Arrêté royal grand-ducal du 3 octobre 1883, modifiant l'art. 50 du règlement du 2 décem- bre 1877 sur l'organisation du personnel de l'administration des postes.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 16 octobre 1883.

Arrêté royal grand-ducal du 3 octobre 1883,

modifiant l'art. 50 du règlement du 2 décem-

bre 1877 sur l'organisation du personnel de

l'administration des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 8 de la loi du 4 mai 1877, l'art.

3, nos 1 et 2, l'art. 4, nos 2 et 3, et l'art. 7, nos 2

et 4 de la loi du 1er février 1882 ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il est urgent de modifier l'art. 50 du règle-

ment du 2 décembre 1877, portant organisa-

tion du personnel de l'administration des postes;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 50 du règlement du 2 décem-

bre 1877 est abrogé et remplacé par la dispo-

sition qui suit

«Art. 50. Pour être nommé au grade d'ins-

pecteur, de chef de bureau, de percep-

teur ou, de sous-chef de bureau de l'adminis-

tration des postes et télégraphes, il faut être

âgé de 25 ans accomplis et avoir fait preuve

Königl.-Großh. Beschluß vom 3. October 1883,

wodurch Att. 50 des Reglements vom 2. De-

cember 1877 über die Organisation des Per-

sonals der Postverwaltuug abgeändert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 4.

Mai 1877, des Art. 3, Nr. 1 und 2, des Art. 4,

Nr. 2 und 3, und des Art. 7, Nr. 2 und 4

des Gesetzes vom 1. Februar 1882;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, die Organisation des Staats-

rathes betreffend, und in Erwägung, daß es

dringlich erscheint, Art. 50 des Reglements vom

2. December 1877, über die Organisation des

Personals der Postverwaltung, abzuändern;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Art. 50 des Reglements vom

2. December 1877 ist aufgehoben und wird durch

nachstehende Bestimmung ersetzt

«Art.

50.

Um zum Inspector,

Büreau-

chef, Perceptor

oder Unter-Bureau chef der

Post- und Telegraphen-Verwaltung ernannt zu

werden, muß man das 25. Lebensjahr zurück-

gelegt und in einem vor der in Art. 45 erwähn-

N° 50.

Dinstag, 16. October 1883.

dans un examen à subir devant la commission

mentionnée à l'art. 45, des connaissances

requises pour la gestion d'un bureau de per-

ception.

Les matières de cet examen comprennent

la rédaction dans les langues française et

allemande, la législation et la réglemen-

tation intérieure et internationale des postes

et télégraphes, le service des appareils télé—

graphiques, les lois et règlements sur la

comptabilité de l'État et la comptabilité de la

poste et des télégraphes, la géographie poli-

tique universelle.»

L'ingénieur, le conducteur et le

conducteur auxiliaire agricoles jouiront des

frais de route et de séjour alloués à l'ingénieur,

au conducteur et au conducteur auxiliaire de

l'administration des travaux publics par le ta-

rif A du règlement annexé à Notre arrêté du 3

mai 1869.

Der Ingenieur, der Conducteur und

der Hilfs-Conducteur des landwirthschaftlichen

Dienstes beziehen dieselben Reise- und Aufent-

haltskosten wie diejenigen, welche dem Ingenieur,

dem Conducteur und dem Hilfs-Conducteur der

Bauverwaltung durch den Tarif A des Unserem

Beschlusse vom 3. Mai 1869 angefügten Regle-

mentes zuerkannt sind.

Les dispenses prévues par les art.

53 et 55, §§ 2 et 3, du règlement du 2 décembre

1877, peuvent être accordées, sous les condi-

tions prévues par ces articles, lors de nomi-

nations à faire aux fonctions énumérées dans

Ja disposition qui précède, en tant que ces

dispositions les concernent.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de la

justice sont chargés de l'exécution du présent

arrêté, dont les effets remonteront au 1er

avril 1883.

Au Loo, le 3 octobre 1883.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

A vis. — École agricole.

Par arrêté de ce jour ont été nommés mem-

bres de la commission d'inspection de l'école

agricole d'Ettelbruck, pour le terme de cinq

ans

MM. Eugène Fischer, président de la Com-

mission d'agriculture à Luxembourg, Mathias

de Waha et Jean-Pierre Henrion, professeurs à

l'athénée de Luxembourg.

Par un second arrêté du même jour ont été

nommés membres de la commission locale de

surveillance de la susdite école, pour le même

terme

MM. Gustave De Marie, député et bourgmestre

à Ettelbruck, M. Hippert, desservant à Ettel-

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Justiz, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Justiz

sind mit der Ausführung des gegenwärtigen

Beschlusses, welcher rückwirkende Kraft bis zum

1. April 1863 hat, beauftragt.

I m Loo den 3. October 1883.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbauschule.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu

Mitgliedern der Inspections-Kommission bei der

Ackerbauschule von Ettelbrück auf die Dauer von

fünf Jahren ernannt worden

Die HH. Eugen Fischer, Präsident der

Ackerbau-Commission zu Luxemburg, Mathias

de Waha und Joh. Peter Henrion, Professoren

am Athenäum zu Luxemburg.

Durch einen zweiten Beschluß vom selbigen

Tage sind zu Mitgliedern der Local-Aussichts-

Commission bei besagter Schule für dieselbe

Dauer ernannt worden

Die HH. Gustav De Marie, Deputirter und

Bürgermeister zu Ettelbrück, M .

Hippert,

bruck, et Bernard Stein, intendant et capitaine

des chasses des domaines privés royaux grand-

ducaux à Berg.

MM. Fischer et De Marie ont été désignés

pour exercer respectivement les fonctions

de président des susdites commissions.

Luxembourg, le 5 octobre 1883.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 du mois

courant ont été nommés définitivement ins-

pecteurs d'écoles

1er arrondissement : M. Jean Duhr de Luxem-

bourg; 2e arrondissement : M. Bernard Kiesel

d'Echternach ; 3e arrondissement : M. Jean Faber

de Luxembourg; 4e arrondissement: M. Nicolas

Breisch d'Ettelbruck ; 5e arrondissement : M.

Richard Urbany de Wiltz.

Luxembourg, le 6 octobre 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes et télégraphes.

L'administration des postes du Chili parti-

cipera à l'échange des caries postales avec

réponse payée.

Luxembourg, le 8 octobre 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêté r. g.-d. du 3 octobre courant, ont

été nommés chevaliers de l'Ordre de la Cou-

ronne de chêne, MM. J.-P. Henrion, professeur

à l'athénée de Luxembourg, et N. Schrœder,

directeur de l'école agricole à Ettelbruck.

Luxembourg, le 10 octobre 1883.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHÀUSEN.

Pfarrer zu Ettelbrück, und Bernard Stein,

In

tendant und Jagdhauptmann der Königlich-Großh

Privat-Domänen zu Berg.

Die HH Fischer und De Marie fin(…)

resp zum Präsidenten der erwähnten Commis-

sionen bezeichnet worden.

Luxemburg den 5. October 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. Octo-

ber c. sind definitiv zu Schul-Inspectoren ernannt

worden

Für den 1. Bezirk: Hr. Johann D u h r

aus

Luxemburg; für den 2. Bezirk: Hr. Bernard

Kiesel aus Echternach; für den 3. Bezirk

Hr.

Johann Faber aus Luxemburg; für den 4 .

Bezirk: Hr. Nicolas Breisch aus Ettelbrück ;

für den 5. Bezirk: Hr. Richard Urbany aus

Wiltz.

Luxemburg den 6. October 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Post und

Telegraphen.

Die Postverwaltung von Chili läßt den Aus-

tausch von Postkarten mit bezahlter Rückantwort

zu.

Luxemburg den 8. October 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Orden der Gichenkrone.

Durch Kgl. Großh. Beschluß vom 5. October c.

sind die HH. J. P Henrion, Professor am

Athenäum zu Luxemburg, und N. Schröder

Director der Ackerbauschule zu Ettelbrück, zum

Ritter der Ordens der Eichenkrone ernannt worden,

Luxemburg den 10. October 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Assurances.

M. Paul Duren, commissionnaire à Luxem-

bourg, a été agréé comme agent-général de la

société d'assurances sur la vie, dite «Alge-

meene Maatschappy van Levensverzekering en

Lyfrente» à Amsterdam.

Luxembourg, le 8 octobre 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Paul D u r e n , Geschäfts-Agent in Luxem-

burg, ist als General-Agent der Lebensversiche-

rungs-Gesellschaft «Algemeene Maatschappy van

Levensverzekering en Lyfrente» zu Amsterdam

bestätigt worden.

Luxemburg den 8. October 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Emprunts communaux.

Il a été procédé le 5 de ce mois, par les soins

du Gouvernement, au tirage au sort de diffé-

rents emprunts communaux contractés par

l'entremise de l'ancienne Banque Nationale. Le

résultat du tirage est consigné dans le tableau

suivant

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Am 5. d. Mts. ist seitens der Regierung

zur Loosziehung verschiedener, durch Vermitte-

lung der vormaligen Nationalbank

gemachten

Gemeindeanleihen geschritten worden. Das Re-

sultat hiervon ist in nachfolgender Tabelle ange-

geben

Nom de la commune

et

désignation de l'emprunt.

Basbellain (10,300 frs.)

Hosingen (11,400 frs.)

id.

(22,800 frs.)

Kayl (28,400 frs.)

Manternach (2,100 frs.)

Oberwampach(11,400 fr.)

Rœser (section de Peppange).

Rœser (section de Livange).

Échéance

du

remboursement.

1er janv. 1884.

id.

id.

id.

id.

id.

6 déc. 1883.

id.

Numéros sortis au tirage

à 100 frs.

48. 50. 61. 70.

4. 6. 7. 17. 19.

3. 26. 29.

77. 84.

10. 12. 16. 19. 21.

13.

2. 16.19.24.32. 34.

3.4. 9.

à 500 frs.

8.

17.

Désignation de la caisse

où doit se

faire le remboursement.

C rédit foncier.

Banque lnternationale.

id.

Crédit foncier.

Caisse communale.

Crédit foncier.

Caisse communale.

id.

Luxembourg, le 7 octobre 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Victor Bück, imprimeur-libraire à Lu-

xembourg, a déposé au Gouvernement trois

exemplaires de chacun des ouvrages ci-après

désignés

Luxemburg den 7. October 1883.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Victor Bück, Buchdrucker und Buchhändler

zu Luxemburg, hat bei der Regierung drei Exem-

plare von jedem der nachbezeichneten Werke hin-

terlegt

1° „Skizzen und Bilder aus der Heimaths- und Erdkunde und Charakterbilder aus der vater-

ländischen Geschichte für die Luxemburger Volksschule, bearbeitet und zusammengestellt von

J. PH. Wagner, Professor an der Staats-Ackerbauschule zu Ettelbrück. Luxemburg, Druck der

Hofbuchdruckerei, Verlag der Hofbuchhandlung Victor Bück. 1883».

2° «Praktisches Uebungsbuch für den Elementar-Unterricht in der französischen Sprache, heraus-

gegeben von P. Ernster und A. Deitz, Lehrer. I. Stufe. (Vollständig in vier Stufen). Luxem-

burg, Druck und Verlag id.

3° «Dasselbe Werk mit gleichem Titel, II. Stufe.

4° «Dasselbe Werk mit gleichem Titel, III. und IV. Stufe».

5° «Neue Schreib-Lese-Fibel für das erste Schuljahr. Bearbeitet und herausgegeben von

I . P. Bisdorf und A. Welter. Luxemburg, Druck und Verlag id.»

Ces dépôts ont été faits pour la conservation

des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25

janvier 1817.

Luxembourg, le 10 octobre 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté de ce jour le prix de la journée

d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité

de Luxembourg a été fixé à fr. 1.0822 pour

l'année 1882.

Luxembourg, le 9 octobre 1883.

. Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêté du 3 octobre ct., Mgr. Nicolas

Adames, évêque de Luxembourg, a été promu

au grade de grand-officier de l'Ordre de la

Couronne de chêne.

Luxembourg, le 15 octobre 1883.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Appert et une des bourses de la fondation

Heyart sont vacantes depuis le 1er octobre.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant la fin du présent mois.

Luxembourg, le 10 octobre 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Diese Hinterlegungen bezwecken die Erhaltung

der durch Art. 6. des Gesetzes vom 25. Januar

1817 vorgesehenen Rechte.

Luxemburg den 10. October 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Preis des täglichen Unterhaltes eines Häuslings

im Bettlerdepot zu Luxemburg auf Fr. 1.0822

für's Jahr 1882 festgesetzt worden.

Luxemburg den 9. October 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Kgl -Großh. Beschluß vom 3. October c.,

ist der Bischof von Luxemburg, Msgr. Nicolaus

Adames,

zum Großoffizier des Ordens der

Eichenkrone promovirt worden.

Luxemburg den 15. October 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de

Blochausen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine der Börsen der Stiftung Appert, sowie

eine der Börsen der Stiftung H e y a r t sind vom

1. d. Mts. ab erledigt.

Die Bewerber um den Genuß der besagten

Börsen sind aufgefordert, ihre Gesuche nebst Be-

legstücken vor Ende dieses Monats an mich ge-

langen zu lassen.

Luxemburg den 10. October 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

Avis. —_ Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement des actes civils de

Luxembourg, le 29 septembre 1883, registre

gén. vol. 42 art. 559, que la Société r. g.-d.

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a

acquitté les droits de timbre à raison de 5000

titres d'obligations 3%, d'une valeur nominale

de 500 fr., portant les nos 101,001 à 106,000.

Le présent avis est destiné à satisfaire à la

disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier

1872.

Luxembourg, le 10 octobre 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes.

A partir du 15 octobre courant, les heures

de départ et d'arrivée de la première course du

service de transport des dépêches et de messa-

gerie entre Redange et Nœrdange sont fixées

comme suit

Départ de Redange , 5 20 h. m.

Arrivée à Nœrdange, 6 00 h. m.

Départ de Nœrdange, 6 25 h. m.

Arrivée à Redange,

7 05 h. m.

Luxembourg, le 11 octobre 1883.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer am 29. September 1883 vom

Ein-

registrirungs Einnehmer der Civil-Akten zu Luxem-

burg, Gen. Reg. B. 42, Art. 559, ausgestellten

Quittung geht hervor, daß die Königl. Großh.

Gesellschaft der «Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen»

die Stempelgebühren von 5000 Stück 3% Obli-

gationen von einem Nominalwerthe von 500 Fr.,

Nrn. 101,001 bis 106,000, entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung

bezweckt

der

Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25.

Januar 1872 zu genügen.

Luxemburg den 10. October 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M.

M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 15. l. Mts. ab, werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des ersten

Postcourses

zwischen Redingen und Nördingen geregelt, wie

folgt

Abfahrt von Redingen, 5 20 U.

V.

Ankunft in Nördingen, 6 00 U. V .

Abfahrt von Nördingen, 6 25 U. V .

Ankunft in Redingen,

7 05 U. V .

Luxemburg den 11. October 1883.

CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS.

Situation au 30 septembre 1883.

Espèces en caisse et en banque

frs.

Effets de commerce en portefeuille

Créances hypothécaires

acquises

4,786,027 84

Obligations rachetées .

4-32,000 00

Actions et obligations, avances sur

titres et reports

Avances diverses

Hôtel de la société

Dépôt de titres

Versements à appeler sur le capital

148,750 94

617,101 07

5,218,027 84

6,101,600 31

742,469 53

165,288 44

432,127

18,750,000

32,175,365 13

Capital-actions

frs.

Lettres de gage

Comptes-créditeurs

Compte-Bons de caisse

Obligations sorties au tirage non

présentées au remboursement

Coupons d'obligations échus non

présentés à l'encaissement

Coupons d'actions échus non pré-

sentés à l'encaissement

Réserve statutaire

Déposants

Divers

25,000,000

4,862,898 29

1,110,993 63

307,850

25,600

2,173 50

17,474 40

84,884 45

432,127

331,363 86

32,175,365 13

Taux d'intérêt : 5 pCt. ; Commission: 0,60 pCt.

Actif.

Passif.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre.)

Longueur en exploitation : 139 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

id.

30 septembre

Différence eu faveur de

Voyageurs.

fr.

23,825 39

165,133 02

188,958 41

181,530 92

7,427 49

Marchandises.

fr.

184,244 86

1,582,189 42

1,766,434 28

1,625,531 34

140,902 91

Recettes diverses.

fr.

756 97

7,062 98

7,819 95

21,962 83

14,142 88

Recettes totales.

fr.

208,827 22

1,754,385 42

1,963,212 64

1,829,025 09

134,187 55

Produit kilométrique correspondant à

1883 fr. 18,883 51, soit par jour-kilomètre fr. 51,74.

17,592 80,

fr. 48,20.

Du 1er au 30 septembre 1883

Du 1er janvier au 31 août

Id.

30 septembre

Différence eu faveur de

1,744 60

9,959 80

11,704 40

13,660 99

1,956 59

1,802 03

12,527 38

14,329 41

16,160 13

1,830 72

7 65

67 61

75 26

70 62

4 64

3,554 28

22,554 79

26,109 07

29,891 74

3,782 67

Produit kilométrique correspondant à

1883 fr. 3,490 78, soit par jour-kilomètre fr. 9,56.

1882 fr. 3,996 51,

fr. 10,95.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

Du 1er janvier au 30 septembre 1883

Voyageurs.

9,846 85

61,940 90

71,787 75

Marchandises.

3,164 05

23,545 85

26,709 90

Recettes diverses.

369 00

3,078 40

3,447 40

Recettes totales.

13,379 90

88,565 15

101,945 05

Produit kilométrique correspondant fr. 3,324 40.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Buck.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz.)

Longueur en exploitation : 10 kilom.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Au Loo, le 3 octobre 1883.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté royal grand-ducal du 3 octobre 1883, por-

tant règlement des frais de route et de séjour

du personnel du service agricole.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 28 février 1883, sur l'organisation

du personnel du service agricole ;

Vu le règlement général du 3 mai 1869, sur

les frais de route et de séjour des fonctionnaires

et employés de l'État, et la loi du 31 mai 1873,

portant dispositions générales sur les traite-

ments des fonctionnaires publics ;

ten Commission abzulegenden Examen, die zur

Führung

einer

Postperception

erforderlichen

Kenntnisse dargethan haben.

„Gegenstand dieser Prüfung sind: Aufsatz in

der französischen und deutschen Sprache, die

Gesetze und Regulative über den inländischen

und internationalen Post- und Telepraphendienst,

die Handhabung des Telegraphen-Apparates, die

Gesetze und Reglements über das Rechnungs-

wesen des Staates und der Post und Telegraphen,

und die allgemeine politische Geographie."

Art.

2. Die in den Art. 53 und 55, §§ 2

und 3, des Reglements vom 2. December 1877

vorgesehenen Dispensationen können unter den

in diesen Artikeln vorgesehenen Bedingungen bei

etwaigen Ernennungen zu den in vorstehender

Verfügung aufgezählten Aemtern, in soweit sie

diese Aemter betreffen, ertheilt werden.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll.

I m Loo den 3. October.1883.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Königl.-Großh. Beschluß vom 3. October 1883,

wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten

des Personals des

landwirthschaftlichen

Dienstes geregelt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Februar

1883, den landwirthchaftlichen Dienst betreffend;

Nach Einsicht des allgemeinen Reglements vom

3. Mai 1869 über die Reise- und Aufenthalts-

kosten der Staatsbeamten, sowie des Gesetzes vom

31. Mai 1873, allgemeine Bestimmungen über die

Gehälter der Staatsbeamten enthaltend;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général de la justice, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons