Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 23 septembre 1920.

Arrête grand-ducal du 15 septembre 1920, por-

tant création d'une section de vote conformé-

ment à l'art. 51 de la loi électorale du 16 août

1919.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les art. 51 et 52 de la loi du 16 août 1919,

concernant la modification de la loi électorale;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et attendu

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibéra-

tion du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Une section de vote sera créée, outre

au chef-lieu de la commune de Remerschen,

dans la localité de Schengen, pour les électeurs

de Schengen.

Eine Wahlsektion wird errichtet, außer

in dem Hanptorte der Gemeinde Remerschen, in

der Ortschaft Schengen, für die Wähler von

Schengen.

Une section de vote sera créée, outre

au chef-lieu de la commune de Weiswampach,

dans la localité de Holler, pour les électeurs de

Holler, Binsfeld, et Breidfeld.

Eine Wahlsektion wird errichtet, außer

in dem Hauptorte der

Weiswampach,

in der Ortschaft Holler, für die Wühler von Holler,

Binsfeld und Breitfeld.

Une section de vote sont créée, outre

au chef-lieu de la commune de Troisvierges,

dans la localité de Basbellain, pour les électeurs

de Basbellain et de Hautbellain.

Eine Wahlsektion wird errichtet, außer

in dem Hauptorte der Gemeide Ulflingen, in der

Ortschaft Niederbeßlingen, für die Wähler von

Niederbeßlingen und Oberbeßlingen.

Indépendamment

des aptitudes

physiques et morales exigées par l'art. 2 de

la loi du 20 juin 1919 ainsi que des conditions

spéciales que la même disposition autorise le

conseil communal à fixer sous l'approbation

du Gouvernement, les aspirants à l'emploi de

commis d'un secrétariat communal ou d'un

bureau de recettes communales doivent être

âgés de 18 ans au moins et de 50 uns au plus

et subir avec succès un examen sur les matières

ci-après

1° Écriture courante nette et très lisible;

2° langue française et allemande

dictées,

rédactions et traductions;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel, Die Prinz Heinrich-Eisen-

bahn-Gesellschaft ist provisorisch, von der Beob-

achtung der Artikel 5, 6, 8, 9 und 10 des Gesetzes

vom 31. Oktober 1919, betreffend die gesetzliche

Regelung des Dienstvertrages der Privat Auge-

stellten, entbunden.

Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffent-

licht.

Luxemburg, den 18. September 1920.

Charlotte.

Für den General Direktor für

Handel, Industrie und Arbeit,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Ministerialbeschluß vom 17. September 1920,

wodurch die Zulassungsbedingungen zum,

Amte von Kommis eines Gemeindesekreta-

riates oder einer

Gemeindeeinnahmestelle

festgesetzt werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 20.

Juni 1919 über die Rechte und Pflichten der

Gemeindebeamten und Angestellten,

Beschließt

Abgesehen von den durch Art. 2 be(...)

Gesetzes vom 20. Juni 1919 erforderten physi-

schen und moralischen Befähigungen, sowie von

den besonderen Bedingungen, die laut derselben

Bestimmung der Gemeinderat unter oberbe-

hördlicher Genehmigung festzwetzen befugt ist,

müssen die Bewerber für das Amt von Kommis-

eines Gemeindesekretariats oder einer Gemeinde-

einnahmestelle wenigstens 18 und höchsten 50

Jahre alt sein und mit Erfolg eine Prüfung

über folgende Gegenstände bestehen

1. Geläufige, nette und sehr leserliche Schrift;

2. Französische und deutsche Sprache: Diktate

Aufsatz und Übersetzungen;

3° Arithmétique: les quatre règles fondamen-

tales, les fractions ordinaires et décimales, le

système métrique, le calcul d'intérêts.

L'épreuve écrite pourra être complétée par

des épreuves orales, si la commission d'examen

le juge utile.

Peuvent

être dispensés de tout ou partie

des épreuves, les porteurs du diplôme de l'exa-

men de passage d'un établissement d'enseigne-

ment moyen, du brevet d'instituteur ou de

tout autre certificat présentant les garanties

nécessaires quant à la connaissance des dif-

férentes branches de l'examen.

erhält folgende Fassung: Die durch die Bu-

melinger und St. Ingberter Hochulen und Stahlwerke

im Jahr 1902 gegrundele Betrich-krankenkas

(Mem. 1902, Nr. 63 wird fur dir Arbeiter und Ange

stellten der Mitte Rümelingen und der Grube Hut-

berg unter dem Namen «Caisse de secours en cas de

maladie pour la société des hauts fourneaux et acie-

ries de Differdange-St. Ingbert-Rumelange, (...)

Ingbert Rumelange, division de

Rumelange»;

la

caisse aura son siège à Rumelange; elle s'étendra sur

les localités de Rumelange, Tétange et Kayl.

A l'art. 6 11 la première phrase sera remplacée par

celle-ci: En cas d'incapacité de travail, à partir du

1er jour qui suit le début de la maladie et pour chaque

jour du calendrier un secours en argent s'élevant à la

moitié du salaire réel de l'assuré, en tant qu'il ne dé-

passe pas dix francs par jour

si l'incapacité du tra-

vail résulte d'un accident, le secours pécuniaire est

payé à partir du jour, où l'accident s'est produit.

Au même art. 6 11, al. 3. le passage commençant

par les mots « ils cessent d'être fournis » sera libellé

comme suit: ils cessent d'être fournis à la fin de la

vingt sixième semaine et à la maladie provient d'un

accident, à la fin de la treizième semaine depuis le

début de la maladie: en cas d'incapacité du travail,

ils cessent au plus tard à la fin de la vingt-sixième

resp. treizième semaine qui suit le jour, à partir du-

quel il a été accordé le premier secours pécuniaire.

Lorsque les secours en argent ne cesseront qu'après

l'expiration de la vingt

sixième resp. treizième se-

maine depuis le début de la maladie, le droit aux se-

cours mentionnés sous 1 du même article cessera avec

ceux ci.

A l'art. 11 de la partie de phrase « si l'assuré a ou

n'a pa travaillé les dimanches et jours fériés » ainsi

que la phrase de l'alinée 11, commençant par les mois

« Les dimanches et jours fériés qui n'ont pas été em-

ployés au

travail sont biffées.

L'ajoute à l'art. 17 approuvée par arrêté du 28 dé-

cembre 1907 et modifiée comme suit : Pour la fixation

de cotisation à payer, chaque semaine d'une période

de paye sera comptée à raison de sept jours, sans

égard aux jours fériés

Luxembourg, le 13 septembre 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis.

Assurance

maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées aux art. 6 11 et 15

des statuts de la caisse de maladie des «Usines

métallurgiques du Hainaut» à Rumelange, par

l'assemblée générale du 31 juillet au 7 août 1920,

ont été approuvées.

de Rumelange, weitergeführt. Die Kasse hat ihren

Sitz in Rümelingen: ihr Bezirk umfaßt die Orte Rü-

melingen, Tetingen und Kayl.

In Art. 6 wird der erste Satz des Abschnittes 11

durch folgenden ersetzt: Im Falle der

Erwerbsun-

fähigkeit vom Tage nach dem Tage der Erkrankung

und bei Verletzungen vom Tage des Unfalls ab, für

jeden Kalendertag ein Krankengeld in Höhe der

Hälfte des wirklichen Arbeitsverdienstes des Ver-

sicherlen soweit dieser Verdienst zehn Kranken fin-

den Arbeitstag nicht übersteigt.

In Art. 6 11 Abs. 3 lautet der mit den Worten « sie

endet spätestens » beginnende Passus nunmehr wie

folgt : sie endet spätestens mit dem Ablauf der 26.

und bei Unfall der 13. Woche nach Beginn der Krank-

heit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit spätestens mit

dem Ablauf der 26. bezw. der 13. Woche nach Beginn

des Krankengeldbezuges. Endel der Bezug des Kran-

kengeldes erst nach Ablauf der 26. bezw. 13. Woche

nach Krankheitsbeginn, so endel der Anspruch auf

die unter 1 bezeichneten Leistungen zugleich mit dem

Bezug des Krankengeldes.

In Art. 11 fällt

Ziffer 3 der 2. Aufzählungsgruppe

« ob das Mitglied an Sonn und Feiertagen gearbeitet

hat oder nicht » und der Satz « Arbeitete das Mit-

glied an Sonn- und Feiertagen nicht usw. » des Abs.

11 aus.

Per durch Ministerialbeschluß vom 28. Dezember

1907 genehmigte Zusatz zu Art. 17 erhält

folgende

neue Fassung: Bei Feststellung der zu leistenden Bei-

träge wird jede Woche einer Löhnungsperiode, ohne

Berücksichtigung der Feiertage, mit 7 Tagen ver-

rechnet,

Luxemburg, den 13. September 1920.

Der General-Direktor de Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Wahn.

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heu-

tigen Tage sind die an den Art. 6 11 und 15 des

Statuts der

Krankenkasse

der

Usines

métallurgiques du Hainaut zu Rümelin-

g e n , durch die Generalversammlung vom

31.

Juli bis 7. August vorgenommenen Änderungen

genehmigt worden.

L'art. 6 11 aura la teneur suivante

En cas d'incapacité de travail, à partir du troisième jour du début de la maladie et pour chaque jour

ouvrable pendant 13 semaines à dater de l'incapacité de travail, un secours en argent s'élevant à trois quarts

du salaire quotidien moyen fixé à 10 francs.

L'art. 15 sera libellé comme suit

Le montant des cotisations est fixé à 6 % du salaire quotidien de 10 francs; le patron paiera 2 % les

ouvriers 4 %. Chaque jour de paye, le patron verse à la caisse, pour les termes de paye expirés, les cotisa-

tions dues par les assurés soumis à l'assurance obligatoire et occupés par les « Usines métallurgiques du

Hainaut». Les autres assurés versent leurs cotisations, les mêmes jours et sans frais, au comptable.

Emprunts communaux. - Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Bech-Rippig.

Bœvange-Brouch.

Heiderscheid-Esch-

dorf.

Kehlen-Olm.

Niederanven.

Eich (ancienne com-

mune).

Bascharage-Linger.

Septfontaines.

Esch-s.-Alz.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

6.000

17.000

8.600

8. 000

30.000

68.000

10.000

8.000

284.500

Date

de

l'échéance.

1er oct. 1920.

id.

id.

id.

15 oct. 1920.

1er nov. 1920.

id.

id.

1er déc. 1920.

Numéros sortis au tirage.

54.

38, 57.

80.

17, 28.

18, 36,

43.

55, 98.

2, 3,

4, 6,

8, 14,

16, 18,

26, 31,

34.

18, 34.

14.

2, 3, 5, 6,

7, 8, 9,

10, 12, 13.

14,15, 17.

18, 20, 23,

26, 27, 30,

31, 32.

25, 50.

2 1 , 91,

95,

108,

125.

81.

84,

164.

187.

Caisse chargée

du

remboursement.

Société

luxemb.

de

crédit et de dépôts.

Caisse communale.

Société luxemb. de

crédit et de dépôts.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

Société

luxemb

de

crédit et de dépôts.

Luxembourg, le 10 septembre 1920.

Luxembourg, le 12 septembre 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 12. September 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis.

Jury

d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Philippe

Hoffmann. professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg, président; Léo-

pold Tibesar, professeur honoraire du gymnase

de Luxembourg, Jean Pfeiffer, professeur à

l'école industrielle et commerciale d'Esch-sur-

Alzelte,

Joseph Merten, professeur au gymnase

de Diekirch. membres, et François Rippinger

professeur au gymnase de Luxembourg, mem-

bre secrétaire, se réunira en session ordinaire,

du 5 ou 9 octobre prochain, dans une des salles

de l'école industrielle et commerciale de Lu-

xembourg, à l'effet de procéder à l'examen de

Mademoiselle Léontine Bodson d'Eich, MM.

Hippolyte Dupont de Grevenmacher, et Albert

Gloden de Luxembourg, récipiendaires pour la

première épreuve de la candidature en sciences

physiques et mathématiques.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au mardi 5 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour Mademoiselle Bodson, le mercredi,

6 octobre; pour M. Dupont, le vendredi, 8

octobre, et pour M. Gloden. le samedi. 9 octobre,

chaque fois à 1 heures de relevée.

Luxembourg, le 17 septembre 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique.

N.

WELTER.

Avis. Jury d'examen.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury fur die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus

den HH.

Philipp

Hoffmann,

Professor

au

der Industrie und Handel schule zu Luxemburg,

Präsident; Leopold Tibesar, Ehrenprofessor

des Gymnasiums zu Luxemburg, Johann Pfei-

fer,

Professor an der Industrie und Handels

schule zu Esch a. d. Alz., Josef Werten, Pro-

fessor am Gymnasium zu Diekirch, Mitglieder,

und Franz Rippinger, Professor am Gymna-

sium zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in

ordentlicher Sitzung, vom 5. aus den 9. Oktober

kunftig, in einem der Säle der

Industrie

und

Handelschule zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prufung des Frl. Léontine Bodson aus

Eich, der HH. Hippolyt Dupont aus Greven-

macher und Albert G l o d e n an. Luxemburg

Rezipienden für die erste Prüfung der Randi

datur in den physikalischen und mathematischen

Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien

den auf Dienstag, den 9. Oktober, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: fur

Erl.

Bodson,

am Mittwoch, den

6. Oktober; fur

Hrn.

Dupont,

am Freitag,

den 8. Oktober, und fur Hrn.

Gloden, am

Samstag, den 9 Oktober, jedesmal um 4 Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 17. September 1920.

Der

General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres composé de MM. Martin d'Huart, pro-

fesseur au gymnase de Luxembourg, président;

Joseph Wagener, conseiller de Gouvernement à

Bekanntmachung. Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und die

Philologie, bestehend aus den HH. Martin

d'Huart,

Professor am Gymnasium zu Lu-

xemburg, Präsident;

Josef

Wagener, Re-

Luxembourg, Nicolas Nickels, directeur du

lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz., Nicolas

Braunshausen, professeur au gymnase de Lu-

xembourg, membres, et Damien Kratzenberg,

professeur au gymnase d'Echternach, membre-

secrétaire, se réunira eu session ordinaire du

28 septembre au 16 octobre prochain, dans une

des salles de l'Athénée à Luxembourg, à l'effet

de procéder à l'examen de M. Jean Mossong de

Closdelt (Diekirch), Mlle Mélanie Clemen de

Luxembourg, M. Jean-Pierre Thibeau d'Ettel-

bruck, récipiendaires pour le doctorat en philo-

sophie et lettres; MM. Amand Bodé de Boulaide,

Alex. Dimuth de Bonnevoie, Joseph Reichling

de Trintange, Léon Thyes de Hollerich, Mlles

Hélène Berg d'Esch-s.-Alz.,

Marie Metzler

d'Esch-s.-Alz., Marthe Wathier d'Echternach,

récipiendaires pour la candidature en philo-

sophie et lettres, préparatoire au doctorat en

philosophie et lettres; MM. Oscar Erpelding de

Tuntange, Léon Gantenbein de Fentange, Max

Gœrgen de Luxembourg, Lucien Huberty d'Et-

telbruck, Paul Manternach de Luxembourg,

Maurice

Paquet de

Roodt-s.-Syr,

Marcel

Reckinger de Remich, Ernest Schouweiller de

Luxembourg, Paul Weber de Luxembourg, et

Roger Wolter de Strassen, récipiendaires pour

la candidature en philosophie et lettres prépa-

ratoire à l'étude du droit.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au mardi, 28 septembre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée,

Les épreuves orales auront

dans

l'ordre

suivant: pour M. Mossong, le mercredi, 29 sep-

tembre, à 4 heures; pour Mlle Clemen, le jeudi,

30 septembre, à 4 heures; pour M. Thibeau, le

vendredi 1er octobre, à 4 heures; pour M, Bodé,

gierungsrat zu Luxemburg, Nikolaus

Nickels,

Direktor des Mädchenlyzeums zu Esch-a. d.-Alz,

Nikolaus

Braunshausen

, Professor am

Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder, und

Damian Kratzenbeg, Professor am Gym-

nasium zu Echternach, Mitglied Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung, vom 28. September auf

den 16. Oktober timftig, in einem der Säle des

Athenäums zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung des Hrn. Johann

Mossong

aus Closdelt (Diekirch), des Jrl. Melanie

Cle-

men aus Luxemburg, des Hrn. Johann Peter

Thibeau aus Ettelbrück, Rezipienden für

das Doktorat der Philosophie und Philologie;

der HH. Amand Bodé aus Bauschleiden, Aler-

Demuth

aus

Bonneweg,

Josef

Reichling

aus Trintingen, Leo Thyes aus Hollerich, der

Frl. Helena Berg aus Esch a. d. Alz., Maria

Metzleraus Esch a. d. Alz., Martha W a t h i e r

aus Echternach, Rezipienden für die Kandidatur

der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung

auf das Doktorat der Philosophie und Philologie,

der HH. Ostar Erpelding aus Luntingen, Len

Gantenbein

aus

Fentingen,

Mar

Goer-

gen aus Luxemburg, Lucien Huberty aus

Ettelbrück, Paul

Manternach

au

Luxem-

burg, Moritz P a q u e t aus Roobl a. v. ihr,

Marcel Reckingeran-Remich,

(...)

Schon-

weiller

aus Luxemburg, Paul Weber au

Luxemburg, und Roger Woller aus Strassen,

Rezipienden für die Kandidatur der Philosophie

und Philologie, als Vorbereitung auf das Rechts-

studium.

Die schriftliche Prufung in für alle Rezipienden

auf Dienstag, den 28 September, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden (...) wie

folqt: für Hrn. Mossong , am Mitiwoch, den

29. September, um 4 Uhr; für Jrl. C l e m e n ,

am Donnerstag, den 30. September, um 1

Uhr; für Hrn. Thibeau, am Freitag, den

le samedi, 2 octobre, à 4 heures; pour M. Demuth,

le lundi, 4 octobre, à 4 heures; pour M, Rach-

ling, le mardi, 5 octobre, à 2 heures; pour M.

Thyes le même jour, à 5 heures; pour Mlle

Berg, le mercredi, 6 octobre, à 4 heures; pour

Mlle Metzler, le jeudi, 7 octobre, à 2 heures;

pour Mlle Wathier, le même jour, à 5 heures;

pour M. Erpelding, le vendredi, 8 octobre, à 1

heures; pour M. Gantenbein, le samedi, 9 octobre

à 4 heures; pour M. Gœrgen, le lundi, 11 octobre,

à 4 heures; pour M. Huberty, le mardi, 12 octo-

bre, à 3 heures; pour M. Manternach, le méme

jour, à 5 heures; pour M. Paquet, le mercredi,

13 octobre, à 1 heures; pour M. Reckinger, le

jeudi, 14 octobre, à 3 heures ; pour M. Schon-

weiller, le même jour, à 5 heures; pour M. Weber,

le vendredi, 15 octobre, à 1 heures; et pour M.

Wolter, le samedi, 10 octobre, à 1 heures.

Luxembourg, le 21 septembre 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis.,

Jury d'examen.

Le jury d'examen pour Ia pharmacie, com-

posé de MM. Dr. Guillaume Krombach, médecin

à Luxembourg, président: C. Aschman, profes-

seur à l'école agricole

d'Ettelbruck.

Joseph

Schammer, pharmacien à Luxembourg, Joseph

Meisch,

pharmacien

à

Wiltz,

membres, et

Edouard Meyer,

pharmacien à Luxembourg,

membre secrétaire, se réunira en session or-

dinaire du 16 au 23 octobre prochain, au labo-

ratoire de chimie de l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg, pour procéder à l'exa-

men de MM. .Jean Pierre Berlogne, de Luxem-

bourg, Alexandre Subtil de Luxembourg, et

1. Oktober, um 1 Uhr; für Hrn. Bodé, am

Samstag, den 2 Oktober, um 4 Uhr; für Hrn.

Demuth,

am Montag, den 4 Oktober, um

4 Uhr; fur Hrn.

Reichling,

am

Dienstag,

den 5. Oktober, um 2 Uhr; für Hrn.

Thyes,

an demselben Tage, um 5 Uhr; für Frl. Berg ,

am Mittwoch, den 6. Oktober, um 4 Uhr; für

Frl. Metzler, am Donnerstag, den 7. Ok-

tober, um 2 Uhr; für Frl. Wathier, au dem

selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.

Erpelding

am Freitag, den 8. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn

Gantenbein,

am

Sam-tag,

den 9. Oktober,

um 4 Uhr; für Hrn. Goergen , am Montag,

den 11. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. Huberty,

am Dienstag, den 12. Oktober, um 3 Uhr; für

Hrn. Manternach,

an

demselben Taqe, um

5 Uhr; für Hrn. Paquet, am Mittwoch, den

13. Oktober, um 4 Uhr: fur Hrn.

Reckingr,

am Donnerstag, den 14. Oktober, um 3 Uhr;

für Hrn.

Schouweiller,

an

demselben Tage,

um 5 Uhr; für Hrn. Weher, am Freitag, den

15. Oktober, um 4 Uhr, und für Hrn.

Wolter,

am Samstag, den 16. Oktober, um 4 Uhr.

Luxemburg, den 21. September 1920.

Der General-Direktor,

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik, de

stehend aus den HH. Dr. Wilhelm

Krombach

Arzt zu Luxemburg, Präsident; C.

Aschmann,

Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück,

Josef

Schommer,

Apotheker zu Luxemburg,

Josef Meisch,

Apotheker zu Wiltz, Mitglieder,

und Eduard Mener, Apotheker zu Luxem-

burg, Mitglied Sekretär, wird in ordentlicher

Sitzung, vom 16. auf den 33. Oktober künstie,

im chemischen Laboratorium der

Industrie

und Handelschule zu Luxemburg zusammen-

treten, behufs Prüfung der HH. Johann Peter

Vertogne aus Luxemburg, Alexander Sub-

Jean-Pierre Wiltgen de Junglinster, récipien-

daires pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le samedi, 16 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée,

Les analyses chimiques, l'opération toxico-

logique et les préparations pharmaceutiques se

feront les 18, 19, 20 et 21 octobre, chaque l'ois

de 9 heures du matin à 6 heures du soir.

Les épreuves orales sont fixées connue suit

pour M. Berlogne, au vendredi, 22 octobre, à

9 heures du malin; pour M, Subtil, au même

jour, à 3 heures de relevée, et pour M. Willgen,

au samedi, 23 octobre, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 21 septembre 1920,

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Jury d'examen.

M. Albert Claude d'Esch-s.-Alz., étant em-

pêché de se présenter à l'examen pour la candi-

dature en médecine, les publications au n° 64

du Mémorial de l'année courante en tard, qu'elles

concernent l'examen de ce récipiendaire, sont

rapportées.

Luxembourg, le 20 septembre 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis.

En vertu des dispositions de l'art. 1er 11,

al 5 de l'arrêté grand-ducal du 27 juin 1916,

concernant la modification de, l'impôt sur les

cigarettes et la perception d'une surtaxe sur

til

aus Luxemburg und Johann Peter

Wilt-

gen aus Junglinster, Rezipienden fur den Grad

von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung findet fur alle Reze-

pienden am Samstag, den 16. Oktober, von 9

Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags statt.

Die chemischen Analysen, die toxikologische

Operation und die pharmazeutischen Präparate

sind auf den 18., 19., 20. und 21. Oktober, jedes-

mal von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr abends an-

beraumt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt

wie folgt: für Hrn.

Vertogne,

auf

Freitag,

den 22. Oktober, um 9 Uhr morgens; für Hrn.

Subtil,

auf denselben Tag, um 3 Uhr nach-

mittags; und für Hrn.

Wiltgen,

auf Sams-

tag, den 23. Oktober, um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 21. September 1920.

Der General- Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Da Hr. Albert

Claude

aus

(...)

Alz.

verhindert ist, an der Prüfung fur die Kandida-

tur in der Medizin teilzunehmen, sind die Be-

kanntmachungen in Nr. 61 des "Memorial."

des, laufenden Jahres widerungen, soweit sie

sich auf die Prüfung dieses Rezipienden be-

ziehen.

Luxemburg, den 20. 20. September 1920.

Der General Direktor

des öffentlichen

Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung.

Auf Grund der Bestimmungen in Art. 1 11,

Absaß 5 des Großh. Beschlusses vom 26 Juin

1916 betreffend die Abänderung der Zimmetten

steuer sowie die

Erhebung

eine

Steueraut

les produits passibles de droits d'accise, et des

dispositions du § 9, al. 2 dit règlement, concer-

nant le contingent des cigarettes du 27 sep-

tembre

(Mémorial

1916,

pages 562 et 1138)

le contingent des cigarettes pour la période du

1er juillet jusqu'au 31 décembre 1920 est fixé,

à 100 pour cent du contingent accordé.

Luxembourg, le 17 septembre 1920.

Le Directeur général des finances.

A.

NEYENS.

Avis.

Administration communale

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M, Pierre, dit Jean-Pierre

Pierrard,

commerçant,

à Esch-s.-AIZ. de ses fontions de

bourgmestre de la commune de même nom.

Luxembourg, le 18 septembre 1920.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement.

E.

REUTER.

Avis.

Enregistrement

et

domaines.

Par arrêté grand ducal du 29 juillet 1920,

MM, Léon Kor, inspecteur de l'enregistrement

à Diekirch, et Philippe Herr, vérificateur de

l'enregistrement à Luxembourg, ont été nommé,

le premier aux fonctions de receveur, le second

à celles d'inspecteur de la même administra-

tion à Diekirch.

Par arrêté grand ducal du 13 septembre 1920

M. Bernard Schaffner, 1er commis à la direction

de l'enregistrement, a été nommé vérificateur

de la même administration.

Luxembourg, le 17 septembre 1920.

Le Directeur général des finances.

A.

NEYENS.

schlages

für zigarettensteuerpflichtige

Erzeng-

nisse und in § 9, Abs. 2 der Zigaretten-Kontin-

gentierungordnung vom 27. September 1916

Memorial 1916, S. 562 und 1138) wird das

Zigarettenkontingent für die Zeit vom. 1. Juli

bis 31. Dezember 1920 auf 100 vom Hundert

des Kontingentsfußes festgesetzt.

Luxemburg, den 17. September 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung..

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hrn. Peter, genannt Johann Peter Pierrard,

K a u f m a n n , zu Esch a. d Alz. aus sein Ersuchen

ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister dieser

Gemeinde bewilligt worden.

Luxemburg, den 18. September 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung.

Enregistrements-

und

Domänenderwaltung.

Durch Großh. Beschluß; vom 29. Juli 1920,

sind die HH. Leo Kox, Enregistrements-In-

spektor zu Diekirch, und Philippe

Herr,

En-

registrements-Verifikator

zu Luxemburg, Ersterer

zum Einnehmer, Letzterer zum Inspektor der-

sethen Verwaltung zu Diekirch ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom 13. September

1920 ist Hr. Bernhard Schaffner, 1 Kommis

bei der Enregistrements-Direktion, zum Verifi-

kator derselben Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg. den 17. September 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Avis. — Douanes.

L'avis du 29 août 1019, concernant la publi-

cation du tarif douanier provisoire (Mémorial

1919, p. 982) est completé par l'ajoute sui-

vante

Avis. — Douanes.

Conformément au § 60 de la loi pénale, doua-

nière il est porté à la connaissance publique

qu'à la date du 7 juillet 1920, vers 11½ heures

du soir, des agents de la douane ont saisi à

Dudelange 600 paquets de tabac, à fumer, 160

paquets contenant 25 cigarettes et 98 paquets

contenant chacun 10 boîtes d'allumettes qui

étaient destinés à l'exportation frauduleuse, et

que des personnes inconnues avaient abandonnés.

Le propriétaire de ces marchandises est in-

vité à Faire valoir ses droits auprès de l'autorité

sous-indiquée.

Luxembourg, le 20 septembre 1920.

Direction des Douanes.

Avis. - Règlements communaux.

En séances du 7 septembre 1920, les conseils

communaux de Grevenmacher et de Remich

ont édicté des règlements de police décrétant

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Die Bekanntmachung vom 29. August 1919,

betreffend die Veröffentlichung des provisori-

schen Zolltarifs (Memorial 1919, S. 982), wird

durch

folgenden Zusatz ergänzt

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird

hierimt zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

Zollbeamte am 7. Juli 1920 gegen 11 ½ Uhr

abends zu Düdelingen 600 Packungen Rauch

tabak, 160 Packungen enthaltend je 25 Stück

Zigaretten und 98 Packungen enthallend je 10

Schachteln Zündhölzer beschlagnahmt

haben,

die zur verbotswidrigen Ausfuhr bestimmt und

von Unbekannten im Stiche gelassen worden

waren.

Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 20. September 1920.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung.

Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 7. September 1980,

haben die Gemeinderäte von Grevenmacher und

Remich Polizeireglemente betreffend die Wein-

Luxembourg, le 18 septembre 1920.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS,

Luxemburg, den 18. September 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

16. dattes

fraîches

sèches

17. figues

fraîches

sèches

18. raisins secs

fr.

fr.

fr.

p.

par

p.

kg.

kg.

kg.

16. Datteln

frisch

getrocknet

17. Feigen

frisch

getrocknet

18. getrocku. Trauben

Fr.

Fr.

Fr.

für

für

für

Kg.

Kg.

Kg.

le ban de vendange pour 1920. - Ces règle-

ments ont été dûment oubliés.

Luxembourg, le 16 septembre 1920.

Le

Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 25 avril 1920, le conseil com-

munal de Kehlen a fixé les taxes d'eau à perce-

voir dans la section de Kehlen.

Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 17 septembre 1920.

Le Ministre d'État.

Président du Gouvernement.

E.

REUTER.

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 2 septembre 1920, le conseil

communal de Flaxweiler a édicté un règlement

de police, décrétant le ban de vendange pour

l'année

1920.

Ce

règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 21 septembre 1920.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement.

E. REUTER.

bergsperre für das Jahr 1920 erlassen. Diese

Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 16. September 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung. Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. April 1920, hat der

Gemeinderat von Kehlen die in der Sektion

Kehlen zu erhebenden Wassertaren festgesetzt.

Dieses

Reglement

ist

vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg,

den 17. September 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung. Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2 September 1920 hat

der Gemeinderat von Flaxweiler ein Polizeire-

glement betreffend die Weinbergsperre für das

Jahr 1920 erlassen.

Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 21. September 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis.

Titres

au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzet à Luxembourg en date du 11 septembre 1920 qu'il a été

fait opposition au paiement du capital et des dividendes de vingt trois actions de la société anonyme des

hauts fourneaux et aciéries de Rumelange St. Ingbert, ayant son siège social à Rumelange nos 406, 556, 557,

558, 559, 1106, 1638, 2855, 3603, 3909, 5781, 5785, 5905, 5906, 5907, 6048, 6522, 6566, 7296, 7549, 13509,

14017, et 11234 avec coupons de dividendes n° 31 et suivants attachés. Les dites actions revêtent la forme

de titres au porteur d'une valeur nominale de cinq cents francs chacune.

L'opposant prétend que les actions en question ont été égarées ou votées.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 17 septembre 1920.

Le Directeur général des finances,

A .

NEYENS.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 1er septembre

au 15 septembre 1920.

VICTOR DUCK LUXEMBURG

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 1. September bis zum 15. September 1920

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Remich.

Localités.

Luxembourg-ville

Hasselt

Kahler

Kœrich

Nospelt

Steinfort

Dudelange

Esch-s.-Alz

Rumelange

Tétange

Colmar-Berg

Larochette

Binsfeld

Clervaux

Heinerscheid

Lieler

Trois-Vierges

Weiswampach

Wilwerdange

Diekirch

Ettelbrück

Beckerich

Hostert

Nager

Rambrouch

Vianden

Bavigne

Enscherange

Gœsdorf

Lellange

Surré

Wiltz

Wilwerwiltz

Scheuerberg

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affectations

puerpérales.

Notre

Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 13 septembre 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. Reuter.

Großh. Beschluß vom 15. September 1920, be-

treffend die Errichtung einer Wahlsektion

gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom 16. Au-

gust 1919.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Grosß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u, u, u;

Nach Einsicht der Art. 51 und 52 Gesetzes

vom 16. August 1919, betreffend die Abänder-

ung des Wahlgesetzes;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Aubetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließe!!

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärti-

gen Beschlusses, welcher ins „Memorial" ein-

gerückt wird, beauftragt.

Schloß Berg, den 15. September 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

N° 70.

Donnerstag, 23. September 1920.

Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1020, por-

tant création d'une section de vote conformé-

ment à l'art. 51 de la loi électorale du 16 août

1919.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc.,

etc;

Vu les art. 51 et 52 de la loi du 16 août 1919

concernant la modification de la loi électorale;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et attendu

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibéra-

tion du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Minitre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 15 septembre 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1920, por-

tant création d'une section de vote conformé-

ment à l'art. 51 de la loi électorale du 16 août

1919.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les art. 51 et 52 de la loi du 16 août 1919,

concernant la modification de la loi électorale;

Großh. Beschluß vom 15. September 1920, be-

treffend die Errichtung einer Wahlsektion

gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom 16. Au-

gust 1919.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u, u, u;

Nach Einsicht der Art. 51 und 52 des Gesetzes

vom 16. August 1919, betreffend die Abänder-

ung des Wahlgesetzes;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichteit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Veratung; der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwäru-

gen Beschlusses, welcher ins „Memorial" ein-

gerückt wird, beauftragt.

Schloß Berg, den 15. September 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

R e u t e r .

Großh. Beschluß vom 15. September 1920, be-

treffend die Errichtung einer Wahlsektion

gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom 16. Au-

gust 1919.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u,

u, u;

Nach Einsicht der Art. 51 und 52 des Gesetze

vom 16 August 1919, betreffend die Abänder-

ung des Wahlgesetzes;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et attendu

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibéra-

tion du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre

Minitre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 15 septembre 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'État.

Président

du

Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté grand ducal du 18 septembre 1920, dis-

pensant provisoirement la société des che-

mins de fer Prince Henri de l'observation des

articles 5, 6, 8, 9 et 10 de la loi du 31 octobre

1919, portant règlement légal du louage de

service des employés privés,

Non

CHARLOTTE

par la grâce de Dieu

Grande Duchesse de

Luxembourg Duchesse

de NASSau, etc., etc.,

etc.;

Vu la loi du 31 octobre 1919 concernant le

règlement légal du louage de service de em-

ployés privé ;

Vu l'art. 30 de la même loi;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur la proposition de la délégation d'employés

instituée par application de la loi précitée;

Sur le rapport de Notre Directeur général

du commerce, de l'industrie et du travail;

Nach Einsicht des Art. 37 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Aubetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärti-

gen Beschlusses, welcher ins „Memorial" ein-

gerücht wird, beauftragt.

Schoß Berg, den 15 September 1920.

Charlotte.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Großh. Beschluß vom 18. September 1920 wo-

durch die Prinz Heinrich-Eisenbahn Gesell-

schaft provisorisch von der Beobachtung der

Artikel 5, 6, 8, 9 und 10 des Gesetzes vom,

31. Oktober 1919, betreffend die gesetzliche

Regelung des Dienstvertrages der Privat-

Angestellten, entbunden wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Gesehen das Gesetz vom 31. Oktober 1919, be-

treffend die gesetzliche Regelung des Dienstver-

trages der Privat-Angestellten;

Gesehen Artikel 30 desselben

Gesetzes;

Nach Anhörung unseres Staatsrates;

Auf Vorschlag der in Ausführung des von

erwähnten Gesetzes eingesetzten Angestellten

Delegation;

Auf den Bericht

Unseres

General-Direktors

für Handel, Industrie und Arbeit.

Avons arrêté et arrêtons

Le candidat admis provisoirement

devra se soumettre à un examen pratique à

l'expiration d'un stage d'au moins un an.

Cet examen comporte les matières ci-après

1° Rédaction sur un sujet se rapportant aux

branches de service dans lesquelles l'employé

aura spécialement

travaillé;

2° Interrogation sur les mêmes branches

3° Notion sommaire des lois et règlements

régissant

les matières énumérées à l'arrêté

du 3 septembre 1919 (Mémorial 1919, p. 991

et 995) concernant l'examen pratique des se-

crétaires et des receveurs communaux.

L'épreuve écrite pourra être complétée par

un examen oral si la commission d'examen le

juge nécessaire.

Der provisorisch zugelassene Kandidat

muß sich nach Ablauf einer Probezeit von we-

nigstens einem Jahr einer praktischen Prüfung

unterzichen.

Diese Prüfung begreift folgende Gegenstände

1. Aufsaß über ein Thema betrefft der Dienst

zweige, in denen der Beamte hauptsächlich tülig-

war

2. Fragen über Gegenstände derselben Dienst-

zweige;

3. Allgemeine Begriffe über die Gesetze und

Reglemente, die im Beschluß vom 3. September

1919 (Memorial 1919) Seite 994 und 995) be-

treffend das Programm des praktischen Examens

der Gemeindesekretäre und Einnehmer, aufge-

zählt sind.

Die

Prüfung

kann

nach dem Er-

messen der Kommission durch eine mündliche

Prüfung ergänzt werden.

Les deux épreuves auront lieu devant

une commission instituée par le Directeur gé-

néral du service afférent et composée de trois

membres effectifs et d'un membre suppléant.

Ne peuvent être membres de la commission

les parents ou alliés d'un candidat jusqu'au

quatrième degré inclusivement.

3. Rechnen: Die vier Grundrechnungsarten,

die gewöhnlichen und Dezimalbrüche, das metri-

sche Maßsystem, die Zinsberechnungen.

Die schriftliche Prüfung kann nach dem Er-

messen der Kommission durch eine mündliche

Prüfung ergänzt werden.

Von den Prüfungen können ganz oder teil-

weise entbunden werden die Inhaber des Zeug-

nisses des Übergangsexamens an einer mittleren

Lehranstalt, des Lehrerbrevets, sowie die Ju-

haber jedes anderen gleichwertigen Zeugnisses,

das die nötige Gewähr hinsichtlich der Kenntnisse

der verschiedenen Prüfungsgegenstände dielet.

Die beiden Prüfungen werden abge-

legt vor einer durch den zuständigen General-

Direktor eingesetzten Kommission, die aus drei

wirtlichen Mitgliedern und einem

Ersatzmitglied

besteht.

Personen, die mit einen, Kandidaten bis zum

vierten Grad einschließlich verwandt und ver

schwägert sind, können nicht Mitglied der Prü-

fungskommission sein.

La commission arrête la procédure à

suivre aux examens et statue sur le mérite des

épreuves, en prononçant l'admission ou le rejet,

quand il s'agit de l'examen d'admissibilité

et l'admission ou l'ajournement, quand il s'agit

de l'examen pratique.

Après deux échecs le candidat ajourné ne

serait, plus admis à se présenter à l'examen

pratique.

Les décisions de la commission sont sans

recours.

Die Kommission legt den Gang des

Prüfungsgeschäftes fest und entscheidet über das

Bestehen oder Richtbestehen, wenn es sich um die

Zulassungsprüfung, sowie über das Bestehen und

Au setzen des Kandidaten, wenn es sich um die

praktische Prüfung Handelt.

Nach zwei Mitzerfolgen ware der ausgesetzte

Kandidat nicht mehr zum praktischen Examen

zuzulassen.

Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine

Berufung nicht zulässig.

Les candidats-commis qui ont passé

avec succès l'examen pratique de leurs fonctions

sont admissibles à l'examen pratique de secré-

taire sans autre examen ni stage préalable,

sans préjudice aux autres conditions d'admis-

sibilité requises par les lois et règlements.

Die Kommiskandidaten, die das für

ihr Amt vorgeschriebene Examen mit Erfolg be-

standen haben, können ohne weitere Prüfung

oder vorhergehende Probezeit zu dem praktischen

Sekretär.examen zugelassen werden, unbeschadet

der andern durch die Gesetze und Reglemente er

forderten

Zulassungsbedingungen.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 septembre 1920.

Le Ministre d'État.

Président du Gouvernement.

E.

REUTER.

Avis. — Assurance maladie.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

les modifications ci-après apportées aux art. 1,

6, 11 et 17 des statuts de la caisse de secours en

cas de maladie pour la société anonyme des hauts

journaux et aciéries de Rumelange-St. Ingbert à

Rumelange, par l'assemblée générale du 5 mai

1920, ont été approuvées

L'art. 1er sera modifié comme suit : La caisse de

secours institué en 1902 par la société anonyme des

hauts fourneaux et aciéries de Rumelange et St. Ing-

bert continuera à fonctionner pour les ouvriers et

employés des hauts fourneaux de Rumelange et de Ia

minière de Hutberg et portera dorénavant le nom

« Caisse de secours en cas de maladie pour la société

des hauts-fourneaux et aciéries de Differdange-St.

Dieser Beschluß soll in "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 17. September 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die an Art. 1, 6, 11 und 17 des

Statuts der

Krankenkasse

der

anonymen

Gesellschaft

der

Hochofen

und

Stahlwerte

von

Rumelingen

St.

Ingbert

zu

Rumelingen,

durch die General

versammlung vom 5 Mai 1920 wordenommenen

Äuderungen genehmigt worden

La société des chemins de fer

Prince-Henri est dispensée provisoirement de

l'observation des articles 5, 6. 8, 9 et 10 de la

loi du 31 octobre 1919, portant règlement légal

du louage de service des employés privés,

Le présent arrêté est publié au Mémorial.

Luxembourg, le 18 septembre 1920.

CHARLOTTE.

Pour le Directeur général du commerce

de l'industrie et du travail,

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté ministériel du 17 septembre 1920, réglant

les conditions d'admission à l'emploi de commis

d'un secrétariat communal ou d'un bureau de

recettes communales.

LE

MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 2 de la loi du 20 juin 1919 sur les

droits et les devoirs des fonctionnaires et em-

ployés communaux

Arrête