Loi du 26 février 1908, ayant pour objet d'allouer un crédit, provisoire pour couvrir les dépenses courantes de l'Etat du mois de mars 1908.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 26 février 1908.

Loi du 26 février 1908, ayant pour objet d'allouer

un crédit, provisoire pour couvrir les dépenses

courantes de l'Etat du mois de mars 1908.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

18 février et, et celle du Conseil d'Etat du 25 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le corps électoral de la ville de Gre-

venmacher se réunira le jeudi, 19 mars prochain,

9½ heures du matin, dans les locaux à indiquer

Nach Einsicht des Art. 81 § 3 des Wahlgesetzes

vom 5. März 1884;

In Anbetracht, daß in der letzten Zeit im Ge-

meinderat von Grevenmacher eine Spaltung ein-

getreten ist, durch die der normale Geschäftsgang

der Verwaltung dieser Stadt gehemmt wird;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Innern und nach Beratung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und

beschließen

Der Gemeinderat der Stadt Greven-

macher ist aufgelöst.

Das Wahl-Kollegium von Grevenmacher wird

binnen Monatsfrist, vom Datum des 'gegenwär-

tigen Beschlusses an, zur Wahl eines neuen Ge-

meinderates zusammentreten.

Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverwaltung fortsetzen.

Das Wahlkollegium der Stadt Gre-

venmacher wird am Donnerstag, den 19. März

d. I., um 9 ½ Uhr Vormittags, in den durch die

dans les lettres de convocation, aux fins de pour-

voir à l'élection de neuf conseillers pour la dite

ville.

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside furs Jahr 1907 bewilligt, zu

Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und Ver-

eine für Gesang und Musik

1°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

13°

à la ville de Luxembourg

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id

id.

d'Echternach

de Wiltz

de Diekirch

de Grevenmacher

de Remich

de Vianden

d'Ettelbruck

d'Esch-sur-l'Alz.

de Dudelange

à la commune de Larochette .

id.

id.

de Mersch (pour

son école de musique)

de

Clervaux

fr. 1000

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

9°

10°

11°

12°

13°

der

Stadt

id.

id.

id

id.

id

id

id.

id

id.

Echternach

Wiltz

Dieki(...)ch

Grevenmacher

Remich

Wanden

Ettelbruck

Esch a. d Alz

Dudelingen

Gemeinde Fels

id

id.

Mersch (zu Gunsten

der Musikschule) .

Clerf

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré an Mémorial.

Santa Margherita, le 22 février 1908.

GUILLAUME.

Le Directeur

général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Arrêté du 25 février 1908, portant convocation

du collège électoral de la ville de Grevenmacher

pour l'élection d'un nouveau conseil communal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

Vu l'arrêté grand-ducal du 22 février courant,

portant dissolution du conseil communal de la

ville de Grevenmacher ;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

concernant le régime communal, et les art. 75

et 81 de la loi électorale du 5 mars 1884 ;

Arrête

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher

ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Santa Margherita, den 22. Februar 1908.

Wilhelm.

Der General-Direktor

des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 25. Februar 1908, wodurch das

Wahlkollegium der Stadt Grevenmacher zur

Wahl eines neuen Gemeinderates einberufen

wird.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

22. l. Mts., wodurch der Gemeinderat der Stadt

Grevenmacher aufgelöst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom, 10.

Dezember 1860,

über das Gemeindewesen,

und

der

Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes vom

5.

März

1884;

Beschließt

Les déclarations des candidats devront

être faites au plus tard le vendredi, 13 mars,

avant 6½ heures du soir.

Les subsides suivants sont accordés,

pour Tannée 1907, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

Nächbenannten Schulen und Vereinen

für Kesang und Musik sind fürs Jahr 1907 sol-

gende Subside bewilligt

1° à la société de musique vocale et

instrumentale de l'Athénée

2° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase de Diekirch

3° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase d'Echternach

4° à la société de musique vocale et

instrumentale de l'école industrielle

d'Esch-s -l'Alz

5° à la société dp musique vocale de

l'école agricole d'Ettelbruck

6° à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier à Hollerich

7° à la société de chant « Gäcilien-

verein» de N.-D. de Luxembourg

8° à la société de musique Orania

de Berg

fr.

1° der Gesang- und Musikschule des

Athenäums

2° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Diekirch

3° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Echternach

4° der Gesang- und Musikschule der

Industrieschule zu Eich a. d Alz

5° der Gesangschule der Ackerbauschule

zu Ettelbr(...)ck

6" der Munkgesellschaft des Etablisse-

ments Mercier zu Hollerich

7° dem Cäcilienverein von Liebfranen

zu Luxemburg

8° der Mufikgesellschast „Orania" zu

Berg

100.

Oetrange, Differdange, Dommeldange, Eich-

Mühlenbach, Neudorf, Angelsberg, Garnich,

Pulfemühl, Heffingen, Reuland, Hesperange,

Itzig, Alzingen, Eischen, Hobscheid, Bonnevoie

(Mannerchor), Bonnevoie (chorale), Hollerich,

Cessingen, Merl, Kehlen, Keispelt, Nospelt,

Olm, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Mœs-

dorf, Rollingen, Niederanven, Oberanven, Sen-

ningen, Petange, Lamadelaine, Rodange, Rœser,

Rollingergrund, Sandweiler, Soleuvre, Schutt-

range, Steinfort, Septfontaines (Simmern),

Greisch, Walferdange, Syren, Weiler-la Tour,

Asselborn

Bastendorf, Gilsdorf, Mœstroff,

B ckerich. Elvange, Oberpallen. Troine. Bour

scheid, Welscheid, Roodt (Ell), .Erpeldange,

(Diekirch), Esch s/S.,

Folschette, Fouliren,

Gœsdorf, Nocher Hachiville, Eschdorf, Hup-

perdange, Lie(...)er, Kaundorf, Insenborn, Perlé,

Wolwelange, Redange, Sæul, Everlange, Ripp-

weiler, Vichten, Wahl, Doncols, Nœrtrange,

Hemsthal, Mensdorf, Bous, Consdorf, Dalheim,

Beyren, Flaxweiler, Gostingen, Godbrange,

Canach, Lenningen, Berbourg, Lellig, Manter-

nach, Mertert, Wasserbillig, Born, Remerschen,

Rodenbourg, Rosport, Osweiler, Steinheim,

Stadtbredimus, Waldbillig, Ehnen, Wormel-

dainge, Oberwormeldange.

Les dispositions de l'arrêté

roval grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'execution de la loi du même jour, con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour

les dépenses du mois de janvier 1876, sont ren-

dues applicables à la loi susvisée de ce jour.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1908 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations de dé-

penses auront atteint le chiffre global de

3,675,000 fr.

Santa Margherita, le 26 fevrier 1908.

GUILLAUME.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

KIRPACH,

MONGENAST,

DE WAHA.

Arreté grand-ducal du 22 février 1908, portant

dissolution du conseil communal de la ville de

Grevenmacher.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc, etc., etc. ;

Vu l'art. 107 de la Constitution;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

concernant le régime communal ;

Großh. Beschluß vom 26. Februar 1908, be-

tressend die Ausführung des borstehenden

Gesetzes.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 1,225,000

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des

Monats März 1908, nach Maßgabe des Budget-

Entwurfes für besagtes Dienstjahr, eroffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziget Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.-

Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875, wo-

durch die Ausfuhrung des Gesetzes vom nam-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines pro-

visorischen Kredits zur Deckung der Ausgaben

des Monats Januar 1876, geregelt wird, sind

auf das obenbezogene Gesetz vom heutigen Tage

anwendbar.

Die Befugnis, über die im Budget-Entwurf für

1908 eingetragenen Kredite zu verfugen, wird auf-

hören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulir-

ungen von Ausgaben den Gesamtbetrag von

3,675,000 Fr. erreicht haben_werden.

Santa Margherita, den 26. Februar 1908.

Wilhelm.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

Mongenast.

de Waha.

Großh Beschluß vom 22. Februar 1908, wo-

durch der Gemeinderat der Stadt Greven-

macher aufgelöst wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u.,

u,

u.;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.

Dezember 1860, über das Gemeindewesen;

Vu l'art. 81 § 3 de la loi électorale du 5 mars

1884;

Attendu qu'une scission profonde qui vient

de se produire au sein du conseil communal de

Grevenmacher, rend impossible la marche ré-

gulière de l'administration de cette ville;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Le conseil communal de la ville de

Grevenmacher est dissous.

Le collège électoral de Grevenmacher sera

réuni dans le mois de la date du présent arrêté

pour l'élection d'un nouveau conseil communal.

En attendant, le collège des bourgmestre et

échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Les bureaux électoraux seront formes

suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi

électorale du 5 mars 1884.

Die Wahlbüreaux sind gemaß Art 75

des Wahlgesetzes vom 5. März 1884 zusammen-

zusetzen

Art 4 Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hin.

Distriktskommissar in Grevemnacher zur Vollziebung

ausgefertigt werden.

Luxemburg, den 25 Februar 1908

Der General Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 22 février 1908, concernant l'allocation

des subsides en faveur des écoles et societes de

musuque vocale et instrumentale pour l'annee

1907.

LE

DIRECTEUR GENÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art 215 du budget des dépenses de l'Etat

pour 1907 ;

Arrête

Art. 1er Les subsides suivants sont accordes,

pour l'annee 1907, aux communes denommées

ci-après, dans l'intérêt

de leurs ecoles et societes

de musique vocale et instrumentale, savoir

Beschluß vom 22. Februar 1908, die Verieil-

ung der Subsidien zu Gunsten der Schulen

und Vereine für Gesang und Musik für daß

Jahr 1907 betreffend

Der General-Direcktor der F i n a n z e n ,

Nach Einsicht des Art. 215 des Staatsbudgets

von 1907;

Beschließt

Un subside de fr. 50 est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascharage,

Bettembourg, Bissen, Bœvange s/A., Mutfort-

Medingen, Differdange, Niedercorn, Obercorn,

Dippach, Eich, Neudorf, Aspelt, Hellange, Hes-

perange, Eischen, Hollerich, Bonnevoie, Kayl,

Kehlen, Keispelt, Kœrich, Kopstal, Leudelange,

Lintgen, Reckange s/M., Rollingergrund, Rœser,

Rumelange, Sandvveiler, Belvaux, Sanem, So-

leuvre, Kleinbettingen, Heisdorf, Steinsel, Sept-

fontaines (Simmern), Strassen, Tuntingen, Trois-

vierges (Einigkeit), Schweich (Beckerich), Bett-

born, Bigonville, Ell, Eppeldorf,Stegen, Esch

s/S., Feulen, Grosbous, Harlange, Hosingen,

Mertzig, Holtz, Perlé, Wolwelange, Redange,

Nagem, Useldange, Vichten, Weiswampach,

Beaufort, Bech, Berdorf, Olingen, Wecker, Cons-

dorf, Scheidgen, Dalheim, Niederdonven, Bourg-

linster, Berbourg, Lellig, Mertert, Wasserbillig,

Herborn, Osweiler, Rosport, Waldbillig, Wald-

bredimus, Wellenstein, Oberwormeldange.

Ein Subsid von Fr. 50 wird einer

jeden der nachbenaunten Musikgesellschaften bewil-

ligt: Niederke(...)lchen, Bettemburg.

Bissen, Bo-

wingen a. d. Att., Mutfort Medingen, Differ-

dingen, Niederkorn, Obelkorn, Dippach, Eich,

Neudorf, Aspelt, Hellingen, Hesperingen, Eischen,

Hollerich, Bonneweg,

Kayl

Kehlen, Keispelt,

Korich, Kopstal, Leudelingen, Linigen,

Neckingen

a d. M., Rollingergrund, Roser. Rümelingen,

Sandwei er, Beles, Sassenheim, Zolver, Klein-

bettingen, Heisdorf, Steinsel, Sjmmern, Straßen,

Tüntingen,.Ulf(...)ngen (Eingkeit), Schweich (Becke-

rich), Bettborn, Bondorf, Ell, Eppeldorf, Stegen,

Esch a d. S.. Feulen, Grosbous, Harlingen,

Hosingen, Mertzig, Holtz, Perl. Wolwelingen,

Redingen, Ragem, Useldingen, Vichten, Weis-

wampach, Befort, Bech, Verdorf, Olingen, Wecker,

Consdorf,

Scheiden,

Dalheim,

Niederdonden,

Burglinster, Berburg, Lellig, Merte(...)t,

Wasser-

billig, Herborn, Rosport, Osweiler, Waldbillig,

Waldbredimus, Wellenstein und Oberwormeldingen.

Le présent arrêté sera expedié à M

le commissaire de district de Grevenmacher,

chargé d'en assurer l'execution.

Luxembourg, le 25 fevrier 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen zu-

sammentreten, um zur Wahl von 9 Gemeinderats-

mitgliedern für die besagte Stadt zu schreiten

Art

Die Kandidatenerklärungen müssen

spätestens am Freitag, 13. März, vor 6½ Uhr

Abends, stattfinden.

Un subside de 25 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant de Hauteharage,

Berg, Bertrange, Buschdorf, Contern, Mutfort,

Ein Subsid von Fr. 25 wird einer jeden

der nachstehenden Gesanggefellschasten bewilligt

Oberkerschen, Berg, Bartrigen,.Buschdorf, Con-

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des ren-

seignements sur le mode d'emploi de ces sub-

sides.

Ces subsides sont imputables sur

l'art. 215 du budget de l'Etat de 1907 et liqui-

dés, ceux sub art. 1er au profit des collèges des

bourgmestre et échevins des villes et communes

intéressées, et les autres au profit des prési-

dents des sociétés intéressées.

Diese Subsidien werden auf Art. 215

des Ausgabenbudgets von 1907 verrechnet, die

in Art. 1 erwahnten werden an die Schoffenkol-

legien der beteiligten Gemeinden und Stadte, die

ubrigen an die Präsidenten der betreffenden Ver-

eine angewiesen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 février 1908.

Le Directeur genéral des finances,

M MONGENAST.

tern, Mutfort, Oetringen, Differdingen, Dommel-

dingen, Eich-Muhlenbach, Nendorf, Angelsberg,

Garnich, Pulfermuhl, Heffingen, Neuland, Hes-

peringen, Itzig, Alzingen, Eischen, Hobscheid,

Bonneweg (Männerchor), Bonneweg (Chorale),

Hollerich, Cessingen, Merl, Kehlen, Keispelt, Nos-

pelt, Olm, Leudelingen, Lintgen, Lorentzweiler,

Mosdorf, Nollingen, Niederanven, Oberanven,

Senningen, Petingen, Nollingen, Rodingen, Roser,

Rollingergrund, Sandweiler, Zolver, Schüttringen,

Steinfort, Simmern, Greisch, Walferdingen, Syren,

Weiler-zum-Turm, Asselborn, Bastendorf, Gils-

dorf, Mostroff, Beckerich, Elwingen, Oberpallen,

Trotten, Bourscheid, Welscheid, Roodt (Ell), Er-

peldingen (Diekirch), Esch a d. S., Folscheid,

Fouhren, Gosdorf, Nocher, Helzingen, Eschdorf,

Hupperdingen, Lieleir, Kaundorf, Insenborn, Perl,

Wolwelingen, Redingen, Säul, Everlingen, Ripp-

weiler, Nichten, Wahl, Donkols, Nortringen, Hems-

thal, Mensdorf, Bous, Consdorf,Dalheim, Beyren,

Flaxweiler, Gostingen, Godbringen, Canach, Len-

ningen, Berburg, Lellig, Manternach, Mertert,

Wasserbillig, Born, Remerschen, Rodenburg, Ros-

port, Osweiler, Steinheim, Stadtbredimus, Wald-

billig, Ehnen, Wormeldingen, Oberwormeldingen.

Art 5 Die beteiligten Gemeinden und Vereine

haben der Regierung Aufschluß über die Ver-

wendung der ihnen bewilligten Subfidien zu er-

teilen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 22 Februar 1908

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 1er février courant, le conseil

communal de Luxembourg a élaboré un règle-

ment concernant l'exploitation de la buanderie

du lavoir public au Grund. - Ce règlement a

été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 25 février 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 1. Februar ct. hat der

Gemeinderat der Stadt Luxemburg ein Reglement

uber die Benutzung der Bauchküche des offent-

lichen Waschbeamtens im Grund erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmaßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. Februar 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Avis. — Marchés hebdomadaires.

Par arrêté grand-ducal du 18 février ct., l'ad-

ministration communale de Differdange a été

autorisée à faire tenir un marché hebdomadaire

à Niedercorn le mardi de chaque semaine

Luxembourg, le 25 février 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Wochenmärkte.

Durch Großh. Beschluß vom 18. d. Mts. ist

die Gemeindeverwaltung von Differdingen ermäch-

tigt

worden,

in

Niederkorn

einen

Wochen

markt Dienstags jeder Woche abhalten zu lassen.

Luxemburg, den 25. Februar 1908.

Der Staatsminister. Präsident).

der Regierung,

Eyschen.

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 1,225,000 fr. pour

couvrir les dépenses ordinaires à effectuer pen-

dant le mois de mars 1908, conformément au

projet de budget pour cet exercice.

L'exécution de cette loi sera réglée par arrêté

grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Santa Margherita, le 26 février 1908.

GUILLAUME.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN,

KIRPACH,

MONGENAST,

DE

WAHA.

Gesetz vom 26 Februar 1908, woburch ein pro-

visorischer Kredit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während des Monats März 1908

bewilligt wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 18. Februar ct., und derjenigen des

Staatsrates vom 25. dess. Monats, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen.

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-

visorischer Kredit von 1,225,000 Fr. zur Deckung

der während des Monats. März 1908 nach Maß-

gabe des Budget-Entwurfs. für besagtes Dienst-

jahr zu bewirkenden gewöhnlichen Ausgaben er-

öffnet.

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Santa Margherita, den 26. Februar 1908.

Wilhelm.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

Mongenast.

de Waha.

DU

N° 10.

Mittwoch, 26. Februar 1908.

Arrêtê grand-ducal du 26 février 1908, concernant

l'exécution de la loi qui précèdé.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc,etc., etc. ;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gou-

vernement un crédit provisoire de 1,225,000 fr.

pour les dépenses courantes à effectuer pendant

le mois de mars 1908, conformément au projet

de budget pour cet exercice ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Avons arrête et arrêtons