LU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 1. Juli 1880.
Nr.
JEUDI, 1er juillet
1880.
Beschluß vom 1. Juli 1880, betreffend das
Verbot der Einfuhr von Schweinefleisch und
Würsten aus Amerika.
Die General-Directoren der Finan-
zen und der Justiz;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1875;
In Erwägung, daß im Interesse der Gesund
heitspolizei es höchst dringlich ist, die Einfuhr von
gehacktem amerikanischem Schweinefleisch nach dem
Großherzogthum zu verbieten;
Beschließen
Die Einfuhr von gehacktem oder auf
ähnliche Weise zerkleinertem oder zubereitetem
Schweinefleisch und von Würsten aus Amerika
ist bis auf Weiteres verboten. Dieses Verbot be-
zieht sich nicht auf die Einfuhr ganzer Schinken
und Speckseiten und kann in besonderen Fällen
unter den von der Regierung festzustellenden Be-
dingungen aufgehoben werden.
L'importation de viande de porc
d'Amérique, hachée ou préparée d'une façon ana-
logue, et de saucisses de la même provenance,
est interdite jusqu'à disposition ultérieure. Cette
interdiction ne concerne pas les jambons et bandes
de lard entières et peut être levée dans des cas
spéciaux, sous les conditions à déterminer par le
Gouvernement.
Gegenwärtiger Beschluß ist in's „Me-
morial" einzurücken, um von allen, die es betrifft,
befolgt zu werden.
Luxemburg den 1. Juli 1880.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Arrêté du 1er juillet 1880, portant défense d'im-
porter de la viande de porc hachée provenant
de l'Amérique.
LES DIRECTEURS GÉNÉRAUX DES FINANCES
ET DE LA JUSTICE ;
Vu la loi du 12 août 1875;
Considérant qu'il y a urgence extrême d'inter-
dire dans l'intérêt de la police sanitaire l'impor-
tation dans le Grand-Duché de la viande de porc
hachée provenant de l'Amérique ;
Arrêtent
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial, pour être observé par tous ceux que Ja
chose concerne.
Luxembourg, le 1er juillet 1880.
Le Directeur général des finances,
V. DE RŒBE.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
des
Beschluß vom 30. Juni 1880, betreffend die Abänderung des Zolltarifs des deutschen
Zollvereins.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Art. 2, 3 und 4 des Vertrages vom 8. Februar 1842, des § 3 des Schluß-
protokolles zum Vertrage vom 26./31. December 1853, des Art. 2. des Gesetzes vom 23. Januar
1854, des Konigl.-Großh. Beschlusses vom 1. März 1854, sowie des Beschlusses vom 13. August
1879;
Nach Berathung der Negierung im Conseil;
Beschließt
Die Bestimmungen des deutschen Reichsgesetzes vom 6. Juni d. I., betreffend die Abänderung
des Zolltarifs, werden nachstehend veroffentlicht, um im Großherzogthum Gesetzeskraft zu erlangen
Einziger Paragraph. — Der Zolltarif zu dem Gesetze, betreffend den Zolltarif den deutschen Zollgebietes und
den Ertrag der Zölle und der Tabaksteuer, vom 15. Juli 1879, wird wie folgt abgeändert
Nr. 8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe mit Ausnahme der Bauwwolle, roh, geröstet, gebrochen
" „oder gehechelt, auch Abfälle
frei;"
Die Anmeldung zu Posirtion 22 a des Zolltarifs, welche lautet
„Jute, Manillahanf, Kokossasern, roh, geröstet, gebrochen oder gehechelt
frei" — wirb gestrichen.
Luxemburg den 30. Juni, 1880.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 6. Juni c. vom Bürgermeister
der Gemeinde Consdorf aufgenommenen Erklä-
rung geht hervor, daß Hr. Joh. Jos. Schmit
Landwirth zu Stoppelhof, daselbst am 29. No-
vember 1858 von einem Ausländer geboren, die
durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen
Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines
Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg dm 30. Juni 1880.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 6 juin cou-
rant par te bourgmestre de Ja commune de Cons-
dorf, que M. Jean-Joseph Schmit, agriculteur à
Stoppelhof, né audit lieu le 29 novembre 1858
d'un père étranger, a rempli les formalités pres-
crites par fart. 9 du Code civil pour acquérir la
qualité de Luxembourgeois.
Luxembourg, le 30 juin 1880.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekannntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni
1880 ist Hr. Heinrich Geib, Gerichtsvollzieher-
Candidat zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher
beim Bezirksgerichte zu Diekirch mit dem Amts-
wohnsitz zu Vianden, in Ersetzung des Hrn. KIer,
dessen Amtswohnsitz verändert worden, ernannt
worden.
Luxemburg den 26. Juni 1880.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Huissiers.
Par arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1880,
M. Henri Geib, candidat-huissier à Luxembourg,
a été nommé huissier près le tribunal d'arrondis-
sement de Diekirch à la résidence de Vianden, en
remplacement de M. Kler, qui a changé de rési-
dence.
Luxembourg, le 29 juin 1880.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bilan au 31 décembre 1879.
Actif.
En caisse et en banque
Effets de commerce
Créances hypothécaires
Immeuble
Comptes d'ordre et divers
Versements à faire sur le capital
frs.
653,424 50
2,159,488 90
5,046,445 63
128,913
10,999 67
8,880,000
»
16,879,271 70
Passif.
Capital
Obligations en circulation
Compte d'éditeurs et d'ordre et
Compte de provision
Profits et Pertes
frs.
10,000,000
4,584,647 79
2,247,425 65
47,198 26
16,879,271 70
Situation au 31 mars 1880.
Actif.
En caisse et en banque
Effets de commerce
Créances hypothécaires
Immeuble (siège social)
Comptes divers et d'ordre
Versements à appeler sur le capital
fr.
880,473
»
959,238
»
5,310,573
»
128,913
»
763,087 22
«
8,880,000
16,922,085 60
Taux d'intérêt : 5 pCt. , Commission : 0,60 pCt.
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.
CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS.
Passif.
Capital-actions
Lettres de gage
Comptes divers
fr.
10,000,000
»
5,307,100
»
1,614,983 60
16,922,085 60