LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 39.

Jahr 1851.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

wodurch den Hrn. Monbrun, Notar-

gehülsen zu Luxemburg, die Natura-

lisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn.

Lambert M o n b r u n , Notargehülfen zu

Luxemburg, geboren den 17. Februar 1829 zu

Amsterdam, in den Niederlanden;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Monbrun, clerc de notaire à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc, etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Lam-

bert Monbrun, clerc de notaire a Luxembourg, né

le 17 février 1829, à Amsterdam (Pays-Bas);.

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, no2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt;

Dem genannten Hrn. Lambert

Monbrun

ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Lambert

Monbrun.

Dem genannten Hrn. Johann Back ist die

Naturalisation bewilligt.

Dem genannten Hrn. Johann Anton Johann

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean-

Antoine Johann.

Dem genannten Hrn. Andreas Busch ist die

Naturalisation bewillig..

Art. 2,

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebüht von fünfzig Francs (Fr. 50) unter-

worfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um .von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Nr. 39.

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

Busch, cabaretier à Luxembourg,

NOUS GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Audré

Busch, cabaretier à Luxembourg, né le 23 janvier

1806 à Alten-Rüthen (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée audit sieur André

Busch.

Dem genannten Hrn. Johann Colle ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean

Collé.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg erngerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Konig-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

In dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est accordée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M,

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLlMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 39.

Tag der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte

Naturalisation ist vom Hrn. Lambert Monbrun

am 18. April 1851 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admini-

stration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

L'Administrateur-général des affaires

étrangère, de la justice et des cultes.

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Johann Back, Feld-

hüter und Wegewärter zu Hosdorf,

die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u.,.u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Johann Back, Feldhüters und Wegewär-

ters zu Hösdorf, geboren den 24. Fructidor des

Jahres XI der französischen Republik zu Roth,

in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Back, garde-champêtre-cantonnier à

Hœsdorff

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Back, garde-champétre-cantonnier à Hœsdorff, né

le 24 fructidor an XI de la République française,

à Roth (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Nr. 39.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 18 avril 1851, par le sieur

Monbrun (Lambert), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

Nr. 39.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu «erden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

In dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 )

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann Back am

5. Mai 1851 angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

Art

1.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean

Back.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que La présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne,

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince , Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de.

S. M. le Roi Grand-Duc pour la

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART,

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 5 mai 1851, par le sieur

Back (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la com-

Nr 39.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Johann, Zimmer-

mann zu Luxemburg, die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Johann Anton,Johann, Zimmermanns

zu Luxemburg, geboren den 22. Ventose des Jah-

res X der französischen Republik zu Leideneck in

Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom, 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von einhundert Francs (Fr. 100)

unterworfen.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Johann, charpentier à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Antoine Johann, charpentier à Luxembourg, né le

22 ventôse an X de la République française, à Lei-

deneck (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise a un droit d'en-

registrement de cent francs (frs. 100.)

selben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Reisdorf aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung,

Willmar.

mune de Reisdorff, et dont l'expédition a été reçue

a l'administration générale de la justice.

L' Administrateur ~ général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte

Präsident der Regierung,

In dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

D a t u m der Annahme.

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann Anton Jo-

hann am 15. April 1851 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART,

L'Administrateur-général des affaires

étrangères,'de la justice et des cultes.

Président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 N° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 15 avril1851, par le sieur

Johann (Jean-Antoine), ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a

été reçue à l'Administration générale de la justice,

Nr. 39.

L'Administrateur-gén. des affaires êtran-

gères, de la justice et des cultes, prési-

dent du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Busch, Wirth zu

Luxemburg, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Grosßherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Andreas Busch, Wirths zu Luxemburg,

geboren den 25. Januar 1806 zu Alten-Ruthen,

in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Colle, Schneider zu

Luxemburg, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

IIl,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

san, Großherzog von Luxemburg. u u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Collé, tailleur d'habits, à Luxembourg,

Nous GUILLAUME III, par la gracie de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Nr. 39.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König - Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

In dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte

Naturalisation ist vom Hrn. Andreas Busch am

22. April 1851 angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxem-

burg aufgenommen, und von welchem eine Aus-

fertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 22 avril 1851, par le sieur

Busch (André), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la ville

de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à

l'Administration générale de la justice.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Hrn. Johann Colle, Schneiders zu Luxemburg,

daselbst geboren am 1. März 1817 von auslän-

dischen Eltern;

In Erwägung, daß hierdurch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des

Großherzogthums Luxemburg

eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Konig - Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Re-

gierung,

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 8

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res , de la justice et des cultes, président du

Gouvernement.

Nr. 39.

Collé, tailleur d'habits, à Luxembourg,

Lu-

xembourg, de parents étrangers, le 1er mars 1817;

Beilage zur Nr, 39.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann Colle am

17. April 1851 angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxem-

burg aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. Mai 1851.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Date de l'acte d'acceptation

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 17 avril 1851 par le sieur

Collé (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la ville

de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue

à l'Administration générale de la justice.

L' Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

17 mai 1851.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 39.

In dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 39.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Bekanntmachung.

betreffend die außerordentliche Versamm-

lung der Jury für die Prüfung in der

Rechtswissenschaft.

(Nr. 1799 — 164 von 1851.)

Luxemburg, den 15. Mai 1851.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Un-

terrichte beauftragte

General-Admini-

strator

der auswärtigen Angelegenhei-

ten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom

22. August 1849 über die Geschäfte der Jurys

für die Prüfungen und die Verleihung der Grade;

Nach Einsicht der eingegangenen Gesuche um

Zulassung zur Prüfung für die Candidatur im

Rechte;

Macht bekannt, daß die Jury für die Rechts-

wissenschaft, bestehend aus den Herren

München, Präsident des Obergerichts- und

Cassationshofes, Präsident der Jury,

Keucker, Rath bei demselben Gerichtshofe,

Andre, Präsident des Bezirksgerichts zu Lu-

xemburg,

concernant la réunion extraordinaire du

jury d'examen pour le droit.

N° 1799 — 164 de 1851

Luxembourg, le 15 mai 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNERAL DES AFFAIRES ETRAN-

GERES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT , PROVISOIREMENT CHARGE DE

L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849, pour

l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour

la collation des grades ;

Vu les demandes présentées pour être admis à

l'examen de candidature en droit;

Fait connaître que le jury d'examen pour le droit,

composé de

MM. Munchen, Président de la Cour supérieure de

justice et de cassation, président du jury ;

Keucker, conseiller à la même Cour ;

André,président du tribunal, à Luxembourg;

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten

der Justiz und der Culte.

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

AVIS

se réunira en session extraordinaire depuis le 20

jusqu'au 22 mai courant, à l'effet de procéder à

l'examen de candidature en droit des sieurs Laeis,

Prospère, de Diekirch, Petry, Prospère, de Roodt,

Velter, Alfred, de Remich, et des récipiendaires qui

demanderont encore à subir leur examen jusqu'au

jour fixé pour l'ouverture de la session.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. Mai 1851.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 17 mai 1851.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, pré-

sident du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

Nr. 39.

d'Olimart, Staatsanwalt zu Luxemburg,

Leon de la Fontaine, Advocat daselbst,

Sekretär der Jury,

zu einer außerordentlichen Session versammelt

sein wird vom 20. bis zum 22. Mai d. J., um

zum Zwecke der Candidatur der Rechtswissenschaft

die Prüfung der Herren Prosper Laeis, von

Diekirch, Prosper Petry, von Roodt, Alfred

Vetter, von Remich, und derjenigen Bewerber

zu schreiten, welche noch bis zu dem für die

Eröffnung der Session bestimmten Tage ihre

Prüfung zu bestehen begehren werden.

Die mündliche Prüfung der Herren Laeis,

Petry und Velter, wirb Mittwoch den 21. Mai

d. J., von neun Uhr Morgens bis Mittags

Statt finden;

Verordnet die Einrückung dieser Bekanntma-

chung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Der oben genannte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

d'Olimart, procureur d'État,

à

id;

Léon de la Fontaine, avocat, à

id.;

et secrétaire du jury ;

L'examen oral desdits sieurs Laeis, Petry et

Velter aura lieu le mercredi, 21 mai courant, de

neuf heures du matin, à midi.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Rundschreiben

in Betreff der Rückzahlung der gewissen

Gemeinden aus der Staatskasse gelei-

steten Darlehen.

Nr. 1429 — 664 von 1851.

Luxemburg, den 9. M a i 1851.

Mehrere Gemeinden sind im Rückstande mit der

Zahlung der verfallenen Termine von Darlehen,

welche sie von der Regierung erhalten haben.

Ich muß dieselben auffordern, die Verbindlich-

ketten, welche sie gegen die Staatskasse einge-

gangen haben, pünktlicher zu erfüllen, und benach-

richtige sie, daß die Termine, welche noch

rückständig bleiben, von Amtswegen in die Büd-

gets der säumigen Gemeinden werden eingetragen

werden.

Sollte jedoch die eine oder die andere Ge-

meinde triftige Gründe haben, eine Fristver-

längerung zu begehren, so kann sie mir dieselben

mittheilen, damit ich die geeigneten Vorschläge

Seiner Majestät vorlegen kann.

Zugleich ersuche ich die HH. Bürgermeister und

Schöffen, mir künftig ohne Verzug Abschrift von

den Quittungen zuzusenden, welche ihnen bei

Einzahlungen der erwähnten Art bei dem Ein-

nehmer der Accisen und außerordentlichen Ein-

nahmen zu Luxemburg von diesem Beamten aus-

gestellt werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

relative au remboursement des prêts faits

à des communes par la caisse de

l'État.

N° 1429. —664 de 1851.

Luxembourg , le 9 mai 1851.

Plusieurs communes sont en retard de rembour-

ser les termes échus de prêts qu'elles ont obtenus

du Gouvernement. Le dois les inviter à remplir plus

exactement les obligations qu'elles ont contractées

vis-a-vis de la caisse de l'État, en les prévenant que

les termes qui resteront encore en souffrance, seront

portés d'office aux budgets des communes retarda-

taires.

Dans le cas toutefois, où des communes auraient

des motifs plausibles à faire valoir pour obtenir une

prolongation de délai, elles pourraient m'en référer,

pour que, le cas échéant, des propositions à cet

effet puissent être soumises à Sa Majesté.

Je prie en même temps MM. les bourgmestres et

échevins, de m'adresser à l'avenir, et sans délai, co-

pie des quittances que leur remet le receveur des

accises et des recettes extraordinaires a Luxembourg,

lorsque des remboursements de l'espèce sont effec-

tués chez lui.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Nr. 39.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 39

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. Mai 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 17 mai 1851.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.