

0 70

1 50

1 30

1 60

1 50

1 60

Echter-

nach.

22 45

19 43

16 50

7 00

19 00

0 50

0 40

2 44

0 68

1 50

1 47

1 57

1 78

1 56

Remich

23 25

21 75

9 25

7 00

0 46

0 42

2 50

0 65

16 50

1 50

1 40

1 60

Mersch

2 80

0 60

1 80

1 70

1 60

Greve-

macher.

6 00

0 50

0 40

2 70

0 75

1 80

1 50

1 30

1 60

1 80

Esch-

a. d. A.

22 00

20 00

15 50

8 50

6 00

0 60

0 50

2 50

0 70

1 70

1 60

1 60

1 80

1 90

Luxemburg.— Druck von V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1878.