LU
Arrete grand-ducal du 25 octobre 1894, con- cernant la franchise de port de la société d'ar- bonculture fruitière du Grand-Duché.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samstag, 27. October 1894.
Arrete grand-ducal du 25 octobre 1894, con-
cernant la franchise de port de la société d'ar-
bonculture fruitière du Grand-Duché.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'arreté royal grand-ducal du 1er octobre
1879, portant règlement sur la franchise de port
des correspondances officielles ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après déliberation du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons .
Art. 1er La société d'arboriculture fruitière
du Grand-Duché jouit de la franchise de port
pour l'envoi de son bulletin à ses membres.
Dem Obstbau-Verein für das Groß-
herzogthum Luxemburg ist für die Zusendung
seiner Zeitschrift an seine Mitglieder Portofrei-
heit gewahrt.
Les administrations communales
sont autorisées à faire procéder, par voie de
régie, a l'exploitation et au débit des coupes
de bois ordinaires et extraordinaires pour l'exer-
cice 1894—1895.
Die Gemeindeverwaltungen sind er-
mächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen
Holzschläge für das Forstjahr 1894-1895 frei-
händig ausbeuten und aufarbeiten zu lassen.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 25 octobre 1894
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour, démission ho-
norable a été accordée à M. Nicolas Schleich,
sur sa demande, de ses fonctions d'échevin de
la commune de Harlange.
Luxembourg, le 23 octobre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Großh. Beschluß vom 25. October 1894, be-
treffend die Portofreiheit des Obstbau-Ver-
eins für das Großherzogthum Luxemburg.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom
1. October 1879, die Portofreiheit der staats-
dienstlichen Postsendungen betreffend;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen, und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 25. October 1894
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M . Mongenast.
Großherzogthums Luxembourg.
N° 52.
Samedi, 27 octobre 1894.
Bekanntmachuug. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.
Nikolas Schleich, auf sein Ansuchen, ehrenvolle
Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der
Gemeinde Harlingen bewilligt worden.
Luxemburg, den 23. October 1894.
Der General-Director des Innern,
H Kirpach.
Avis. — Conseil d'État.
Par arrêté grand-ducal du 26 octobre ct.,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Lucien Richard, Conseiller d'Etat,
de ses fonctions de membre du Comité du con-
tentieux du Conseil d'Etat.
Luxembourg, le 27 octobre 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
AVIS. —Jury d'examen.
Par dérogation à l'avis du 5 octobre ct., publié
au n° 50 du Mémorial de l'année courante,
p. 641 et 642, l'examen oral de M. Geib d'Ech-
ternach, récipiendaire pour le premier examen
du doctorat en droit, est reporté à mercredi,
31 octobre ct., à trois heures de relevée.
Luxembourg, le 26 octobre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'etudes Mareise et Thinner sont
vacantes depuis le 1er octobre ct.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard.
Luxembourg, le 26 octobre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis, — Règlement communal.
Dans sa séance du 7 octobre courant, le con-
seil communal de Waldbredimus a arrêté un
règlement de police pour les bans de vendange
en 1894. — Ledit règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 25 octobre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 7. October ct. hat der
Gemeinderath von Waldbredimus ein Polizei-
reglement über die Sperrung der Weinberge für
1894 erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. October 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Staatsrath.
Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts. ist
dem Staatsrath, Hrn. Lucien Richard, auf sein
Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Mitglied
des Ausschusses für Streitsachen beim Staats-
rathe bewilligt worden.
Luxemburg, den 27. October 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Abweichend von der im Memorial d. J, Nr. 30,
S. 641-642 veröffentlichten Bekanntmachung ist
die mündliche Prüfung des Hrn. Geib aus
Echternach, Recipiend für das erste Examen des
Doctorats der Rechtswissenschaft, auf Mittwoch,
den 31. October ct., 3 Uhr Nachmittags, ver-
legt worden.
Luxemburg, den 26. October 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienborsen Mareise und Thinner
sind seit dem 1. October ct. fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen haben
ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken bis
spätestens zum 15. November k. an den Unter-
zeichneten gelangen zu lassen.
Luxemburg, den 26. October 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 25 octobre 1894, relatif à l'exploitation
en régie des coupes de bots.
LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTÉRIEUR ;
Attendu qu'il convient de procurer aux ou-
vriers de la campagne un salaire convenable
pour l'exploitation des coupes des bois soumis
au régime forestier de l'exercice 1894—1895 ;
Arrête
Les règles à observer à ce sujet sont
les suivantes
a) la délibération adoptant le mode de régie
et fixant le salaire des bûcherons sera adressée,
par expédition, au commissaire de district et
au garde général du cantonnement ;
b) au vu de cette pièce, le garde général dé-
livrera le permis d'exploitation, dans les formes
et sous les conditions prévues par le § 7 du
cahier des charges générales du 25 avril —
3 mai 1830 ;
c) le maximum du salaire que les adminis-
trations communales pourront allouer aux ou-
vriers a employer à l'exploitation, par régie,
est fixé comme suit
pour l'abattage du bois et la mise
Beschluß vom 25.October 1894, die Ausbeutung
der Holzschläge durch Regie betreffend.
Der General-Director des
Innern;
In Betracht, daß es angemessen erscheint, den
Arbeitern des platten Landes einen passenden
Lohn bei der Ausbeutung von Holzschlägen in den
der Forstvelwaltung unterworfenen Wäldern für
das Jahr 1894—1895 zu verschassen;
Beschließt
Die dabei zu beachtenden Vorschriften
sind folgende
a) die Berathung, durch welche die Ausbeutung
durch Regie beschlossen und der Lohn der Holzhauer
festgesetzt wird, soll dem Distriktscommissar und
dem Oberförster in Abschrift mitgetheilt werden;
b) auf Sicht dieses Schriftstückes ertheilt der
Oberförster die Erlaubniß zum Holzschlage gemäß
den durch § 7 des allgemeinen Bedingungsheftes
vom 25. April — 3. Mai 1850 vorgeschriebenen
Förmlichkeiten und Bedingungen;
c) der Höchstbetrag des Lohnes, welchen die Ge-
meindeverwaltungen den bei der Ausbeutnng durch
Regie verwendeten Arbeitern bewilligen können,
ist festgesetzt wie folgt
für Fällung des Holzes und Anfer-
en façon du stère
pour la façon de cent fagots, en
deux harts
pour l'abattage du bois et la
façon de cent
fagots en deux
harts
pour un tas de bois de un mètre
de hauteur et de deux mètres de lar-
geur à la patte
pour l'écorçage d'une botte d'écorce
de 26 kilogrammes
pour chaque arbre déraciné et ré-
servé en grume ayant une circonfé-
rence de 1m50 et au-dessus
fr
1 25
3 75
7 50
1 25
1 00
1 50
tigung des Stere
für Anfertigung von hundert doppelt
gebundenen Wellen
für Fällung des Holzes und Anfer-
tigung von hundert doppelt gebundenen
Wellen
für einen Haufen Holz von einem
Meter Höhe und zwei Meter Breite
am Fuße
für Schälung einer Bürde Loh von
26 Kilos
für jeden ausgegrabenen Baum, der
unbehauen bleibt und M. 1 50 oder
mehr im Umfange hat
Fr. 1 25
3 75
7 50
1 25
1 00
1 50
Le taux du salaire sera porté à la connais-
sance des habitants par publications. Il ne
pourra y être ajouté aucun produit forestier en
nature.
Les ouvriers seront payés par huitaine, en
vertu de mandats sur la caisse communale, qui
leur seront délivrés individuellement.
Cette délivrance aura lieu au vu de l'attes-
tation de deux membres de l'administration
locale délégués par le conseil communal, et du
garde forestier du triage, constatant en détail
les causes et le montant du salaire mérité.
Les attestations ne seront données qu'après
visite de l'exploitation et vérification des tra-
vaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront avec
precision le nombre des arbres exploités et
réservés en grume, les bois cordés et fagotés,
ainsi que les tas de ramilles débités par l'ou-
vrier.
Les administrations communales sont
également autorisées à commettre soit le garde
du triage, soit d'autres personnes compétentes,
à la surveillance de leurs coupes et exploita-
tions moyennant un salaire n'excédant pas 20
frs. par hectare, à charge par ces surveillants
de se faire agréer et assermenter au prescrit
du § 16 du cahier des charges.
Les gardes forestiers sont dispensés de ces
formalités, mais ils ne peuvent être autorisés
à accepter les fonctions de garde-coupe que
Der Betrag des Lohnes wird den Einwohnern
durch öffentliche Bekanntmachung zur Kenntniß
gebracht.
In
keinem Falle darf diesem Lohne
irgend welches Waldprodukt beigegeben werden.
Die Arbeiter werden jede acht Tage mittelst
Mandate auf die Gemeindekasse bezahlt; diese
Mandate sind für jeden Einzelnen insbesondere
auszustellen.
Die Ausstellung erfolgt auf Sicht einer Be-
scheinigung zweier durch den Gemeinderath dele-
gierter Mitglieder der Ortsverwaltung und des
Revierförsters, worin Gründe und Betraft des
verdienten Lohnes im Einzelnen anzugeben sind.
Diese Bescheinigungen werden erst nach Besich-
tigung des Schlages und nach Prüfung der Ar-
beiten jedes Arbeiters ausgestellt. Sie geben die
gefällten und unbehauen aufbewahrten Stämme,
das geklafterte und das zu Wellen cebundene
Holz, sowie die von dem Arbeiter
bereiteten
Reiserbaufen genau an.
Die Gemeindeverwaltungen sind eben-
falls ermächtigt, den Nevierförster oder andere
sachkundige Personen mit der Aufsicht der Aus-
beute ihrer Holzschläge gegen einen Lohn, der
nicht über 20 Fr. pro Hektar hinausgehen darf,
zu betrauen; dies unter der Bedingung, daß be-
sagte Aufseher sich gemäß § 16 des Bedingungs-
heftes bestätigen und vereidigen lassen.
Die Förster sind von dieser Formalität ent-
bunden, können jedoch nur auf übereinstimmenden
Vorschlag des -betreffenden Oberförsters und des
pour chaque arbre déraciné et ré-
servé en grume ayant une circonfé-
rence de 1 mètre à 1m50
pour chaque arbre de 0m50 de cir-
conférence et au-dessus exploité en
pivotant et réservé en grume
pour chaque arbre au-dessous de
cette dimension, coupé et réservé en
grume
pour chaque baliveau ou perche
coupés
pour réunir en lot d'au moins cinq
perches ou baliveaux le bois réservé
en grume ou pelard
fr
1 00
1 00
0 40
0 15
0 25
für jeden ausgegrabenen Baum, der
unbehauen bleibt und M. 1,00 bis
1,50 im Umfange hat
für jeden „gedappten" Baum im Nm-
fange von M. 0,50 und darüber, der
unbehauen bleibt
für Fällung jeden Baumes von ge-
ringerem
Umfange,
der
unbehauen
bleibt
für jede gehauene Stange
für Zusammentragen eines Looses
von wenigstens fünf Stangen unbe-
hauenen Holzes oder Schalholzes
Fr. 1 00
1 00
0 40
0 15
0 25
sur l'avis conforme du garde général du can-
tonnement et du conseil communal ou des con-
seils communaux de leur triage, si celui-ci
s'étend sur plusieurs communes.
Les gardes forestiers doivent de plus être
nommés spontanément et ne peuvent ni hausser
ni soumissionner une coupe.
Les surveillants sont en tous points
soumis aux dispositions du cahier des charges
et répondront de la bonne exploitation des
coupes. On n'emploiera a ces exploitations que
des bûcherons et des hommes entendus, ainsi
que le prévoit le § 22 du cahier des charges
précité.
Die Schlaghüter sind in allen Punkten
den Bestimmungen des Bedingungsheftes unter-
worfen und sind für die gute Ausbeutung der
Schläge verantwortlich; zu diesen Ausbeutungen
sollen nur Holzhacker oder sachkundige Personen
verwendet werden, wie es § 22 des erwähnten
Bedingungsheftes vorschreibt.
Le façonnage et le numérotage des
lots devront se faire par les soins du surveil-
lant, s'il en a été nommé un, en présence de
l'autorité locale et du garde forestier du triage,
sans que ce travail puisse donner lieu au paie-
ment d'une indemnité spéciale.
Die Bildung und Numerirung der
Loose hat der Ausseher, falls ein solcher ernannt
ist, zu besorgen, und zwar im Beisein der Lokal-
behörde und des Revierförsters, ohne daß dafür -
eine besondere Vergütung zu entrichten sei.
Les travaux de culture pourront être
effectues par voie de régie.
Il sera alloué au maximum fr. 0,30 par mètre
courant de fossé neuf de clôture et fr. 0,20 par
mètre de fossé à reparer.
Les fossés d'assainissement et les travaux de
plantation ne pourront être relaissés à un prix
supérieur à celui prévu au plan de culture.
Die Culturarbeiten tonnen ebenfalls
freihändig vorgenommen werden.
Für Anlage von neuen Einfassungsgräben wird
höchstens Fr. 0,30 vom laufenden Meter gezahlt;
für Reinigung von alten Gräben Fr. 0,20.
Abzugsgräben und Anpflanzungsarbeiten dürfen
nicht zu höheren Preisen als den im Culturvlan
festgesetzten in Verding gegeben werden.
Pour le cas où des circonstances im-
prévues exigeraient l'allocation de salaires dé-
passant le maximum ci-dessus fixé, l'autorisa-
tion spéciale de l'autorité supérieure deviendra
nécessaire.
Falls unvorhergesehene Umstände die
Bewilligung von Löhnen erfordern, welche das
festgesetzte Maximum übersteigen, so ist hierzu
eine besondere Ermächtigung bei der Oberbebörde
nachzusuchen.
Il ne pourra être dérogé, sous quel-
que prétexte que ce soit, aux dispositions du
cahier des charges ci-dessus mentionné.
Unter keinem Vorwande darf von den
Bestimmungen des vorerwähnten allgemeinen
Bedingungsheftes abgewichen werden.
Le présent arrêté s'applique égale-
ment a l'exploitation des bois des établisse-
ments publics.
Luxembourg, le 25 octobre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Gemeinderaths resp. der Gemeinderäthe ihres
Reviers (falls letzteres sich auf mehrere Gemein-
den erstreckt) ermächtigt werden, das Amt eines
Schlaghüters zu übernehmen.
Die Förster müssen überdies ohne eigene Be-
werbung ernannt werden und dürfen auf die
Ausbeutung der Schläge weder steigern noch
submissioniren.
Gegenwärtiger Beschluß ist ebenfalls
auf die Ausbeutung der Waldungen der öffent-
lichen Anstalten anwendbar
Luxemburg, den 25. October 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 no-
vembre prochain, dans la commune de Mersch,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de che-
mins d'exploitation a Mersch.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation seront déposés au secrétariat commu-
nal de Mersch, à partir du 12 novembre prochain.
M. Souvignier, membre de la Commission
d'agriculture a Bissen, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 26 no-
vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de
deux à quatre heures de relevée, au secrétariat
communal.
Luxembourg, le 26 octobre 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 no-
vembre prochain, dans la commune de Mersch,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de che-
mins d'exploitation à Pettange.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation seront déposés au secrétariat commu-
nal de Mersch, à partir du 12 novembre prochain.
M. Souvignier, membre de la Commission
d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 26 no-
vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 12. auf den 26. November 1894,
in der Gemeinde Mersch eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Mersch.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von
Mersch, vom 12. November k. ab, hinterlegt.
Hr.
Souvignier,
Mitglied der Ackerbau-
Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 26. November k., von
9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Gemeindesekretariate ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 26. October 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. - Syudikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 12. auf den 26. November 1894,
in der Gemeinde Mersch eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Pettingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von
Mersch, vom 12. November k. ab, hinterlegt.
Hr.
Souvignier,
Mitglied der Ackerbau-
Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 26. November k., von
9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben
et recevra les réclamations le même jour, de
deux à quatre heures de relevée, nu secrétariat
communal.
Luxembourg, le 26 octobre 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Gemeindefekretariate ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 26. October 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
Par délibération en date du 8 septembre
dernier, le conseil communal de Mersch a mo-
difié l'art. 3 du règlement de la dite commune
du 10 novembre 1877 sur l'emploi du corbillard
pour le transport des morts. — Cette délibé-
ration a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 26 octobre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KlRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Durch Berathung vom 8. September letzthin hat
der Gemeinderath von Mersch den Art. 3 des Re-
glementes besagter Gemeinde vom 10. November
1877 über den Gebrauch des Leichentransport-
wagens abgeändert. — Diese Berathung ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, dm 26. October 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, amsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans te Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
RECETTES.
Du 1er au 30 juin
Du 1er janvier au 31 mai
Du 1er janvier au 30 juin
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr. 102,500 00
483,750 00
fr. 586,250 00
558,730 00
27,500 00
Marchandises.
fr. 655,000 00
3,446,250 00
fr. 4,101,250 00
3,915,000 00
186,250 00
Recettes diverses.
fr.
68,750 00
317,500 00
fr. 386,250 00
337,500 00
48,750 00
Recettes totales.
fr. 826,250 00
4,247,500 00
fr. 5,073,750 00
4,811,250 00
262,500 00
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
59,691 18.
56,602 94.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 30 juin
Du 1er janvier au 31 mai...*)
Du 1er janvier au 30
juin
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
26,493 78
147,486 75
fr. 173,980 53
171,704 26
2,276 27
Marchandises.
fr. 314,993 22
1,451,929 95
fr. 1,766,923 17
1,497,695 42
269,227 75
Recettes diverses.
fr.
2,009 16
5,972 57
fr.
7,981 73
7,049 62
932 11
Recettes totales.
fr. 343,496 16
1.605,389 27
fr. 1,948,885 43
1,676,449 30
272,436 13
Produit kilométrique correspondant à
fr. 23,533 38,
20,243 63,
sou par jour-kilomètre fr.
fr.
64,48
55,46.
*) Recettes arrêtées au 31 mars.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilometres.
RECETTES.
Du 1er au 30 juin
Du 1er janvier au 31 mai
Du 1er janvier au 30 juin
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
8,331 95
40,757 25
fr.
49,089 20
47,673 80
1,415 40
Marchandises.
fr.
4,069 25
18,334 40
fr.
22,403 65
25,994 05
3,590 40
Recettes diverses.
fr.
369 00
1,857 30
fr.
2,226 30
2,226 30
Recettes totales.
fr.
12,770 20
60,948 95
fr.
73,719 15
75,894 15
2,175 00
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
3,596 05.
3,701 96.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 30 juin
Du 1er janvier au 31 mai
Du 1er janvier au 30 juin
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
2,595 16
14,217 05
fr.
16,812 21
16,511 63
300 58
Marchandises.
fr.
5,377 90
21,510 65
fr.
26,888 55
24,786 05
2,102 50
Recettes diverses.
fr.
272 00
1,454 45
fr.
1,726 45
1,530 55
195 90
Recettes totales.
fr.
8,245 06
37,182 15
fr.
45,427 21
42,828 23
2,598 98
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
2,064 87
1,946 73