Loi du 6 mai 1911 sur l'assurance-vieillesse et invalidité.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 8 juin 1911.

N° 37.

Donnerstag, 8. Juni 1911.

Loi du 6 mai 1911 sur l'assurance-vieillesse et

invalidité.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc, etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 avril dernier et celle du Conseil d'État du

28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Assurance obligatoire.

Seront soumis à l'assurance obliga-

toire contre l'invalidité et la vieillesse, à partir

de l'âge de seize ans accomplis

1° les ouvriers, aides, compagnons, apprentis

ou domestiques ;

2° les employés d'exploitation, de bureau ou

autres, les contre-maîtres et agents techniques,

les commis et apprentis de commerce.

Pour toutes ces personnes l'assurance est

subordonnée à la condition qu'elles soient occu-

pées moyennant une rémunération et, pour

celles désignées au n° 2, que celte rémunération

ne dépasse pas trois mille sept cent cinquante

francs par an.

Der Versicherungspflicht gegen Inva-

lidität und Alter unterliegen vom vollendeten

sechzehnten Lebensjahre ab

1° Arbeiter, Gehülfen, Gesellen, Lehrlinge oder

Dienstboten;

2° Betriebs- und Büreaubeamte sowie sonstige

Angestellte, Werkmeister und Techniker, Hand-

lungsgehülfen und -Lehrlinge.

Voraussetzung der Versicherung ist für alle

diese Personen, daß sie gegen Entgelt beschäftigt

werden und für die unter Nr. 2 Bezeichneten,

außerdem, daß dieser Entgelt nicht dreitausend

sieben hundert fünfzig Franken jährlich übersteigt.

Art. 1

Während der ersten Wahlperiode besteht

Notifications et recours.

Zustellungen und Rekurse.

Forme des notifications, lettre recommandée, élection de

domicile

L'arrangement prementionné du 19

mai 1911 est approuvé et sera publié au Mémorial

pour être exécuté et observe dans le Grand-

Duché à partir du 1er juillet 1911.

Vorerwähntes Abkommen vom 19. Mai

1911 wird genehmigt und soll im „Memorial"

veröffentlicht werden, um im Großherzogtum vom

1. Juli 1911 ab ausgeführt und befolgt zu werden.

Art. 02

Un règlement d'administration pu-

blique pourra, pour des professions à déter-

miner, étendre la prescription de l'art. 1er

Gesetz vom 6. Mai 1911, betreffend die Alters-

und Invalidenversicherung.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u, u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 26. April 1911, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. desselben Monats, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Versicherungspflicht.

Durch ein öffentliches Verwaltungs-

reglement kann die Vorschrift des Art. 1 für be-

stimmte Berufszweige ausgedehnt werden auf

1° à des chefs d'entreprises qui n'occupent

pas régulièrement plus de deux ouvriers sala-

riés ;

2° aux artisans de l'industrie domestique,

quel que soit le nombre des ouvriers salariés

qu'ils occupent.

On entend par artisans de l'industrie domes-

tique les personnes qui sont établies à leur

propre compte et qui fabriquent ou transfor-

ment des produits dans leurs ateliers, mais à la

demande et pour le compte d'autres industriels,

quand même elles fourniraient la matière pre-

mière ou travailleraient passagèrement pour

leur propre compte.

Obligations des patrons vis-à-vis des artisans de l'industrie

domestique et des personnes occupées par eux.

Valeur des tantièmes et rémunérations en nature.

En dehors du président et des con-

seillers, si le Gouvernement |uge utile d'en

nommer, le comité se composera, pendant la

première période électorale, de deux délégués

des patrons et de deux délégués des assurés.

Le nombre des délégués-suppléants sera le

même que celui des délégués effectifs.

Außer dem Vorsitzenden und den even-

tuell von der Regierung zu ernennenden Räten,

besteht der Vorstand während der ersten Wahl-

periode ans zwei Vertretern der Arbeitgeber und

zwei Vertretern der Versicherten.

Die Zahl der Ersatzmänner ist dieselbe wie die

der wirklichen Vertreter.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont charges, chacun en ce qui Je con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 3 juin 1911,

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M.MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 3. Juni 1911, wodurch

das zwischen Luxemburg und Deutschland am

19. Mai 1911 getroffene Abkommen, betref-

fend den gegenseitigen Austausch von Paketen

mit und ohne Wertangabe, genehmigt wird.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des am 19. Mai 1911 in Berlin un-

terzeichneten Abkommens zwischen der Postver-

waltung des Großherzogtums und derjenigen des

Deutschen Reichs, betreffend den gegenseitigen

Austausch von Paketen mit und ohne Wertangabe;

Nach Einsicht der am 26. Mai 1906 auf dem

Weltpostkongreß in Rom geschlossenen Verträge

und Uebereinkommen, welche Kraft Art. 2 des

Gesetzes vom 15. Februar 1892 genehmigt worden

sind;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der Finanzen, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der Fi-

nanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft,

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schluß Hohenburg, den 3. Juni 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast,

Zusatzabkommen zu dem am 4. April 1873 zwischen der Großherzoglich Luxemburgischen

Postverwaltung und der Deutschen Reichs-Postverwaltung abgeschlossenen Uebereinkommen,

betreffend den gegenseitigen Austausch von Paketen mit und ohne Wertangabe.

Zwischen der Großherzoglich Luxemburgischen Postverwaltung, vertreten durch den Großherzoglich

Luxemburgischen General-Direktor der Finanzen

Mongenast

einerseits, und der Deutschen

Reichs-Postverwaltung, vertreten durch den Direktor im Reichs-Postamt

Kobelt

anderseits, ist

in Abänderung der bezüglichen Bestimmungen im Art. 10 des Uebereinkommens vom 4. April

1873 und der hierzu getroffenen schriftlichen Verabredungen Nachstehendes vereinbart worden

Art.

1. — Das Gewichtporto für Pakete bis 5 kg mit oder ohne Wertangabe im Verkehr

zwischen Deutschland und Luxemburg wird in beiden Richtungen für den Nahverkehr (erste Zone)

auf 35 Pf. und für den übrigen Verkehr auf 50 Pf. festgesetzt.

Hiervon entfallen

A. an die Deutsche Reichs-Postverwaltung für die Beförderung auf deutschem Gebiet

Bei Paketen

a) im Nahverkehr

20 Pf.;

b) im übrigen Verkehr.

35 Pf.

B. an die Luxemburgische Postverwaltung für die Beförderung auf luxemburgischem Gebiet

für jedes Paket bis 5 kg einschließlich

15 Pf.

Für sperrige Pakete werden die vorstehenden deutschen und luxemburgischen Sätze um je 50 pCt.

erhöht; die sich hierbei ergebenden Beträge werden nötigenfalls jeder auf eine durch fünf teilbare

Pfennigsumme nach unten abgerundet.

Für unfrankierte Pakete erhöht sich der deutsche und der luxemburgische Portoanteil um je 5 Pf.

Art.

2. — Bei sperrigen Paketen über 5 kg wird künftig außer dem deutschen Portvanteil

auch der luxemburgische Portoanteil um 50 pCt. in der in Art. 1 angegebenen Weise erhöht.

Art.

3. — Hinsichtlich der im Durchgange durch Deutschland oder Luxemburg beförderten

Paketsendungen und der Pakete über 5 kg tritt, abgesehen von der im Art. 2 getroffenen Ver-

einbarung, eine Aenderung der Taxbestimmungen nicht ein.

Art.

4. — Das gegenwärtige Zusatzabkommen soll am 1. Juli 1911 in Kraft treten und

die gleiche Dauer haben wie das Uebereinkommen vom 4. April 1873.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegenwärtige Abkommen in

doppelter Ausfertigung unterzeichnet.

So geschehen zu Berlin W 66, den 19. M a i 1911.

(Gez.)

Mongenast.

K o b e l t .

Berichtigung. — In der drittletzten Zeile der Bekanntmachung vom 1. ds. Mts. Memorial 1911 S. 592)

muß es statt „aus Preußen" heißen: „aus Luxemburg".

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 25 février et 6 mai 1911,

le conseil communal de Vianden a édicté un

règlement de police portant défense de circuler

sur plusieurs sentiers sis sur le territoire de la

Bekanntmachung. — Gemeindereglement,.

In seinen Sitzungen vom 25. Februar und 6.

Mai 1911 hat der Gemeinderat von Vianden ein

Polizeireglement betreffend das Verbot verschiedene

auf dem Gebiete der Stadt Vianden gelegenen

ville de Vianden. — Le dit règlement a été dû-

ment publié.

Luxembourg, le 3 juin 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1911.

Luxembourg, le 31 mai 1911.

V. BÜCK IMPRIMERIE DE LA COUR, LUXEMBOURG

Pfade zu betreten, erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, dm 3. Juni 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Galler Henri à Hollerich.

Marson Nicolas, ouvrier de la fayen-

cerie à Rollingergrund.

Biermann Georges, négociant à Gre-

venmacher.

van Dyck Jean, gerant d'hôtel à Dif-

ferdange.

Lentz-Achen Henri, représentant de

commerce à Troisvierges.

Weber Pierre, vigneron à Remer-

schen.

Faber Félix, agent d'affaires à Esch-

sur-Alzette.

Stammet Pierre, négociant à Luxem-

bourg-gare.

Lœb Oscar à Luxembourg-gare.

Majerus Nicolas, clerc de notaire à

Bonnevoie.

Benner Auguste, hôtelier à Mersch.

Arensdorf-Pierre Nicolas, commer-

çant à Schifflange.

Rock Nicolas, vigneron à Remich.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

Victoria (vie) à Berlin.

1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft, Munchen-Gladbach.

2) Magdeburger Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft.

3) Germania (vie) à Stettin.

Concordia (vie) à Cologne.

Oberrheinische Versicherungs-Gesell-

schaft à Mannheim (accidents, bris

de glaces et vol).

Vaterlandische Feuer-Versicherungs-

Aktiengesellschaft, à Elberfeld.

Preussische National-Feuerversicher-

ungs-Gesellschatt à Stettin.

Oberrheinische Versicherung-Gesell-

schaft à Maunheim (accidents., bris

de glaces et vol).

Société générale néerlandaise (vie) à

Bruxelles.

1) Aachener u. Münchener Feuerver-

sicherungs-Gesellschaft.

2) Kölnische Unfallversicherungs Ak-

tien-Gesellschaft.

1) North British and Mercantile (incen-

die) à Berlin.

2) La France (vie) à Paris.

3) Frankfurter Transport- und Glas-

Versicherungs-Gesellschaft.

Preussische National-Feuer-Versich-

erungs-Gesellschaft à Stettin.

1) Allianz, Berlin (incendie, vol et ris-

ques de transport).

2) Zürich (accidents).

1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à München-Gladbach.

2) Magdeburger Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft.

3) Germania (vie) à Stettin.

Agréation.

4 mai 1911.

8 id.

15 id.

id.

17 id.

18 id.

20 id.

24 id.

25 id.

25 id.

31 id.

31 id.

31 id.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Le même règlement pourra déter-

miner jusqu'à quel point des industriels seront

tenus des devoirs du patron

1° vis-à-vis des artisans de l'industrie domes-

tique travaillant sur leur ordre et pour leur

compte, ainsi que vis-à-vis des personnes occu-

pées par ces artisans ;

2° vis-à-vis des personnes occupées dans l'in-

dustrie domestique, sur leur ordre, mais par des

intermédiaires.

Durch dasselbe Reglement kann be-

stimmt werden, wieweit Gewerbetreibende die Pflich-

ten der Arbeitgeber zu erfüllen haben für

1° die in ihrem Auftrag und für ihre Rechnung

arbeitenden Hausgewerbtreibenden und die von

Letzteren beschäftigten Personen;

2° die in ihrem Auftrag von Zwischenpersonen

hausgewerblich Beschäftigten.

Art. 3

La sous-commission prévue à l'art. 22

du présent règlement se composera, outre le

président du comité-directeur, d'un membre-

patron et d'un membre-assuré.

Avant les convocations pour, chaque séance

de la sous-commission, les noms de ces deux

membres seront tirés au sort par le président

parmi les délégués effectifs et suppléants du

comité-directeur.

Titre II. — Élection de la commission et du comité-directeur.

CHAPITRE Ier. — Élection des membres de la

commission.

Der in Art. 22 dieses Reglmentes

vorgesehene Unterausschuß setzt sich, außer dem

Vorsitzenden des Vorstandes, ans einem Vertreter

der Arbeitgeber undeinem Vertreter der Versicherten

zusammen.

Vor den Einberufungen zu jeder Sitzung des

Unteransschusses zieht der Vorsitzende das Los

unter den wirklichen Vertretern und den Ersatzver-

tretern des Vorstandes behufs Bezeichnung der

Namen dieser beiden Vertreter.

Abschnitt II. - Wahl des Ausschusses und des

Vorstandes.

Kapitel I.

Wahl

d e r

Mitglieder

des Ausschusses.

Les tantièmes et rémunérations en

nature seront assimilés aux salaires et traite-

ments et portés en compte d'après leur valeur

moyenne, laquelle, pour les rémunérations en

nature, sera fixée par le Gouvernement.

Une occupation pour laquelle il n'est alloué

que la gratuité de l'entretien, ne sera pas sujette

à l'assurance.

Dispense de l'assurance.

Als Lohn oder Gehalt gelten auch

Tantièmen und Naturalbezüge, und wird für die-

selben deren Durchschnittswert in Ansatz gebracht;

für die Naturalbezüge wird letzterer durch die

Regierung festgesetzt.

Eine Beschäftigung, für welche als Entgelt nur

freier Unterhalt gewährt wird, ist versicherungs-

frei.

Befreiung

von der Persicherungspflicht.

Dispense de l'assurance.

Occupation rémunérée moyennant la gratuité de l'en-

tretien

Occupations passagères

Art. 4 al. 2.

Art. 5 al. 1er

Étrangers ne résidant que temporairement dans le Grand-

Duché

Art. 5 al. 2

Fonctionnaires, employés, et agents de l'Etat, des communes,

et des établissements d'utilité publique,

Conformément à l'art. 86 de la loi du

der in den Art. 77 und 78 des Gesetzes vorge-

sehene Ausschuß, außer dem Vorsitzenden, aus

neun Arbeitgeber- u. neun Arbeitnehmervertretern.

Dieselben verteilen sich folgendermaßen

fünf Arbeitgeber- und fünf Arbeitnehmerver-

treter gehören der Groß- oder Mittelindustrie an;

ein Arbeitgeber- und ein Arbeitnehmervertreter

gehört der Kleinindustrie an;

ein Arbeitgeber- und ein Arbeitnehmervertreter

gehört dem Handelsgewerbe an;

zwei Arbeitgeber- und zwei Arbeitnehmerver-

treter gehören der Land- oder Forstwirtschaft an.

Der Kleinindustrie gehören alle gewerblichen

oder handwerksmäßigen Betriebe an, in denen nicht

mehr als zehn Lohnarbeiter regelmäßig beschäf-

tigt sind.

Die Zahl der Ersatzmitglieder ist dieselbe wie

die der wirklichen Mitglieder. Ebenso ist das Ver-

hältnis der auf die verschiedenen Beschäftigungs-

arten entfallenden Ersatzmitglieder dasselbe wie

das der wirklichen Mitglieder.

Gemäß Art. 86 des Gesetzes vom 6.

6 mai 1911, il est procédé tous les cinq ans au

renouvellement intégral de la commission.

L'entrée en fonctions des membres de la

commission est fixée chaque fois au 1er juillet

qui suit l'élection.

Un règlement d'administration pu-

blique déterminera dans quelles conditions une

occupation passagère sera dispensée de l'assu-

rance.

Le Gouvernement pourra dispenser de l'assu-

rance des étrangers ne résidant que temporaire-

ment dans le Grand-Duché.

Dans ce dernier cas, le patron devra néan-

moins la part de cotisation lui incombant per-

sonnellement.

1. Betriebsunternehmer, die nicht regelmäßig

mehr als zwei Lohnarbeiter beschäftigen;

2. Hausgewerbtreibende, ohne Rücksicht auf die

Zahl ihrer Lohnarbeiter.

Unter

Hausgewerbtreibenden

versteht man

solche selbständige Personen, welche in eigenen

Werkstätten im Auftrag und für Rechnung an-

derer Gewerbetreibenden mit der Herstellung oder

Bearbeitung gewerblicher Erzeug- nisse beschäftigt

werden und zwar auch dann, wenn sie die Roh-

slöffe selbst beschaffen oder vorübergehend auf

eigene Rechnung arbeiten.

Durch ein öffentliches Verwaltungs-

reglement wird bestimmt, wieweit vorübergehende

Dienstleistungen versicherungsfrei bleiben.

Die Regierung kann bestimmen, daß Ausländer,

welche sich nur zeitweilig im Inlands aufhalten,

versicherungsfrei sind.

In letzterem Falle zahlt der Arbeitgeber soviel

an Beiträgen, wie er sonst aus eigenen Mitteln

zahlen müßte.

Les membres de la commission sont

élus

1° les membres-patrons appartenant à une

profession étrangère à l'agriculture ou à la syl-

viculture, par l'assemblée générale de Ja section

industrielle de l'association d'assurance contre

les accidents, et les membres-patrons apparte-

nant à l'agriculture ou à la sylviculture, par

l'assemblée générale de la section agricole de

la même association. — Dans les deux cas l'élec-

tion se fait conformément aux dispositions qui

régissent l'élection des délégués-patrons fonc-

tionnant auprès des tribunaux arbitraux de la

section industrielle ;

2° les membres-assurés, par une assemblée

composée d'un représentant par caisse de se-

cours établie conformément à l'art. 3, litt, b et

c de la loi du 31 juillet 1901, et de ceux des

délégués-ouvriers fonctionnant auprès de la sec-

tion agricole de l'association d'assurance contre

les accidents, qui sont nommés par les con-

seils communaux des chefs-lieux de canton.

Cette assemblée est présidée par le président

du comité-directeur de rétablissement d'assu-

rance.

Dispositions spéciales concernant l'élection des

membres-assurés de la commission.

Die Mitglieder des Ausschusses werden

gewählt

1° Die Arbeitgebervertreter, welche einem der

Land- oder Forstwirtschaft fremden Berufe ange-

hören, von der Generalversammlung der gewerb-

lichen Abteilung, die der Land- oder Forstwirt-

schaft angehörenden Arbeitgeber, von der General-

versammlung der landwirtschaftlichen Abteilung

der Unfallversicherungsgenossenschaft. — In beiden

Fällen geschieht die Wahl gemäß den Bestim-

mungen, welche die Wahl der Arbeitgebervertreter

bei den Schiedsgerichten der gewerblichen Abtei-

lung regeln;

2° die Vertreter der Versicherten, von einer

Versammlung die sich zusammensetzt aus je einem

Vertreter der nach Art. 3 litt, d und c des Ge-

setzes vom 31. Juli 1901 errichteten Kranken-

kassen und ans denjenigen, bei der landwirtschaft-

lichen Abteilung der Unfallversicherungsgenossen-

schaft amtirenden Arbeitervertretern, die von den

Gemeinderäten der Kantonshauptorte ernannt sind.

Der Vorsitz in dieser Versammlung wird von dem

Vorstandsvorsitzenden der Versicherungsanstalt ge-

führt.

Sonderbestimmungen

betr. die Wahl

der

Vertreter

der

Versicherten

im

Ausschuß.

Les fonctionnaires, employés et agents

de l'Etat, des communes et des établissements

d'utilité publique ne seront pas assujettis à l'as-

surance, lorsqu'ils auront droit à une pension au

moins aussi favorable que celles prévues par la

présente loi, ou lorsqu'ils ne feront que se pré-

parer à leurs fonction ou emploi futurs.

En cas de cessation de la fonction ou de l'en-

gagement avant la mise à la retraite, l'Etat, les

communes ou les établissements d'utilité pu-

blique seront tenus de verser à l'établissement

d'assurance, avec les intérêts des intérêts à 4 pCt.

l'an, tant les cotisations qui auraient été à leur

charge que celles qui auraient été dues par les

salariés s'il n'y avait pas eu de dispense.

Versicherungsfrei sind

Beamte und Angestellte des Staates, der Ge-

meinden und der gemeinnützigen Anstalten, wenn

ihnen ein Recht auf Ruhegeld im Mindestbetrage

der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Renten

gewährleistet ist oder solange sie lediglich für ihren

zukünftigen Beruf ausgebildet werden.

Bei Beendigung der Amtsdauer oder des Dienst-

verhältnisses vor der Pensionierung sind der Staat,

die Gemeinden und die öffentlichen Anstalten ver-

pflichtet, die bei Versicherungszwang sowohl ihrer-

seits als auch seitens der Interessenten geschul-

deten Beiträge mit Zinseszinsen zu 4 pCt. an die

Versicherungsanstalt nachzuzahlen,

Personnes invalides ou jouissant d'une pension d'inva-

lidité

. Art. 7.

Employés, contre-maîtres et agents techniques des sociétés

de chemins de fer à grande section

Art. 8, 9 et 10.

Personnes jouissant de pensions, de traitements de dispo-

nibilité

etc

. Art. 11 n° 1.

Personnes occupées 50 jours au plus par an à des travaux

salariés

Demandes en dispense

. Art. 11 n° 2.

Art. 8, 11 et 12.

Assurance facultative ou continuée.

Personnes pouvant s'assurer facultativement

Continuation volontaire de l'assurance

Les caisses de secours on cas de ma-

ladie sont représentées dans l'assemblée des

membres-assurés prévue au n° 2 de l'article

précédent, par le membre-ouvrier qui remplit

les fonctions de président ou de vice-président

de la caisse. Si aucune de ces deux fonctions

n'est exercée par un membre-ouvrier du co-

mité-directeur de la caisse, la représentation

de celle-ci appartient au plus âgé des membres-

ouvriers élus par l'assemblée générale de la

caisse. Si la personne appelée à la représen-

tation de la caisse est empêchée, elle se fera

Mai 1911 wird der Ausschuß alle fünf Jahre

gäuzlich erneuert.

Der Amtsantritt der Mitglieder des Ausschusses

erfolgt jedes Mal am 1. Juli nach der Wahl.,

Die Krankenkassen werden in der

gemäß Nr. 2 des vorstehenden Artikels abzuhal-

tenden Versammlung durch das Arbeitnehmer-

Mitglied vertreten, welches das Amt des Vorsitzen-

den oder des stellvertretenden Vorsitzenden versieht.

Wird keines von diesen beiden Aemtern durch ein

Arbeitnehmer-Mitglied des Kassenvorstandes ver-

sehen, so wird die Kasse durch das älteste, von

der

Generalversammlung der Kasse gewählte

Arbeitnehmer-Mitglied vertreten. Ist die zur

Vertretung der Kasse berufene Person verhindert,

so bat sie sich direkt an das älteste der übrigen

37f.

remplacer directement par le plus âgé des

membres-ouvriers restants. Dans la même hy-

pothèse, les délégués-ouvriers appartenant à

l'agriculture ou à la sylviculture se feront rem-

placer directement par leurs délégués-sup-

pléants.

Ne sont pas assujetties à l'assurance

les personnes qui, en vertu de la présente loi,

jouissent d'une pension d'invalidité ou sont à

considérer comme invalides.

Art. 8, Le Gouvernement pourra, à la de-

mande des sociétés concessionnaires de l'ex-

ploitation de chemins de fer à grande section,

dispenser de l'assurance les employés, contre-

maîtres et agents techniques de celles-ci, sous

la triple condition ci-après

1° que les personnes à dispenser aient droit,

en cas d'invalidité ou de vieillesse, à des pensions

au moins aussi favorables que celles prévues par

la présente loi, ou à un capital équivalent;

2° que la société concessionnaire assume

l'obligation de faire, en cas de cessation de l'en-

gagement ou de révocation do la dispense, les

versements prévus à l'al. 2 de l'art. 6 ;

3° que la société concessionnaire présente une

garantie suffisante pour assurer l'exécution de

toutes ses obligations.

Si, dans le cas du n° 2, les employés avaient

droit à des prestations se rattachant à la dis-

pense, ces prestations seraient à diminuer du

montant des versements prévus dans ce numéro.

Versicherungsfrei ist, wer eine kraft

gegenwärtigen Gesetzes gewährte Invalidenrente

bezieht oder invalide ist.

Beamte, Werkmeister und Techniker der Eisenbahnge-

sellschaften

. Art. 8, 9 u.10.

Bezug einer Pension, eines Ruhegehaltes u. s. w,

. Art. 11 Nr, 1.

Lochnarbeit bei einer Dauer von nicht mehr als 50 Tagen

pro Jahr

Befreiungsgesuche

Art. 11 Nr, 2

Jusqu'à concurrence de deux cents

membres, chaque caisse possède une voix par

vingt membres assurés.

Au-dessus de deux cents membres, elle pos-

sède une voix en plus par cent membres assurés

sans que cependant le total des voix attribuées

à une caisse puisse dépasser le nombre de

vingt.

Bis zu zweihundert Mitgliedern besitzt

jede Kasse eine Stimme auf je zwanzig versicherte

Mitglieder.

Für die die Zahl zweihundert überschreitende

Mitgliederzahl besitzt sie eine weitere Stimme auf

je hundert versicherte Mitglieder, jedoch kann die

Gesamtzahl der einer Kasse zustehenden Stimmen

nicht über zwanzig betragen.

Auf Antrag der für den Betrieb der

breitspurigen Eisenbahnstrecken konzessionierten Ge-

sellschaften, kann die Regierung die von denselben

beschäftigten Beamten, Werkmeister und Techniker

von der Versicherungspflicht befreien und zwar

unter folgenden Bedingungen

1° den von der Versicherungspflicht zu befrei-

enden Personen muß, im Falle der Invalidität

oder des Alters ein Recht auf Ruhegeld im Min-

destbetrage der durch gegenwärtiges Gesetz vor-

gesehenen Renten oder auf ein gleichwertiges

Kapital gewährleistet sein;

2° die konzessionierte Gesellschaft muß sich ver-

pflichten, bei Auflösung des Dienstverhältnisses

oder bei Zurückziehung der Befreiung, die in

Abs. 2 des Art. 6 vorgesehenen Zahlungen zu

leisten;

3° die konzessionierte Gesellschaft muß eine für

Erfüllung ihrer sämtlichen Verpflichtungen ge-

nügende Sicherheit bieten.

Wenn in dem Falle sub 2° die Beamten Recht

auf Leistungen haben, die mit der Befreiung zu-

sammenhängen, so sind diese Leistungen um den

Betrag der in Nr. 2 vorgesehenen Zahlungen zu

kürzen.

11 u. 12.

Selbst-

oder

Weiterversicherung

Berechtigung zum freiwilligen Eintritt in die Versicher-

ung

. Art. 13.

Berechtigung zur freiwilligen Fortsetzung der Versicher-

ung

L'assemblée est convoquée par le

président par des lettres adressées individuel-

lement aux membres effectifs huit jours francs

avant le jour de la réunion.

La convocation indique sommairement l'ordre

du jour. Toute assemblée convoquée conformé-

ment aux dispositions du présent article déli-

bère valablement, quel que soit le nombre des

membres présents.

Die Versammlung wird von dem Vor-

sitzenden einberufen mittels Einzelschreiben, welche

mindestens acht volle Tage vor dem Datum der

Zusammenknifft au die wirklichen Mitglieder zu

richten sind.

Das Einberufungsschreiben enthält die Tages-

ordnung in zusammengedrängter Form. Ist die

Versammlung gemäß den Bestimmungen dieses

Artikels einberufen, so ist sie beschlußfähig ohne

Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder.

Si la dispense est accordée, les biens,

Wird die Befreiung erteilt, so ist das

meubles et immeubles, de la société concession-

naire seront grevés du privilège prévu à l'art. 66,

al. 3.

Si le Gouvernement juge utile de demander la

constitution d'un cautionnement spécial en titres,

l'acte de cautionnement sera parfait, et le privi-

lège du gage existera, par le simple dépôt des

dits titres entre les mains d'un tiers à approuver

par le Gouvernement.

Après avoir constaté le nombre des

membres présents, le président provoque la

désignation de deux assesseurs et de deux

secrétaires, qui constituent avec lui le bureau.

Le président ouvre, dirige et clôt les opéra-

tions électorales.

Il a le droit de retirer la parole à tous ceux

qui ne se conforment pas aux mesures qu'il

prend pour maintenir l'ordre et la tranquillité,

et même de les expulser du local où se lient

l'assemblée.

Des employés de l'établissement d'assurance

peuvent être chargés des fonctions de secré-

taire.

Nach Feststellung der Zahl der er-

schienenen Mitglieder läßt der Vorsitzende zur

Ernennung von zwei Beisitzern und zwei Schrift-

führern schreiten; diese bilden mit ihm das

Wahlbüreau.

Der Vorsitzende eröffnet, leitet und schließt die

Wahlverhandlungen.

Er ist berechtigt, solchen Mitgliedern, die seinen

Anordnungen betr. Aufrechterhaltung der Ruhe

und Ordnung keine Folge leisten, das Wort zu

eutziehen oder sogar dieselben ans dem Versamm-

lungslokale zu weisen.

Beamte der Versicherungsanstalt können als

Schriftführer zugezogen werden.

La demande en obtention de la dis-

pense sera publiée par le Mémorial, et tous les

intéressés auront un délai de trente jours francs

pour présenter, soit individuellement, soit col-

lectivement, leurs observations.

L'octroi ou le refus de la dispense sera motivé

et publié également par le Mémorial.

La dispense une fois accordée liera le con-

cessionnaire au profit des tiers, et le Gouver-

nement ne pourra la révoquer qu'en cas de

violation grave des conditions imposées et en

suivant la procédure indiquée pour son octroi,

sans préjudice de dommages et intérêts, à charge

du concessionnaire, suivant le droit commun.

Das Befreiungsgesuch wird im Me-

morial veröffentlicht, und es steht sämtlichen Be-

teiligten eine Frist von dreißig Tagen zu, um

ihre Einsprüche entweder einzeln oder gemeinsam

vorzubringen.

Die Bewilligung oder Ablehnung der Befrei-

ung ist zu begründen und wird im Memorial ver-

öffentlicht.

Die einmal bewilligte Befreiung bindet den Ar-

beitgeber Dritten gegenüber und die Negierung

kann dieselbe nur im Falle schwerer Verletzung der

auferlegten Bedingungen, und unter Einhaltung

des obigen Verfahrens zurückziehen, dies alles un-

beschadet des nach dem allgemeinen gültigen Rechte

gegen die konzessionierte Gesellschaft zuzuerkenn-

enden Schadenersatzes.

Le vote par bulletins fermés sera

de rigueur s'il est réclamé par le dixième des

membres présents, sinon il pourra se faire du

toute autre manière, par acclamation, à mains

levées, etc.

En cas de partage, le sort décide.

Arbeitnehmer-Mitglieder zu wenden, damit letz-

teres sie ersetze. So haben auch die Arbeitnehmer-

Vertreter der Land- und Forstwirtschaft im Ver-

hinderungsfalle direkt dafür zu sorgen, daß sie

durch ihren Ersatzmann ersetzt werden.

Die Abgabe der Stimmen erfolgt

auf Verlangen eines Zehntels der erschienenen

Mitglieder durch geschlossene Zettel; wird dies

nicht verlangt, so geschieht sie sonstwie, durch Zu-

ruf, durch Aufheben der Hände usw.

Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

Seront, à leur demande, dispensées

de l'assurance

1° les personnes qui jouissent de pensions, de

traitements de disponibilité, ou d'allocations

analogues leur dus par l'Etat, la commune, un

établissement public ou un concessionnaire de

l'exploitation de chemins de fer à grande sec-

tion, conformément aux art. 6 et 8 ;

2° celles qui, dans le courant d'une année, ne

se livrent à des travaux salariés qu'à des époques

déterminées pour une durée de cinquante jours

au plus et qui, pour le surplus, travaillent sans

salaire ou pour leur propre compte, pourvu

toutefois qu'elles n'aient pas versé de cotisations

pour 675 jours au moins.

Auf seinen Antrag wird von der

Versicherungspflicht befreit

1° wem auf Grund der Art. 6 und 8 vom

Staate, einer Gemeinde, einer gemeinnützigen An-

statt oder einer für den Betrieb von breitspurigen

Eisenbahnstrecken konzessionierten Gesellschaft Muhe-

geld, Wartegeld oder ähnliche Bezüge bewilligt

sind;

2° wer im Laufe eines Kalenderjahres Lohn-

arbeit nur in bestimmten Jahreszeiten für nicht

mehr als fünfzig Tage übernimmt, im übrigen aber

seinen Unterhalt selbständig erwirbt oder ohne Ent-

gelt tätig ist. Die Befreiung ist nur zulässig, so

lange nicht für wenigstens 675 Tage Beiträge

entrichtet worden sind.

Il est procédé, par un scrutin unique

et sans ballottage à l'élection des membres

effectifs et suppléants de la commission.

Chaque électeur a le droit de désigner autant

de personnes qu'il y a de membres effectifs et

suppléants à élire.

Seront élues comme membres effectifs les neuf

personnes qui auront obtenu le plus de voix ;

les neuf personnes qui les suivront immédiate-

ment auront la qualité de membres-suppléants.

Le comité-directeur statuera sur la

demande.

Eigentum der konzessionierten Gesellschaft und

zwar sowohl deren Mobilien als auch Immo-

bilien mit dem in Art. 66 Abs. 3 vorgesehenen

Privileg belastet.

Hält die Regierung es für angezeigt, eine aus

Schuldentiteln bestehende Sonderbürgschaft zu ver-

langen, so ist durch die einfache Hinterlegung der

benannten Schuldentitel zu Händen eines durch

die Regierung zu genehmigenden Dritten der Bürg-

schaftsakt erfüllt und das Privileg des Pfandes

zu Gunsten der vorbenannten Beteiligten begründet.

Über das Gesuch entscheidet der Vor-

stand.

La dispense rétroagira au jour où cette de-

mande lui sera parvenue.

Elle prendra fin du jour où l'intéressé y aura

renoncé ou que la situation qui l'a motivée sera

venue à cesser.

Un règlement d'administration publique pourra

édicter des dispositions du détail.

Assurance facultative ou continuée.

S'il est procédé au vote au moyen

de bulletins fermés, il faut considérer comme

nuls

1° les bulletins qui n'ont pas été remis aux

électeurs par le président de l'assemblée ;

2° les bulletins sur lesquels l'électeur n'a

inscrit aucun nom ou sur lesquels ligure un

nombre de noms plus grand que celui autorisé

par l'article précédent ;

3° les bulletins qui portent une marque ou

un signe distinctif quelconque ou sur lesquels

le votant s'est fait reconnaître.

Ne comptent pas les suffrages obtenus par

des candidats qui ne remplissent pas les condi-

tions fixées par les art 84 et 85 de la loi.

Wird durch geschlossene Zettel ge-

stimmt, so sind ungültig

1° Zettel, welche den Wählern nicht von dem

Vorsitzenden der Versammlung eingehändigt wor-

den sind;

2° Zettel, auf welche von dem Wähler kein

Name eingetragen ist oder mehr Namen einge-

tragen sind, als gemäß dem vorstehenden Artikel

zulässig ist;

3° Zettel, welche irgend einen Vermerk oder

ein Erkennungszeichen tragen oder in denen der

Stimmende sich zu erkennen gegeben hat.

Stimmen, welche auf solche Personen fallen,

die den in Art. 84 und 85 des Gesetzes gestellten

Bedingungen nicht entsprechen, sind nicht mitzu-

zählen.

Auront la faculté de s'assurer, tant

qu'elles n'auront pas dépassé l'âge de quarante

ans et pourvu que leur rémunération annuelle

normale ne dépasse pas 4500 francs ;

1° les employés, contre-maîtres, commis et

autres personnes énumérées au n° 2 de l'art. 1er,

lorsque leur rémunération annuelle normale ex-

cède 3750 francs ;

2° les chefs d'entreprises qui n'occupent pas

régulièrement plus de deux salariés assujettis à

l'assurance, ainsi que les artisans de l'industrie

domestique ;

3° les personnes qui sont dispensées de l'as-

surance, comme ne s'occupant que passagère-

ment, ou qui en sont exclues de droit comme

ne tirant de leur occupation que la gratuité de

l'entretien ;

4° les professeurs et instituteurs privés.

Zum freiwilligen Eintritt in die Ver-

sicherung sind bis zum vollendeten vierzigsten

Lebensjahr nachfolgende Personen berechtigt, wenn

ihr regelmäßiger Jahresarbeitsverdienst 4500 Fr.

nicht übersteigt

1° Die in Art. 1 unter 2° aufgezählten Be-

amten, Werkmeister, Gehülfen und andere Per-

sonen, wenn ihr regelmäßiger Jahresarbeitsver-

dienst mehr als 3750 Franken beträgt;

2° Betriebsunternehmer, die regelmäßig nicht

mehr als zwei versicherungspflichtige Lohnarbeiter

beschäftigen, sowie Hausgewerbtreibende;

3° Personen, die versicherungsfrei sind, weil sie

nur vorübergehend beschäftigt sind oder welche

von Rechtswegen von der Versicherung ausge-

schlossen sind, weit sie als Entgelt für ihre Be-

schäftigung nur freien Unterhalt beziehen;

4° Privatlehrer und -Erzieher.

Art. 13

Un procès-verbal des opérations

électorales est dressé et inscrit sur un registre

spécial à conserver dans les archives de l'éta-

blissement d'assurance.

Le procès-verbal indique le jour de l'assem-

blée, le nombre des votants, le nombre des voix

obtenues et la proclamation des élus.

Il est signé par le président et les secrétaires,

et une expédition en est transmise sans retard

au Gouvernement.

Ueber das Wahlgeschäft ist ein Pro-

tokoll aufzunehmen und in ein besonderes Register

einzutragen; letzteres wird in dem Archiv der

Versicherungsanstalt aufbewahrt.

Das Protokoll berichtet über Datum der Ver-

sammlung, Zahl der Abstimmenden, Zahl der

erhaltenen Stimmen und Bekanntgabe der ge-

wählten Personen.

Es wird von dem Vorsitzenden und den Schrift-

führern unterzeichnet und ohne Verzug in Ab-

schrift der Regierung übermittelt.

L'assurance obligatoire ou facultative

pourra être continuée malgré la cessation des

conditions qui ont créé l'obligation ou la faculté

de s'assurer.

Wer aus einem versicherungspflich-

tigen oder aus einem solchen Verhältnis aus-

scheidet das die Berechtigung begründet hat, kann

die Versicherung fortsetzen.

Objet de l'assurance.

Pensions d'invalidité et de vieillesse

Definition de l'invalidité

Durée de l'occupation, journées de travail .

Etrangers

Pensions dites «de malade»

Gegenstand

d e r

Versicherung

Invaliden- und Altersrenten

Begriff der Invalidität

Beschäftignugsdaner, Arbeitstage

Ansländer

Krankenrenton

. Art. 16.

. Art. 17.

. Art. 18.

. Art. 18 u . 19.

Tout électeur peut réclamer contre

le résultat proclamé.

La réclamation doit, sous peine de nullité,

être adressée le septième jour au plus tard après

celui de l'élection au Gouvernement, qui y statue

d'urgence et en dernier ressort.

Art. 1 1 . Die wirklichen Ausschußmitglieder

und deren Ersatzmänner werden in einem Wahl-

gange und ohne Stichwahl bezeichnet.

Jeder Wähler ist berechtigt, soviele Personen

zu bezeichnen als wirkliche Mitglieder und Er-

satzmänner zu wählen sind.

Gewählt als wirkliche Mitglieder sind diejenigen

neun Personen, welche die meisten Stimmen er-

halten haben; diejenigen neun Personen, welche

die nächstmeisten Stimmen erhalten haben, gelten

als Ersatzmänner.

Jeder Wähler kann gegen das bekannt-

gegebene Wahlergebnis Einspruch erheben.

Die diesbezügliche Beschwerde muß, wenn die-

selbe nicht ungültig sein soll, spätestens am siebenten

Tage nach dem Wahltage bei der Regierung

eingereicht sein; der Entscheid erfolgt unverzüglich;

gegen denselben ist kein Rekurs zulässig.

Toutes autres conditions ou forma-

lités concernant l'assurance facultative ou con-

tinuée seront réservées à un règlement d'admi-

nistration publique.

Objet de l'assurance.

Ein öffentliches

Verwaltungsregle-

ment wird alle anderen Bestimmungen und Be-

dingungen der Selbst- oder Weiter-Versicherung

vorschreiben.

G e g e n s t a n d der

Versicherung.

Si l'élection est totalement ou par-

tiellement annulée, le Gouvernement fixe la claie

de la nouvelle élection à bref délai.

Dispositions communes aux élections des membres-

patrons et des membres assurés de la com-

mission.

Wird das Wahlgeschäft gänzlich oder

teilweise für ungültig erklärt, so setzt die Regierung

das Datum der neuvorzunehmenden Wahl binnen

Kurzem fest.

Gemeinsame Bestimmungen für die Wahl

der Vertreter der Arbeitgeber und der

Versicherten im Ausschuß.

L'assurance a pour objet de faire

obtenir à l'assuré une pension, en cas d'invalidité

permanente, ou lorsqu'il aura accompli l'âge de

soixante-huit ans.

Elle sera réalisée, avec le concours des admi-

nistrations, des autorités ou fonctionnaires que

Die Befreiung wirkt vom Eingang des An-

trags an.

Sie hört mit dem Tage auf, an welchem der

Beteiligte auf dieselbe verzichtet hat oder ihre

Voraussetzungen nicht mehr vorliegen.

Ein öffentliches Verwaltungsreglement

kann

hierüber Näheres bestimmen.

Selbst- oder Weiter-Versicherung.

Die Versicherung hat zum Gegenstand,

dem Versicherten bei dauernder Invalidität oder

bei zurückgelegtem achtundsechzigsten Lebensjahre

eine Rente zu verschaffen.

Träger der Versicherung ist, unter Mitwirkung

der in diesem Gesetze oder in den Ausführungs-

la présente loi ou les règlements désigneront,

par un établissement d'utilité publique dont le

siège sera à Luxembourg et qui portera la dé-

nomination « Etablissement d'assurance contre

l'invalidité et la vieillesse ».

. Art. 17.

Le président porte le plus tôt pos-

sible le résultat des élections à la connaissance

des élus ; cette information se fait par lettre

recommandée à la poste.

Les personnes qui refusent le mandat et qui

sont en mesure d'appuyer ce refus d'excuses

légitimes, doivent en informer le président de

rétablissement d'assurance dans la huitaine de

la réception de l'information faite conformé-

ment à l'al. 1er. Après l'expiration de ce délai,

le mandat ne peut plus être refusé.

Der Vorsitzende teilt den Gewählten

das Wahlergebnis sobald als möglich mit; diese

Mitteilung geschieht durch eingeschriebenen Brief.

Personen, welche die Wahl ablehnen und für

diese Ablehnung stichhaltige Entschuldigungsgründe

geltend machen, müssen bei dem Vorsitzenden der

Versicherungsanstalt innerhalb acht Tagen nach

Empfang obiger Mitteilung eine diesbezügliche

Erklärung abgeben. Nach dieser Frist kann die

Wahl nicht mehr abgelehnt werden.

Sera considéré comme étant atteint

d'une invalidité permanente celui qui, par suite

de maladie ou d'infirmités, ne sera plus en état

de gagner, moyennant une occupation appro-

priée à ses forces et à ses aptitudes et répon-

dant, dans une mesure convenable, à son ins-

truction et à sa profession, le tiers de ce que

des personnes de sa condition, saines de corps

et d'esprit, ayant reçu une instruction analogue

et occupées dans la même région, gagnent d'or-

dinaire par leur travail.

Als dauernd invalide gilt, wer infolge

von Krankheit oder Gebrechen nicht im Stande

ist durch eine Tätigkeit, die seinen Kräften und

Fähigkeiten entspricht und ihm unter billiger Be-

rücksichtigung seiner Ausbildung und seines bis-

herigen Berufs zugemutet werden kann, ein Drittel

dessen zu erwerben, was körperlich und geistig

gesunde Personen derselben Art mit ähnlicher

Ausbildung in derselben Gegend durch Arbeit zu

verdienen pflegen.

Art.. 18. Invalidenrente erhält ohne Rücksicht

auf das Lebensalter der versicherte Luxemburger,

welcher dauernd invalide ist und den Nachweis

erbringt, daß er mindestens während 1350 Tagen

berufsmäßig im Großherzogtum eine Versicherung-

pflichtige Beschäftigung ausgeübt hat.

Altersrente erhält der versicherte Luxemburger

Nationalität, welcher das achtundsechzigste Lebens-

jahr zurückgelegt hat und den Nachweis erbringt,

daß er mindestens während 2700 Tagen berufs-

mäßig im Großherzogtum eine versicherungspflich-

tige Beschäftigung ausgeübt hat.

Ausländer müssen sowohl für die Invaliden-

als für die Altersrente 2700 Tage nachweisen.

Dans le cas prévu à l'al. 2 de l'ar-

ticle qui précède, ou lorsqu'il y a lieu à applica-

tion de l'art. 87 de la loi, ou lorsque, pour un

motif quelconque, un membre de la commis-

sion quitte ses fonctions avant l'expiration de

son mandat, il n'est pas procédé à une élection

complémentaire eudéans le délai de cinq ans,

mais les suppléants sont appelés aux fonctions

de délégués effectifs dans l'ordre correspondant

au résultat des élections ; les membres-supplé-

ants sont remplacés, dans le même ordre, par

ceux qui, lors des élections, ont recueilli des

suffrages sans cependant avoir été élus.

Le remplaçant achève le mandat de celui

qu'il remplace.

CHAPITRE II. — Élection des délégués du comité-

directeur.

Tritt der in Abs. 2 des vorstehenden

Artikels vorgesehene Fall ein, ist Art. 87 des

Gesetzes anzuwenden oder scheidet ans irgend

einem Grunde ein Ausschußmitglied vor Ablauf

feiner Amtsdauer ans, so wird keine Ergänzungs-

wahl innerhalb des Zeitraumes von fünf Jahren

vorgenommen, sondern die Ersatzmitglieder treten

gemäß der dem Wahlergebnis

entsprechenden

Reihenfolge in das Amt eines wirklichen Mit-

gliedes ein. Die Ersatzmänner werden gemäß

derselben Reihenfolge durch diejenigen erfetzt, welche

bei den Wahlen zwar Stimmen erhalten haben,

jedoch nicht gewählt worden sind.

Der Ersatzmann vollendet die Amtsdauer des

zu ersetzenden Mitgliedes.

Kapitel II. — Wahl der Vertreter

im

Vortand.

Aura droit à la pension d'invalidité,

sans égard à l'âge, tout assuré luxembourgeois

atteint d'invalidité permanente et qui fournira

la preuve qu'il a exercé, dans le Grand-Duché,

professionnellement, pendant 1350 jours au

moins, une occupation soumise à l'assurance.

Aura droit à la pension de vieillesse, tout

assuré luxembourgeois, âgé de soixante-huit

ans, qui prouvera qu'il a exercé, dans le Grand-

Duché, professionnellement, pendant 2700 jours

au moins, une occupation soumise à l'assu-

rance.

Pour les étrangers, le nombre de journées

est fixé à 2700, pour la pension d'invalidité

comme pour celle de vieillesse.

Art. 18 et 19.

Les délégués devant faire partie du

comité-directeur ainsi que leurs suppléants sont

élus par la commission parmi les personnes

éligibles en vertu des art. 84 et 85 de la loi.

L'élection a lieu pour cinq ans ; la première

période de mandat prend cours le 1er juillet

1911.

Die Vertreter welche zu Mitgliedern

des Vorstandes berufen sind sowie deren Ersatz-

männer bezeichnet der Ausschuß unter den gemäß

Art. 84 und 85 des Gesetzes wählbaren Personen.

Die Wahl findet für einen Termin von fünf

Jahren statt; die erste Amtsperiode beginnt am

1. Juli 1911.

Le Gouvernement pourra toutefois

suspendre la disposition du dernier alinéa de

l'article précédent, au profit de certains terri-

toires limitrophes du Grand-Duché, ou de sujets

d'Etats étrangers dont la législation accorde aux

ouvriers luxembourgeois, en cas d'invalidité ou

de vieillesse, des avantages équivalents à ceux

de la présente loi, en dérogeant au besoin aux

lois existantes.

Durch Verfügung der Regierung kann

die Bestimmung des letzten Absatzes des vorstehenden

Artikels für bestimmte Grenzgebiete oder für die

Angehörigen solcher auswärtiger Staaten, durch

deren Gesetzgebung luxemburgischen Arbeitern eine

entsprechende Fürsorge für den Fall der Invalidität

oder des Alters gewährleistet ist, außer Kraft

gesetzt werden. Anläßlich dieser. Abkommen kann

die Regierung, nötigenfalls von den bestehenden

Gesetzen abweichen.

L'élection s'effectue séparément pour

les membres-patrons et les membres-assurés.

Die Wahl erfolgt getrennt für die

Vertreter der Arbeitgeber und die der Versicherten.

Les deux candidats des patrons et resp. les deux

candidats des assurés qui ont obtenu le plus

de voix, remplissent les fonctions de membres

effectifs, et les deux candidats qui les suivent

immédiatement, remplissent celles de membres

suppléants.

L'assuré qui, sans être atteint d'une

invalidité permanente, aura été invalide pendant

une durée ininterrompue de vingt-six semaines,

bestimmungen bezeichneten Verwaltungen, Behörden

und Beamten, eine gemeinnützige Anstalt, deren

Sitz zu Luxemburg ist und welche die Bezeichnung

„Invaliden- und Altersversicherungsanstalt" erhält.

Invalidenrente erhält auch der Ver-

sicherte, der nicht dauernd invalide ist, aber wäh-

rend sechsundzwanzig Wochen ununterbrochen in-

aura droit également, pour la période ultérieure

de son invalidité, à une pension d'invalidité,

qui prendra cours du lendemain de l'expiration

des vingt-six semaines.

Mise en compte des journées de maladie et do celles pen-

dant lesquelles l'assuré a joui d'une pension d'accident

Calcul et paiement des pensions.

Inhalt.

Umfang

der

Versicherung

Versicherungspflicht

Ausdehnung der Versicherungspflicht

. Art. 1.

. Art. 2.

Pflichten der Arbeitgeber gegenüber den Hausgewerbtreib-

endenn. den von letzteren beschäftigten Personen Art. 3.

Wert der Tantiemen und Naturalbezüge

. Art. 4.

Vefreiung

von

der

Versicherungspflicht

Beschäftigung gegen freien Unterhalt,

Vorübergchende Dienstleistungen

. Art. 4 Abs. 2.

. Art. 5 Abs. 1.

Ausländer, die sich nur zeitweilig im Inlande aufhalten

Art. 5 Abs. 2.

Beamte und Angestellte des Staates, der Gemeinden und

gemeinnützigen Anstalten

,

. Art. 6.

Invalide Personen oder Bezug einer Invalidenrente,

Anrechnung von Krankheilslagen und der Bezugsbauer

einer Invaliden- oder Unfallrente.

u. 25.

Unterbrechung der Beschäftigungsdaner.

Art. 21, 22, 23

. Art. 24.

B e r e c h n u n g

und

Auszahlung

der

Renten

Aufbewahrung der Arbeitsnachweise

Auszahlung der Renten

Verlust des Rechtes auf Rente

Unterbringung in einem Invalidenhaus

kapitalabfindung für Ausländer

Rechte der Hinterbliebenen

. Art. 30.

Art. 31, 32 u. 33.

. Art 35.

. Art. 36.

. Art. 37.

. Art. 34 n. 38.

Interruption de l'occupation

A r t . 24.

Pension fondamentale

Les dispositions des art. 9, 10, 11,

12,13, 14, 15 et 16 qui précèdent s'appliquent

également à l'élection des délégués du comité-

directeur.

Die in den vorstehenden Art. 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15 und 16 enthaltenen Bestim-

mungen finden ebenfalls Anwendung auf die Wahl

der Vertreter im Vorstand.

Seront comptées comme journées de

travail, dans le sens de l'art. 18, sans que des

cotisations aient été payées, les semaines en-

tières de maladie, dûment certifiées, ayant en-

traîné une incapacité passagère de continuer

l'exercice de la profession faisant l'objet de

l'assurance, si, avant la maladie, cette pro-

fession n'a pas été exercée à titre purement

temporaire.

Ne produira toutefois pas le môme effet la

maladie que l'assuré s'est attirée, ou intention-

nellement, ou par ivrognerie, ou par participa-

tion coupable à des rixes, ou lors de la perpé-

tration d'un crime ou d'un délit constatés par

une sentence pénale.

Si la maladie dure sans interruption au-delà

d'une année, la période qui excède l'année,

n'entrera pareillement pas en ligne de compte.

La convalescence qui suit la maladie sera

assimilée à celle-ci.

Il en sera de même des couches d'un cours

normal, pour la durée de l'incapacité de travail

qui en résulte, sans que toutefois celle-ci puisse

dépasser six semaines, à dater de la délivrance.

Dans le cas prévu à l'al. 2 de l'art.

16, ou lorsqu'il y a lieu à application de l'art.

87 de la loi, ou lorsque, pour un motif quel-

conque, un membre du comité cesse ses fonc-

tions avant l'expiration de son mandat, les sup-

pléants sont appelés aux fonctions de membres

effectifs et ce dans l'ordre correspondant au

résultat des élections.

S'il n'y a plus de suppléant, soit par l'effet du

remplacement des membres effectifs, soit pour

toute autre cause, la commission procède à

une élection complémentaire, à moins que la

vacance ne se produise pendant les six mois

qui précèdent immédiatement les élections quin-

quennales.

Le suppléant ou le nouvel élu achève le man-

dat de celui qu'il remplace.

Titre III. — Institution et attributions d'une sous-commission.

Tritt der in Abs. 2 des Art. 16

vorgesehene Fall ein, ist Art. 87 des Gesetzes

anzuwenden oder scheidet ein Vorstandsmitglied

ans irgend einem Grunde vor Ablauf seiner Amts-

dauer aus, so werden die Ersatzmänner nach der

dem Wahlergebnis entsprechenden Reihenfolge zu

dem Amte eines wirklichen Mitgliedes berufen.

Ist in Folge von Ersetzung der wirklichen Mit-

glieder oder aus irgend einem andern Grunde kein

Ersatzmann mehr vorhanden, so nimmt der Ausschuß

eine Ergänzungswahl vor, es müßte denn sein,

daß das Amt innerhalb der sechs den fünfjährigen

Wahlen unmittelbar vorhergehenden Monaten frei

geworden ist.

Der Ersatzmann oder der Neugewählte vollendet

die Amtsdauer des zu ersetzenden Mitgliedes

Abschnitt III. — Einsetzung und Vefugnisse eines

Unterausschusses.

L'existence d'une maladie sera suffi-

samment justifiée par un certificat de la direc-

tion de l'une des caisses de secours prévues par

l'art. 3 de la loi du 31 juillet 1901, concernant

l'assurance obligatoire des ouvriers contre la

maladie.

Pour la période toutefois dont la maladie dé-

passera la durée des secours à fournir par les

prédites caisses, ainsi que pour les personnes

qui ne seront pas affiliées à Tune de ces caisses,

le certificat émanera de l'autorité communale.

Les directions des caisses seront tenues de

délivrer d'office ces certificats aux assurés, dès

la cessation des secours, pendant la période de

valide gewesen ist, für die weitere Dauer der

Invalidität. Diese Rente beginnt mit dem ersten

Tage nach Ablauf der 26 Wochen.

Art. 2 1 . Als Arbeitstage im Sinne des Art.

18 werden, ohne daß Beiträge gezahlt worden

sind, diejenigen vollen Krankheitsrwochen in An-

rechnung gebracht, während deren der Versicherte

wegen bescheinigter, mit zeitweiser Erwerbsunfähig-

keit verbundener Krankheit, an der Fortsetzung

seiner Berufstätigkeit verhindert gewesen ist.

Diese Anrechnung erfolgt jedoch nur bei solchen

Personen, welche vor der Krankheit diese Berufs-

tätigkeit nicht lediglich vorübergehend aufgenommen

haben.

Nicht angerechnet wird eine Krankheit die sich

der Versicherte vorsätzlich oder bei Begehung eines

durch strafgerichtliches Urteil festgestellten Ver-

brechens oder durch schuldhafte Beteiligung bei

Schlägereien oder Raufhändeln oder durch Trunk-

fälligkeit zugezogen hat.

Bei Krankheiten, welche ununterbrochen über

ein Jahr währen, wird die weitere Dauer nicht

angerechnet.

Die an eine Krankheit sich anschließende Ge-

nesungszeit wird der Krankheit gleichgeachtet.

Dasselbe gilt von einem regelmäßig verlaufenen

Wochenbett für die Dauer der dadurch veranlaßten

Erwerbsunfähigkeit, aber höchstens für sechs Wochen

nach der Zeit der Niederkunft.

Zum Nachweis einer Krankheit genügt

die Bescheinigung des Vorstandes einer der im

Art. 3 des Krankenversicherungsgesetzes vom 31.

Juli 1901 aufgezählten Krankenkassen.

Für diejenige Zeit, welche über die Dauer der

gesetzlichen Krankenfürsorge hinausreicht, sowie

für diejenigen Personen, welche einer derartigen

Kasse nicht angehörten, wird die Bescheinigung

von der Gemeindebehörde ausgestellt.

Die Kassenvorstände sind verpflichtet, den Ver-

sicherten diese Bescheinigungen sofort nach Been-

digung der Krankenunterstützung oder der Fürsorge

convalescence, sous peine d'une amende d'ordre

de cent francs, au maximum, que l'autorité de

surveillance pourra leur infliger.

Pour les personnes occupées dans les exploi-

tations de l'État, les certificats pourront être

délivrés par les chefs de ces entreprises et,

dans ce cas, l'autorité de surveillance dispen-

sera les caisses de l'obligation de les délivrer.

Les décisions sur l'allocation, la fixa-

tion et le retrait des pensions et autres presta-

tions prévues par la loi, à l'exception toutefois

de celles relatives au traitement curatif, sont

confiées à une sous-commission.

Titre IV. — Service intérieur de la commission, du comité-

directeur et de la sous-commission.

a) Service intérieur de la commission.

Bescheide über Zuerkennung, Festsetz-

ung und Entziehung der Renten und andern im

Gesetze vorgesehenen Leistungen werden, mit Aus-

nahme derjenigen, welche sich auf das Heilver-

fahren bezichen, von einem Unterausschusse erlassen.

Abschnitt IV. — Geschäftsordnung des Ausschusses,

des Vorstandes und des Unterausschusses.

a) Geschäftsordnung des Ausschusses.

Dans les cas suivants, la période

pendant laquelle l'assuré jouissait d'une pension

d'invalidité, lui sera comptée comme période

de maladie dûment certifiée

1° si la pension d'invalidité, après qu'elle avait

été retirée, est accordée à nouveau ;

2° si une pension d'invalidité permanente

remplace une pension d'invalidité temporaire ;

3° si une pension de vieillesse est accordée.

Die Zeit, während welcher der Ver-

sicherte eine Invalidenrente bezog, wird als be-

scheinigte Krankheit in folgenden Fällen ange-

rechnet

1° wenn eine entzogene Invalidenrente aufs

neue bewilligt wird;

2° wenn eine dauernde Invalidenrente an Stelle

einer vorübergehenden Rente tritt

3° wenn eine Altersrente bewilligt wird.

La commission est présidée par le

président du comité-directeur ou par le membre

appelé à le remplacer en cas d'empêchement,

conformément à l'art 36.

Den Vorsitz im Ausschuß führt der

Vorsitzende des Vorstandes oder das Vorstands-

mitglied, welches denselben gemäß Art. 36 im

Verhinderungsfalle zu ersetzen hat.

La condition du nombre de jours

requise par l'art. 18 viendra à défaillir si, pen-

dant une période de deux années consécutives,

il n'a pas été versé des cotisations pour quatre-

vingts jours au moins.

Elle existera de nouveau du moment où l'as-

suré justifiera d'une nouvelle période de 1350

jours de travail exempte de l'interruption pré-

vue à l'alinéa précédent, et, dans ce cas, les

jours antérieurs à celle-ci compteront pour l'éta-

blissement du montant de la pension, comme

s'il n'y avait pas eu d'interruption.

Die im Art. 18 begründete Anwart-

schaft erlischt, wenn nicht während zwei aufeinander-

folgenden Jahren Beiträge für wenigstens 80 Tage

entrichtet worden sind.

Sie lebt wieder auf, sobald der Versicherte

nachweist, daß er eine neue Wartezeit von 1350

Tagen, ohne die im ersten Absatz erwähnte Un-

terbrechung, zurückgelegt hat; in diesem Falle

werden die vor der Unterbrechung zurückgelegten

Arbeitstage bei Festsetzung der Rente in Anrech-

nung gebracht, wie wenn keine Unterbrechung

stattgefunden hätte.

La commission est convoquée par

le président par lettres individuelles adressées

Diejenigen zwei Kandidaten der Arbeitgeber

bezw. der Versicherten, welche die meisten Stimmen

erhalten haben, gelten als wirkliche Mitglieder

und diejenigen zwei Kandidaten, welche ihnen in

der Stimmenzahl unmittelbar folgen, als Ersatz-

mitglieder.

Der Ausschuß wird von dem Vor-

sitzenden durch Einzuschreiben, welche mindestens

aux membres, quinze jours francs avant le jour

de la réunion.

La convocation porte l'indication sommaire

des objets formant l'ordre du jour.

La convocation et l'ordre du jour doivent

également être envoyés aux membres du comité

n'appartenant pas à la commission

Compteront comme journées de co-

tisation dans le sens de l'al. 1er de l'article pré-

cédent, non seulement les journées de maladie

dûment certifiées, mais encore les journées

pendant lesquelles l'intéressé, sans se livrer à

une occupation soumise à l'assurance, aura

reçu, soit une pension d'accident pour une

réduction de vingt pCt. au moins de sa capacité

de travail, soit une pension d'invalidité ou de

vieillesse en vertu de l'al. 1er de l'art. 56.

Calcul des pensions.

Den Beitragstagen im Sinne des

ersten Absatzes des vorstehenden Artikels stehen

gleich nicht nur die gehörig bescheinigten Krank-

heitstage, sondern auch die Tage, während denen

der Anwärter eine Unfallrente für eine Vermin-

derung der Erwerbsfähigkeit um mindestens 20

pCt. oder eine auf Grund des ersten Absatzes des

Art. 56 gewährte Invaliden- oder Altersrente

bezog.

Berechnung

der

Renten.

La commission, convoquée confor-

mément à l'article qui précède, délibère valable-

ment quel que soit le nombre des membres

présents, à moins qu'il ne s'agisse d'une modi-

fication des statuts.

Dans ce dernier cas, la commission ne peut

délibérer valablement que si la moitié au moins

des membres de la commission est présente. Si

une première réunion ne compte pas le nombre

voulu, une seconde réunion, convoquée confor-

mément aux prescriptions de l'article précédent,

peut valablement statuer, quel que soit le nombre

des membres présents.

Der gemäß vorstehendem Artikel ein-

berufene Ausschuß ist beschlußfähig ohne Rücksicht

ans die Zahl der erschienenen Mitglieder; eine

Ausnahme hiervon wird gemacht, wenn es sich um

eine Aenderung der Satzung handelt.

Ist letzteres' der Fall, so ist der Ausschuß nur

dann beschlußfähig, wenn zum mindesten die Hälfte

der Ausschußmitglieder erschienen sind. Ist bei der

ersten Zusammenkunft die erforderliche Mitglieder-

zahl nicht erreicht, so ist der Ausschuß ein zweites

Mal nach Vorschrift des vorstehenden Artikels

einzuberufen; derselbe ist alsdann beschlußfähig

ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mit-

glieder.

Les pensions d'invalidité et de vieil-

während der Genesungszeit von Amtswegen aus-

zustellen und können hierzu von der Aufsichtsbehörde

durch Geldstrafe bis zu einhundert Franken an-

gehalten werden.

Für die in Staatsbetrieben beschäftigten Per-

sonen können diese Bescheinigungen vom Betriebs-

vorstand ausgestellt werden. In diesem Falle

werden die Kassen seitens der Aufsichtsbehörde

von der Ausstellung der Bescheinigungen befreit.

Die Invaliden- und die Altersrenten

lesse se composent chacune d'une pension fon-

damentale et, éventuellement, de majorations

de pension.

Les membres de la commission qui

sont empêchés d'assister à la réunion en avise-

ront aussitôt que possible le président du co-

mité-directeur, qui convoquera leurs rempla-

çants, conformément aux dispositions de l'art.

17 ; dans celte hypothèse, le délai prévu à l'art.

24 ne doit pas être observé.

Die Ausschußmitglieder, welche der

Sitzung nicht beiwohnen können, teilen dies mög-

lichst bald dem Vorsitzenden des Vorstandes mit;

dieser beruft die Ersatzmänner nach der Reihen-

folge des Art. 17; in letzterem Falle braucht die

in Art. 24 vorgeschriebene Frist nicht eingehalten

zu werden.

La pension fondamentale qui corres-

pond, d'un côté, à un salaire ou traitement

annuel moyen de 500 fr. au maximum, et, de

l'autre, à 1350 journées de travail, est fixée à

180 fr. pour les hommes et à 144 fr. pour les

femmes.

Cette pension est susceptible de majorations

1° du chef d'un salaire ou traitement moyen

supérieur à 500 fr. ;

2° du chef d'un nombre de journées de travail

supérieur à 1350.

Die Grundrente die einerseits einem

Durchschnittsjahreslohn- oder Gehalt von höchstens

500 Fr. und andererseits 1350 Arbeitstagen ent-

spricht, beträgt bei Männern 180 und bei Frauen

144 Fr.

Diese Rente wird gesteigert

1° Wenn der Durchschnittslohn oder das Durch-

schnittsgehalt 500 Fr. übersteigt.

2° Wenn die Zahl der Arbeitstage höher ist

als 1350.

Déchéance du droit à la pension

Placement dans une maison pour invalides.

Étranger cessant de résider dans le Grand-Duché

Chaque année, la commission se

réunit deux fois en séance ordinaire.

Le président peut convoquer la commission

en réunions extraordinaires s'il le juge néces-

saire.

Il doit le faire dans le délai de trois semaines,

si une reunion est demandée par écrit et avec

indication de l'ordre du jour, par le Gouverne-

ment ou par la moitié au moins des membres

de la commission.

Le Gouvernement et resp. la majorité de la

commission pourront, chaque fois que la convo-

cation n'aura pas été provoquée par eux, de-

mander que l'ordre du jour soit complété par

les objets qu'ils indiqueront, pourvu que celte

demande soit faite par écrit et qu'elle parvienne

vierzehn volle Tage vor dem Datum der Sitzung

an die Mitglieder abzusenden sind, einberufen.

Das Einberusungsschreiben enthält die Tages-

ordnung in gedrängter Form.

Die Vorstandsmitglieder sind auch dann, wenn

sie dem Ausschuß nicht angehören, zu den Sitz-

ungen des Ausschusses unter Bekanntgabe der

Tagesordnung einzuberufen.

Jedes Jahr finden zwei ordentliche

Sitzungen des Ausschusses statt.

Der Vorsitzende kann außerordentliche Sitzungen

einberufen, sobald ihm dies erforderlich erscheint.

Er ist verpflichtet, eine Versammlung binnen

drei Wochen einzuberufen, wenn dies von der

Regierung oder von mindestens der Hälfte der

Mitglieder des Ausschusses unter Angabe der

Tagesordnung schriftlich verlangt wird.

Die Regierung bezw. der Ausschuß können in

den Fallen, in denen sie die Einberufung nicht

herbeigeführt

haben, verlangen, daß die von

ihnen bezeichneten Angelegenheiten auf die Tages-

ordnung gesetzt werden; der diesbezügliche Antrag

muß dem Vorsitzenden mindestens sieben volle

au président sept jours francs avant la réunion.

Dans ce cas le président portera le complément

de l'ordre du jour aussitôt à la connaissance des

intéressés par lettre individuelle.

Les majorations du chef d'une rému-

nération moyenne supérieure à 500 fr., donnent

les chiffres de pension indiqués par le tableau

ci-après

bestehen jede aus einer Grundrente und gegebenen-

falls aus Rentensteigerungen.

Weist der Versicherte nach, daß sein

durchschnittlicher Jahresarbeitsverdienst fünfhun-

dert Franken überstieg, so beträgt die Grundrente

Stufe.

Durchschnittlicher

Jahresarbeitsverdienst.

501— 600

601—700

701— 800

801— 900

901—1000

1001—1100

1 101—1200

1201—1300

1301—1400

1401—1500

1501—1600

1601—1700

1701—1800

1801—1900

1901—2000

2001—2100

2101—2200

2201—2300

2301—2400

2401—2500

2501—2600

2601—2700

2701—2800

2801-2900

Grundrente.

Männer.

180 60

181 50

182 70

184 20

186 00

188 10

190 50

193 20

196 20

199 50

203 10

207 00

211 20

215 70

220 50

225 60

231 00

236 70

242 70

249 00

255 60

262 50

269 70

277 20

Frauen.

144 60

145 50

146 70

148 20

150 00

152 10

154 50

157 20

160 20

163 50

167 10

171 00

175 20

179 70

184 50

189 60

195 00

200 70

206 70

213 00

219 60

226 50

233 70

241 20

37 a

Echelon

Montant du

salaire annuel

moyen

501—600

601— 700

701—800

801— 900

901—1000

1001—1100

1101—1200

1201—1300

1301—1400

1401—1500

1501—1600

1601—1700

1701—1800

1801—1900

1901—2000

2001—2100

2101—2200

2201—2300

2301—2400

2401—2500

2501—2600

2601—2700

2701—2800

2801—2900

Rentes fondamentales

Hommes.

180 60

181 50

182 70

184 20

186 00

188 10

190 50

193 20

196 20

199 50

203 10

207 00

211 20

215 70

220 50

225 60

231 00

236 70

242 70

249 00

255 60

262 50

269 70

277 20

Femmes.

144 60

145 50

146 70

148 20

150 00

152 10

154 50

157 20

160 20

163 50

167 10

171 00

175 20

179 70

184 50

189 60

195 00

200 70

206 70

213 00

219 60

226 50

233 70

241 20

etc

2901—3000

3001—3100

3101—3200

3201—3300

3301—3400

3401—3500

3501—3600

3601—3700

3701—3800

3801—3900

3901—4000

4001—4100

4101—4200

4201—4300

4301—4400

4401—4500

., etc., etc.

285 00

249 00

293 10

301 50

310 20

319 20

328 50

338 10

348 00

358 20

368 70

379 50

390 60

402 00

413 70

425 70

438 00

257 10

265 50

274 20

283 20

292 50

302 10

312 00

322 20

332 70

343 50

354 60

366 00

377 70

389 70

402 00

2901—3000

usw

3001—3100

3101—3200

3201—3300

3301—3400

3401—3500

3501—3600

3601—3700

3701—3800

3801—3900

3901—4000

4001—4100

4101—4200

4201—4300

4301—4400

4401—4500

ufw.

285 00

249 00

293 10

301 50

310 20

319 20

328 50

338 10

348 00

358 20

368 70

379 50

300 00

402 00

413 70

425 70

438 00

257 10

265 50

274 20

283 20

292 50

302 10

312 00

322 20

332 70

343 50

354 60

366 00

377 70

389 70

402 00

Les membres du comité-directeur

qui n'appartiennent pas à la commission sont

autorises à assister aux réunions avec voix

consultative.

Des employés de l'établissement d'assurance

peuvent être chargés par le comité-directeur

de faire rapport, de fournir des renseignements

ou de remplir les fonctions de secrétaire.

Die dem Ausschusse nicht angehö-

renden Vorstandsmitglieder sind berechtigt, dessen

Sitzungen mit beratender Stimme beizuwohnen.

Beamte der Versicherungsanstalt können von dem

Vorstande beauftragt werden, Bericht zu erstatten

oder Auskunft zu erteilen. Sie können auch mit

dem Amte eines Schriftführers betraut werden.

Les majorations du chef d'un nombre

de journées de travail supérieur à 1350, se tra-

duisent par un supplément de pension de 16 cen-

times, s'il s'agit d'une pension d'invalidité, et de

8 centimes, s'il s'agit d'une pension de vieillesse,

à raison de chaque période de six journées dûment

justifiées.

Compteront pour ces majorations les périodes

de maladie ou d'invalidité prévues aux art. 21

et 23.

Weist der Versicherte mehr als 1350

Arbeitstage nach, so tritt für jede über 1350 Tage

hinausgehende nachgewiesene Arbeitsperiode von

sechs Tagen eine Rentensteigerung ein, und zwar

von 16 Centimes bei der Invalidenrente, von 8

Centimes bei der Altersrente.

Für diese Steigerungen zählen auch die in Art.

21 und 23 vorgesehenen Krankheits- und Invall-

ditätszeiten.

Après avoir constaté le nombre des

membres présents, le président provoque la

désignation d'un secrétaire.

Le président ouvre, dirige et clôt les délibé-

rations.

Il a le droit de retirer la parole à tous ceux

qui ne se conforment pas aux mesures qu'il

prend pour maintenir l'ordre et la tranquillité,

et mémo de les expulser du local où se tient

l'assemblée.

Nach Feststellung der Zahl der er-

schienenen Mitglieder, läßt der Vorsitzende zur

Ernennung eines Schriftführers schreiten.

Der Vorsitzende eröffnet, leitet und schließt die

Verhandlungen.

Er ist berechtigt, solchen Mitgliedern, die

seinen Anordnungen betr. Aufrechterhaltung der

Ruhe und Ordnung keine Folge leisten, das Wort

zu entziehen oder sogar dieselben aus dem Ver-

sammlungslokale zu weisen.

Les administrations communales et

rétablissement d'assurance prendront les me-

sures nécessaires pour la conservation des cer-

tificats leur confiés par les assurés, et dont l'objet

sera d'établir le montant du salaire ou la durée

de l'occupation.

L'établissement d'assurance édictera les règles

à suivre sur ce point.

Die Gemeindeverwaltungen und dia

Versicherungsanstalt müssen die nötigen Vor-

kehrungen treffen zur Aufbewahrung der ihnen

von den Versicherten anvertrauten Zeugnisse be-

treffend die Höhe des Lohnes oder die Dauer der

Beschäftigung.

Die

Versicherungsanstalt erläßt

hierzu die

näheren Bestimmungen.

Art. 3 1 . Die Renten sind tu monatlichen Teil-

beträgen im voraus zu zahlen und auf volle fünf

Centimes nach oben aufzurunden.

Los décisions sont prises à la majo-

rité absolue des suffrages exprimés,

Die Beschlüsse werden mit absoluter

Stimmenmehrheit gefaßt.

Les pensions sont payées mensuel-

lement, par anticipation, les centimes étant ar-

rondis en haut, en chiffres formant le multiple

de cinq le plus rapproché du chiffre réel.

Les affaires qui n'ont pas été portées

à l'ordre du jour conformément aux art. 24 et

27, ne peuvent donner lieu à une décision que

s'il ne s'élève aucune opposition contre la

mise en discussion ou s'il s'agit d'une demande

tendant à la convocation d'une réunion extra-

ordinaire.

Les décisions prises sont inscrites par le se-

crétaire sur un registre spécial et signées par

le président et le secrétaire. Les procès-verbaux

indiquent la date des séances et les noms des

personnes qui y ont assisté.

b) Service intérieur du comité-directeur.

Angelegenheiten, welche nicht auf die

Tagesordnung gesetzt worden sind, dürfen zur

Beschlußfassung nur zugelassen werden, wenn von

keiner Seite ein Widerspruch dagegen erfolgt, daß

sie Gegenstand der Beratungen bilden, oder wenn

es sich um einen Antrag auf Berufung einer

außerordentlichen Versammlung handelt.

Sämtliche Beschlüsse werden von dem Schrift-

führer in ein besonderes Register eingetragen und

von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer un-

terzeichnet. Die Protokolle geben das Datum

der Sitzungen und die Namen der in denselben

erschienenen Personen an.

b)

Geschäftsordnung

des

Vorstands.

La mensualité payée ne pourra être

répétée, pour autant qu'elle est afférente au

mois pendant lequel il s'est produit un fait don-

Für denjenigen Kalendermonat, in

welchem die den Wegfall oder das Ruhen des

Rentenanspruchs bewirkende

Tatsache

eintritt,

Échelon

Montant du

salaire annuel

moyen

Rentes fondamentales

Hommes.

Femmes.

Stufe.

Durchschnittlicher

Jahresarbeitsverdienst.

Grundrente.

Männer.

Frauen,

nant lieu à suppression ou suspension de la pen-

sion.

Le comité directeur délibère vala-

blement si la majorité de ses membres est pré-

sente.

Les décisions sont prises à la majorité ab-

solue des membres présents.

Tage vor der Versammlung zugegangen sein. Der

Vorsitzende muß alsdann die hinzugekommenen

Gegenstände der Tagesordnung unverzüglich durch

Einzelschreiben zur Kenntnis der Interessenten

bringen.

Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn

die Mehrzahl seiner Mitglieder erschienen ist.

Die Beschlüsse werden mit absoluter Stimmen-

mehrheit gefaßt.

La pension d'invalidité courra du

premier jour de l'invalidité.

Si la date de l'alinéa précédent ne pouvait

être établie, elle serait censée être celle du jour

où la demande en obtention de la pension est

parvenue à l'autorité compétente.

La pension de vieillesse courra du premier

jour de la soixante-neuvième année de l'assuré.

Ni l'une, ni l'autre ne sera allouée pour une

période antérieure de plus d'une année à la

réception de la demande.

Die Invalidenrente beginnt mit dem

Tage des Auftretens der Invalidität.

Als Zeitpunkt für das Auftreten der Invali-

dität gilt, sofern nicht ein anderer Tag festgestellt

werden kann, der Tag, an dem der Antrag auf

Bewilligung der Rente bei der zuständigen Behörde

eingegangen ist.

Die Altersrente beginnt mit dem ersten Tage

nach der Vollendung des 68. Lebensjahres.

Für Zeiten, die beim Eingange des Antrags

auf Bewilligung einer Rente länger als ein Jahr

zurückliegen, wird weder Alters- noch Invaliden-

rente gewährt.

Le comité-directeur fixe ses séances

selon les besoins du service. Le président peut

convoquer le comité en séance extraordinaire

s'il le juge nécessaire. Il est obligé de convo-

quer une séance extraordinaire dans le délai de

huit jours si la demande écrite en est faite par

deux des membres du comité-directeur avec

indication de l'ordre du jour.

Pour toutes les séances qui n'ont pas lieu à

des dates déterminées, une fois pour toutes, par

le comité-directeur, le président doit convoquer

les membres par écrit à trois jours francs.

Der Vorstand setzt seine Sitzungen

fest je nachdem die Erledigung der Geschäfte dies

erfordert. Der Vorsitzende kann außerordentliche

Sitzungen des Vorstandes einberufen, sobald ihm

dies erforderlich erscheint. Außerordentliche Sitz-

ungen muß er binnen acht Tagen einberufen, wenn

dies von zwei Vorstandsmitgliedern unter Angabe

der Tagesordnung schriftlich verlangt wird.

Sitzungen die nicht an bestimmten, vom Vor-

stande ein für alle M a l festgesetzten Tagen statt-

finden, müssen von dem Vorsitzenden mindestens

drei volle Tage im Voraus einberufen werden.

L'instruction d'une demande en ob-

tention de pension qui était parvenue à l'auto-

rité compétente, du vivant d'un assuré décédé

depuis, sera continuée, et, si la pension est

octroyée, le montant échu au jour du décès sera

liquidé, dans l'ordre ci-après, au profit du con-

joint, des enfants ou des père et mère, lorsque

ces personnes ont vécu en ménage commun

avec l'assuré jusqu'à son décès.

Stirbt ein Versicherter, dessen Ren-

tenantrag noch zu seinen Lebzeiten bei der zu-

ständigen Behörde eingegangen war, so ist das

Verfahren fortzusetzen. Wird eine Rente bewilligt,

so sind nach einander zum Bezuge der bis zum

Todestage fälligen Rentenbeträge der Ehegatte, die

Kinder oder der Vater und die Mutter berechtigt,

sofern dieselben mit dem Rentenberechtigten bis zu

dessen Tode in häuslicher Gemeinschaft gelebt

haben.

Les séances du comité-directeur sont

ouvertes, dirigées et closes par le président.

Les décisions prises sont inscrites par le secré-

taire sur un registre spécial, avec indication du

jour de la séance et des membres présents ;

les procès-verbaux sont signés par le président

et le secrétaire.

Des employés de l'établissement d'assurance,

désignés à cette fin par le comité-directeur, peu-

vent être chargés des fonctions de secrétaire.

c) Service intérieur de la sous-commission.

Die Sitzungen dos Vorstandes werden

von dem Präsidenten eröffnet, geleitet und ge-

schlossen. Die Beschlüsse werden in ein besonderes

Register, mit Angabe des Datums der Sitzung

und der erschienenen Mitglieder, eingetragen; die

Protokolle werden von dem Vorsitzenden und dem

Schriftführer unterzeichnet.

Beamte der Versicherungsanstalt, die zu diesem

Zwecke von dem Vorstande bezeichnet werden,

können als Schriftführer zugezogen werden.

c) Geschäftsordnung des Unterausschusses.

L'assuré qui a intentionnellement

causé l'invalidité, sera déchu de tout droit à la

pension.

Celle-ci pourra être refusée, pour le tout ou

pour partie, si l'assuré s'est attiré l'invalidité

dans l'accomplissement d'un crime ou d'un délit

intentionnel constatés par une sentence pénale.

Elle pourra, dans ce dernier cas, être dévolue,

pour le tout ou pour partie, à la famille de l'as-

suré, lorsque celle-ci habite le Grand-Duché et

a été entretenue jusqu'ici, en majeure partie,

par le salaire de l'assuré.

Dem Versicherten steht 'ein Anspruch

auf Invalidenrente nicht zu, wenn er die In-

validität vorsätzlich herbeigeführt hat.

Die Gewährung der Rente kann ganz oder

teilweise versagt werden, wenn der Versicherte die

Invalidität bei Begehung eines durch strafgericht-

liches Urteil festgestellten Verbrechens oder vor-

sätzlichen Vergehens sich zugezogen hat.

In Fällen der letzteren Art kann die Rente,

sofern der Versicherte eine im Inlands wohnende

Familie besitzt, deren Unterhalt er bisher über-

wiegend aus seinem Arbeitsverdienste bestritten

hat, ganz oder teilweise der Familie überwiesen

werden.

Art. 35

La sous-commission est convoquée

par le président par écrit et à trois jours francs.

Les dispositions de l'art. 34 régissent égale-

ment les séances de la sous-commission, sauf

que les procès-verbaux doivent être signés par

tous les membres présents et par le secrétaire.

Disposition commune à la commission, au comité-

directeur et à la sous-commission.

Der Vorsitzende beruft den Unter-

ansschuß drei volle Tage im Voraus schriftlich ein.

Die Bestimmungen in Art. 34 finden ebenfalls

Anwendung auf die Sitzungen des Unterans-

schusses, nur müssen die Protokolle von sämtlichen

erschienenen Mitgliedern und dem Schriftführer

unterzeichnet werden.

Gemeinsame

Bestimmung

für

den

Aus-

schuß, den Vorstand und den Unteransschuß.

Les statuts de l'établissement d'as-

surance pourront l'autoriser à placer le bénéfi-

ciaire d'une pension, à sa demande, dans une

maison pour invalides ou dans un établissement

analogue.

Les frais occasionnés par cette mesure seront

à charge de l'établissement d'assurance.

ist der gezahlte Monatsbetrag der Rente zu be-

lassen.

Auf Grund statutarischer Bestimmung

kann die Versicherungsanstalt einen Rentenempfän-

ger auf seinen Antrag in ein Invalidenhaus oder

eine ähnliche Anstalt unterbringen und zwar auf

Kosten der Versicherungsanstalt.

Durch diese Unterbringung geht der Renten-

empfänger auf ein Vierteljahr und wenn er nicht

Elle emportera, de la part de celui qui en est

l'objet, renonciation à la pension, pour un tri-

mestre, et cette renonciation se continuera de

trimestre à trimestre, à moins que l'assuré ne

manifeste une intention contraire, un mois au

moins avant la fin d'un trimestre.

Art. 36

Si le Gouvernement fait usage de la

faculté inscrite dans l'art. 73, al. 1er de la loi,

le président sera, en cas d'empêchement, rem-

placé par le plus ancien, et en cas d'ancienneté

égale, par le plus âgé des conseillers.

Si le président et tous les conseillers sont

empêchés, ils sont remplacés par le plus âgé

des membres restants du comité.

Si le Gouvernement ne fait pas usage de la

faculté mentionnée à l'al. 1er, le comité-directeur

choisit dans son sein un vice-président qui rem-

place le président en cas d'empêchement et

Macht die Regierung Gebrauch von

der in Art. 73, Abs. 1 zugestandenen Befugnis,

so wird der Vorsitzende im Verhinderungsfalle

durch den dienstältesten und, bei gleichen Dienst-

verhältnissen, durch den ältesten Rat ersetzt.

Sind Vorsitzender und sämtliche Räte verhindert,

so werden sie durch das älteste der übrigen Vor-

standsmitglieder ersetzt.

Macht die Regierung keinen Gebrauch von der

im ersten Absatz erwähnten Befugnis, so bezeich-

net der Vorstand unter seinen Mitgliedern einer

stellvertretenden Vorsitzenden, der den Vorsitzender

qui est remplacé, de son côté, suivant l'alinéa

précédent.

Titre V. — Attributions du comité-directeur.

Le bénéficiaire étranger qui cessera

de résider dans le Grand-Duché, pourra être

désintéressé par le paiement d'une somme égale

au triple de la pension annuelle, sauf au Gouver-

nement à suspendre l'application de cette dis-

position conformément à l'art, 19.

Ist der Berechtigte ein Ausländer,

so kann er, falls er seinen Wohnsitz im Groß-

herzogtum aufgiebt, mit dem dreifachen Betrage

der Jahresrente abgefunden werden. Durch Be-

schluß der Regierung kann diese Bestimmung gemäß

Art. 19 außer Kraft gesetzt werden.

Indemnités revenant à la veuve et aux orphelins.

Art. 34 et 38.

Traitement curatif,

Heilverfahren.

Retrait et suspension de la pension.

Cas dans lesquels l'établissement d'assurance peut faire

intervenir un traitement curatif

Secours revenant à la famille du malade

. Art. 39.

. Art. 41.

Relations entre l'établissement d'assurance, les caisses de

maladie et l'association d'assurance contre les acci-

dents

Art. 40, 42 et 43.

Refus du malade do suivre le traitement, conséquences

du refus

Contestations

En dehors des matières rentrant

dans les attributions du comité-directeur en

vertu d'une disposition spéciale de la loi, celles

énumérées ci-après exigent également la con-

vocation des délégués pour que le comité puisse

délibérer valablement

1 les propositions qui doivent être soumises

à la commission ;

2° l'acquisition, l'aliénation d'immeubles et la

constitution de charges sur ces immeubles ;

3° les actes de disposition concernant des ob-

jets mobiliers d'une valeur vénale supérieure à

mille francs ;

4° le placement des capitaux compris dans le

patrimoine de l'établissement d'assurance ;

5° la désignation des feuilles publiques dans

lesquelles les communications de l'établisse-

ment sont à publier;

6° les affaires que le Gouvernement ou le pré-

sident soumet à la décision du comité-directeur;

le tout sans préjudice à toutes autres for-

malités ou autorisations prévues par la loi.

Außer den dem Vorstande durch eine

besondere Bestimmung des Gesetzes übertragenen

Angelegenheiten, ist für nachfolgende die Einbe-

rufung der Vertreter erfordert, damit eine gültige

Beschlußfassung erfolgen kann

1° Die den: Ausschuß zu unterbreitenden Vor-

schläge ;

2° Die Erwerbung, die Veräußerung, die Be-

lastung von Grundstücken;

3° Rechtsgeschäfte, in denen über Mobiliarwerte

verfügt wird, die einen Verkaufswert von über

tausend Franken besitzen;

4° Anlagen von Kapitalien, die Bestandteile des

Vermögens der Versicherungsanstalt bilden;

5° Bezeichnung der öffentlichen Blätter, in denen

die Bekanntmachungen der Versicherungsanstalt zu

erfolgen haben;

6° Angelegenheiten, welche die Regierung oder

der Vorsitzende dem Vorstande behufs Beschluß-

fassung unterbreitet.

Obige Bestimmungen schließen keineswegs andere

im Gesetze vorgeschriebenen Formalitäten oder

Ermächtigungen aus.

Si un assuré pour lequel il a été

payé des cotisations pour 1350 et resp. 2700

journées de travail, décède avant d'être pourvu

d'une pension d'invalidité ou de vieillesse, il

sera alloué

1° A ses enfants âgés de moins de seize ans

une somme de cinquante francs par mois pen-

dant six mois, s'ils sont au nombre de trois ou

plus ; pendant cinq mois, s'ils sont au nombre

de deux ; pendant quatre mois, s'il n'y a qu'un

seul ;

2° A la veuve sans enfants de moins de seize

ans, cinquante francs par mois, pendant trois

mois.

En cas de divorce, les mêmes avantages

seront alloués à la femme non remariée, quand

le divorce aura été prononcé aux torts exclusifs

du mari.

En cas de concours des droits conférés par le

présent article, avec ceux résultant de l'art. 34,

les enfants ou la veuve ne pourront prétendre

qu'à l'indemnité la plus élevée.

Traitement curatif.

Stirbt ein Versicherter, für welchen

während 1350 resp. 2700 Arbeitstagen Beiträge

entrichtet worden sind, bevor ihm eine Invaliden-

oder Altersrente bewilligt worden ist, so sind fol-

gende Zahlungen zu leisten

1. an seine Kinder unter 16 Jahren: eine

Summe von 50 Fr. monatlich: während sechs

Monaten, wenn deren Zahl drei oder mehr be-

trägt; während fünf Monaten, wenn deren Zahl

zwei beträgt; während vier Monaten, wenn nur

ein Kind vorhanden ist;

2. an seine Witwe ohne Kinder unter 16 Jah-

ren, 50 Fr. monatlich während drei Monaten.

Bei Ehescheidung erhält die nicht wiederverhei-

ratete Witwe dieselben Bezüge, wenn die Ehe-

scheidung ausschließlich zu Ungunsten des Ehe-

gatten ausgesprochen wurde.

Beim Zusammentreffen von Ansprüchen auf

Grund dos Art. 34 und dieses Artikels können

die Kinder oder die Witwe nur die weitestgehende

Entschädigung beanspruchen.

Heilverfahren.

Les résolutions du comité se mani-

festent au nom de l'établissement d'assurance

avec l'addition: « le comité-directeur ».

Titre VI. — Disposition transitoire.

Die Willenserklärungen des Vor-

standes erfolgen unter dem Namen der Versicher-

ungsanstalt mit dem Zusatze „Der Vorstand."

Abschnitt VI. — Übergangsbestimmungen.

L'établissement d'assurance est au-

torisé à faire intervenir un traitement curatif,

lorsqu'il y a lieu d'admettre que ce traitement

pourra, soit conjurer une incapacité de travail

que l'état de l'assuré fait redouter, soit lui faire

récupérer la capacité de travail qu'il a perdue.

Il pourra réaliser ce traitement par le place-

ment du malade dans un hôpital ou dans un éta-

blissement pour convalescents.

mindestens einen Monat vor Ablauf des Viertel-

jahrs die Absicht auf Einstellung der Anstalts-

fürsorge kundgibt, jedesmal auf ein weiteres

Vierteljahr seiner Rente verlustig.

Die Versicherungsanstalt kann ein

Heilverfahren einleiten, wenn dieselbe zu der An-

nahme berechtigt ist, daß diese Behandlung ent-

weder eine drohende Invalidität des Versicherten

abwenden oder dessen verlorene Erwerbsfähigkeit

wiederherstellen kann.

Die Versicherungsanstalt kann zu diesem Zweck

den Erkrankten in einem Krankenhaus oder in

einer Anstalt für Genesende unterbringen.

Si le malade est marié, ou s'il a son propre

ménage, ou s'il vit en ménage avec ses parents,

son consentement sera nécessaire.

Mais ce consentement ne sera pas requis,

lorsque la nature de la maladie commande un

traitement ou des soins qui ne pourront lui

être donnés dans sa famille, ou lorsque la ma-

ladie est contagieuse, ou lorsque le malade

aura méconnu itérativement les prescriptions

médicales, ou lorsque son état ou son traite-

ment exigent une observation continuelle.

Dès l'entrée en vigueur des statuts,

les dispositions des art. 1er, 2, 32, 33, 34 et 36,

en tant que ces deux derniers articles se rap-

portent aux séances du comité-directeur, de

même que les art. 37 et 38 cesseront leur effet.

Die Bestimmungen der Art. 1, 2,

32, 33, 34 und 36 insoweit die beiden letzten

Artikel Bezug haben auf die Vorstandssitzungen,

37 und 38 finden nur Anwendung bis zum In-

krafttreten der Satzung.

Si un affilié à l'une des caisses de

maladie prévues par l'art. 3 de la loi du 31 juillet

1901, est l'objet du traitement, les droits de

l'assuré contre cette caisse passeront à l'établis-

sement d'assurance, en ce sens que la caisse

devra indemniser l'établissement d'assurance,

jusqu'à concurrence du secours pécuniaire

qu'elle devait à l'assuré.

Tritt das Heilverfahren bei einem

Mitglied einer der in Art. 3 des Gesetzes vom

31. Juli 1901 vorgesehenen Krankenkassen ein, so

gehen die Verpflichtungen dieser Krankenkasse gegen

den Versicherten auf die Versicherungsanstalt über.

Dieser hat die Krankenkasse Ersatz zu leisten in

Höhe desjenigen Krankengeldes, welches der Ver-

sicherte von der Krankenkasse für sich beanspruchen

konnte.

Art. 4 1 . Angehörige des Erkrankten, deren

Unterhalt er bisher überwiegend aus seinem Ar-

beitsverdienste bestritten hat, erhalten während

des Heilverfahrens in einem Krankenhaus oder in

einer Anstalt für Genesende ein Hausgeld.

Dieses Hausgeld beträgt ein Viertel des für

den Ort seiner letzten Beschäftigung maßgebenden

Tagelohnes gewöhnlicher Handarbeiter. Unterlag

jedoch der Erkrankte bis zum Eingreifen der Ver-

sicherungsanstalt der gesetzlichen Krankenfürsorge,

so beläuft sich die Unterstützung auf den vierten

Teil des in Art. 14, Nr. 2 des Gesetzes vom 31.

Juli 1901 vorgesehenen Tagelohnes.

Durch das Statut der Versicherungsanstalt kann

die Angehörigenunterstützung erhöht werden.

Die Unterstützung fällt weg, so lange und so-

weit der Versicherte ein Anrecht auf Lohn oder

Gehalt hat. Erhält der Versicherte Invalidenrente,

so kann dieselbe auf die Angehörigenunterstützung

angerechnet werden.

Während der Dauer des Heilverfahrens kann

die Invalidenrente ganz oder teilweise versagt

werden.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 5 juin 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

während dessen Abwesenheit oder im Verhinder-

ungsfalle ersetzt; er selbst wird nach den Vor-

schriften des vorstehenden Absatzes ersetzt.

Abschnitt V. — Befugnisse des Vorstandes.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses, welches in's „Memorial" eingerückt werden

soll, beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 5. Juni 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

37g

Arrêté grand-ducal du 3 juin 1911, concernant

l'approbation de l'arrangement entre le Grand-

Duché et l'Allemagne du 19 mai 1911, au sujet

de l'échange des colis avec et mus déclaration

de valeur

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Re-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'arrangement signe à Berlin le 19 mai

1911 entre l'administration des postes du Grand-

Duché et l'administration des postes de l'Empire

allemand, au sujet de l'échange des colis avec

et sans déclaration de valeur ;

Vu les conventions et arrangements du Con-

grès postal universel de Rome du 5 mai 1906,

approuvés en vertu de l'art. 2 de la loi du 15

février 1892 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Pendant toute la durée du traitement

curatif, dans un hôpital ou dans un établisse-

ment pour convalescents, les membres de la

famille de l'assuré auront droit à des secours,

si, jusqu'au début du traitement, ils avaient été

entretenus en majeure partie par le salaire de

l'assuré.

Ces secours consisteront dans le quart du

salaire quotidien prévu par l'art. 14 de la loi

du 31 juillet 1901, si, au moment de l'interven-

tion de l'établissement d'assurance, l'assuré

avait encore droit à une assistance en vertu de

la prédite loi, sinon ils seront du quart du sa-

laire quotidien des manouvriers ordinaires de la

localité où l'assuré a été occupé en dernier lieu.

Les statuts de l'établissement d'assurance

pourront en autoriser la majoration.

Par contre, les secours seront diminués du

montant du salaire ou traitement auquel l'assuré

aura droit, et s'il lui est dû une pension d'in-

validité, celle-ci pourra être imputée sur le mon-

tant des secours.

La pension d'invalidité pourra être refusée,

en tout ou en partie, pendant la durée du trai-

tement.

Ist der Erkrankte verheiratet oder hat er einen

eigenen Haushalt oder ist er Mitglied des Haus-

halts seiner Familie, so bedarf es seiner Zustim-

mung.

Dieser Zustimmung bedarf es nicht, wenn die Art

der Krankheit eine Behandlung oder Pflege ver-

langt, die in seiner Familie nicht möglich ist, oder

die Krankheit ansteckend ist, oder wenn er wieder-

holt den Anordnungen des behandelnden Arztes

zuwidergehandelt hat, oder sein Zustand oder Ver-

halten fortgesetzte Beobachtung erfordert.

Beziehungen der Versicherungsanstalt zu den Kranken-

kassen und der Unfallverficherungsgenossenschaft. Art. 40.

42 u. 43.

Weigerung des Erkrankten, Folgen der Weigerung Art. 44.

Streitigkeiten

. Art. 45.

Entziehung und Ruhen der Rente.

Entziehung der Invalidenrente.

Ruhen der Invaliden- und Altersrente.

Ruhen der Altersrente

Anspruch der Angehörigen

. Art. 46.

Art. 47 u. 48.

Art. 50

. Art. 49.

Zusammentreffen

v o n

Ansprüchen

aus

der Invaliden - u.

Altersversicherung

und

a) der Fürsorge

Verpflichtungen der Gemeinden und der Wohltätigkeits-

anstalten

Ersatz für deren Ausgaben .

b) der Unfallversicherung

c) den Privatkassen

d) der Haftpflicht

. Art. 51.

. Art. 52 u. 53.

. Art. 54 u. 55.

. Art. 56.

. Art. 57.

Unübertragbarkeit

der A n s p r ü c h e .

Aufstellung der Grundregel und Aufzahlung der Fälle,

in denen die Renten übertragen, ver- und gepfändet

werden können

Aufrechnung

. Art. 58.

. Art. 59.

Aufbringung

der

Mittel

Lasten des Staates und der Gemeinden

Lasten der Arbeitgeber und der Arbeitne

Art. 60 u. 61.

hmer Art. 60.

Löhne, die der Berechnung der Beiträge zu Grunde

liegen

Lohnabzüge, Anteil der Versicherten

Liste der Versicherten

Festsetzung des Veitragsatzes

Erhebung und Beitreibung der Beiträge

. Art. 62.

. Art. 63.

. Art. 64.

. Art. 65.

. Art. 66.

Einrichtung der Versicherungsanstalt.

Charakter, Rechtsfähigkeit und Vorrechte der Versicher-

ungsanstalt

Satzungen

Art. 67, 68, 69 u. 70.

. Art. 71 u. 72.

V o r s t a n d u n d Ausschuß.

Vorstand, Zusammensetzung u. Befugnisse

Befugnisse des Vorsitzenden .

Anstaltsbeamte und Verwaltungskosten.

Art. 71,73 u. 75.

. Art. 76.

, Art. 73 u. 74,

Commission, attributions et élection de ses membres.

Sous-commissions

Budget de l'établissement d'assurance

Autorité administrative auxiliaire

Art. 71, 77 et 78.

Art. 71 et 78.

. Art. 79.

Art. 81 et 82.

Délégués des patrons et des assurés,

Nombre, éligibilité, durée du mandat, caractère honori-

fique des fonctions de délégué, dispense d'accepter ces

fonctions

L'établissement d'assurance pourra

charger du traitement la caisse de maladie à

laquelle le malade appartient ou appartenait en

dernier lieu.

Si lés dépenses de ce chef excèdent les limites

de l'assistance dont la caisse est tenue, l'établis-

sement d'assurance remboursera les dépenses

supplémentaires.

S'il n'existait plus d'obligation d'assistance

pour la caisse, l'établissement d'assurance lui

remboursera, pour l'indemniser des charges pré-

vues au n° 1 de l'art. 14 de la loi du 31 juillet

1901, la moitié du secours pécuniaire prévu au

n° 2 du même article, et, en cas de placement

de l'assuré dans un hôpital ou dans un établis-

sement pour convalescents, une fois et demie ce

secours, sauf la preuve de dépenses plus consi-

dérables

L'établissement d'assurance pourra

se faire rembourser les frais de traitement, dans

la mesure indiquée à l'art. 42, par l'association

d'assurance contre les accidents, si la maladie

qui a nécessité le traitement est due à un ac-

cident donnant lieu à indemnité, d'après la loi

sur l'assurance contre les accidents, que le trai-

tement ait empêché la survenance de l'invalidité

ou écarté ou diminué une invalidité existante,

et que par là l'association d'assurance contre les

accidents ait été déchargée en tout ou en partie.

Toutefois, l'établissement d'assurance ne

pourra se faire rembourser les frais de traite-

ment, pendant les treize premières semaines

après l'accident.

Vis-à-vis de l'assuré, le traitement par l'éta-

blissement d'assurance équivaudra au traitement

dû par l'association d'assurance contre les acci-

dents.

Die Versicherungsanstalt hat gegen

die Unfallversicherungsgenossenschaft Anspruch auf

Ersatz der Kosten des Heilverfahrens in dem im

Art. 42 vorgesehenen Umfange, wenn die Krank-

heit, wegen deren das Heilverfahren eingeleitet

wurde, auf einen nach den Gesetzen über Unfall-

versicherung zu entschädigenden Unfall zurückzu-

führen, der Eintritt der Invalidität durch das

Heilverfahren verhindert oder eine bestehende In-

validität beseitigt oder vermindert und zugleich eine

gänzliche oder teilweise Entlastung der Unfallver-

sicherungsgenossenschaft herbeigeführt worden ist.

Gin Ersatz für Kosten des Heilverfahrens, welche

während der ersten dreizehn Wochen nach dem

Unfall entstanden sind, kann indes von der Ver-

sicherungsanstalt nicht beansprucht werden.

Die Uebernahme des Heilverfahrens seitens der

Versicherungsanstalt enthebt die Unfallversiche-

rungsgenossenschaft von ihren

Verpflichtungen

gegenüber dem Versicherten.

Si le malade refuse, sans motif légi-

time, de se soumettre au traitement et que, selon

toute apparence, ce traitement eût évité l'inva-

lidité ou restitué la capacité de travail, la pension

pourra lui être retirée temporairement, en tout

Art. 4 2 . Läßt die Versicherungsanstalt ein

Heilverfahren eintreten, so kann sie dasselbe der

Krankenkasse, welcher der Erkrankte angehört oder

zuletzt angehört hat, übertragen.

Werden dadurch der Kasse Leistungen auferlegt,

die über den Umfang der von ihr zu leistenden

Fürsorge hinausgehen, so hat die Versicherungs-

anstalt die entstehenden Mehrkosten zu ersetzen.

Bestand eine Fürsorgepflicht der Krankenkasse

nicht mehr, so ist ihr von der Versicherungsanstalt,

bei Gewährung der im Art. 14 Nr. 1 des Gesetzes

vom 31. Juli bezeichneten Leistungen, das halbe,

bei Unterbringung des Versicherten

in ein

Krankenhaus oder in eine Anstalt für Genesende,

das einundeinhalbfache, in Nr. 2 des genannten

Artikels vorgesehene Krankengeld zu ersetzen, sofern

nicht höhere Aufwendungen nachgewiesen werden.

Entzieht sich der Erkrankte ohne be-

rechtigten Grund dem Heilverfahren, und wäre

die Invalidität durch das Heilverfahren voraus-

sichtlich verhütet oder die Erwerbsfähigkeit wieder,

hergestellt worden, so kann die Rente auf Zeit

ou en partie, pourvu qu'il ait été rendu attentif

à cette conséquence de son refus.

. Art. 45.

Retrait de la pension d'invalidité

. Art. 46.

Suspension de la pension d'invalidité ou de vieillesse

Suspension de la pension de vieillesse .

Droits des membres de la famille

Art. 47 et 48.

. Art. 50

. Art. 49.

Concours de l'assurance-invalidité et vieillesse avec

a) l'assistance

Obligations des communes et dos établissements de bien-

faisance

Remboursement do leurs dépenses .

b) l'assurance-accident

c) les caisses particulières

d) la responsabilité individuelle

. Art. 51.

Art. 52 et 53.

Art. 54 et 55.

. Art. 56.

. Art. 57.

Incessibilité des droits.

Enonciation du principe, et énumeration des cas dans les

quels les pensions peuvent être engagées, cedées ou

saisies

Compensation

. Art. 58.

Les contestations qui surgiront au

sujet des dispositions des art. 39 à 44, entre

l'établissement d'assurance, d'une part, et les

assurés, les caisses de maladie ou l'association

d'assurance contre les accidents, d'autre part,

seront soumises à la décision du Gouvernement,

lorsqu'elles ne sont pas vidées par la décision

relative à la fixation de la pension.

Retrait et suspension de la pension.

Ueber Streitigkeiten, die aus den

Bestimmungen in den Art. 39 bis 44 zwischen

der Versicherungsanstalt einerseits und den Ver-

sicherten, den Krankenkassen oder der Unfallver-

sicherungsgenossenschaft anderseits entstehen, ent-

scheidet, soweit sie nicht bei der Rentenfeststellung

erledigt werden, die Regierung.

Entziehung und Ruhen der Rente.

Si, par suite d'un changement dans

son état, le bénéficiaire d'une pension d'invalidité

n'est plus invalide, l'établissement d'assurance

lui retirera la pension.

La décision qui retirera une pension, sera ap-

plicable à l'expiration du mois dans lequel elle

aura été notifiée.

Ist der Empfänger einer Invaliden-

rente infolge einer Änderung in seinen Verhält-

nissen nicht mehr invalide, so entzieht ihm die

Versicherungsanstalt die Rente

Der Bescheid, welcher die Rente entzieht, wird

mit Ablauf des Monates wirksam, in dem er

zugestellt worden ist.

La pension d'invalidité ou de vieil-

lesse sera suspendue

1° dans la mesure que le montant de cette

pension joint à celui d'une pension due en vertu

de la loi sur l'assurance obligatoire contre les

accidents, sera supérieur à sept fois la pension

fondamentale ;

2° pendant la durée d'une peine privative de

liberté supérieure à un mois, ou l'internement

dans une maison de travail ou de correction;

3° pendant le temps que l'intéressé n'aura pas

dans le Grand-Duché sa résidence habituelle, à

moins qu'il ne séjourne à l'étranger, pour des

raisons de santé.

Dans ce dernier cas, il devra faire parvenir à

l'établissement d'assurance une attestation mé-

dicale certifiant l'existence de l'invalidité et la

nécessité du séjour à l'étranger.

Le Gouvernement déterminera les conditions

que devra remplir cette attestation.

Das Recht auf Bezug der Invaliden-

oder Altersrente ruht

1° soweit der Betrag dieser Rente unter Hin-

zurechnung einer, nach den gegenwärtigen Gesetzen

über die obligatorische Unfallversicherung zuge-

sprochenen Rente, den siebenfachen Betrag der

Grundrente übersteigt;

2° solange der Berechtigte eine Freiheitsstrafe

von mehr als einem Monat verbüßt, oder in

einem Arbeitshaus oder einer Besserungsanstalt

untergebracht ist;

3° solange der Berechtigte nicht im Inlande

seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, es sei denn,

daß er sich seiner Gesundheit wegen im Auslande

aufhalte.

In letzterem Falle muß er der Versicherungs-

anstalt eine ärztliche Bescheinigung über seine

Invalidität und die Notwendigkeit seines Aufent-

haltes im Auslande einreichen.

Art und Form dieser Bescheinigung bestimmt die

Regierung.

Le Gouvernement pourra toutefois

suspendre la disposition du n° 3 de l'art. 47 con-

formément à l'art. 19.

Die Regierung kann jedoch gemäß

Art. 19 die Bestimmung in Nr. 3 des Art. 47

außer Kraft setzen.

Dans le cas du n° 2 de l'art. 47, la

ganz oder teilweise versagt werden, wenn der

Erkrankte auf diese Folge hingewiesen worden ist.

Hat im Falle der Nr. 2 des Art. 47

pension sera dévolue aux membres de la famille

du pensionné, pourvu qu'ils habitent le Grand-

Duché, et que le salaire du pensionné ait servi

à les entretenir, pour la majeure partie.

Pendant la durée de la pension d'in-

validité, la pension de vieillesse sera suspen-

due, et la disposition de l'art. 32 ne s'appliquera

pas à ce cas.

Concours de l'assurance et de l'assistance.

Während des Bezugs von Invaliden-

rente ruht der Anspruch auf Altersrente. Auf

diesen Fall findet die Bestimmung des Art. 32

keine Anwendung.

Zusammentreffen von Ansprüchen aus

der Versicherung und der Fürsorge.

Voies et moyens,

Charges de l'Etat et des communes .

Charges dos patrons et des assurés

Art. 60 et 61.

. Art. 60.

Détermination dos salaires servant de base à la coti-

sation

Retenues sur le salaire, part des assures

Liste

des

assurés

Fixation du taux de, cotisation

Perception et recouvrement des cotisations .

La présente loi ne modifie ni les obli-

gations légales des communes et établissements

de bienfaisance envers les indigents, en général,

ni les obligations légales, statutaires ou contrac-

tuelles, concernant l'assistance des vieillards,

des malades, des personnes indigentes ou at-

teintes d'incapacité de travail.

Die auf gesetzlicher Vorschrift be-

ruhenden Verpflichtungen von Gemeinden und

Wohltätigkeitsanstalten zur Unterstützung hülfsbe-

dürftiger Personen im allgemeinen, sowie sonstige

gesetzliche, statutarische oder auf Vertrag beruh-

enden Verpflichtungen zur Fürsorge für alle, kranke,

erwerbsunfähige oder hülfsbedürftige Personen

werden durch dieses Gesetz nicht berührt.

Pourra toutefois la commune ou

l'établissement de bienfaisance qui a secouru

un indigent, pour une période pendant laquelle

celui-ci avait droit à une pension d'invalidite

ou de vieillesse, se faire rembourser ses dé-

penses, en se faisant attribuer la pension

a) jusqu'à concurrence de la moitié de trois

mensualités, au maximum, si le secours n'est

que passager ;

b) jusqu'à concurrence de la moitié de la

pension, pendant toute la durée du secours, si

celui-ci a un caractère de continuité ;

c) jusqu'à concurrence de la totalité de la

pension, pendant toute la durée du secours, si

celui-ci consiste dans l'entretien complet dans

un établissement.

Hat eine Gemeinde oder eine Wohl-

tätigkeitsanstalt an hülfsbedürftige Personen Unter-

stützungen für einen Zeitraum geleistet, für welchen

dieseu Personen ein Anspruch auf Invaliden- oder

Altersrente zustand, so ist dieselbe berechtigt Er-

satz für ihre Ausgaben zu fordern, indem sie sich

Rentenbeträge überweisen läßt und zwar

a) höchstens die Hälfte von drei Monatsbe-

trägen, falls die Unterstützung blos eine vorüber-

gehende ist;

b) höchstens die Hälfte der Rente, falls die

Unterstützung eine fortlaufende ist;

c) den Vollbetrag der Rente während der ganzen

Dauer der Unterstützung, falls diese in dem vollen

Unterhalt in einer Anstalt besteht.

La demande en attribution de pen-

sion sera adressée au comité-directeur, et, s'il

s'agit du remboursement d'un secours tempo-

raire, sous peine de forclusion, dans le délai de

trois mois à dater de la cessation du secours.

Le fait que la personne indigente ayant droit

der Rentenberechtigte eine im Inlande wohnende

Familie, deren Unterhalt er bisher überwiegend

aus seinem Arbeitsverdienste bestritten hat, so ist

dieser die Rente zu überweisen.

Der Antrag auf Überweisung von

Rentenbeträgen ist bei dem Vorstande anzumel-

den; soweit es sich um den Ersatz für eine vor-

übergehende Unterstützung handelt, ist der An-

spruch zur Vermeidung des Ausschlusses spätestens

binnen drei Monaten nach Beendigung der Unter-

stützung geltend zu machen.

Den Gemeinden und Wohltätigkeitsanstalten steht

à la pension d'invalidité ou de vieillesse, serait

morte avant d'avoir formé sa demande en obten-

tion de pension, ne préjudicierait pas au droit

de remboursement de la commune ou de l'éta-

blissement de bienfaisance.

Si, au décès de l'assuré, une instance en ob-

tention de pension est pendante, la demande en

remboursement exclura le droit des héritiers

aux arrérages échus, tant qu'une décision recon-

naissant leur droit ne leur aura pas été notifiée.

Le Gouvernement statuera sur les contesta-

tions qui surgiraient au sujet du droit à rem-

boursement.

Concours de l'assurance-invalidité avec l'assu-

rance-accident.

Le fait que l'incapacité de travail a

été causée par un accident donnant droit à une

indemnité, d'après la loi sur l'assurance-acci-

dent, ne sera pas une cause de rejet de la pen-

sion d'invalidité.

Celle-ci, au contraire, sera payée intégrale-

ment jusqu'à l'octroi de la pension d'accident.

Mais, à partir de ce moment, la pension d'in-

validité ne sera plus due que pour la partie, qui

excède la pension d'accident.

Si, toutefois, pour une période où la pension

d'accident était due, la pension d'invalidité avait

été payée au delà de la partie fixée par l'alinéa

précédent, le droit de l'assuré à la pension d'ac-

cident passerait à l'établissement d'assurance,

jusqu'à concurrence du montant de la pension

d'invalidité que celui-ci aurait payé indûment.

art. 55. L'établissement d'assurance pourra,

chaque fois qu'il y aura intérêt, et nonobstant

les délais qui seraient expirés sans qu'il y eût

faute de sa part, demander, en lieu et place du

blessé, la détermination de la pension d'accident

non encore fixée, suivre au besoin la procédure

tracée par la loi sur l'assurance contre les acci-

dents et faire usage de toutes voies de recours

Concours de l'assurance-invalidité et vieillesse

et des caisses particulières.

Die Versicherungsanstalt ist berechtigt,

wenn sie Interesse daran hat, an Stelle des Ver-

letzten die Feststellung der Unfallrente, soweit diese

noch nicht erfolgt ist, zu beantragen und nötigen-

falls das durch das Unfallversicherungsgesetz vor-

geschriebene Verfahren durchzuführen, auch an

Stelle des Verletzten Rechtsmittel einzulegen und

zwar ohne Rücksicht auf Fristen, welche ohne ihr

Verschulden verstrichen sind.

Verhältnis

der

Invalidenversich-

erung

zu

Privatkassen.

Si des salariés non dispensés de l'as-

der Ersatzanspruch auch dann zu, wenn die hülfsbe-

dürftige Person, die auf Invaliden- oder Alters-

rente Anwartschaft hatte, vor Stellung des Ren-

tenantrags verstorben ist.

Ist beim Ableben des Versicherten ein Renten-

anspruch anhängig, so schließt der Ersatzanspruch

das Recht der Erben auf die erfallenen Renten-

beträge aus, solange ein dieses Recht anerkennender

Bescheid nicht zugestellt wurde.

Streitigkeiten zwischen den Beteiligten über Er-

satzansprüche werden durch die Regierung ent-

schieden.

Verhältnis der Invaliden-

zur

Un-

fallversicherung.

Art. 54 Die Annahme, daß die Erwerbsun-

fähigkeit durch einen nach dem Unfallversicherungs-

gesetze zu entschädigenden Unfall verursacht ist,

begründet nicht die Ablehnung des Anspruchs

auf Invalidenrente.

Im Gegenteil, die Invalidenrente muß bis zur

Bewilligung der Unfallrente in ihrem vollen Be-

trage bezahlt werden.

Von diesem Zeitpunkte ab bezahlt die Versicher-

ungsanftalt nur den Teil der Invalidenrente, wel-

cher den Betrag der Unfallrente übersteigt.

Ist die Invalidenrente über den in vorstehendem

Absatz festgesetzten Betrag hinaus für einen Zeit-

raum gezahlt, für welchen dem Empfänger ein

Auspruch auf Unfallrente zusteht, so geht dieser

Anspruch insoweit auf die Versicherungsanstalt

über, als die Invalidenrente zu Unrecht gezahlt

worden ist.

Arbeitern, welche von der Versicher-

37 b

surance obligatoire obtiennent de la part d'une

caisse à laquelle ils sont affiliés, ou de toute

autre façon, des pensions ou des capitaux, en

cas d'invalidité ou de vieillesse, ces pensions ou

ces capitaux pourront être diminués jusqu'à

concurrence de la pension d'invalidité ou de

vieillesse leur due en vertu de la présente loi,

pourvu que leurs cotisations soient diminuées

dans la même proportion.

Si, dans ce cas, la caisse de secours ne con-

sentait pas à apporter à ses statuts les modi-

fications que l'alinéa précédent rend néces-

saires, le Gouvernement serait autorisé à les

opérer d'office.

Il n'y aura pas lieu de diminuer les cotisa-

tions, si l'économie résultant de la diminution

des prestations est nécessaire à la caisse pour

couvrir d'autres prestations restant à sa charge,

ou doit servir, statutairement et avec approba-

tion de l'autorité, à des œuvres philanthro-

piques, dans l'intérêt des employés, des ou-

vriers ou de leurs familles.

Mais, chaque fois que les cotisations des assu-

rés seront diminuées, le patron sera en droit de

réduire sa contribution proportionnellement.

Le Gouvernement statuera sur les difficultés

auxquelles l'application du présent article pourra

donner lieu.

Concours de l'assurance-invalidité avec la

responsabilité individuelle.

Si celui à qui compète une pension,

en vertu de la présente loi, possède contre des

tiers un droit légal à la réparation du dom-

mage résultant pour lui de l'invalidité, ce droit

passera à l'établissement d'assurance, jusqu'à

concurrence du montant de la pension.

Incessibilité des droits.

Steht den zum Bezüge von Renten

nach diesem Gesetze berechtigten Personen ein

gesetzlicher Anspruch auf Ersatz des ihnen durch

die Invalidität entstandenen Schadens gegen Dritte

zu, so geht dieser auf die Versicherungsanstalt bis

zum Betrage der von dieser zu gewährenden Rente

über.

Unübertragbarkeit der Ansprüche.

Les pensions et autres droits déri-

vant de la présente loi ne pourront être engagés,

cédés ou saisis, si ce n'est pour couvrir

1° une avance qui a été faite à l'intéressé sur

ungspflicht nicht entbunden sind, im Alters oder

Invaliditätsfalle aber Renten oder Kapitalien be-

ziehen, sei es aus einer Unterstützungskasse oder

sonstwie, können diese Leistungen um einen der

gesetzlichen Alters- oder Invalidenrente gleichen

oder geringeren Betrag gekürzt werden. Diese

Minderung darf jedoch nur eintreten, sofern ihre

Beiträge entsprechend gekürzt werden.

Wenn in diesem Falle die Kassenorgane sich

weigern, die durch vorstehenden Absatz benötigten

Statutenänderungen vorzunehmen, so können die

selben von Amtswegen von der Regierung ver-

wirklicht werden.

Der Ermäßigung der Beiträge bedarf es nicht,

wenn der durch die Minderung der Leistungen

ersparte Betrag erforderlich ist, um andere der

Kasse verbleibenden Leistungen zu decken oder

wenn derselbe gemäß den Statuten und mit Ge-

nehmigung der Behörde zu Wohlfahrtseinrichtungen

zugunsten der Angestellten, der Lohnarbeiter oder

deren Angehörigen verwendet wird.

Werden die Beiträge der Versicherten ermäßigt,

so ist der Arbeitgeber berechtigt, seinen Beitrag

im Verhältniß zu kürzen.

Über Streitigkeiten zu welchen die Anwendung

dieses Artikels Anlaß geben kann, entscheidet die

Regierung.

Verhältniß

der

Invalidenversicherung

zu der

Hastpflicht .

Die Uebertragung auf Dritte der aus

den gesetzlichen Bestimmungen sich ergebenden

Renten oder anderweitigen Ansprüche sowie deren

Verpfändung oder Pfändung kann nur erfolgen

1. zur Deckung eines Vorschusses, welcher dem

ses droits, antérieurement à l'octroi de la pen-

sion, par son patron, une caisse de secours, ou

un organe de l'établissement d'assurance ;

2° les créances qui compètent aux communes

et établissements de bienfaisance, en vertu de

l'art. 52 ;

3° les créances résultant des art. 203, 205,

206, 207 et 214 du Code civil.

Dans les cas énumérés au n° 3, les lois du 19

juillet 1895 sur la cessibilité et la saisissabilité,

ainsi que sur la procédure de saisie-arrêt des

salaires et petits traitements des ouvriers et

employés sont applicables.

Les termes de pension dus par l'éta-

blissement d'assurance aux assurés, se compen-

seront, d'après les règles du droit commun,

avec les créances qu'il possède contre eux.

Voies et moyens.

Die von der Versicherungsanstalt den

Versicherten geschuldeten Rentenforderungen und

die Forderungen die der Anstalt gegen die Ver-

sicherten zustehen, gleichen sich gemäß dem allgemein

gültigen Rechte gegenseitig aus.

Aufbringung der Mittel .

Les ressources financières néces-

saires à l'exécution de la présente loi, seront

fournies par l'Etat, les communes, les patrons

et les assurés.

La contribution de l'Etat consistera dans le

remboursement à l'établissement d'assurance

du tiers de chaque pension fondamentale effec-

tivement payée.

La commune, domicile de secours de l'assuré,

remboursera à l'Etat le tiers de son versement.

Le surplus des charges de l'établissement

d'assurance sera couvert, par parts égales, par

les cotisations des patrons et des assurés.

Der Staat, die Gemeinde, die Arbeit-

geber und die Versicherten bringen die Mittel für

die Durchführung dieses Gesetzes auf.

Die Aufbringung der Mittel durch den Staat

erfolgt in der Weise, daß der Staat von jeder

tatsächlich gezahlten Grundrente ein Drittel der

Versicherungsanstalt erstattet.

Die als Hülfswohnsitz geltende luxemburgische

Gemeinde erstattet dem Staate ein Drittel seiner

Aufwendung.

Die übrigen Lasten der Versicherungsanstalt

entfallen zu gleichen Teilen auf die Arbeitgeber

und die Versicherten.

Art. 6 1 . Um den ihm in Abs. 2 des vorstehenden

Artikels auferlegten Verpflichtungen nachzukommen,

errichtet der Staat einen Spezialfonds, den die

Regierung für Rechnungsordnung verwaltet und

der gemäß nachfolgenden Bestimmungen gespeist

wird und zu den Lasten beiträgt

Von dem 1. Januar 1912 ab, werden während

fünfzehn Jahren bis zu einem jährlichen Höchst-

currence de 300,000 frs. par an, au maximum,

les sommes à percevoir en vertu de la loi du

14 avril 1911, pour autant qu'elles excèderont

800,000 fr. et sans préjudice des dispositions de

l'art. 1er de la loi du 8 août 1907 sur le fonds

communal.

Si, pour l'un ou l'autre exercice, le montant

de cette affectation ne devait pas atteindre

250,000 frs. au moins, le manquant serait à four-

nir par les autres recettes de l'exercice.

Pendant les quinze ans que durera cette

affectation, le fonds spécial qu'elle est appelée

à alimenter, pourvoira à toutes les charges

imposées à l'État, en vertu de la présente loi.

A la fin de cette période, le montant du capi-

tal restant disponible sera arrêté, et il n'y aura

plus que les intérêts de ce capital qui contri-

bueront, avec les ressources ordinaires du

Trésor, à faire face aux charges de l'Etat.

La disposition de l'art. 18 de la loi du 26

septembre 1909, concernant les eaux-de-vie,

produira son effet jusqu'au 31 décembre 1911,

et les sommes afférentes seront régies égale-

ment par le présent article.

Cotisations.

Aux fins de l'al. 2 de l'article précé-

dent, l'État constituera un fonds spécial que le

Gouvernement gérera à titre de recettes et de

dépenses par ordre, et qui sera alimenté et con-

tribuera aux charges de la manière ci-après

Seront affectées à ce fonds, pendant quinze

ans à partir du 1er janvier 1912 et jusqu'à con-

Berechtigten auf seine Ansprüche vor Anweisung

der Rente von seinem Arbeitgeber, einer Hilfs-

kasse oder einem Organe der Versicherungsanstalt

gegeben worden ist;

2. zur Deckung von Forderungen der nach

Art. 52 ersatzberechtigten Gemeinden und Wohl-

tätigkeitsanstalten ;

3. zur Deckung der in Art. 203, 205, 206,

207 und 214 des Civilgesetzbuches bezeichneten

Forderungen;

In den in Nr. 3 vorgesehenen Fällen finden

die Bestimmungen der Gesetze vom 19. Juli 1895,

betreffend die Abtretung und die Pfändung sowie

das Verfahren bei der Pfändung der Arbeits-

löhne und der kleinen Gehälter Anwendung.

L'import total des cotisations sera

perçu à charge des patrons, au moyen de rôles.

S'il s'agit d'assurés soumis également à l'as-

surance contre les accidents, le taux de cotisa-

tion s'appliquera au montant des salaire ser-

vant de base à la cotisation pour l'assurance-

accident, sinon à celui que le patron paye en

moyenne par année aux personnes de cette

classe et qui sera évalué par taxation.

Un règlement d'administration publique dé-

terminera la procédure de taxation ainsi que

les voies de recours.

Il pourra imposer une déclaration obligatoire

des salaires payés.

Der Gesamtbetrag der Beiträge wird

von den Arbeilgebern mittels Heberollen erhoben.

Die Erhebung erfolgt hinsichtlich der Arbeit-

geber der bei der Unfallversicherungsgenossen-

schaft versicherten Personen, nach einem Prozent-

satze desjenigen Gesamtlohnes, nach dem sich die

Beiträge des Arbeitgebers zur Unfallversicherung

bestimmen. Für die nicht der Unfallversicherung

unterliegenden Versicherten wird der Prozentsatz

von denjenigen Beträgen erhoben, welche der

Arbeitgeber im Jahresdurchschnitt für solche Ver-

sicherte an Lohn aufzuwenden hat. Dieser Betrag

wird durch Abschätzungifestgesetzt.

Ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt

das Verfahren bei dieser Einschätzung sowie das-

jenige bei Rekursen.

Dasselbe kann eine Zwangserklärung der ge-

zahlten Löhne vorschreiben.

La part de cotisation incombant à

betrage von 300000 Fr., die gemäß dem Gesetze

vom 14. April 1911 zu erhebenden Beträge, so-

weit sie 800000 Fr. übersteigen, diesem Fonds

überwiesen; dies geschieht unbeschadet der Be-

stimmungen in Art. 1 des Gesetzes vom 8. August

1907 über den Gemeindefonds.

Sollte für das eine oder das andre Rechnungs-

jahr diese Zuwendung keine 250000 Fr. betragen,

so wird der Fehlbetrag den übrigen Einnahmen

dieses Rechnungsjahres entnommen.

Während der fünfzehnjährigen Dauer dieser

Zuwendung wird der von ihr gespeiste Fonds

sämtliche, durch dieses Gesetz dem Staate aufer-

legten Leistungen decken.

Nach Beendigung dieses Zeitabschnittes wird

der Betrag des verfügbaren Kapitals festgesetzt

Nur die Zinsen dieses Kapitals werden alsdann

im Verein mit(…)den gewöhnlichen Staatseinnahmen

zur Deckung der staatlichen Lasten herangezogen,

Die Bestimmung im Art. 18 des Gesetzes vom

26. September 1909 betreffend die Branntwein-

besteuerung bleibt in Kraft bis zum 31. Dezember

1911 ; auf die aus derselben sich ergebenden Be-

träge findet gegenwärtiger Artikel ebenfalls An-

wendung.

Beiträge.

Die Beiträge der Versicherten werden

l'assuré sera retenue par le patron, lors de

chaque paye, et correspondra au montant des

cotisations dues pour la période à laquelle se

rapporte la paye.

La retenue qui n'aurait pas été opérée lors

de paye à laquelle elle correspond, ne pourra

l'être que lors de la paye qui suivra immédia-

tement.

Les fractions de centimes ne seront pas por-

tées en compte à l'assuré.

Art. 63

Il sera dressé, à la fin de chaque an-

née, une liste des personnes assurées, indiquant

pour chacune d'elles le montant de la rémuné-

ration ainsi que le nombre des journées de tra-

vail, pendant l'année qui vient de s'écouler.

Un règlement d'administration publique arrê-

tera les mesures d'exécution.

Bei Jahresschluß wird alljährlich

eine Liste sämtlicher Versicherten aufgestellt. Diese

Liste gibt für jeden Versicherten den Lohnbetrag

und die Zahl der Arbeitstage für das verflossene

Jahr an.

Ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt

die Ausführungsmaßregeln.

Art. 64

Le taux de cotisation à percevoir est

fixé pour les cinq premières années à 2,1 pCt.

des salaires payés ou évalués.

L'excédent des recettes de l'établissement sur

les dépenses formera un fonds de réserve, pro-

ductif d'intérêts.

A l'expiration de chaque période quinquen-

nale, un règlement d'administration publique

fixera le taux à percevoir pour la période quin-

quennale suivante.

Ce taux sera calculé de façon que les recettes

de la nouvelle période quinquennale, avec le

fonds de réserve, soient suffisants pour cons-

tituer la valeur du capital des pensions remon-

tant à la période précédente, assurer pendant la

nouvelle période le service des pensions à al-

louer pendant celle-ci, et faire face aux autres

charges courantes de rétablissement.

Mais il ne pourra pas descendre en dessous

de 2,1 pCt. tant qu'il ne sera pas établi par des

résultats acquis en période normale qu'un taux

inférieur sera suffisant en égard aux charges

annuelles moyennes de l'établissement.

Les excédents des deux premières périodes

quinquennales qui suivront la mise en vigueur

de la loi n'entreront pas en ligne de compte pour

l'établissement du calcul prévu à l'al. 4.

bei jeder Löhnung von dem Arbeitgeber zurückbe-

halten. Diese Abzüge müssen den für den betref-

fenden Zeitraum zu zahlenden Beiträgen entsprechen.

Ist der Abzug bei einer Lohnzahlung unter-

blieben, so darf er höchstens bei der folgenden

nachgeholt werden.

Bruchteile von Centimes werden dem Ver-

sicherten nicht angerechnet.

Der für die ersten fünf Jahre zu er-

hebende Prozentsatz ist auf 2,1 pCt. der ausgezahl-

ten oder eingeschätzten Löhne festgestellt.

Die Ueberschüsse dieser Einnahmen nach Abzug

der Ausgaben, werden zinstragend als Reserve

fonds angelegt.

Nach jeder fünfjährigen Periode wird ein öffent-

liches Verwaltungsreglement den für die nächsten

fünf Jahre zu erhebenden Prozentsatz bestimmen.

Letzterer ist so zu bemessen, daß die Einnahmen

der neuen fünfjährigen Periode mit dem Reserve-

fonds zur Deckung der Kapitalwerte der der Ver-

sicherungsanstalt zur Last fallenden Rentenbeträge,

der neu zu zahlenden Renten während der kom-

menden Periode und der sonstigen laufenden Auf-

wendungen der Versicherungsanstalt ausreichen.

Der Prozentsatz darf jedoch nicht unter 2, 1

pCt. heruntergehen, solange nicht durch die während

dem Beharrungszustande gewonnenen Erfahrungen

erwiesen ist, daß ein niedrigerer Prozentsatz genügt

zur Deckung der jährlichen Durchschnittsbelastung

der Versicherungsanstalt.

Die Überschüsse der beiden ersten auf das In-

krafttreten des Gesetzes folgenden fünfjährigen

Perioden werden nicht in Betracht gezogen, bei Auf-

stellung der in Absatz 4 vorgesehenen Berechnung.

Avant la fixation de la cotisation, le Gouver-

nement la fera examiner au point de vue de la

suffisance.

, . Art. 66.

Organisation de l'établissement d'assurance,

Caractère, capacité juridique et prérogatives do l'établis-

sement d'assurance.

Statuts

Art. 67, 68, 69 et 70.

Art. 71 et 72.

Comité-directeur et commission.

Comité-directeur, composition et attributions

Attributions du président du comité-directeur

Personnel et frais d'administration

Art. 71,

73 et 75.

r .

Art, 76.

Art. 73 et 74.

Fälle, in denen ein Heilverfahren eingeleitet werden

kann

Angehörigen-Unterstützung

. Art. 39.

Les termes des cotisations seront fixés

par le comité-directeur. La perception des coti-

sations, comme aussi des amendes d'ordre ainsi

que des autres prestations que Ja loi, les règle-

ments ou les statuts mettent à charge des em-

ployeurs ou assurés, sera opérée par l'adminis-

tration des contributions et des accises.

L'entrepreneur principal et les sous-entrepre-

neurs seront tenus solidairement de se libérer,

dans la quinzaine de la notification de l'extrait

du rôle, de la décision infligeant l'amende, ou

de la demande en paiement des autres presta-

tions.

Le recouvrement s'opérera et se poursuivra,

dans les mêmes formes et avec les mêmes privi-

lèges dispensés d'inscription, que ceux des im-

pôts directs, mais avec droit de priorité pour

ces derniers.

La prescription sera acquise trois ans après

le 31 décembre de l'année dans laquelle la noti-

fication prévue à l'al. 3 aura été faite.

Organisation de l'établissement d'assurance.

Die Termine, zu welchen die Beiträge

zu zahlen sind, werden vom Vorstand festgesetzt

Die Erhebung der Beiträge, der Ordnungs-

strafen und sonstigen Leistungen, welche den Ar-

beitgebern und den Versicherten durch Gesetz, Re-

glement oder Satzung auferlegt sind, erfolgt durch

die Steuer- und Accisenverwaltung.

Der Hauptunternehmer und die

Afterunter

nehmer sind unter solidarischer Haftung verpflichtet,

ihren Verbindlichkeiten nachzukommen innerhalb

vierzehn Tagen nach der Zustellung des Heberollen-

auszuges, des Strafmandates, bezw der auf andere

Leistungen bezüglichen Aufforderung.

Alle diese Gelder werden in derselben Weise

und mit denselben von der Eintragung befrüten

Privilegien erhoben wie die direkten Staatssteuern.

Im

Konkurrenzfalle haben jedoch letztere den

Vorzug.

Die Verjährung tritt ein drei Jahre nach dem

31 Dezember desjenigen Jahres, in dem die in

Abs. 3 vorgesehene Zustellung erfolgt ist.

Einrichtung

der Versicherungsanstalt,

L'établissement d'assurance auquel

l'art. 16. al. 2, a reconnu le caractère d'un éta-

blissement public, aura la capacité de faire tous

les actes de la vie civile rentrant dans l'accom-

plissement de sa mission.

Il ne pourra toutefois recevoir des dons et

legs que conformément à la loi du 11 mai 1892.

Il ne pourra pareillement acquérir des droits

immobiliers sans l'autorisation du Gouverne-

ment, et, si de ces droits lui adviennent par

donation ou legs, l'acte portant autorisation do

les accepter disposera en même temps s'il y aura

lieu de les garder ou de les aliéner, en fixant,

dans ce dernier cas, le délai dans lequel l'alié-

nation devra être faite.

Il restera en justice, représenté par le prési-

dent du comité-directeur, comme il sera dit à

Vor der Festsetzung der Beiträge wird die Re-

gierung untersuchen lassen, ob dieselben genügen

Die Versicherungsanstalt, der Art 16

Abs. 2 den Charakter einer gemeinnützigen Anstalt

zuerkannt hat, ist befähigt, sämtliche privatrecht-

chen

Handlungen, die in ihr Tätigkeitsgebiet

hineingehören, zu verrichten.

Sie darf jedoch Schenkungen und Vermächtnisse

nur nach Maßgabe des Gesetzes vom 11. Mai

1892 entgegennehmen.

Ohne Ermächtigung der Regierung darf sie

keine Immobiliarrechte erwerben; gründen die-

selben auf einer Schenkung oder einem Vermächt-

nisse, so bestimmt der zu deren Annahme ermäch-

tigende Beschluß zugleich, ob dieselben im Vesitz

der Anstalt verbleiben oder ob sie veräußert wer-

den ; ist letzteres der Fall, so wird auch die Frist

bestimmt, innerhalb welcher die Veräußerung

stattfinden muß.

Die Vertretung vor Gericht geschieht gemäß

Art. 76 durch den Vorsitzenden des Vorstandes;

l'art. 76, et sera assimilé aux établissements de

bienfaisance mentionnés clans la loi du 23 mars

1893, pour l'obtention de la faveur de plaider

en debet pour tous les actes d'instance et d'exé-

cution quelconque, sans préjudice des disposi-

tions de l'art. 99, al. 3 et 4.

Les actes passés au nom ou en faveur

de l'établissement d'assurance seront exempts

des droits de timbre, d'enregistrement, d'hypo-

thèque ou de succession.

Les revenus de ses immeubles ou effets mobi-

liers quelconques seront affranchis des impôts

directs et des centimes additionnels.

Il jouira de la franchise de port, pour tous

les envois postaux qui seront expédiés par lui

ou qui lui seront adressés.

Tous les actes dont la production sera la suite

de la présente loi, et notamment les extraits des

registres de l'état civil, les certificats, les actes

de notoriété, d'autorisation ou de révocation,

seront délivrés gratuitement avec exemption de

tous droits.

L'avoir social de l'établissement ga-

rantira seul les obligations de ce dernier.

Mais aucune saisie ne pourra être faite à sa

charge qu'après communication par écrit au

Gouvernement.

Das Anstaltsvermögen haftet allein

für die Verbindlichkeiten der Versicherungsanftalt.

Der Zwangsvollstreckung gegen letztere muß

eine schriftliche Anzeige an die Regierung voraus-

gehen.

Les dépenses de premier établisse-

ment seront à charge de l'Etat, qui fournira

aussi des locaux convenablement meublés et

pourvoira aux frais d'entretien, de chauffage et

d'éclairage.

Il pourra, pendant la première période dé-

cennale, faire des avances à l'établissement d'as-

surance.

Statuts.

Die durch die erste Einrichtung der

Versicherungsanstalt entstehenden Kosten sind zu

Lasten des Staates, welcher ebenfalls geeignete

Räume nebst Mobiliar zur Verfügung zu stellen

und für die Unkosten für Heizung, Beleuchtung

und Instandhaltung aufzukommen hat.

Für die zehn ersten Jahre kann die Regierung

der Versicherungsanstalt Vorschüsse gewähren.

Satzung.

Art, 7 1 . Neben den anderwärts durch Gesetz

oder Reglement vorgeschriebenen Bestimmungen

muß die Satzung nachfolgende Gegenstände regeln

1° Zahl der Vertreter der Arbeitgeber und der

Versicherten im Vorstand, im Ausschuß, in den

comité-directeur, de la commission, des tribu-

naux arbitraux et, éventuellement, des sous-

commissions ;

2° le service intérieur du comité-directeur,

sa représentation vis-à-vis des tiers, la déter-

mination des matières pour lesquelles la convo-

cation des délégués sera requise, et enfin la

forme dans laquelle le comité manifestera ses

résolutions et signera pour l'établissement d'as-

surance ;

3° l'établissement du budget ;

4° l'établissement et l'approbation du compte

annuel ;

5° la vérification du compte annuel par des

commissaires spéciaux ;

6° la publication des comptes ;

7° les feuilles publiques dans lesquelles les

communications seront effectuées ;

8° les conditions de modification des statuts.

Par dérogation au présent article, le nombre

de délégués devant faire partie du comité-direc-

teur et de la commission sera désigné, pour

les premières élections, par le règlement d'ad-

ministration publique dont il sera question à

l'art. 78 et qui édictera aussi les prescriptions

prévues au n° 2 pour valoir jusqu'à l'entrée en

vigueur des statuts.

Les statuts porteront des prescrip-

tions concernant les points énumérés ci-après,

abstraction faite de celles qu'ils devront contenir

en vertu d'autres dispositions de la loi ou des

règlements

1° le nombre des délégués des patrons et des

délégués des assurés devant faire partie du

unbeschadet der Bestimmungen in Art. 99 Abs.

3 und 4, ist die Anstalt den im Gesetze vom 23.

März 1893 aufgezählten Wohltätigkeitsanstalten

für die Zulassung zum Armenrecht hinsichtlich des

Auftretens vor Gericht und sämtlicher Gerichts

und Vollstreckungshandlungen gleichgestellt.

Art. 68 Die im Namen und zu Gunsten der

Versicherungsanstalt

aufgenommenen

Urkunden

sind frei von Stempel-, Einregistrierungs-, Hypo

theken- und Erbschaftsgebühren.

Die von den ihr gehörigen Immobilien oder

Mobiliarwerten herrührenden Einkünfte sind frei

von direkten Steuern sowie Zuschlagszentimes.

Sie genießt Portofreiheit für alle von ihr ab

gehenden oder an sie gerichteten Postsendungen.

Sämtliche Urkunden, die gemäß diesem Gesetze

beizubringen sind, hauptsächlich Auszüge aus dem

Zivilstandsregister. Bescheinigungen, Offenkundig-

keits-, Ermächtigung- oder Widerrufungsurkunden

werden kosten- und gebührenfrei ausgestellt.

Les statuts et les modifications se-

ront homologués par un arrêté grand-ducal à

prendre dans la forme d'un règlement d'adminis-

tration publique, et seront publiés avec cet

arrêté.

Comité directeur. — Commission.

Die Satzung und Aenderungen der-

selben sind durch Großh. Beschluß in der Form

eines öffentlichen Verwaltungsreglementes zu ge-

nehmigen und mit Letzterem zu veröffentlichen.

Vorstand

A u s s c h u ß .

Le comité-directeur se composera

d'un président, de délégués-patrons et de dé-

légués-ouvriers, sauf au Gouvernement à lui ad-

joindre un ou plusieurs conseillers, selon les be-

soins du service.

Le président et les conseillers, qui seront nom-

més par le Gouvernement, auront le caractère

de fonctionnaires de l'État, et leurs traitements

et pensions seront fixés par le Gouvernement,

sur les propositions du comité-directeur.

Les statuts décideront si d'autres personnes

encore feront partie du comité-directeur, si

Schiedsgerichten und gegebenenfalls in den Unter-

ausschüssen;

2° Geschäftsordnung des Vorstandes, dessen

Vertretung nach außen, Bestimmung der Gegen-

stände für welche die Einberufung der Vertreter

erfordert ist, Form der Willenserklärungen des

Vorstandes sowie seiner Unterschrift für die Ver-

sicherungsanstalt ;

3° Aufstellung des Voranschlags;

4° Aufstellung und Abnahme der Jahresrech-

nung;

5° Prüfung der Jahresrechnung durch Spezial-

beauftragte;

6° Veröffentlichung der Rechnungsabschlüsse;

7° Bezeichnung der öffentlichen Blätter in denen

die Bekanntmachungen zu erfolgen haben;

8° Voraussetzungen zu Abänderungen der Satzung

Entgegen obigen Bestimmungen wird die Zah

der Vertreter im Vorstand und im Ausschuß für

die ersten Wahlen durch das in Art. 78 vorge

sehene öffentliche Verwaltungsreglement festgesetzt,

dieses gilt auch bis zum Inkrafttreten der Satzung

für die oben in Nr. 2 aufgezählten Gegenstände.

Der Vorstand besteht aus einem Vor-

sitzenden und aus Arbeitgeber- und Arbeitnehmer-

Delegierten. Die Negierung kann dem Vorstand

einen oder mehrere Räte, je nach Dienstbedarf,

beiordnen.

Der Vorsitzende und die Räte, welche von der

Regierung ernannt werden, haben die Eigenschaft

und den Rang von Staatsbeamten. Ihre Gehälter

und Pensionen werden von der Regierung auf

Vorschlag des Vorstandes festgesetzt.

Durch die Satzung kann bestimmt werden, daß

dem Vorstande neben den vorgenannten noch an-

elles recevront ou non une rémunération, et,

dans l'affirmative, quel en sera le montant.

Si une rémunération est accordée, le Gou-

vernement déterminera les conditions du ser-

vice, sur les propositions du comité-directeur.

Le comité-directeur est : assisté par des em-

ployés salariés en nombre suffisant. Leur nom-

bre, leur traitement et leur pension forment

l'objet d'une délibération du comité-directeur

à approuver par le Gouvernement.

Les traitements, pensions ou> in-

demnités dont mention à l'article précédent, ainsi

que tous frais quelconques, d'administration, de

bureau, de copie ou d'impression, seront, pour

moitié, à charge de l'Etat et, pour moitié, à

charge de l'établissement d'assurance qui en

fera l'avance.

Die in vorstehendem Artikel erwähnten

Gehälter, Pensionen und sonstigen Bezüge sowie

sämtliche Büreau-, Schreib- und Druckkosten fallen

zu gleichen Teilen dem Staat und der Verficherungs-

anstalt zu Last. Diese macht die Vorschüsse.

La gestion de l'établissement appar-

tiendra à un comité-directeur pour toutes les

affaires qui n'auront pas été déférées à un autre

organe par la loi, les reglements ou les statuts.

Der Vorstand verwaltet die Anstalt

soweit Gesetz, Reglement oder Satzung nichts

anderes bestimmen.

Le président du comité représente

l'établissement d'assurance judiciairement et

extrajudiciairement.

Dans les rapports créés par la présente loi ou

les règlements qu'elles prévoit, entre l'établis-

sement d'assurance, d'une part, et, d'autre part,

les assurés, les patrons, les communes domi-

ciles de secours, l'association d'assurance contre

les accidents, les caisses de secours agréées en

vertu de l'art, 3 de la loi du 31 juillet 1901, les

médecins, pharmaciens, droguistes et hôpitaux,

les actes posés par le président du comité-

directeur engageront l'établissement d'assu-

rance, sans qu'il soit besoin de justifier d'un

pouvoir. Dans tous autres rapports, il n'en sera

de même que pour les actes d'administration,

pour le surplus le droit commun sera applicable.

Si des décisions émanant des organes de cet

établissement lui semblent contraires aux lois,

règlements ou statuts, il y formera une oppo-

sition motivée qui aura un effet suspensif et

sera vidée par le Gouvernement.

dere besoldete oder unbesoldete Personemangehbren

sollen.

Sofern: ihnen Besoldungen zu gewähren sind,

hat der. Vorstand, im Einverständniß mit der

Regierung, die Anstellungsbedingungen festzusetzen.

Dem Vorstand sind besoldete Hülfsbeamte in

gehöriger Anzahl unterstellt. Ihre Zahl, ihre Ge-

hälter und ihre Pensionen werden durch einen

Beschluß des Vorstandes festgestellt. Dieser Be-

schluß unterliegt der Genehmigung der Regierung.

Der. Vorsitzende des Vorstandes ver-

tritt die Versicherungsanstalt gerichtlich und außer-

gerichtlich.

In

den Beziehungen, die durch dieses Gesetz

oder, die in demselben vorgesehenen Réglemente,

Mischen der Vorsicherungsanstalt. einerseits und

den. Versicherten, den Arbeitgebern, den Gemeinden

in denen sich der Unterstützungswohnsitz befindet,

der Unfallversicherungsgenossenschaft, dm gemäß

Art. 3 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 aner-

kannten Krankenkassen, den Aerzten, Apothekern,

Droguisten und Krankenhäusern anderseits ent-

standen sind, ist die Versicherungsanstalt durch

das alleinige Vorgehen des Vorsitzenden rechts-

gültig verpflichtet; er bedarf dazu keiner Voll-

macht. Des Weiteren gilt diese Bestimmung nur

für Verwaltungsgeschäfte; im Nebligen kommt

das allgemein gültige Recht zur Anwendung.

Der Vorsitzende hat Beschlüsse der Organe der

Versicherungsanstalt; welche gegen die gesetzlichen,

reglementarischen oder statutarischen Vorschriften

zu verstoßen scheinen, mit aufschiebender Wirkung,

unter Angabe der Gründe zu beanstanden. Die

Regierung hat über diesen Einspruch, einen Ent-

scheid zu treffen.

37c

Seront réservés à une commission

qui fera office d'assemblée générale et qui sera

composée de délégués des patrons et de délé-

gués des assurés au nombre de dix ou moins,

et présidée par le président du comité- directeur

1° l'établissement des statuts et les modifica-

tions de ceux-ci;

2° le vote du budget ;

3° la vérification et l'approbation du compte

annuel ;

4° l'élection des membres non fonctionnaires

du comité-directeur.

Die Anstalt hat einen Ausschuß, der

an die Stelle der General Versammlung tritt.

Derselbe besteht aus Vertretern der Arbeitgeber

und der Arbeitnehmer und zählt mindestens zehn

Mitglieder. Der Vorsitzende der Vorstandes ist

zugleich Vorsitzender des Ausschusses. Letzterem

bleibt vorbehalten

1) die Satzung aufzustellen und zu ändern;

2) den Voranschlag festzusetzen;

3) die Jahresrechnung zu prüfen und abzu-

nehmen ;

4) die nichtbeamteten Vorstandsmitglieder zu

wählen.

Art, 78. Die Vertreter werden getrennt von

den Arbeitgebern und den Versicherten nach den

in Art. 84 und 85 festgesetzten Wählbarkeitsbe-

dingungen und dem durch ein öffentliches Ver-

waltungsreglement zu regelnden Wahlrecht ge-

wählt. Dieses Reglement bestimmt auch die Ge-

schäftsordnung des Ausschusses und gegebenenfalls

alles was sich auf die Unterausschüsse bezieht,

unter anderm auch deren Zusammensetzung und

die von ihnen zu erledigenden Geschäfte.

Dasselbe Reglement enthält außerdem die Wahl-

ordnung für den Ausschuß und die nicht beam-

teten Mitglieder des Vorstandes; diese Wahlord-

nung enthält auch Bestimmungen über Prüfung

und Anfechtung der Wahl.

Les délégués seront élus séparément

parmi les patrons et parmi les assurés, d'après

les conditions d'éligibilité arrêtées par les art.

84 et 85 ci-après et d'après les conditions d'élec-

torat à fixer par un règlement d'administration

publique, qui arrêtera aussi le service intérieur

de la commission et, le cas écheant, règlera

tout ce qui concerne les sous-commissions avec

la composition et les attributions de celles ci.

Le même règlement édictera toutes autres

prescriptions pour l'élection, tant de la com-

mission que des membres non fonctionnaires

du comité-directeur, y compris la vérification

des opérations et les voies de recours.

Le budget dont l'art. 77, n° 2, réserve

le vote à la commission, sera dressé en projet

par le comité-directeur qui en transmettra une

copie, deux semaines au moins avant la réunion

pour le vote, au Gouvernement, afin de per-

mettre à celui-ci de formuler des objections et,

le cas échéant, de provoquer une opposition de

la part du président du comité-directeur, con-

formément à l'art. 76, alinéa dernier.

Der Entwurf des von dem Ausschuß

festzusetzenden Voranschlags wird von dem Vor-

stande aufgestellt und mindestens zwei Wochen vor

der Zusammenkunft der Regierung in Abschrift

zugestellt; letztere wird dadurch in die Lage versetzt

Gegenbemerkungen vorzubringen und gegebenen-

falls den Vorsitzenden des Ausschusses zu veran-

lassen, in Anwendung des letzten Absatzes des

Art. 76 Einspruch zu erheben.

Dans les votes de l'établissement

d'assurance, la voix du président prévaudra, en

cas de partage.

Autorités auxiliaires.

Bei Abstimmung der Organe der

Versicherungsanstalt gibt im Falle der Stimmen-

gleichheit die Stimme des Vorsitzenden den Aus-

schlag.

Hilfs - Verwaltungsbehörden .

Art. 8 1 . Bei der dem Vorstande übertragenen

dans sa gestion par des autorités administratives

auxiliaires qui auront pour mission de réunir

et de transmettre au comité, à la demande de

celui-ci, et même spontanément, tous renseigne-

ments, avis et informations de nature à l'éclai-

rer sur les décisions à prendre.

Le comité-directeur sera assisté

Un règlement d'administration publi-

que désignera les fonctionnaires ou autorités

qui auront à remplir la mission d'autorité ad-

ministrative auxiliaire et précisera les devoirs

de cette mission

Les frais occasionnés par cette autorité se-

ront considérés comme frais d'administration,

dans le sens de l'art. 74

Dispositions communes aux différentes catégories

de délégués.

Durch ein öffentliches

Verwaltungs-

reglement werden diejenigen Beamten oder Be-

hörden, die als Hilfs-Verwaltungsbehörde zu

wirken haben sowie deren Aufgabe bezeichnet.

Die etwaigen Kosten dieser Organe werden im

Sinne des Art 74 als Verwaltungskosten ange-

sehen.

Gemeinsame Bestimmungen für die ver-

schiedenen Klassen von Vertretern .

Les délégués des patrons et les dé-

légués des assurés seront eu nombre égal dans

les organes de rétablissement.

Die Anzahl der Vertreter der Arbeit-

geber und der Versicherten in den Organen der

Versicherungsanstalt muß gleich sein.

89.

Attributions du président lorsque les organes de l'établis-

sement d'assurance font défaut .

. Art. 90.

Devoirs réciproques des patrons et des délègues des. as-

surés

. Art. 91.

Ausschuß, Befugnisse und Wahl

seiner

Mitglieder

Unterausschüsse

Boranschlag

Hilfs-Verwaltungsbehörden

Art. 71, 77 u. 78

. Art. 71 u. 78.

. Art. 79.

. Art. 81 u. 82.

Anzahl, Wählbartelt, Dauer des Mandats, Ehrenamt.

Ablehnung der Wahl

. Art. 83 u. 89

Befugnisse der Präsidenten in Ermangelung der Organe

der Versicherungsanstalt

. Art. 90.

Gegenseitige Pflichten der Arbeitgeber und der Arbeit-

nehmer

. Art. 91.

Arbeitgeber

- u.

Arbeitnehmervertreter

Besondere

Pflichten

der

Organe

der Ver-

sicherungsanstalt

, der

öffentlichen

Be-

h ö r d e n , der

Arbeitgeber

und der

Arbeit-

nehmer.

Obligations spéciales des organes de l'établissement d'as-

surance, des autorités publiques, des patrons et des

assurés.

Responsabilité des membres des organes de l'établisse-

ment

Secret professionnel

. Art. 92.

. Art. 93.

Devoirs des autorités publiques et devoirs réciproques des

organes de l'établissement d'assurance, des caisses de

maladie et de l'association d'assurance contre les acci-

dents

. Art. 94.

Mesures de contrôle, devoirs des patrons et des assu-

res

Frais du contrôle

. Art. 95.

Art, 96.

Haftung der Mitglieder der Anstaltsorgane

Amtsgeheimniß

. Art. 92.

. Art. 93.

Pflichten der öffentlichen Behörden und gegenseitige

Pflichten der Organe der Versicherungsanstalt, der

Krankenkassen

und der Unfallversicherungsgenossen-

schaft

. Art. 94.

Kontroll-Maßnahmen, Pflichten der Arbeitgeber und

Arbeitnehmer

Kosten der Kontrolle

. Art. 95.

. Art. 96.

Administration du patrimoine.

Vermögensverwaltung

Placement du patrimoine, taux de l'intérêt à servir par la

Caisse d'épargne

Contrôle du Gouvernement, comptabilité

Ne seront éligibles, comme délégués

des patrons ou delégués des assurés, que des

personnes de nationalité luxembourgeoise, du

sexe masculin, majeurs, habitant dans le res-

sort de l'établissement d'assurance, et remplis-

sant les conditions requises pour être appelées

aux fonctions de conseiller communal.

Ne seront éligibles, comme délégués des fia-

trous, que les patrons des personnes assurées

en vertu à la présente loi, ainsi que les em-

ployés supérieurs, fondés de procuration, des

établissements appartenant à ces patrons.

Ne seront éligibles, comme délégués des as-

surés, que les personnes assurées on vertu de

la présente loi.

Wählbar zu Vertretern der Arbeit-

geber und der Versicherten sind nur luxemburgische,

männliche, volljährige, im Bezirke der Versiche-

rungsanstalt wohnende Personen. Nicht wählbar

ist, wer zum Amte eines Gemeinderatsmitgliedes

unfähig ist.

Wäblbar zu Vertretern der Arbeitgeber sind nur

die Arbeitgeber der nach Maßgabe dieses Gesetzes

versicherten Personen, sowie mit einer Vollmacht

versehene, höhere Beamte der solchen Arbertgebern

gehörigen Betriebe.

Zu Vertretern der Versicherten sind nur wähl-

bar die auf Grund dieses Gesetzes versicherten

Personen.

Si dos chefs d'entreprise ou des arti-

sans de l'industrie domestique sont assurés en

vertu des art. 2 et 13, ils compteront dans la

catégorie des patrons, lorsqu'il s'agira de com-

poser les organes de l'établissement d'assurance,

à moins que l'occupation des personnes qu'ils

emploient ne soit purement passagère.

Betriebsunternehmer und Hausge-

werbtreibende die gemäß Art. 2 und 13 versichert

sind und Versicherungspflichtige Personen nicht

blos vorübergehend beschäftigen, werden bei der

Bildung der Organe der Versicherungsanstalt den

Arbeitgebern zugerechnet.

Les délégués des patrons et les délé-

gués dos assurés seront élus pour cinq ans et

resteront en fonctions jusqu'à l'entrée en fonc-

Verwaltung

haben

Hilfs-Verwaltungsbehörden

mitzuwirken. Dieselben sollen dem Vorstande auf

dessen Anfrage hin und auch unaufgefordert sämt-

liche Auskünfte, Gutachten und Benachrichtigungen,

die denselben bei dessen Entscheiden zur Aufklärung

dienen, übermitteln.

Die Wahl der Vertreter der Arbeit-

geber und der Versicherten erfolgt auf fünf Jahre.

Die Gewählten bleiben nach Ablauf dieser Zeit

tions de leurs successeurs Les membres sor-

tants seront rééligibles

Le président du comité-directeur pourra in-

fliger une amende d'ordre ne dépassant pas cinq

cents francs aux élus qui, sans motif légitime,

refuseront le mandat ou n'assisteront pas régu-

lièrement aux séances ou qui manqueront de

toute autre manière à leurs obligations.

Si l'élection n'a pas donné de résultat ou si

les élus refusent de remplir leurs fonctions, le

Gouvernement nommera, pour la durée de cet

état de choses, les délégués manquants parmi

les patrons et parmi les assurés

Si des causes d'ineligibilité ou des

faits constituant des manquements graves aux

devoirs du mandataire, viennent à être connus,

le comité-directeur relèvera le délégué dont

s'agit de ses fonctions, après l'avoir entendu

dans ses explications.

Art. 88 Les délégues des patrons et les délé-

gués îles assures appartenant aux organes de

l'établissement d'assurance, rempliront leurs

fonctions à titre honorifique et n'auront droit

qu'au remboursement de leurs dépenses effec-

tives, d'après un tarif à fixer par les statuts.

Les délégués des assurés recevront de plus,

pour perte de temps ou privation de salaire,

une indemnité forfaitaire à fixer également par

les statuts

Werden hinsichtlich eines Gewählten

Tatsachen bekannt, welche dessen Wählbarkeit nach

Maßgabe dieses Gesetzes ausschließen oder welche

sich als grobe Verletzungen der Amtspflicht dar-

stellen, so ist der Gewählte, nachdem ihm Gelegen-

heit zur Aeußerung gegeben worden ist, durch

Beschluß des Vorstandes seines Amtes zu entheben.

Die den Organen der Versicherungs-

anstalt angehörenden Vertreter der Arbeitgeber

und der Versicherten verwalten ihr Amt als

Ehrenamt und erhalten, nach näherer Bestimmung

der Satzung, nur Ersatz für bare Auslagen.

Die Vertreter der Versicherten erhalten außer-

dem einen Pauschbetrag für Zeitverlust oder Er-

satz für den ihnen entgangenen Arbeitsverdienst.

Art. 89 Die Wahl zu einem Ehrenamt kann

nur aus denselben Gründen abgelehnt werden,

wie das Amt eines Vormundes gemäß Art. 433,

434 und 435 des Burgerlichen Gesetzbuches

Die Wahrnehmung eines auf Grund des gegen-

wärtigen Gesetzes oder des Unfall- und des Kranken-

Versicherungsgesetzes übertragenen Ehrenamts steht

der Führung einer Vormundschaft gleich.

Durch die Satzung können noch andere Ablehn-

ungsgründe festgesetzt werden.

Tue Wiederwahl kann für eine Wahlperiode

abgelehnt werden.

Le mandat honorifique conféré en

vertu de la présente loi, ne pourra être décliné

que pour l'une des causes qui, d'après les

art 433, 434 et 435 du code civil, dispensent

de la tutelle.

L'exercice 'd'un mandat honorifique conféré

par la présente loi ou par la loi sur l'assurunce-

accident ou par celle sur l'assurance-maladie,

équivaudra à la gestion d'une tutelle.

Les statuts pourront admettre d'autres causes

de dispense.

Une réélection pourra être déclinée pour la

durée d'une période électorale.

solange im Amte, bis ihre Nachfolger das Amt

angetreten haben. Die Ausscheidenden sind wieder

wählbar

Personen, welche ohne zulässigen Grund die Wahl

ablehnen, oder den Sitzungen nicht regelmäßig

beiwohnen oder ihren Obliegenheiten in andern

Weise sich entziehen, können vom Vorsitzenden des

Vorstandes mit Geldstrafe bis zu funfhundert

Franken belegt werden.

Kommt eine Wahl nicht zu Stande oder lehnen

die Gewählten das Amt ab, so hat, solange und

soweit dies der Fall ist, die Regierung die Vertreter

aus der Zahl der Arbeitgeber und der Versicher-

ten zu ernennen.

Si, pour un motif quelconque, le

comité-directeur ou la commission n'ont pu se

constituer ou refusent de remplir les devoirs

leurs imposés par la loi ou les statuts, le pré-

sident du comité-directeur pourvoira à ces de-

voirs, directement ou par mandataire, aux frais

de l'établissement d'assurance.

Wenn aus irgend einem Grunde der

Vorstand oder der Ausschuß noch nicht gebildet

sind, oder diese Organe die Erfüllung ihrer ge-

setzlichen oder statutarischen Obliegenheiten ver-

weigern, so hat der Vorsitzende des Vorstandes die

letzteren auf Kosten der Versicherungsanstalt wahr-

zunehmen oder durch Beauftragte wahrnehmen zu

lassen.

Art. 9 1 . Die Vertreter der Versicherten haben

in jedem Falle, in dem sie zur Wahrnehmung

ihrer Obliegenheiten berufen werden, die Arbeit-

geber hiervon in Kenntnis zu setzen. Nie Richt-

leistung der Arbeit während der Zeit, in welcher

die bezeichneten Personen durch die Wahrnehmung

jener Obliegenheiten an der Arbeit verhindert

sind, berechtigt den Arbeitgeber nicht, das Arbelts-

verhältnis vor dem Ablaufe der vertragsmäßigen

Dauer aufzuheben.

B e s o n d e r e

Pflichten

der Organe d e r

Vesicherungsanstalt, der

öffentlichen

Behörden, der

Arbeitgeber

und der

Versicherten.

Les délégués des assurés aviseront

les patrons, chaque fois qu'ils seront appelés

à l'exercice de leurs fonctions.

L'interruption du travail, pendant le temps

requis pour cet exercice, n'autorisera pas le

patron à résilier le contrat de travail, avant

terme.

Obligations spéciales des organes de l'établisse-

ment, autorités publiques, patrons et assurés.

Les membres des organes de l'éta-

blissement d'assurance sont responsables envers

l'établissement, conformément au droit commun,

de l'exécution du mandat qu'ils ont reçu et dos

fautes commises dans leur gestion.

Die Mitglieder der Organe der Ver-

sicherungsanstalt haften letzterer nach dem all-

gemeinem gültigen Recht für ihre Amtsverwaltung

und für die bei der Geschäftsführung begangenen

Fehler.

Les organes, mandataires et employés

de rétablissement d'assurance, ainsi que les

autorités, fonctionnaires et employés exerçant

le contrôle, seront tenus de garder le secret sur

les faits et installations qu'ils parviendront à

connaître, dans l'accomplissement de leur mis-

sion, et de s'abstenir d'utiliser ou do révéler les

secrets de fabrication ou les secrets d'affaires.

Les personnes chargées spécialement du con-

trôle prêteront, avant d'entrer en fonctions, de-

vant le juge de paix de leur résidence, le serment

suivant

«Je jure de remplir mes fonctions avec inté-

grité, exactitude et impartialité. Je jure de garder

le secret sur les faits et installations que je par-

viendrai à connaître, dans l'accomplissement de

Die Organe, Beauftragte und Ange-

stellte der Versicherungsanstalt sowie die mit der

Kontrolle betrauten Behörden, Beamten und An-

gestellte haben Verschwiegenheit zu beobachten über

die Tatsachen und Betriebseinrichtungen die in

Ausübung ihres Amtes zu ihrer Kenntnis gelangen;

sie dürfen von den Fabrikations- und Geschäfts-

geheimnissen keinen Gebrauch machen und dieselben

nicht bekannt geben.

Die mit der Überwachung speziell betrauten

Personen müssen, ehe sie ihr Amt antreten, vor

dem Friedensrichter ihres Aufenthaltsortes folg-

enden Eid leisten

„Ich schwöre mein Amt mit Rechtschaffenheit,

Pünktlichkeit und Unparteilichkeit zu versehen. Ich

schwöre Verschwiegenheit zu beobachten über die

Tatsachen und Betriebseinrichtungen, die in Aus-

ma mission et de m'abstenir d'utiliser ou de

révéler les secrets d'affaires. Ainsi Dieu me soit

en aide ! »

Les autorités publiques donneront

suite aux demandes qui leur parviendront, dans

l'intérêt de l'exécution de la présente loi, de la

part du comité-directeur, des tribunaux arbi-

traux, ou d'autres organes de l'établissement

d'assurance, ou d'autres autorités publiques et

adresseront spontanément aux organes de l'éta-

blissement d'assurance toutes les communica-

tions pouvant intéresser son fonctionnement

Le même devoir incombera aux organes de

l'établissement d'assurance dans leurs rapports

réciproques, ainsi que dans ceux avec les caisses

de maladie et avec l'association d'assurance

contre les accidents.

Les frais résultant de l'exécution de ces de-

voirs seront remboursés par l'établissement d'as

surance, comme faisant partie des frais d'admi-

nistration, en tant qu'ils consisteront en frais do

voyage et de séjour, ainsi qu'en taxes aux té-

moins et aux experts, ou en d'autres déboursés.

Die öffentlichen Behörden sind ver-

pflichtet, den zum Vollzuge dieses Gesetzes an sie

ergangenen Ersuchen des Vorstandes der Ver-

sicherungsanstalt, der Schiedsgerichte, der Organe

der Versicherungsanstalt und anderer öffentlicher

Behörden zu entsprechen und den Organen der

Versicherungsanstalt auch unaufgefordert alle Mit-

teilungen zukommen zu lassen, welche für deren

Geschäftsbetrieb von Wichtigkeit sind.

Die gleiche Verpflichtung liegt den Organen der

Versicherungsanstalt unter einander, sowie in ihren

Beziehungen zu den Krankenkassen und der Unfall-

versicherungsgenossenschaft ob.

Die durch die Erfüllung dieser Verpflichtungen

entstehenden Kosten sind von der Versicherungs-

anstalt als eigene Verwaltungskosten insoweit zu

erstatten, als sie in Tagegeldern und Reisekosten

sowie in Gebühren für Zeugen und Sachverstän-

dige oder in sonstigen baren Auslagen bestehen.

Art 95 Die Arbeitgeber sind verpflichtet,

über die Zahl der von ihnen beschäftigten Personen,

über die gezahlten Löhne und Gehälter und über

die Veschäftigungsdauer den Organen der Ver-

sicherungsanstalt und ihren Beauftragten sowie den

die Kontrolle ausübenden anderen Behörden, Be-

amten oder Angestellten auf Verlangen Auskunft

zu erteilen.

Sie müssen denselben die diesbezüglichen Ge-

schäftsbücher oder Listen zur Einsicht während der

Betriebszeit an Ort und Stelle vorlegen.

Die Regierung kann noch andere Kontroll-

maßregeln vorschreiben; Arbeitgeber und Ver-

sicherte haben sämtliche Kontrollvorschriften zu

beobachten, widrigenfalles sie vom Vorstand mit

Ordnungsstrafen belegt werden können, deren jede

150 Fr. nicht Übersteigt.

Ebenso sind die Versicherten zur Erteilung von

Auskunft über Ort und Dauer ihrer Beschäftigung

sowie über die Höhe des Lohnes verpflichtet.

Les patrons seront tenus de fournir aux

organes et mandataires de l'établissement d'as-

surance ainsi qu'aux autres autorités, fonction-

naires ou employés exerçant lu contrôle, tous les

renseignements qu'ils leur demanderont, sur le

nombre des personnes qu'ils occupent, sur la

durée de leur occupation et sur les salaires et

traitements leur payés.

Ils leur permettront de prendre inspection,

sur les lieux et pendant les heures de travail, des

livres et listes desquels résulteront les ren-

seignements demandés.

Le Gouvernement pourra prescrire d'autres

mesures de contrôle, et les patrons et assurés

se conformeront aux unes et aux autres sous

peine d'amendes d'ordre prononcées par le co-

mité-directeur et qui ne dépasseront pas 150 fr.

chacune.

Les assurés seront également tenus de fournir

tous renseignements demandés sur le lieu et la

durée de leur occupation, ainsi que sur le mon-

tant de leurs salaires.

Übung meines Amtes zu meiner Kenntnis ge-

langen und weder von den Geschäftsgeheimnissen

Gebrauch zu machen noch dieselben bekannt zu

geben, so wahr mir Gott helfe."

Les frais de contrôle feront partie

des frais d'administration.

Le comité directeur pourra, pour autant qu'ils

consisteront en déboursés, les imposer au patron

qui les aura occasionnés par l'inexécution des

obligations.

En cas de recours, le Gouvernement statuera

à titre définitif.

Administration du patrimoine.

Die Kontrollkosten gehören zu den

Verwaltungskosten.

Soweit dieselben in baren Auslagen bestehen,

können sie durch den Vorstand dem Arbeitgeber

auferlegt weiden, wenn dieser sie durch Nicht-

erfüllung der ihm obliegenden Verpflichtungen

veranlaßt hat.

Wird hiergegen Beschwerde erhoben, so ent-

scheidet die Regierung entgültig.

Vermögensverwaltung.

L'établissement d'assurance pourra,

sans autorisation et sans limitation, placer son

patrimoine, soit à la Caisse d'épargne, soit en

titres de la dette publique, soit en obligations

du Crédit foncier grand-ducal.

Il pourra, avec l'autorisation du Gouverne-

ment, acquérir des titres d'Etats étrangers ou

d'obligations de communes indigènes ou étran-

gères, et même consentir directement des prêts

à l'Etat grand-ducal ou à des communes du pays

Il pourra enfin, avec l'autorisation du Gou-

vernement, mais seulement jusqu'à concurrence

de la moitié de son patrimoine, faire d'autres

placements, comme p. ex. en prêts hypothé-

caires, en acquisitions immobilières et, spécia-

lement, en faveur de la création d'habitations

à bon marché.

Pour les titres de la dette publique et du

Crédit foncier, il sera fait une déclaration de

dépôt, contre certificat nominatif au nom de

l'établissement d'assurance.

Les autres titres seront déposés à la Recette

générale, au fur et à mesure de leur acquisition.

Le Gouvernement fixera le taux d'intérêt à

servir par la Caisse d'épargne, celle-ci enten-

due, et pourra aussi autoriser tous autres pla-

cements temporaires.

Art, 98. L'établissement produira au Gou-

vernement, de la manière et dans les délais que

celui-ci prescrira, des états de gestion et de

comptabilité.

Le genre et la forme de comptabilité à suivre

par l'établissement, seront arrêtés par le Gou-

vernement.

Die Versicherungsanstalt ist befugt,

ihr Vermögen ohne Ermächtigung und gleichviel

in welcher Höhe entweder bei der Sparkasse zu

hinterlegen oder in Titeln der Staatsschuld oder

Obligationen der Grundkreditanstalt anzulegen.

Mit Genehmigung der Regierung darf dieselbe

ausländische Staatspapiere oder Obligationen in-

oder ausländischer Gemeinden erwerben und sogar

ohne Zwischenpersonen dem großherzoglichen Staate

oder inländischen Gemeinden Darlehen gewähren.

Desgleichen kann die Regierung gestatten, daß

das Anslaltsvermögen bis zur Hälfte seines Be-

trages in jeder anderen Weise angelegt werde, wie

z. B. in Hypothekardarlehen, in Immobilien, und

namentlich zur Errichtung von Arbeiterwohnungen.

Für

luxemburgische

Staatsschuldentitel und

Obligationen der Grundkreditanstalt erfolgt eine

Hinterlegungserklärung, woraufhin eine auf den

Namen der Versicherungsanstalt lautende Nomi-

nativbescheinigung ausgestellt wird.

Die andern Schuldentiteln werden jedesmal

nach deren Ankauf bei der Generalkasse hinterlegt.

Der von der Sparkasse zu zahlende Zinsfuß

wird nach Anhörung ersterer von der Regierung

festgesetzt. Die Regierung kann auch andere vor-

übergehende Geldanlagen gestatten.

Art. 97

Art. 97

Die Versicherungsanstalt ist verpflichtet,

der Regierung nach näherer Anweisung und in

den von ihr vorzuschreibenden Fristen Übersichten

Über ihre Geschäfts- und Rechnungsergebnisse ein-

zureichen.

Die Art und Form der Rechnungsführung bei

der Versicherungsanstalt wird durch die Regierung

geregelt.

Tribunaux arbitraux,

Anlage des Vermögens, Höhe des von der Spartasse

zu zahlenden Zinsfußes

Kontrolle der Regierung, Rechnungsführung ,

Tribunaux arbitraux.

Schiedsgerichte.

Organisation etc., règlement d'administration publique

Serment des assesseurs

Assistance judiciaire

L'organisation des tribunaux arbi-

traux: est réservée à un règlement d'adminis-

tration publique qui arrêtera les règles concer-

nant, notamment, la composition de ces tribu-

naux; l'élection de leurs membres, les frais de

justice ainsi que la procédure à suivre, tant de-

vant les dits tribunaux que devant la cour supé-

rieure de justice, statuant comme juge de cas-

sation, sans préjudice des règles tracées à cet

égard par la présente loi.

Le tribunal arbitral constitué, les délégués-

assesseurs prêteront entre les mains du prési-

dent le serment suivant : « Je jure de remplir mes

fonctions en mon honneur et ma conscience et

de garder le secret des délibérations, ainsi Dieu

me soit en aide ! »

L'établissement d'assurance et les ayants-

droit à la pension jouiront de plein droit du

bénéfice de l'assistance judiciaire, tant devant

le tribunal arbitral que devant la cour supé-

rieure de justice, et ce bénéfice s'étendra à

tous les actes d'exécution mobilière et immo-

bilière ainsi qu'à toute contestation pouvant

surgir à l'occasion de l'exécution.

Les jugements et arrêts ainsi que tous les

autres actes relatifs aux contestations dont s'agit,

seront exempts des droits d'enregistrement, do

timbre et de greffe, et ne donneront lieu à d'au-

tres salaires qu'à ceux des greffiers.

Unbeschadet der in diesem Gesetze

enthaltenen Bestimmungen, wird ein öffentliches

Verwaltungsreglement die Organisation und die

Zusammensetzung der Schiedsgerichte, die Wahl

deren Mitglieder, die Gerichtskosten sowie das

Verfahren bei diesen Gerichten und dem Ober-

gerichtshofe als Revisionsinstanz feststellen.

Nach Einsetzung, dos Schiedsgerichtes leisten die

als Beisitzer fungierenden Delegierten in die Hände

des Vorsitzenden folgenden Eid: „Ich schwöre, mein

Amt nach Ehre und Gewissen zu erfüllen und

das Geheimnis der Beratungen zu wahren, so

wahr mir Gott helfe!"

Die Versicherungsanstalt und die Entschädig-

ungsberechtigten sind von Rechtswegen zu dem

Armenrecht zugelassen, sowohl für das Verfahren

vor dem Schiedsgericht und vor dem Oberge-

richtshofe, als auch für alle Mobiliar- und Im-

mobiliarpfändungs-Aklen sowie für alle gegen die

Vollstreckung erhobenen Einsprüche.

Die Einregistrierung aller auf fragliche Instanzen

bezüglichen Urkunden, gerichtlichen Urteile und

Entscheide erfolgt kostenfrei.

Diese Befreiung

erstreckt sich ebenfalls auf die Stempel- und Kanz-

leigebühren, jedoch nicht auf die Bezüge der Ge-

richtsschreiber.

Art. 99

Art. 99

Exemption des droits d'enregistrement, de timbre et de

greffe, salaire des greffiers

Frais des tribunaux arbitraux

Surveillance du Gouvernement .

Art, 100.

Art, 101

Organisation u. s. w., öffentliches Verwaltungsregle-

ment

Eidesformel für die Schiedsgerichts-Beisitzer

Armenrecht

. Art. 99.

. Art. 99.

. Art. 99.

Befreiung von Einregistrierungs-, Stempel- und Kanzlei-

gebühren, Bezüge der Gerichtsfchreiber .

Kosten der Schiedsgerichte

Oberaufsicht der Regierung

. Art. 99.

Art. 100

Les frais du tribunal arbitral, y

compris les indemnités revenant aux assesseurs

et aux employés auxiliaires, ainsi que les frais de

procédure et d'expertise devant ce tribunal,

seront supportés, pour moitié par l'État, pour

moitié, par l'établissement d'assurance.

Les tribunaux arbitraux pourront, toutefois

mettre les frais de procédure et d'expertise, en

tout ou en partie, à charge de ceux qui les

auront occasionnées frustratoirement.

Surveillance du Gouvernement.

Die Kosten des Schiedsgerichts, ein-

schließlich der Bezüge der Beisitzer und der Hülfs-

beamten, sowie die Kosten des Verfahrens und der

Sachverständigen vor demselben trägt zu gleichen

Teilen der Staat und die Versicherungsanstalt.

Die Schiedsgerichte sind befugt, die Kosten des

Verfahrens und der Sachverständigen ganz oder

teilweise denjenigen aufzuerlegen, welche dieselben

mutwillig verursacht haben.

D. Oberaufsicht der Regierung.

L'établissement d'assurance est sou-

mis à la haute surveillance du Gouvernement,

Schiedsgerichte

Die Versicherungsanstalt unterliegt

der Oberaufsicht ver Regierung Das Aufsichts-

laquelle s'étend à l'observation des prescriptions

légales et statutaires.

Le Gouvernement pourra, en tout temps, con-

trôler ou faire contrôler la gestion de l'établis-

sement d'assurance.

Les membres du comité-directeur et des

autres organes de l'établissement d'assurance

seront tenus de présenter leurs livres, pièces

justificatives, valeurs et espèces, ainsi que les

documents relatifs au contenu des livres, à la

détermination des pensions etc., et de faire

toutes autres communications que le Gouverne-

ment jugera nécessaires à l'exercice de son

droit de surveillance.

Le Gouvernement pourra contraindre les dits

membres à ces présentations et communica-

tions, ainsi qu'a l'observation des prescriptions

légales et statutaires, par des amendes d'ordre

ne dépassant pas mille francs, chacune.

Détermination et paiement de la pension.

Détermination et paiement des pensions.

Présentation et instruction des demandes, décisions.

Recours .

Recours en cassation

Dispositions diverses

Paiement des pensions par les bureaux der

Fonds de roulement

Contestations sur les cotisations

. Art. 102.

Art. 103 et 104.

Art. 105 et 106.

Art. 107 à 110.

poste. Art. 111.

. Art. 112.

Art. 113 à 116.

Feststellung u. A u s z a b l u n g der Renten.

Anmeldung der Rentenansprüche, Erhebungen, Be-

scheide

Berufungen

Rekurse

Verschiedenes

Auszahlung der Renten durch die Postanstalten.

Betriebsfonds

Beitragsstreitigleiten,

. Art. 102.

Art. 103 u. 104.

Art. 105 u. 106.

Art. 107 bis 110.

talten. Art. 111.

. Art. 112.

Art. 113 bts 116.

Personnes âgées de 68 ans ou plus au moment de la mise

en vigueur de la loi, pension de vieillesse . Art. 127.

Assurés accomplissant l'âge de 68 ans dans les 10 pre-

mières années suivant la mise en vigueur de la loi,

pension de vieillesse

La demande en obtention d'une

pension sera présentée, accompagnée des pièces

justificatives, à l'autorité administrative auxi-

liaire, compétente à raison de la résidence ou

du lieu d'occupation de l'assuré et, s'il n'a plus

ni l'un ni l'autre dans le Grand-Duché, à raison

de sa dernière résidence, ou de son dernier lieu

d'occupation.

Il sera loisible au Gouvernement de permettre

la présentation de la demande à une autre auto-

rité qui la transmettra à l'autorité administrative

auxiliaire compétente.

L'autorité administrative procédera aux infor-

mations et autres devoirs qu'elle jugera utiles

à l'éclaircissement des faits, et transmettra le

procès-verbal des opérations, avec son avis, au

comité-directeur.

Si la demande est admise, le comité-directeur

déterminere aussitôt le montant et le point de

départ de la pension et délivrera au bénéficiaire

une décision écrite, indiquant le mode de calcul.

Le rejet de la demande ne pourra être pro-

noncé que par une décision motivée, et après

recht der letzteren erstreckt sich auf die Beobachtung

der gesetzlichen und statutarischen Vorschriften.

Die Regierung ist befugt, jederzeit eine Prü-

fung der Geschäftsführung der Versicherungsan-

stalt selbst vorzunehmen oder vornehmen zu lassen.

Die Mitglieder des Vorstandes und der sonstigen

Organe der Versicherungsanstalt sind verpflichtet,

ihre Bücher, Beläge, Wertpapiere und Geldbestände

sowie ihre auf den Inhalt der Bücher und die

Festsetzung der Renten u. bezüglichen Schriftstücke

vorzulegen und der Regierung alle sonstigen Mit-

teilungen zu machen, die zur Ausübung des Auf-

sichtsrechts als erforderlich erachtet werden.

Die Regierung kann dieselben hierzu sowie zur

Befolgung der gesetzlichen und statutarischen Vor-

schriften durch Ordnungsstrafen bis zu eintausend

Franken anhalten.

Feststellung und

Auszahlung der Rente.

Der Anspruch auf Bewilligung einer

Rente ist unter Einreichung der zur Begründung

dienenden Beweisstücke, bei der für den Aufent-

halts- oder Beschäftigungsort des Versicherten und,

wenn er einen solchen im Inlande nicht mehr

hat, bei der für seinen letzten Aufenthalts- oder

Beschäftigungsort zuständigen Hilfs-Verwaltungs

behörde anzumelden.

Die Regierung ist befugt, anzuordnen, daß die

Anmeldung bei einer andern Behörde rechtswirksam

erfolgen darf; letztere hat die Anmeldung an die

für ihren Bezirk zuständige Hilfs-Verwaltungsbe-

hörde weiterzugeben.

Die Verwaltungsbehörde hat die zur Klar-

stellung des Sachverhalts erforderlichen Erhebungen

anzustellen und die Verhandlungen mit ihrer gut-

achtlichen Aeußerung dem Vorstande der Versicher-

ungsanstalt zu übersenden.

Wird der angemeldete Anspruch anerkannt, so

ist die Höhe und der Beginn der Rente sofort

durch den Vorstand festzustellen. Dem Empfangs-

berechtigten ist sodann ein schriftlicher Bescheid

zu erteilen, aus welchem die Art der Berechnung

zu ersehen ist.

Wird der angemeldete Anspruch nicht aner-

kannt, so ist derselbe durch begründeten Bescheid

37 d

que l'intéressé aura été entendu verbalement ou

par écrit.

Dans les deux cas prévus par les deux alinéas

qui précèdent, la décision indiquera le délai de

recours et le tribunal arbitral compétent pour

en connaître, d'après les règles établies par

l'article suivant.

Dans les enquêtes instituées par le comité-

directeur, les témoins pourront être entendus

sous la foi du serment.

Les personnes qui refuseraient de comparaître

ou de déposer, seront passibles des peines com-

minées par l'art. 80 du Code d'instruction crimi-

nelle. Le procès-verbal constatant le refus sera

transmis au procureur d'Etat.

La taxe des témoins sera celle applicable

devant la justice de paix, en matière civile.

La décision portant rejet de la de-

mande ou fixation du montant et du point de

départ de la pension, pourra être attaquée par

le demandeur, devant le tribunal arbitral com-

pétent.

Sera compétent le tribunal arbitral de la

résidence du demandeur, ou, si ce dernier n'a

plus de résidence dans le pays, celui de la der-

nière résidence qu'il y possédait.

Le recours sera, sous peine de forclusion,

introduit auprès de ce tribunal, dans un délai

de quarante jours, à dater de la notification de

la décision.

Toutefois le délai sera encore considéré

comme observé si, endéans ce délai, le re-

cours est parvenu à une autre autorité luxem-

bourgeoise qui sera tenue de le transmettre

aussitôt au tribunal arbitral compétent

Le recours n'est pas suspensif.

Une copie de la décision du tribunal arbitral

sera notifiée au demandeur et au comité-direc-

teur.

Gegen den Bescheid, durch welchen

der Anspruch auf Rente abgewiesen wird, sowie

gegen den Bescheid, durch welchen die Höhe und

der Beginn der Rente festgestellt wird, steht dem

Rentenbewerber die Berufung auf schiedsgerichtliche

Entscheidung zu.

Zur Entscheidung über die Berufung ist das Schieds-

gericht des Aufenthaltsortes des Beteiligten zustän-

dig, oder wenn er keinen Aufenthaltsort im Lande

mehr hat, dasjenige seines letzten Aufenthaltsortes.

Die Berufung ist zur Vermeidung des Aus-

schlusses innerhalb vierzig Tagen nach der Zu-

stellung des Bescheids bei diesem Schiedsgericht

einzulegen.

Die Frist gilt jedoch als gewahrt, wenn inner-

halb derselben die Berufung des Rentenbewerbers

bei einer anderen luxemburgischen Behörde einge-

gangen ist; letztere hat die Berufungsschrift un-

gesäumt an das zuständige Schiedsgericht weiter-

zugeben.

Die Berufung hat keine aufschiebende Wirkung.

Eine Ausfertigung der Entscheidung des Schieds-

gerichts ist dem Rentenbewerber sowie dem Vor-

stande der Versicherungsanstalt zuzustellen.

Si le tribunal arbitral juge fondée

la demande en obtention de pension, il déter-

minera en même temps le montant et le point de

départ de la pension.

abzulehnen, nach Anhörung des Interessenten in

seinen schriftlichen oder mündlichen Erklärungen.

In den beiden in den zwei vorstehenden Absätzen

vorgesehenen Fällen muß der Bescheid die gemäß

nachfolgendem Artikel geltende Berufungsfrist und

das für die Berufung zuständige Schiedsgericht

angeben.

Bei den vom Vorstande eingesetzten Unter-

suchungen können die Zeugen unter Eid vernom-

men werden.

Wer sich weigert zu erscheinen oder Aussagen

zu machen, verfällt den in Art. 80 der Kriminal-

prozeßordnung vorgesehenen Strafen Es wird

darüber ein dem Staatsanwalte zu übermitteln'

des Protokoll errichtet.

Die Zeugengelder werden berechnet wie in Zivil-

fachen vor dem Friedensgerichte

Hält das Schiedsgericht den Anspruch

für begründet, so stellt es zugleich Betrag und

Beginn der Rente fest.

Si, tout en admettant la demande en prin-

cipe, le tribunal arbitral n'a pas fixé le montant

et le point de départ de la pension, le comité-

directeur accordera aussitôt, en cas de recours

en cassation, une pension provisoire, et cette

décision ne sera pas susceptible de recours.

Mais, du moment que la décision adjugeant

la demande en principe, aura acquis force de

chose jugée, le comité-directeur déterminera

le montant et le point de départ de la pension,

pour autant que cela n'aura pas eu lieu anté-

rieurement.

Les sommes versées à titre provisoire seront

imputées sur la pension attribuée à titre défi-

nitif.

La décision du tribunal arbitral sera

susceptible d'un recours en cassation de la part

des deux parties.

Le recours en cassation ne sera suspensif

que s'il est formé par le comité-directeur et

qu'il s'agisse de sommes réclamées pour une

période antérieure à la décision attaquée.

La Cour supérieure de justice statuera sur le

recours en cassation.

Le recours devra, sous peine de forclusion,

être introduit dans un délai de quarante jours

à dater de la notification de la décision du tri-

bunal arbitral.

Le recours ne sera recevable que pour con-

travention à la loi ou pour violation des formes,

soit substantielles, soit prescrites à peine de

nullité.

Gegen die Entscheidung des Schieds-

gerichts steht beiden Teilen das Rechtsmittel der

Revision zu.

Die Revision hat nur dann aufschiebende Wirkung,

wenn sie von dem Vorstande eingelegt wird und

nur soweit es sich um Beträge handelt, die für die

Zeit vor Erlaß der angefochtenen Entscheidung

nachgezahlt werden sollen.

Ueber die Revision entscheidet der Obergerichtshof.

Die Revision ist bei demselben zur Vermei-

dung des Ausschlusses innerhalb vierzig Tagen

nach Zustellung der Entscheidung des Schiedsge-

richts einzulegen.

Die Revision kann nur auf eine Übertretung

der Gesetze oder eine Verletzung der wesentlichen

ober unter Strafe der Nichtigkeit vorgesehenen

Förmlichkeiten gestützt werden.

Le recours spécifiera les moyens

sur lesquels il est fondé.

S'il n'indique pas de moyens ou s'il est intro-

duit tardivement, la Cour pourra le rejeter sans

recourir à un débat oral qui, en tout autre cas,

sera de rigueur.

Si la décision attaquée est cassée, la Cour

pourra, soit évoquer le fond, soit renvoyer la

cause au tribunal arbitral ou au comité-direc-

teur.

Dans les deux cas, elle pourra décider en

Hat das Schiedsgericht den Anspruch auf Rente

nur dem Grunde nach anerkannt und nicht gleich-

zeitig über die Höhe und den Beginn der Rente

entschieden, so hat der Vorstand falls Revision

eingelegt wird, eine vorläufige Leistung unverzüglich

zu gewähren. Die Feststellung der vorläufigen

Leistungen ist endgültig.

Sobald der Anspruch auf Rente rechtskräftig

feststeht, hat der Vorstand deren Höhe und Beginn,

sofern dies nicht bereits früher geschehen ist,

festzustellen

Die vorläufigen Zahlungen werden auf die end-

gültig angewiesene Rente angerechnet.

Die Revision muß die Revisions-

gründe angeben.

Gibt dieselbe keine Gründe an oder ist sie ver-

spätet, so kann der Obergerichtshof sie ohne

mündliche Verhandlung verwerfen. In allen an-

dern Fällen darf nur nach mündlicher Verhand-

lung entschieden werden.

Wird das angefochtene Urteil aufgehoben, so

kann der Obergerichtshof zugleich in der Sache

selbst entscheiden oder dieselbe an das Schiedsge-

richt oder an den Vorstand zurückverweisen.

Dabei kann er die Gewährung einer proviso-

même temps qu'il sera servi provisoirement

au demandeur une pension dont elle arbitrera

le montant.

En cas de renvoi, les motifs de droit sur les-

quels la Cour aura fondé la cassation, seront

pris pour base des décisions ultérieures du

tribunal arbitral ou du comité-directeur.

L'établissement d'assurance pourra

renoncer à répéter les arrérages de pension

payés, conformément aux art. 104 et 106 avant

la décision passée en force de chose jugée.

Art. 108 En cas de rejet d'une demande en

obtention d'une pension d'invalidité, pour le

motif que l'incapacité de travail permanente n'est

pas établie, la reproduction de cette demande ne

sera pas recevable avant l'expiration d'une année

depuis la notification de la décision définitive,

à moins qu'il ne résulte à suffisance de droit

d'un certificat joint à la demande que, dans

l'intervalle, il est né des circonstances qui éta-

blissent l'incapacité de travail permanente.

A défaut de ce certificat, le comité-directeur

rejettera la demande par une décision non sus-

ceptible de recours.

Die Versicherungsanstalt ist befugt,

von der Rückforderung der gemäß Art. 104 bis

106 vor rechtskräftiger Entscheidung gezahlten Ren-

tenbeträge abzusehen.

Die Wiederholung eines Antrags auf

Bewilligung einer Invalidenrente, welche wegen

des Fehlens dauernder Erwerbsunfähigkeit end-

gültig abgelehnt worden war, ist vor Ablauf eines

Jahres seit der Zustellung der endgültigen Ent-

scheidung nur dann zulässig, wenn glaubhaft be-

scheinigt wird, daß inzwischen Umstände eingetreten

sind, aus denen sich das Vorhandensein der

dauernden Erwerbsunfähigkeit des Antragstellers

ergibt.

Sofern eine solche Bescheinigung nicht beige-

bracht wird, hat der Vorstand den vorzeitig wieder-

holten Antrag durch Verfügung, gegen welche

ein Rechtsmittel nicht zulässig ist, zurückzuweisen.

Le retrait de la pension ainsi que

la suspension des payements de pension ne

pourront être prononcés qu'en vertu d'une dé-

cision écrite et motivée.

Avant la décision, l'autorité administrative

auxiliaire compétente à raison du domicile du

bénéficiaire de la pension, sera entendue en son

avis.

Les art. 103, 105, 107 et 108 seront appli-

cables.

Ueber die Entziehung der Rente

sowie die Einstellung von Rentenzahlungen erläßt

der Vorstand einen schriftlichen, mit Gründen zu

versehenden Bescheid.

Vor dem Bescheid ist die für den Wohnort des

Rentenempfängers zuständige Hilfs-Verwaltungs-

behörde gutachtlich zu hören.

Die Art. 103, 105, 107 und 108 finden ent-

sprechende Anwendung.

Toutes les décisions prises par le

comité-directeur à la suite de l'avis de l'autorité

administrative auxiliaire, seront portées à la

connaissance de celle-ci.

Der Hilfs-Verwaltungsbchörde ist

von allen auf ihre Begutachtung hin vom Vor-

stande getroffenen Entscheidungen Kenntnis zu

geben.

Le paiement des pensions sera effec-

tué, anticipativement, sur mandat du comité-

directeur, par l'administration des postes, et,

régulièrement, par le bureau de poste dans la

rischen Rente, deren Betrag er selbst bestimm,

anordnen.

Wird die Sache an das Schiedsgericht oder an

den Vorstand zurückgewiesen, so sind diese Stellen

an die rechtliche Beurteilung die der Aufhebung

der Entscheidung zugrunde liegt, gebunden.

Die Auszahlung der Renten wird auf

Anweisung des Vorstandes im Voraus durch die

Postverwaltung, und zwar in der Regel durch

diejenige Postanstalt bewirkt, in deren Bezirk der

circonscription duquel le bénéficiaire avait sa

résidence, au moment de la demande en obten-

tion de la pension.

Le comité-directeur indiquera à l'ayant-droit

le bureau de poste chargé du paiement de la

pension.

Il transférera, sur la demande de rayant-

droit qui aura changé de résidence, le service

de paiement au bureau de la nouvelle rési-

dence.

Le Gouvernement pourra exiger

de l'établissement d'assurance la constitution

d'un fonds de roulement ne dépassant pas les

sommes dont le paiement est prévu pour l'exer-

cice courant.

Après la clôture de chaque exercice, le compte

définitif sera établi, et les avances éventuelles

de l'Etat seront remboursées.

En cas de désaccord, le Gouvernement sta-

tuera.

Les mesures d'exécution seront arrêtées par

un règlement d'administration publique, pris

sur avis des divers départements intéressés et

du comité-directeur.

Contestations sur les cotisations.

Die Regierung kann von der Ver-

sicherungsanstalt die Stellung eines Betriebsfonds

verlangen; derselbe darf den Betrag nicht über-

steigen, der im laufenden Geschäftsjahr voraus-

sichtlich zu zahlen ist.

Nach Abschluß der Jahresrechnung wird die

definitive Rechnung aufgestellt und etwaige Vor-

schüsse der Staatskasse zurückerstattet.

Bei Streitigkeiten entscheidet die Regierung.

Ein nach Anhörung der in Frage kommenden

Verwaltungen sowie des Vorstandes zu erlassendes

Verwaltungsreglement wird die Ausführungsbe-

stimmungen angeben.

Beitragsstreitigkeiten.

Les contestations qui naîtront entre

l'établissement d'assurance et lus patrons ou

les assurés, ou entre patrons et assurés, sur le

point de savoir si des cotisations sont dues, se-

ront décidées par le comité-directeur, à moins

qu'elles ne surgissent pendant la procédure en

détermination de la pension.

Les intéressés pourront, dans le délai d'un

mois à dater de la notification, attaquer la déci-

sion devant le Gouvernement qui statuera à titre

définitif.

Bei Streit zwischen der Versicher-

ungsanstalt und Arbeitgebern oder Versicherten

oder zwischen Arbeitgebern und Versicherten über

die Frage, ob Beiträge zu entrichten sind, ent-

scheidet, wenn er nicht bei der Rentenfestsetzung

hervortritt, der Vorstand.

Gegen den Entscheid des Vorstandes steht den

Beteiligten innerhalb eines Monates nach der

Zustellung das Beschwerderecht an die Regierung

zu; letztere entscheidet endgültig.

Les contestations entre patrons et

assurés, au sujet du calcul et de l'imputation des

cotisations qui sont à payer pour les assurés

ou à restituer à ceux-ci, seront décidées, à titre

définitif, par le comité-directeur.

Streitigkeiten zwischen Arbeitgebern

und Arbeitnehmern über die Berechnung und

Anrechnung der für diese zu entrichtenden oder

diesen zu erstattenden Beiträge werden von dem

Vorstand endgültig entschieden.

Après règlement définitif de ces

contestations, le comité-directeur veillera d'of-

Empfangsberechtigte zur Zeit des Antrags auf

Bewilligung der Rente seinen Aufenthaltsort hatte.

Der Vorstand hat dem Berechtigten die mit

der Zahlung der Rente beauftragte Postanstalt

zu bezeichnen.

Verlegt der Empfangsberechtigte seinen Aufent-

haltsort, so hat auf seinen Antrag der Vorstand

der Versicherungsanstalt die Rente an die Postan-

stalt des neuen Aufenthaltsortes zur Auszahlung

zu überweisen.

Ist der Streit endgültig entschieden,

so sorgt der Vorstand von amtswegen dafür, daß

fice à ce que les cotisations perçues en moins

soient versées immédiatement, et celles perçues

en trop restituées aussitôt aux patrons et assurés.

Les frais de procédure relatifs aux

contestations prévues dans les art. 113 à 115

seront à charge de l'établissement d'assurance,

sauf application de la disposition de l'art, 100,

al. 2.

Notifications et recours.

Die Kosten des Verfahrens bei

Streitigkeiten der in den Art. 113 bis 115 bezeich-

neten Art trägt die Versicherungsanstalt Die

Bestimmung des Art. 100 Abs. 2 findet entsprechende

Anwendung.

Zustellungen und Rekurse.

Les notifications ayant pour objet

de faire courir les délais des voies de recours

ordinaires ou de cassation, seront faites par

lettre recommandée à la poste.

Si le destinataire refuse l'acceptation de la

lettre recommandée, le délai courra à dater du

refus.

Les récépissés de la poste établiront, à l'expi-

ration d'une année depuis leur délivrance, la

présomption que la notification avait été effectuée

dans le délai réglementaire, à partir de la remise

de la lettre à la poste.

Les personnes ne résidant pas dans le Grand-

Duché, devront, à la demande du comité-direc-

teur, y élire domicile, faute de quoi la notification

sera remplacée par un avis affiché pendant huit

jours dans les locaux du comité-directeur, du

bureau postal chargé de la notification et du

secrétariat communal de la dernière résidence

de l'intéressé.

La même procédure sera suivie, si le domicile

actuel est inconnu.

Si l'intéressé n'a pas eu connaissance de la

notification, ou s'il en a eu une connaissance

tardive, sans qu'une faute lui soit imputable, il

sera réintégré dans ses droits, pourvu qu'il ait

formé sa demande dans les huit jours à partir de

celui où il a eu connaissance de l'existence de la

notification.

Zustellungen, welche den Lauf von

Berufungs- oder Revisionsfristen bedingen, erfolgen

durch Einschreibebrief.

Verweigert der Empfänger die Annahme des

eingeschriebenen Briefes, so läuft die Frist von

dem Tage ab, an welchem die Annahme ver-

weigert wurde.

Postempfangsscheine begründen nach Ablauf von

einem Jahre seit ihrer Ausstellung die Vermutung

für die in ordnungsmäßiger Frist nach der Ein-

lieferung an die Post erfolgte Zustellung.

Personen, welche nicht im Inlande wohnen,

können auf Verlangen des Vorstandes angehalten

werden, im Großherzogtum einen Zustellungs-

wohnsitz zu wählen. Wird ein solcher nicht ange-

geben, so erfolgt, anstatt der Zustellung, öffentlicher

Anschlag während acht Tagen in den Geschäfts-

räumen des Vorstandes, des zustellenden Post-

büreaus und des Sekretariats der Gemeinde, in

welcher der Betreffende seinen letzten Aufenthalts-

ort hatte.

Das Gleiche gilt, wenn der Aufenthaltsort des

Empfängers unbekannt ist.

Hat der Beteiligte ohne sein Verschulden keine

oder verspätete Kenntnis von der Zustellung er-

halten, so ist ihm, auf seinen Antrag, Wiederein-

setzung in seine Rechte zu gewähren

Der des-

fallsige Antrag muß innerhalb acht Tagen, nach-

dem der Beteiligte Kenntnis von dem Bestehen der

Zustellung erhalten hat, eingebracht werden.

Décisions administratives et contentieuses du comité

directeur, recours au Gouvernement et au Conseil

d'Etat

rale, la commission prévue aux art. 77 et 78 de

la loi précitée se composera, en dehors du

président, de neuf membres-patrons et de neuf

membres-assurés,

qui se répartissent comme

suit

cinq membres-patrons et cinq membres-as-

surés appartiendront à la grande ou à la moyenne

industrie ;

un membre-patron et un membre-assuré ap-

partiendront à la petite industrie ;

un membre-patron et un membre assuré ap-

partiendront au commerce ;

deux membres - patrons et deux membres-

assurés appartiendront à l'agriculture ou à la

sylviculture.

Rangent dans la petite industrie toutes les

entreprises appartenant à l'industrie ou au mé-

tier et n'occupant régulièrement pas plus de

dix salariés.

Il y aura autant de membres-suppléants que

de membres effectifs. La proportion des mem-

bres-suppléants

appartenant

aux

diverses

branches d'occupation sera la même que celle

fixée pour les membres effectifs.

Pour autant que la présente loi

n'en dispose autrement, il est ouvert un recours

auprès du Gouvernement contre toutes les dé-

cisions administratives et contentieuses du co-

mité-directeur.

zu wenig erhobene Beiträge unverzüglich nachbe-

zahlt und zu viel erhobene alsbald den Arbeit-

gebern und Versicherten zurückgezahlt werden.

Sofern dies Gesetz nichts anders

bestimmt, ist gegen alle vom Vorstand erlassenen

streitigen Verwaltungsbescheide Beschwerde bei der

Regierung zulässig.

Le recours sera, sous peine de forclusion,

déposé dans les dix jours de la notification do la

décision attaquée, au secrétariat du comité-

directeur.

Si celui-ci maintient la décision, il soumettra

le recours à la décision du Gouvernement.

Le recours n'aura pas d'effet suspensif, à moins

que le Gouvernement n'en dispose autrement.

Un recours au Conseil d'Etat, comité du con-

tentieux, sera ouvert aux intéressés contre les

décisions prises par le Gouvernement, soit

comme juge d'appel, soit comme juge du pre-

mier degré.

Ce recours sera formé conformément au règle-

ment de procédure en matière contentieuse ap-

prouvé par arrêté r. g.-d. du 26 août 1866, dans

le délai d'un mois à dater de la notification de la

décision attaquée. Il est dispensé du ministère

d avocat.

Le Comité statuera avec juridiction directe.

Dispositions pénales.

Dispositions pénales.

Amendes d'ordre

Délégation des devoirs imposés au patron

Peines correctionnelles

Art. 119 à 121.

».

. Art. 120.

Art. 122 à 126.

Verwaltungsbescheide des Vorstandes, Beschwerde bei

der Regierung und dem Staatsrat.

. Art. 118.

Strafbstimmungen.

Ordnungsstrafen

Art. 119 u. 121.

Übertragung der Pflichten des Arbeitgebers. Art. 120.

Von dem Zuchtpolizeigericht zu verhängende Strafen

Art. 122 u. 126.

Dispositions transitoires.

Ubergangsbestimmungen.

Form der Zustellungen, Einschreibebrief, Zustellungs

Wohnsitz

Les patrons qui, dans les états ou

les déclarations auxquels ils sont tenus en vertu

de la loi, des règlements, des statuts ou des pres-

criptions édictées par l'établissement d'assu-

rance, auront fourni des indications dont ils con-

naissaient ou devaient, en raison des circons-

tances, connaître l'inexactitude, pourront être

frappés par le comité-directeur d'une amende

d'ordre ne dépassant pas cinq cents francs.

La môme amende pourra être infligée aux

patrons qui ne paieront pas les cotisations à

l'échéance.

Nehmen Arbeitgeber in die Nach-

weise oder Anzeigen, die sie nach den Vorschriften

des Gesetzes, der Reglemente, der Satzung oder

den Vorschriften der Versicherungsanstalt aufzu-

stellen haben, Eintragungen auf, deren Unrich-

tigkeit sie kannten oder den Umständen nach

kennen mußten, so können sie von dem Vorstande

der Versicherungsanstalt mit Geldstrafe bis zu

fünfhundert Franken belegt werden.

Arbeitgeber, welche die Beiträge nicht zu den

vorgeschriebenen Terminen zahlen, können mit

derselben Ordnungsstrafe belegt werden.

Le patron pourra déléguer l'accom-

plissement des devoirs lui imposés conformé-

ment à l'article précédent, aux personnes char-

gées de la direction ou de la gérance d'une ex-

ploitation, à condition d'en indiquer les noms et

le domicile au comité-directeur.

Dans ce cas, le délégué qui contreviendra à

l'un de ces devoirs, de la manière prévue au

môme article, sera passible de l'amende édictée

par cet article

Beschwerden müssen, bei Strafe des Ausschlusses,

binnen zehn Tagen nach Zustellung der angefoch-

tenen Entscheidung auf dem Sekretariate des Vor-

standes niedergelegt werden.

Hält letzterer den Beschluß aufrecht, so über-

mittelt er die Beschwerde der Regierung, damit

diese entscheide.

Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirk-

ung, soweit nicht die Regierung anders verfügt.

Gegen die Entscheide der Regierung, welche

in der Berufungsinstanz oder in erster Instanz

ergangen sind, ist der Rekurs an den Staatsrat,

Ausschuß für Streitsachen, zulässig.

Dieser Rekurs ist, gemäß Bestimmung des durch

Kgl.-Großh. Beschluß vom 26. August 1866 ge-

nehmigten Reglementes über das Verfahren in

Streitsachen, binnen Monatsfrist, vom Tage der

Zustellung der angefochtenen Entscheidung ab,

einzulegen. Der Beistand eines Advokaten ist nicht

erfordert.

Der Ausschußentscheidet mit direkter Jurisdiktion.

Strafbestimmungen

Der Arbeitgeber darf die ihm gemäß

vorstehendem Artikel auferlegten Pflichten Betriebs-

leitern oder Verwaltern übertragen, jedoch muß

er deren Namen und Wohnort dem Vorstande

mitteilen.

Handelt solch ein Stellvertreter im Sinne des

vorstehenden Artikels einer dieser Pflichten zu-

wider, so trifft ihn die in genanntem Artikel fest-

gesetzte Strafe.

Les amendes d'ordre prononcées

en vertu de la présente loi profiteront à l'éta-

blissement d'assurance.

Die auf Grund dieses Gesetzes ver-

fügten Ordnungsstrafen fließen in die Kasse der

Versicherungsanstalt.

Seront punis d'une amende de 26 fr.

à 1000 fr , à moins qu'une peine plus forte ne

résulte d'une autre disposition légale

1° le patron ou l'employé qui, sciemment, aura

exclu, par des conventions ou des règlements

de travail, l'application totale ou partielle des

dispositions de la présente loi, au détriment

des assurés, ou restreint la liberté de ceux-ci,

dans l'acceptation ou l'exercice d'une fonction

honorifique leur conférée par la même loi ;

2° le patron ou l'employé qui, sciemment, aura

opéré, en se basant sur la présente loi, sur les

salaires des assurés occupés par le patron, des

retenues supérieures à la part de cotisations,

incombant à l'assuré en vertu des art. 60, der-

nier alinéa, et 65;

3° le patron, qui sciemment, n'aura pas em-

ployé aux fins de l'assurance les retenues par

lui opérées, en vertu de la présente loi, sur les

salaires des personnes qu'il occupe.

Si, dans ce dernier cas, le coupable a agi

dans une intention frauduleuse ou méchante,

le juge pourra prononcer, en dehors de l'amende,

une peine d'emprisonnement de huit jours à

trois mois.

Les conventions et règlements visés au n° 1°

seront nuls et de nul effet.

Wenn nicht auf Grund einer anderen

Gesetzesbestimmung eine höhere Strafe verwirkt ist,

so unterliegen einer Buße von 26 bis 1000 Fr.

1° Arbeitgeber oder Angestellte, die vorsätzlich

infolge Vertrags oder mittels Arbeitsordnungen

die Anwendung der Bestimmungen dieses Ge-

setzes zum Nachteile der Versicherten ganz oder

teilweise

ausschließen oder die Versicherten in

der Uebernahme oder Ausübung eines denselben

in Gemäßheit dieses Gesetzes übertragenen Ehren-

amts beschränken;

2° Arbeitgeber oder Angestellte, die vorsätzlich

auf Grund dieses Gesetzes von dem Lohne der

von dem Arbeitgeber beschäftigten Versicherten

Beiträge abziehen, die den dem Versicherten durch

Art. 60, letzter Absatz und 65 auferlegten Bruch-

teil übersteigen;

3° Arbeitgeber, die vorsätzlich die von ihnen

nach diesem Gesetze von dem Lohne der von

ihnen beschäftigten Personen in Abzug gebrachten

Beträge nicht für die Versicherung verwenden.

Liegt in letzterem Falle betrügerische oder bös-

willige Absicht vor, so kann außer der Buße auf

eine Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei

Monaten erkannt werden.

Die in Nr. 1 erwähnten Verträge und Arbeits-

ordnungen sind nichtig und ohne rechtliche Wir-

kung.

Les dispositions de l'article précé-

dent s'appliqueront également aux représen-

tants légaux de patrons incapables, aux mem-

bres de la direction d'une société anonyme ou

d'une association, et aux liquidateurs d'une so-

ciété commerciale ou d'une association.

Die Bestimmungen des vorstehenden

Artikels finden auch Anwendung auf die gesetz-

lichen Vertreter geschäftsunfähiger Arbeitgeber, auf

die Mitglieder des Vorstandes einer anonymen

Gesellschaft oder einer Vereinigung sowie auf die

Liquidatoren einer Handelsgesellschaft oder einer

Vereinigung.

En cas de contravention à la dispo-

sition de l'art. 93, al. 1er, les personnes y dé-

signées seront passibles des peines édictées par

l'art. 458 du Code pénal.

Bei Zuwiderhandlungen gegen die

Bestimmung des Abs. 1 des Art. 93 verfallen

die dort bezeichneten Personen den in Art. 458

des Strafgesetzbuches vorgesehenen Strafen.

Seront punis d'un emprisonnement

Mit Gefängnis von einem Monat

d'un mois à cinq ans et d'une amende de 26 fr.

à 3000 fr., à moins qu'une peine plus forte ne

résulte d'une autre disposition légale, ceux

qui auront, frauduleusement, amené l'établis-

sement d'assurance à fournir une pension, des

secours ou d'autres avantages qui n'étaient pas

dus ou n'étaient dus qu'en partie.

Les coupables pourront de plus être placés,

pour un terme de deux à cinq ans, sous la sur-

veillance spéciale de la police et condamnés à

l'interdiction de tout ou partie des droits énumé-

rés à l'art. 31 du Code pénal, pour un terme

de cinq à dix ans.

Les dispositions du livre 1er du

Code pénal, à l'exception des §§ 2 et 3 de l'art. 72

et des §§ 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi que celles

des lois des 18 juin 1879 et 16 mai 1904, por-

tant attribution aux Cours et aux tribunaux de

l'appréciation des circonstances

atténuantes,

seront applicables aux infractions prévues par

la présente loi.

Dispositions transitoires.

Die Bestimmungen im ersten Buche

des Strafgesetzbuches, mit Ausnahme derjenigen

in §§ 2 und 3 des Art. 72 und derjenigen in

§§ 2, 3 und 4 des Art 76, sowie die Bestim-

mungen der Gesetze vom 18. Juni 1879 und

16. Mai 1904, wodurch den Gerichten die Be-

rücksichtigung mildernder Umstände vorbehalten

wird, finden auf die in diesem Gesetze vorge-

sehenen strafbaren Handlungen Anwendung.

Uebergangsbestimmungen.

Les personnes de nationalité luxem-

bourgeoise qui seront Agées de 68 ans ou plus,

au moment de la mise en vigueur do la présente

loi, et qui prouveront que, pendant les cinq

années qui ont précédé immédiatement celle

date, elles ont exercé régulièrement, dans le

Grand-Duché, une profession soumise à l'assu-

rance obligatoire, auront droit à une pension

équivalant au tiers de la pension fondamentale,

et qui leur sera servir; par l'établissement d'as-

surance, mais sera, pour deux tiers, à charge

de l'Etat et, pour un tiers, à charge de la com-

mune, conformément à l'art. 60 al. 3.

Luxemburger, die an dem Tage des

Inkrafttretens dieses Gesetzes 68 Jahre oder mehr

als 68 Jahre alt sind und den Nachweis er-

bringen, daß sie während den fünf Jahren, welche

diesem Datum unmittelbar vorangingen, regel-

mäßig im Großherzogtum eine Versicherungspflich-

tige Beschäftigung berufsmäßig ausgeubt haben,

sind berechtigt, den dritten Teil der Grundrente

zu beanspruchen. Diese Rente wird durch Ver-

mittlung der Versicherungsanstalt ausgezahlt, bleibt

jedoch zu zwei Drittel zu Lasten des Staates und

zu einem Drittel zu Lasten der Gemeinde gemäß

Art. 60 Abs. 3.

Les assurés luxembourgeois qui

accompliront l'âge de 68 ans, dans les dix

années qui suivront immédiatement la mise en

vigueur de la nouvelle loi, sans que les condi-

tions de l'art. 18 soient remplies, auront néan-

moins droit à une pension de vieillesse, s'ils

justifient de la double condition que, pendant les

bis zu fünf Jahren und einer Buße von 26 Fr.

bis zu 3000 Fr. werden, wenn nicht nach anderen

gesetzlichen Bestimmungen härtere Strafe verwirkt

ist, diejenigen bestraft, welche in betrügerischer

Absicht die Versicherungsanstalt veranlaßt haben,

eine Rente, Unterstützungen oder andere Vorteile,

die gänzlich oder teilweise nicht geschuldet waren,

zu gewähren.

Die Schuldigen können außerdem auf zwei bis

fünf Jahre unter besondere polizeiliche Aufsicht

gestellt werden. Die in Art. 31 des Strafgesetz-

buches aufgezählten Rechte können ihnen auf fünf

bis zehn Jahre in ihrer Gesamtheit oder zum

Teile abgesprochen werden.

Luxemburger, die das 68. Lebens-

jahr innerhalb der zehn Jahre, die unmittelbar

auf das Inkrafttreten dieses Gesetzes folgen, voll-

enden, haben, auch wenn die im Art. 18 aufge-

zählten Bedingungen nicht erfüllt sind, Anrecht

auf Altersrente wenn sie nachweisen, daß, sie

während den fünf Jahren die dem Inkrafttreten

37 e

cinq années précédant immédiatement la mise

en vigueur de la loi, ils ont régulièrement

exercé, dans le Grand-Duché, une profession

assujettie à l'assurance et que, depuis cette date

jusqu'à l'âge de soixante-huit ans, ils ont réalisé

une moyenne de 270 journées de travail par an.

La seconde condition suffira à elle seule, si

la période afférente embrasse cinq années d'une

moyenne annuelle de 270 jours de travail, et

la cinquième année sera réputée accomplie, du

moment qu'elle sera commencée et comprendra

un nombre de journées correspondant à sa

durée effective.

Assurés devenant invalides dans les 5 premières années

suivant la mise en vigueur de la loi, pension d'inva-

lidité

Majorations des pensions accordées par les

et 129

Étrangers.

Unification des assurances

Mise en vigueur de la loi

Invalidenrenten an Versicherte, die innerhalb der fünf

ersten Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes invalide

werden .

Art. 129

Steigerungen der nach Art. 128 und 129 geschuldeten

Renten

Ausländer

Vereinheitlichung der

Versicherungen

Inkrafttreten

des Gesetzes

Les assurés luxembourgeois qui

deviendront invalides, clans les premières cinq

années depuis la mise en vigueur de la loi, sans

remplir les conditions de l'art. 18, auront droit

à une pension d'invalidité, si pour les cinq

années précédant immédiatement l'invalidité,

ils justifient d'une moyenne de 270 journées de

travail par an.

Luxemburger, die, ohne den in

Art. 18 aufgezählten Bedingungen zu genügen,

innerhalb der fünf auf das Inkrafttreten des Ge-

setzes folgenden Jahre invalide werden, haben An-

recht auf Invalidenrente, wenn sie für ein jedes

der dem Beginne der Invalidität

unmittelbar

vorausgehenden Jahre durchschnittlich 270 Arbeits-

tage nachweisen.

art. 128

Les pensions accordées par les

art. 128 et 129 équivaudront au tiers de la pen-

sion fondamentale et seront servies par l'éta-

blissement d'assurance, mais tomberont à la

charge exclusive de l'Etal et de la commune

dans la proportion indiquée par l'art. 127.

Elles s'augmenteront

a) de un cinquième des deux tiers restants de

la pension fondamentale ;

b) de un cinquième des majorations prévues

par l'art. 28, à raison d'une rémunération supé-

rieure à 500 fr.,

pour chaque fois 270 journées de travail réa-

lisées depuis la mise en vigueur de la loi, quand

il s'agit d'une pension d'invalidité, et pour

chaque fois 540 journées de travail réalisées

depuis la même date, s'il s'agit d'une pension de

vieillesse.

La pension de vieillesse s'augmentera de plus

d'un supplément de huit centimes à raison de

chaque période de six journées de travail au-

delà de 1350.

Die in Art. 128 und 129 gewährten

Renten belaufen sich auf ein Drittel der Grund-

rente; sie werden durch Vermittlung der Ver-

sicherungsanstalt ausbezahlt, bleiben jedoch aus

schließlich zu Lasten des Staates und der Gemeinde

und zwar nach dem in Art. 127 angegebenen

Verhältnis.

Sie werden erhöht

a) um ein Fünftel der verbleibenden Mi

Drittel der Grundrente;

b) um ein Fünftel der in Art. 28 für Jahres-

arbeitsverdienste vorgesehenen Steigerungen, die

500 Fr. übersteigen,

für je 270 bei Invalidenrenten und je 540 be

Altersrenten seit dem Inkrafttreten des Gesetze!

erreichte Arbeitstage.

Die Altersrente steigt außerdem um acht Cen-

times für jede über 1350 Tage hinausgehende

Arbeitsperiode von sechs Tagen.

Art. 130

Art. 130

Pour les étrangers les cinq der-

nières années requises par l'art. 129 pour la

des Gesetzes unmittelbar vorangingen, regelmäßig

im Großherzogtum eine Versicherungspflichtige Be-

schäftigung ausgeübt und nach diesem Datum bis

zum Alter von 69 Jahren pro Jahr durchschnitt-

lich an 270 Tagen gearbeitet haben.

Letzterer Nachweis genügt für sich allein, wenn

die in Betracht zu ziehende Zeitdauer fünf Jahre

mit einem Jahresdurchschnitte von 270 Arbeits

tagen begreift; das fünfte Jahr gilt als vollendet,

wenn es angefangen ist und eine der zurückgelegten

Jahresdauer entsprechende Anzahl Arbeitstage be-

greift.