LU
Loi du 23 mai 1927, concernant la collation des grades en médecine vétérinaire et en pharmacie et modifiant le titre des personnes autorisées à exercer la médecine vétérinaire et l'art dentaire.
Table des dispositions (79)
Texte législatif (79 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 28 mai 1927.
N° 28.
Samstag, 28. Mai 1927.
Loi du 23 mai 1927, concernant la collation des
grades en médecine vétérinaire et en pharmacie
et modifiant le titre des personnes autorisées à
exercer la médecine vétérinaire et l'art dentaire.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des Députés du
6 mai 1927 et celle du Conseil d'État du 10 du même
mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Chap. 1er.
Dispositions générales.
Il est institué des examens pour la
collation des grades et des litres en médecine
vétérinaire et en pharmacie.
Ces examens ont lieu devant des jurys nommes
pour la collation des grades susmentionnés.
Es sind Prufungen zur Verleihung der
Grade und Titel in der Tierheilkunde und in der
Pharmazeutik angeordnet.
Die Prüfungen finden vor den fur die Verleihung
dieser Grade ernannten Jurys statt.
Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté
grand-ducal du 24 août 1918, concernant les débits
antialcooliques, l'exploitation de débits de boissons
à consommer sur place, autres que ceux tombant
sous le régime légal des cabarets, tels que crémeries,
bars, restaurants antialcooliques, n'est plus soumise
à une autorisation spéciale à délivrer par Notre
Directeur général du commerce et de l'industrie.
La rémunération annuelle moyenne
servant de base au calcul des rentes-accidents agri-
coles et forestières conformément aux dispositions
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16
Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
In Abweichung von Art. 1 des Großh.
Beschlusses vom 24. August 1918, betreffend die
antialkoholischen Wirtschaften, ist das Halten von,
nicht unter das Gesetz über die Schankwirtschaft-
ten fallenden Schankstellen von zur Stelle zu ver-
zehrenden Getränken, wie Cremerien, Bars, antial-
koholische Gastwirtschaften, keiner von Unserem
General Direktor des Handels und der Industrie
auszustellenden Ermächtigung mehr unterworfen.
Der jahrliche Durchschnittsverdienst, der
laut Art. 161 des Gesetzes vom 17. Dezember 1925
Zur Berechnung der land- und forstwirtschaftlichen
de l'art. 161 de la loi du 17 décembre 1925 est fixée
pour l'année 1927 pour toutes les communes du pays
comme suit
a) pour les ouvriers âgés de plus de 16 ans à
3000 fr., et pour ceux de moins de 16 ans à
2250 fr.;
b) pour les ouvrières âgées de plus de 16 ans à
2250 fr., et pour celles de moins de 16 ans à 1500 fr.
Quiconque a obtenu un grade ou un titre
dans un de ces ordres d'études, s'il aspire a un grade
ou à un titre dans un autre ordre, peut être dispensé
par le Gouvernement de l'examen total ou partiel
sur les matières qui ont fait l'objet de l'examen
subi antérieurement ainsi que de l'observation
des délais qui doivent s'écouler entre deux épreuves
consécutives.
Diejenigen, welche einen Grad oder Titel
in einer dieser Wissenschaften erlangt haben, können,
wenn sie sich um einen Grad oder Titel in der andern
Wissenschaft dewerben, durch die Regierung ganz
oder teilweise von der Prufung in jenen Fächern,
die Gegenstand der fruhern Prufung bildeten, sowie
von der Beobachtung der zwischen den Prüfungen
einzuhaltenden Fristen dispensiert werden.
Par dérogation à l'art. 3 du même arrêté,
la défense concernant le débit de lait et de ses dérivés,
ainsi que de produits de pâtisserie et de confiserie,
à consommer sur place, est levée.
In Abweichung von Art. 3 desselben
Beschlusses, ist das Verbot, betreffend die Verabrei-
chung von zur Stelle zu verzehrender Milch bezw.
daraus hergeleiteter Produkte, sowie von zur Stelle
zu verzehrenden Erzeugnissen der Zuckerbackereien
und Konditoreien aufgehoben.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 27 avril 1927.
Le Directeur général des finances,
de la prévoyance sociale et du travail,
P. Dupong.
Unfallrenten dienen soll, wird für das Jahr 1927 für
sämtliche Gemeinden des Landes folgendermaßen
festgesetzt
a) für die Arbeiter über 16 Jahre auf 3000 Franken
und für diejenigen unter 16 Jahren auf 2250 Franken;
b) für die Arbeiterinnen über 16 Jahre auf 2250
Franken und für diejenigen unter 16 Jahre auf 1500
Franken.
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 27. April 1927.
Der General-Direktor der Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der Arbeit,
P. Düpong.
Avis. — Service sanitaire.
Avis. — Règlement communal. — En séance du 24 février 1927, le conseil communal de Frisange a modifié
le règlement sur la conduite d'eau de cette commune.
Cette modification a été dûment approuvée et publiée,
— 23 mai 1927.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 avril 1927.
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alzette
Clervaux.
Diekirch.
Redange-s.-A.
Grevenmacher.
Localités.
Eischen
Kehlen
Olm
( Differdange ) Obercorn
Dudelang
Esch-s.-Alzette
Wickrange
Roder
Ettelbruck
Ospern
Michelbouch
Flaxweiler
Grevenmacher
Totaux
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Méningite
infectieuse.
Encéphalite
léthargique
Tuberculose
Décès.
Fièvre
paratyphoïde.
Relevé des personnes
qui ont fait en 1926 la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg-Eich
Differdange
id.
Esch-s.-Alz.
Obercorn.
Obercorn
Bollendorferbrucke
Rumelange.
Dudelange
id.
Pétange.
Esch-s.-Alz.
Bettel
Niedercorn
Luxembourg.
Oberpallen
id.
Pétange
Esch-s.-Alz.
id.
Differdange
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Dudelange
id.
Gasperich
Hermeswies (Reisd.)
Echternach
id.
Tétange
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Kierelshof (Weich.)
Weiswampach
25. 2 .1908
22.10. 1908
11. 9. 1906
3. 5. 1908
3. 12. 1908
7. 8. 1907
8. 9. 1908
26. 2. 1905
14. 9. 1907
7. 12. 1907
14. 12. 1908
15. 10. 1905
16. 7. 1918
13. 11. 1905
9. 1. 1906
2. 3. 1906
20. 4. 1908
12. 7. 1908
12. 12. 1906
6. 4. 1908
22. 7. 1908
22. 7.1908
10. 7. 1908
27. 11 .1906
1. 4. 1908
12. 9. 1906
28. 11. 1904
19. 4. 1908
31. 3. 1905
26. 10. 1907
13. 7. 1907
13. 1. 1908
16. 6. 1908
25. 4. 1908
19. 2. 1907
20. 6. 1908
27. 6. 1905
27. 12. 1907
20. 1. 1908
13. 3. 1906
10. 3. 1926
25. 10. 1926
25. 9. 1926
25. 9. 1926
13. 12. 1926
17. 2. 1926
9. 11.1926
30. 4. 1926
10. 2.1926
30. 11. 1926
22. 12. 1926
25. 10. 1926
18. 12. 1926
15. 4. 1926
2. 12. 1926
16. 3. 1926
28. 4. 1926
30. 7. 1926
23. 6. 1926
21. 6. 1926
29. 9. 1926
6. 10. 1926
20. 7. 1926
7. 6. 1926
29. 6. 1926
1. 3. 1926
25. 6. 1926
20. 4. 1926
20. 4. 1926
22. 10. 1926
31. 5. 1926
1. 2. 1926
13. 10. 1926
20. 8. 1926
20. 8. 1926
5. 7. 1926
3. 8.1 926
2. 2. 1926
26. 1. 1926
3. 5. 1926
Aberfeld Caroline-Véronique
Abraham Frédéric
Achilles Ernest-Gauthier-Jean
Achilles Gustave-Arthur-Guill.
Ackermann Léon-Edouard
Adams Anne-Marie
Adams François
Allar Jean-Pierre
Alles Suzanne
Armani Marie-Eléonore
Arend Jean
Azzeri Aliberto
Battibugli Jacques-Joseph
Baubach Pierre
Bauer Marguerite-Jeanne
Belling François-Emile
Bernardy Jean
Beth Xavier-Jean-Joseph
Betendorf Jean
Bettendorf Michel
Blondelot Emile-Pierre
Bœhm Emile-Marcel-Guillaume
Bost Frieda-Dorothée-Anne
Britzius Charles-Jean
Bungert Marie dite Elise
Buegler Marie
Carario Marie-Virginie-Thérèse
Cirelli Adolphe
Cirelli Ange
Clausse Jean-Baptiste-Alphonse
Collignon Joseph-Léon
Colling Michel-Henri
Dahm Marguerite
Dahm Marguerite
Dahm Théodore
Degan Ange
Dellea Victor-Nicolas
Desquiotz Michel-Victor
Dessouroux Marie-Thérèse
Dichter Jean
Négociant
Ouvrier-mineur
id.
Ouvrier d'usine
Laboureur
Ouvrier d'usine
Employé
Journalier
Magasinier
Ouvrier-mineur
Etudiant
Peintre
Ouvrier
Etudiant
Tourneur
Ouvrier d'usine
id.
Serrurier
Modeleur
Installateur
Employé
Coiffeur
Ouvrier
Cultivateur
Déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil.
Noms et prénoms des déclarants
Profession
Domicile
Date de la
naissance
déclaration
Diehl Nicolas
Dittgen Jean
Eckert Jos.
Ehret Charles
Elz Erich-Victor
Escher Catherine
Ewald Barbe-Elise
Ewald Jacques
Fairon Albert
Fairon Lucien
Farenzena Joseph-Jean
Flühe Christine-Alvine-Dorothée
Fœteler Marie-Marg.-Aug.- Pauline
Frets Catherine
Frelicki François
Frezzo Pasquale
Friederichs Marie-Sybille
Genestrone Rino
Germeaux Pierre-Edoudard
Gherardl Armand
Goy Auguste-Guillaume
Grimm Marguerite- Françoise
Grommes Jean-Pierre
Grumbach Théo
Hagen Albert-Julien
Hammer Marie-Elise-Guillemine
Hayam Erna
Heinen Marguerite
Herkenrath Mathias-Arm.-Joseph
Hermes Jean-Pierre
Hermes Pierre dit Jean
Herzig Michel
Hochard Remy
Hœffler Jean
Hœgener Marguerite-Marie-Madel.
Hoffmann Suzanne
Huesmann Franc.-Sophie dite Marg.
Kaiser Jean-Baptiste
Kernen Sigefroid-Jacques
Kettmann Jean-Pierre
Kiesgen Pierre
Kilbourg Jacques
Klein Marguerite
Kuertz Jean
Lardy Guillaume dit Michel
Lautwein Lucie
Ouvrier
id.
Etudiant
Lamineur
Domestique
id.
Employé
Ouvrier d'usine
Ouvrier d'usine
Employé
Ouvrier d'usine
Sténo-dactylo
Ouvrier
Employé
Téléphoniste
Employée
Modiste
Employé
Ouvrier-mineur
Ouvrier d'usine
Ouvrier-tanneur
Comptable
Ouvrier
Serrurier
Ouvrier d'usine
Esch-s.-Alz.
Rumelange
Esch-s.-Alz.
id.
Differdange
Wasserbillig
Grevenmacher
Obercorn
Lieler
id.
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Marnach
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Dudelange
Grevenmacher
Obercorn
Weimerskirch
Esch-s.-Alz.
Dudelange
Clervaux
Rollingergrund
Grevenmacher
Esch-s.-Alz.
Bettembourg
Rumelange
Esch-s.-Alz.
id.
Dudelange
Weidingen
Dudelange
Luxbg.-Hollerich
Esch-s.-Alz.
id.
Wahlhausen
Esch-s.-Alz.
Mœsdorf
Differdange
Esch-s.-Alz.
Beringen
6. 3 1905
10. 6.1908
14. 12.1907
25. 5. 1908
1. 9. 1905
26. 12. 1907
11. 6. 1908
9. 9. 1907
16. 4. 1906
16. 4. 1906
21. 12. 1905
1. 7. 1908
13. 5. 1908
28. 5. 1908
31. 12. 1904
14. 4. 1906
30. 3. 1905
8. 5. 1907
23. 6. 1908
20. 11 .1907
26. 4. 1906
14. 10.1 905
13. 6. 1905
3. 2. 1908
5. 6. 1907
14. 2. 1908
18. 3. 1908
5. 2. 1905
25. 11. 1907
7. 4. 1907
20. 9. 1907
15. 10. 1908
24. 9. 1908
27. 10. 1908
8. 3. 1908
9. 8. 1907
30. 9. 1906
18. 5. 1908
16. 8.1908
20. 7. 1905
6. 10. 1906
20. 11.1906
11. 10. 1905
17. 10. 1904
11. 9. 1908
9. 8. 1907
8.
3. 1926
24. 6. 1926
18. 12. 1926
25. 5. 1926
2. 9. 1926
11. 1. 1926
28. 9. 1926
20. 8. 1926
8. 5. 1926
22. 4. 1926
28. 7. 1926
14. 9. 1926
18. 11. 1926
18. 6. 1926
13. 4. 1926
11. 6. 1926
28. 9. 1926
4. 11. 1926
23. 6. 1926
7. 7. 1926
22. 3. 1926
10. 12. 1926
29. 4. 1926
8. 6. 1926
2. 3. 1926
22. 9. 1926
1. 5. 1926
27. 1. 1926
7. 11.1926
23. 3. 1926
21. 10. 1926
27. 10. 1926
21. 10. 1926
18. 11. 1926
8. 5. 1926
17. 3. 1926
19. 1. 1926
27. 12. 1926
2. 9. 1926
1. 3. 1926
3. 2. 1926
17. 8. 1926
22. 1. 1926
1. 3. 1926
15. 9. 1926
17. 4. 1926
Levy Joseph
Lingen Joseph dit François
Link Jean-Bella
Lutz Catherine
Loos Mathias-Auguste
Lorentz Marcel-Pierre
Maier Antoine
Malano Valentin
Mayer Gertrude-Marie
Mayer Nicolas
Meier Max
Meyer Philippe-Louis
Miglierini Arnould-Jean-Pierre
Momin Berthe
Morbach Arthur-Nicolas
Muhlen Suzanne
Néri Guillaume
Nicket Guillaume
Nicolas Nicolas dit Joseph
Nigon Alice-Suzanne
Nigon Jean-René
Nusshaum Madeleine
Nussbaum Marguerite
Oesch Albert
Pedana Ermando
Perazzoli Pompéo
Picket Joseph-François
Pierson Jean-Baptiste-René
Pirsch Jean-Pierre
Podesta Louis
Prinz Charles-Henri
Prometti Pierre
Putz Emile
Radoux Albert-Nestor-Joseph
Radoux Emile
Rausch Théodore
Raveani Joseph-Auguste
Reb Pierre
Reichert Jean-Baptiste
Reifenhaeuser Gertrude
Reiffenberg Jacques
Remy Henri
Rigalli Jean-Pierre
Riha Rodolphe-Emmanuel
Rœdel Charles-Gustave
Romersa Julie-Marie
Rossler Michel
Employé
Electricien
Serrurier
Apprenti
Ouvrier
Ouvrier d'usine
Ouvrier
Servante
Ouvrier d'usine
id.
Employé
Cultivateur
Ouvrier d'usine
Ouvrier
id.
Etudiant
Ouvrier d'usine
Entrepreneur
Ouvrier
Ouvrier d'usine
Etudiant
Technicien-dentiste
Musicien
Cultivateur
Marchand
Serrurier
Ouvrier d'usine
id.
Etudiant
Menuisier
Cultivateur
Luxbg.-Hollerich
Esch-s.-Alz.
Obercorn
Esch-s.-Alz.
Wecker
Esch-s.-Alz.
Dudelange
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Obercorn
Esch-s.-Alz.
Peppange
Eich
E.sch-s.-Alz.
Dudelange
Eischen
Luxbg.-Hollerich
Luxbg.-Hollericb
id.
Kippenhof
Dudelange
id.
Dudelange
id.
Pétange
Dudelange
Obercorn
Ermsdorf
id.
5. 6. 1908
13. 9. 1908
19. 4.1908
28. 4. 1 908
28. 1. 1907
29. 5. 1905
7. 9. 1907
15. 11. 1908
27. 5. 1906
24. 3. 1908
19. 12. 1907
27. 12. 1908
14. 1 .1906
11. 3. 1906
10. 3. 1907
8. 12. 1904
1. 4. 1908
24. 9. 1908
16. 4. 1905
25. 9. 1906
22. 5. 1908
12. 10. 1907
12. 10. 1907
9. 1. 1907
21. 1. 1908
14. 2. 1908
22. 3. 1908
9. 6. 1908
9. 6. 1908
26. 9.1 901
28. 10. 1908
30. 10. 1908
8. 12. 1907
21. 5. 1907
2. 2.1906
15. 6. 1926
14. 9. 1926
28. 4. 1926
1. 6. 1926
6. 12. 1926
29. 4. 1926
6. 1. 1926
1. 12. 1926
30. 9. 1926
29. 3. 1926
28. 1. 1926
30. 12. 1926
29. 6. 1926
15. 4. 1926
4. 1. 1926
6. 1. 1926
14. 12. 1926
25. 11. 1926
23. 2. 1926
31. 5. 1926
28. 5. 1926
23. 2 .1926
23. 2. 1926
24. 12. 1926
9. 11. 1926
9. 2. 1926
30. 4. 1926
12. 7. 1926
12. 8. 1926
22. 9. 1926
9. 12. 1926
1. 11. 1926
28. 12. 1926
21. 6.1 926
21. 6. 1926
Binsfeld
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Obercorn
Dudelange
Schifflange
Dudelange
Schifflange
Dudelange
Bigelbach
27. 1. 1905
24. 11. 1905
28. 12. 1907
25. 1. 1906
4. 7. 1908
6. 9. 1907
19. 1. 1908
12. 9. 1908
7. 7. 1907
16. 2. 1908
18. 7. 1908
23. 3. 1906
1. 6. 1926
2.12. 1926
2. 2. 1926
14. 12. 1926
7. 7. 1926
23. 7. 1926
28. 1. 1926
13. 9. 1926
11. 5. 1926
27. 2. 1926
22. 7. 1926
21. 3. 1926
Roth Eugénie-Suzanne
Ruppel Henri-Nicolas-Robert
Sartor Casimir-Secondo
Sartor Jeanne
Schaeffer Jean
Schanne Ernest-Marcel
Scherer Anne-Catherine
Schiltz Anne
Schmidt Alfred-Jean
Schmidt Catherine-Elisabeth
Schmidt Frédéric-Charles
Schmit Jacques
Schmitt Michel-Georges
Schreitmuller Auguste
Schumacher Pierre
Schwartz Nicolas
Seckler Léopold
Seidel Joseph
Selzner Jean
Seltner Nicolas
Singer Jean-Oscar
Sistig Marie
Solazzi Arthur
Sponville Emile
Stefanetti Guillaume.
Steinbach Pierre
Stuckert Olga-Cath.- Françoise
Stuyck Arthur
Tarducci Duilio
Terres Anne Marie
Theis Marie-Bache
Thiel Jean-Marcel
Thielges Anne
Thirion Camille Paul
Vandievoct Marcel Franc,, Pierre
Venturi Bruno
Wagner Bernard
Wagner Jean-Pierre-Paul
Wallig Anne
Walther Robert Théodore
Weber Madeleine
Weyler Ferdinand
Weyler Jean-Lucien
Wilmes Marie
Wilmes Nicolas
Wolfen Nicolas
Wollscheid Fritz.
Vendeuse
Comptable
Ouvrier d'usine
Ouvrier d'usine
Etudiant
Tourneur en métaux
Ouvrier d'usine
id.
Etudiant
Ouvrier
Apprenti
Ouvrier d'usine
Tourneur en métaux
Ouvrier d'usine
Ouvrier
Ouvrier d'usine
id.
Ouvrier
Ajusteur
Relieur
Ouvrier d'usine
Employé
Cultivateur
Peintre
Comptable
Servante
Employé.
Etudiant
Chauffeur
Etudiant
id.
Dudelange
id.
Luxembourg'
Schifflange
Moersdorf
Niedercom
Esch-s.-Alz.
Niedercorn
Dudelange
Niederwiltz
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Marner
Dudelange
Differdange
id.
Remich
id.
Dudelange
Wasserbillig
Differdange
Reisdorf
Esch-s.-Alz.
id.
Wiltz
Tétange
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Heinerscheid
Weimerskirch
Harlange
Luxbg.-Hollerich
Bettel
Niedercorn
id.
Eselborn
id.
Dudelange
Esch-s.-Alz.
4. 7 .1907
10. 12. 1908
22. 5. 1908
8. 12. 1906
28. 11. 1907
5. 7. 1908
1. 11.1906
13. 1. 1908
12. 10. 1908
2. 6. 907
22. 9. 1906
2. 5. 1908
17. 12. 1907
16. 1. 1905
24. 1. 1908
5. 12. 1908
25. 4. 1908
17. 7. 1908
25. 8. 1906
20. 11. 1907
22. 5. 1908
8. 5. 1908
1. 3. 1905
26. 4. 1908
7. 12. 1907
1. 6. 1908
9. 5. 1908
10. 2. 1907
27. 9. 1907
30. 9. 1904
1. 3. 1907
22. 9. 1905
25. 12. 1906
6. 11. 1908
14. 9. 1908
1. 9. 1908
16. 2. 1904
16. 4.1908
22. 2. 1905
20. 3. 1908
20. 11. 190
5. 4. 1906
11. 3. 1908
22. 7. 1906
29. 4. 1908
4. 10. 1908
5. 4. 1908
13. 9. 1926
18. 12. 1926
28. 5. 1926
28. 5. 926
31. 12. 1926
14. 8. 1926
14. 12. 1926
30. 12. 1926
2. 12. 1926
9. 10. 1926
2. 12 .1926
22. 12. 1926
5. 1. 1926
3. 4. 1926
6. 8. 1926
14. 12. 1926
26. 4. 1926
21. 10. 1926
21. 5. 1926
21. 5. 1926
29. 5.1 926
16. 7. 1926
26. 2. 1926
26. 5. 1926
30. 5. 1926
3. 6. 1926
26. 5. 1926
12. 7. 1926
22. 11. 1926
28. 5. 1926
1. 6. 1926
5. 3.1 926
8. 4. 1926
15. 11. 1926
9.11. 1926
1. 9. 1926
18. 1. 1926
24. 5. 1926
27. 2. 1926
22. 3. 1926
7. 1. 1926
16. 4. 1926
16. 4. 1926
22. 10. 1926
8. 6. 1926
29. 10. 1926
24. 11. 1926
Déclaration prévue par l'art. 10 du Code civil.
Zeyen Jean-Joseph-Gaspar
Zeyen Joseph-Gaspar-Mathias
Peintre
Menuisier
Luxbg.-Hollerich
id.
24. 4. 1905
4. 1. 1908
13. 7. 1926
15. 1. 1926
Adlwarth Henriette-Anne-Aloysia
Anns Joseph
Asselborn Camille
Baumann Jean
Bosch Rodolphe
Bux Catherine
Bux Philippe
Dechef Firmin
Denis Louis
Dolinski Jean
Feis Jean
Fratoni Armand
Fratoni Guillaume
Fratoni Maurice
Fœrster Guillaume-Henri
Gratias Jean-Pierre
Gratias Joseph
Gratias Nicolas
Grisse Jules-Jean-Pierre
Guerin Marie-Agnès
Haas Jean-Joseph
Heid Catherine- Huberline
Heiderscheid Emile
Heinz Emile
Hermes Thérèse-Marie
Jacquemin Alphonse-Albert
Jacquemin Edmond-Mathias
Kater Charles
Kater Georges-Daniel
Katzenmeier Ernest-Chrétien
Kieffer Joseph
Kleinbauer Jean-Baptiste
Kukec Barbe
Maquoy Jean-Joseph
Muth Marie-Jeanne
Nober Célestin-Albert
Paris René-Jean-Louis
Pliefke Guill.- Rodolphe-Jean-Nic.
Raden Dominique
Roderich Gauthier-Pierre
Rousseaax Charles-Marie-Joseph
Scherens Joseph dit François
Comptable
Cordonnier
Cultivateur
Ouvrier
Serrurier
Magasinier
Ouvrier
id.
Ouvrier-mineur
Ouvrier d'usine
Journalier
Employé
Ouvrière
Garçon de café
Elève
Ouvrier
Ouvrier
Menuiser
Ebéniste
Coiffeur
Ouvrier
Ouvrier
id.
Ajusteur
Forgeron
Employé
Dentiste
Ouvrier
Employé
Commerçant
Ouvrier
Sonlez
Wolwelange
Esch-s.-AIz.
Dommelange
Wilwerdange
id.
Harlange
Dommeldange
Hambourg
Belvaux
Esch-.s.-Alz.
id.
id.
id.
Boulaide
id.
id.
Pétange
Pulvermuhl
Wiltz
Hobsheid
Esch-.s.-Alz.
Vianden
Esch-s.-AIz.
id.
id.
Esch-s.-AIz.
Dillingen
Reckange-.s.-M.
20. 6. 1904
20. 10. 1905
29. 11. 1907
9. 6. 1901
29. 8. 1903
26. 11. 1905
21. 11. 1907
23. 3. 1908
22.11. 1905
20.10. 1889
10. 6. 1908
9. 11. 1908
31. 10. 1906
15. 9. 1905
20. 6. 1908
4. 7. 895
3. 11. 1890
30. 4 .1889
5. 10. 1908
22. 3. 1903
17. 6. 1905
15. 12. 1905
1. 6. 1906
21. 11. 1908
21. 6. 1907
30. 4. 1893
16. 5. 1890
25. 2. 1903
30 7. 1901
5. 1. 1908
8. 6. 1905
24. 6. 1905
11. 8.1926
14. 11. 1926
2. 3. 1926
21. 3. 1926
7. 3.1926
23. 6.1926
2. 7. 1926
1. 4. 1926
12. 5. 1926
28. 7. 1926
20. 7. 1926
11. 11. 1926
17. 8. 1926
17 8. 1926
21. 6. 1926
5. 11. 1926
5. 11. 1926
5. 11. 1926
21. 10. 1926
7. 4. 1926
7. 1. 1926
13. 8. 1926
11.10. 1926
25. 11. 1926
3. 10. 1926
6. 1. 1926
15. 4. 1926
1. 3. 1926
1. 3. 1926
13. 2. 1926
13. 6. 1926
15. 4. 1926
Esch-s.-Alz.
Obercorn
Tétange
Differdange
Asselborn
Hollerich
Echternach
10. 1. 1908
43. 2. 1891
13. 7. 1908
24. 8. 1883
19. 11. 1901
22. 10. 1906
24. 8. 1905
28. 4. 1908
22. 2. 1903
26. 1. 1905
20. 5. 1926
24. 8. 1926
5. 10. 1926
22. 3. 1926
22. 1. 1926
6. 4. 1926
5. 5. 1926
10. 5. 1926
7. 4. 1926
24. 8. 1926
Schtadenhaufen Georges
Schranck Bernard
Scholze Jacques-Louis
Schulte Valentin-Nicolas
Servé Elise
Simon Gustave- Georges-Eugène
Simon Jean-Arthur
Simon Nicolas
Tintinger Charles-Antoine
Urbain Anne
Urbain Emile
Wonner Emile
Coiffeur
Ouvrier d'usine
Comptable
Machiniste
Vendeuse
Chauffeur
Commerçant
id.
Employé
Garde-barrière
Ouvrier
Luxembourg
Lamadeleine
Schleifmuhle
Hollerich
Differdange
id.
Wasserbillig
Merkholtz
Clemency
Esch-s.-Alz.
24. 6. 1908
4. 5. 1907
12. 12. 1906
15. 6. 1907
5. 7. 1907
8. 10. 1901
13. 6. 1888
13. 12. 1893
25. 12. 1907
10. 3. 1905
26. 5. 1907
12. 8. 1908
23. 8. 1926
20. 2. 1926
23. 9. 1926
13. 9. 1926
28. 9. 1926
16. 4. 1926
13. 7. 1926
1. 7. 1926
3. 1. 1926
2. 6. 1926
15. 10. 1926
11. 10. 1926
Relevé des personnes qui ont été autorisées à rentrer dans le Grand-Duché, en conformité des art. 18 et 19
du Code civil.
Noms et prénoms
Domicile
Date de
la naissance
l'arrêté
grand-
ducal
In décla-
ration
Art. 18 du Code civil.
Burgen Anne, épouse divorcée Huelf
Henri
Heinen Jean-Pierre
Kieffer Nicolas
Schmit Michel
Weis Martin-Athur
Ban-St.Martin (Metz.)
Bigonville
Bettembourg
Bascharage
Rosenberg (Sterpenich)
5. 8. 1887
6. 9.1903
9. 1. 1874
4. 5. 1872
10. 4. 1905
17. 9. 1926
18.12.1926
18. 3. 1926
22.12. 1926
6. 1. 1926
29. 9. 1926
3. 1. 1927
2. 4.1926
11. 1.1927
18. 1. 1926
Art. 10 du Code civil.
Krier Marie-Anne, Vve Decker Nic.
Ulveling Marie-Louise-Georgette
Mathilde-Adeline dite Mimy,Vve
Tidick Charles-Werner-François
Wagner Suzanne, Vve Seidl Louis-
Pierre
Rumelange
Metz
16. 1. 1872
14. 2. 1892
27. 10. 1879
22. 12.1926
27. 4. 1925
18. 3. 1926
2. 2. 1927
25. 11. 1926
1 . 5. 1926
Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative
de Rosport a déposé au secrétariat de la dire commune l'un des doubles enregistrés d'un changement apporté
a l'art. 15 de ses statuts. — 19 mai 1927.
Déclaration prévue par l'art. 10 de la Constitution.
Lauter Christophe
Marinier
Machtum
28. 4.1905 5. 5.1926
Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 23 mai 1927, démission honorable a été accordée, à partir
du 6 juin 1927 pour cause de limite d'âge, à M. Nicolas Als, greffier de la justice de paix du canton de Remich.
Le titre de greffier honoraire a été conféré à M. Als susdit.
24 mai 1927.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 31 mars 1927, le conseil communal de Schieren a
modifié le règlement sur le cimetière de cette commune.
Cette modification a été dûment approuvée et
publiée.
— En séance du 5 mai 1927, le conseil communal de Grevenmacher a modifié le règlement sur les jeux et
amusements publics à organiser dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et
publiée.
— Dans ses séances des 18 janvier et 26 avril 1927, le conseil communal de Dudelange a édicte un règle-
ment sur les certificats à délivrer par la commune.
Le dit règlement a été dûment approuve et publié.
23 mai 1927.
Avis— Association syndicale. — Par arrêté de ce jour, l'association syndicale pour la construction d'un
sentier dans les vignes au lieu dit « auf dem Wingenberg » à Stadtbredimus, dans la commune de Stadtbredi-
mus, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposé, au Gouvernement et au secrétaire com-
munal de Stadtbredimus. — 21 mai 1927.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Bück.
Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 23 mai 1927, M. Willy Putz,
commerçant à Ettelbruck, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune
d'Ettelbruck.
24 mai
1927.
Avis. — Prisons. — Par arrêté grand-ducal du 23 mai 1927, M. Théophile Jacques, procureur d'État a
Diekirch, a été nommé président de la Commission administrative des prisons de Diekirch, en remplace-
ment de M. Grégoire Schwell, décédé, et pour parfaire le mandat de ce dernier, expirant le 28 novembre 1929.
Par le même arrêté M. Paul Faber, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été nommé
membre de la Commission administrative des prisons de Diekirch, en remplacement de M. Théophile
Jacques, nommé président de la dite Commission, et pour parfaire le mandai de ce dernier. expirant le
28 novembre 1929. — 24 mai 1927.
Une somme de six cent cinquante
mille francs (650.000 fr.) est mise à la disposition
du Gouvernement pour l'acquisition à Esch-s.-Alz.
d'un immeuble devant servir de caserne de gen-
darmerie.
Un article nouveau sera inscrit à cet effet sub
44ter du Budget des dépenses de l'Etat, exercice
1927.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 23 mai 1927.
Charlotte.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Arrêté grand-ducal du 23 mai 1927, portant modifi-
cation de l'arrêté grand-ducal du 24 août 1918,
concernant les débits antialcooliques.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-
nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant la
guerre ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 24 août 1918, concer-
nant les débits antialcooliques;
Gesetz vom 23. Mai 1927, betreffend den Ankauf
eines zur Gendarmeriekaserne bestimmten
Immöbels in Esch a. d. Alzette.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Nach Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 10. Mai 1927, sowie derjenigen des
Staatsrates vom 13. dess. Monats, wonach eine
Zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Ein Betrag von sechshundert-
fünzig tausend Franken (650.000 Fr.) wird der Re-
gierung zwecks Ankaufs eines zur Gendarmerie-
kaserne bestimmten Immöbels in Esch a. d. Alzette
zur Verfügung gestellt.
Dieserhalb wird ein neuer Artikel unter 44ter des
Staatsausgabenbudgets für das Jahr 1927 einge-
tragen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 28. Mai 1927.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Großh. Beschluß vom 23. Mai 1927, wodurch der
Großh. Beschluß vom 24. August 1918, betreffend
die antialkoholischen Wirtschaften abgeändert
wird.
Wir
Charlotte, von Gottes
Gnaden
Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse, erteilt
werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen
des Landes während des Krieges;
Nach Ansicht des Großh. Beschlusses vom 24. August
1918, betreffend die antialkoholischen Wirtschaften;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'or-
ganisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence;
Sur le rapport et après délibération du Gouverne-
ment en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les grades et titres obtenus à l'étranger ne
donnent aucun droit dans le Grand-Duché.
Quiconque a pris, à l'étranger, des grades ou des
titres d'État, conférant un droit aux mêmes fonc-
tions, à l'exercice des mêmes professions que celles
Gesetz vom 23. Mai 1927, betreffend die Verleih-
ung der Grade in der Tierheilkunde und in
der Pharmazeutik, sowie die Änderung der
Titelbennenung der zur Ausübung der Tier-
und der Zahnheilkunde ermächtigten Personen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhorung unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abageordneten-
kammer vom 6. Mai 1927 und derjenigen des Staats-
rates vom 10. dess. Monats, gemäß welchen eine
zweile Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Kapitel
I.
Allgemeine Bestimmungen.
Die im Ausland erworbenen Grade und
Titel verleihen keinerlei Rechtsanspruch im Groß-
herzogtum.
Wer im Ausland staatlich anerkannte Grade oder
Titel erworben hat, die zur Zulassung zu den in
gegenwärtigem Gesetze vorgesehenen Ämtern, oder
Memorial
prévues par la présente loi, peut être admis aux
examens pour ces grades dans le Grand-Duché,
sans être tenu à l'observation des délais prévus au
chap. III, à condition qu'il ait satisfait aux pres-
criptions du chap. II, concernant la durée des
études, ainsi qu'à celles des art. 17 et 22 de la pré-
sente loi.
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial
Château de Fischbach, le 23 mai 1927.
Charlotte.
Les membres du Gouvernement,
J. Bech.
N. Dumont.
A. Clemang.
P. Dupong.
Arrêté du 27 avril 1927, portant fixation de la
rémunération annuelle moyenne servant de
base au calcul des rentes-accidents agricoles et
forestières.
Le Directeur général des finances,
de la prévoyance sociale et du travail,
Vu l'art. 161 de la loi du 17 décembre 1925, sur
le Code des Assurances sociales;
Arrête
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veroffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Schloß Fischbach, den 23. Mai 1927.
Charlotte.
Die Regierungsmitglieder.
J. Bech.
N. Dumont.
A. Clemang.
P. Dupong.
Beschluß vom 27. April 1927, betreffend Fest-
setzung des jährlichen Durchschnittsverdienstes
zur Berechnung der land- und forstwirtschaft-
lichen Unfallrenten.
Der
General-Direktor
der
Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der A r b e i t ,
Nach Einsicht des Art. 161 des Gesetzes vom 17. De-
zember 1925, betreffend die Sozialversicherungs
ordnung;
Beschließt
Les dispenses prévues aux art. 2 et 3 de
la présente loi sont accordées par le Gouvernement
sur l'avis du Collège médical.
Die in Art. 2 und 9 dieses Gesetzes vorge-
sehenen Dispensen werden von der Regierung nach
Anhörung des Medizinalkollegiums erteilt.
Nul ne peut porter les titres qui se rat-
tachent aux grades prévus par la présente loi, ni
les titres des fonctions auxquelles ces grades donnent
accès, s'il n'a subi les examens auxquels la collation
de ces grades et titres est subordonnée.
Les contraventions à cette disposition tomberont
sous l'application de l'art. 231 du Code pénal.
Chap. II. — Titres et grades. — Matières des examens.
— Durée des études.
Die Titel, die sich auf die in gegenwartigem
Gesetz vorgesehenen Grade beziehen, sowie die Titel
der Ämter zu denen diese Grade berechtigen, durfen
nur von jenen getragen werden, welche die fur die
Verleihung dieser Grade und Titel vorgeschriebenen
Prufungen bestanden haben.
Bei Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmung
findet Art. 281 des Strafgesetzbuches Anwendung.
Kapitel II. — Titel und Grade — Prüfungsgegen-
stände — Studiendauer.
L'examen de la candidature en sciences
naturelles, préparatoire à l'étude de la médecine
vétérinaire ou de la pharmacie, comprend les notions
élémentaires des matières suivantes
1° la philosophie: éléments de philosophie scien-
tifique et morale;
2° la physique expérimentale;
3° la chimie inorganique et la chimie organique ;
4° la zoologie;
5° la botanique;
6° la minéralogie et la géologie.
Les récipiendaires doivent produire en outre;
1° un certificat attestant qu'ils ont suivi un cours
de géométrie analytique et de calcul différentiel et
intégral soit dans les classes supérieures du gymnase
ou à l'école industrielle, soit aux cours supérieurs
ou à l'université;
2° un certificat attestant qu'ils ont suivi avec
succès un cours de manipulations chimiques et un
cours d'analyse chimique qualitative. Les rapports
sur ces travaux pratiques effectués pendant l'année
scolaire, sont à présenter au jury d'examen.
Les matières susmentionnées font l'objet d'une
année d'études à l'université ou aux cours supérieurs
de Luxembourg et d'un examen unique.
zur Ausubung der betreffenden Berufe berechtigen,
kann zu den Prufungen fur die betreffenden Grade
im Großherzogtum zugelassen werden, ohne zur
Beobachtung der in Kapitel III vorgeschriebenen
Fristen gehalten zu sein; doch muß er die Vorschriften
des Kapitels II betreffend die Studiendauer, sowie
diejenigen der Art. 17 und 22 des gegenwartigen
Gesetzes beobachten.
Die Prüfung für die Kandidatur in den
Naturwissenschaften als Vorbereitung auf das Stu-
dium der Tierheilkunde oder der Pharmazeutik
begreift die Grundbegriffe nachstehender Lehrgegen-
stande
1. Philosophie: Elemente der wissenschaftlichen
und der Moralphilosophie;
2. Experimental-Physik;
8. unorganische und organische Chemie;
4. Zoologie,
5. Botanik;
6. Mineralogie und Geologie.
Die Kandidaten müssen außerdem durch Zeugnisse
nachweisen
1. daß sie einen Kursus über analytische Geometrie
und über Differential- und Integralrechnung ent-
weder in den Oberklassen des Gymnasiums oder der
Industrieschule, oder an den Oberkursen oder der
Universität befolgt haben;
2. daß sie mit Erfolg einen Kursus über Präpara-
tenkunde und analytische Chemie besucht haben. Die
Berichte über die im Laufe des Schuljahres ausge-
führten praktischen Arbeiten sind der Prufungsjury
zu unterbreiten.
Obige Facher bilden den Gegenstand einer einzigen
Prüfung, sowie eines einjährigen Studiums an der
Universität oder an den Oberkursen in Luxemburg.
Les épreuves sont rédigées en partie en allemand,
en partie en français.
Il doit résulter de l'ensemble de l'examen que
les récipiendaires s'expriment avec correction et
facilité et que leur prononciation est bonne. Le
titre de candidat est conféré après cet examen.
Les grades pour la médecine vétérinaire
sont celui de candidat en médecine vétérinaire et
celui de docteur en médecine vétérinaire.
Die Grade für die Tierheilkunde sind die-
jenigen eines Kandidaten und eines Doktors der
Tierheilkunde.
L'examen pour la candidature en méde-
cine vétérinaire comprend
1° l'anatomie descriptive et l'anatomie comparée
des animaux domestiques;
2° la physiologie et l'embryologie;
3° l'histologie.
Le récipiendaire est soumis en outre à une
épreuve pratique en anatomie et en histologie.
Les matières susdites font l'objet d'un examen
unique et de deux années d'études à une école
vétérinaire.
Die Prüfung für die Kandidatur in der
Tierheilkunde umfaßt
1. die Anatomie, sowie die vergleichende Anatomie
der Haustiere;
2. die Physiologie und die Entwickelungslehre;
3. die Gewebelehre.
Der Kandidat muß sich außerdem einer praktischen
Prüfung über die Anatomie und die Gewebelehre
unterziehen.
Vorstehende Fächer bilden den Gegenstand einer
einzigen Prüfung sowie eines zweijährigen Studiums
an einer tierärztlichen Hochschule.
L'examen pour le grade de docteur en
médecine vétérinaire a pour objet les matières
suivantes
1° la pathologie et l'anatomie pathologique
générales, y compris la parasitologie et la bactério-
logie;
2° la pharmacologie (Arzneimittel- und Arznei-
Verordnungslehre) et la toxicologie;
3° la pathologie et la thérapeutique médicales,
y compris l'anatomie pathologique spéciale;
4° l'hygiène;
5° les maladies contagieuses et la police sanitaire;
6° l'anatomie topographique;
7° la chirurgie générale et le manuel opératoire;
8° la ferrure;
9° la pathologie et la thérapeutique chirurgicales;
10° l'obstétrique, la pathologie bovine, ovine,
porcine, caprine et canine;
11° la zootechnie et l'extérieur;
12° la jurisprudence vétérinaire et la médecine
légale;
13° l'inspection des viandes de boucherie et du lait.
Die Prüfung wird teils in deutscher, teils in fran-
zösischer Sprache abgelegt.
Dieselbe muß den Beweis ergeben, daß der Rezi-
piend beide Sprachen mit Leichtigkeit beherrscht und
eine richtige Aussprache besitzt. Auf Grund der in
diesem Artikel vorgesehenen Prüfung wird die ent-
sprechende Kandidatur verliehen.
Die Prüfung für den Grad eines Doktors
der Tierheilkunde umfaßt folgende Fächer
1. die allgemeine Pathologie sowie die allgemeine
pathologische Anatomie, einschließlich der Parasiten-
künde und der Mikrobiologie;
2. die Pharmakologie (Arzneimittel und Arznei-
verordnungslehre, sowie die Toxikologie;
3. die innere Medizin, einschließlich der speziellen
pathologischen Anatomie,
4. die Gesundheitspflege;
5. die ansteckenden Krankheiten sowie die Vete-
rinärpolizei;
6. die topographische Anatomie;
7. die allgemeine Chirurgie und die Operations-
lehre;
8. den Hufbeschlag;
9. die chirurgische Medizin;
10. die Geburtshilfe sowie die Krankheiten der
Rinder, Schafe, Schweine, Ziegen und Hunde;
11. die Tierzucht und das Exterieur (Beurteilungs-
lehre);
12. die gerichtliche und die polizeiliche Veterinär-
medizin;
13. die Fleischbeschau, sowie die Milchkunde.
Le récipiendaire doit justifier avoir suivi les
cliniques et subira des épreuves pratiques, spéciale-
ment sur l'inspection des viandes.
Les matières susmentionnées font l'objet de deux
examens et de deux années d'études à une école
vétérinaire.
Un certificat délivré au récipiendaire constatera
la manière dont il a subi le premier examen.
Le titre de docteur en médecine vétérinaire n'est
conféré qu'après le second examen.
Nul ne peut prendre le titre de spécialiste
dans une branche de la médecine vétérinaire, s'il
ne justifie s'être livré, après l'obtention du diplôme
de docteur en médecine vétérinaire, à l'étude de cette
spécialité pendant une année au moins; les connais-
sances et aptitudes acquises feront l'objet d'une
vérification. Les branches dans lesquelles les doc-
teurs en médecine vétérinaire peuvent prendre le
titre de spécialiste ainsi que les moyens de vérifica-
tion des connaissances et aptitudes acquises, seront
déterminés par un règlement d'administration
publique, sur avis du Collège médical.
Nul n'est en droit de porter ni de continuer à
porter les titres de spécialités non prévus par le
règlement de même que ceux pris avant la promul-
gation de la présente loi.
Niemand darf den Titel eines Spezia-
listen in einer Fachrichtung der Tierheilkunde an-
nehmen, der nicht den Nachweis uber mindestens ein
Jahr Spezialstudium dieser Fachrichtung, nach Er-
langung des Diploms als Doktor der Tierheilkunde,
erbringen kann; die erworbenen Kenntnisse
und
Fahigkeiten werden einer Nachprufung unterzogen.
Die Facher fur welche die Doktoren der Tierheilkunde
den Titel eines Spezialisten
annehmen konnen,
sowie die Art der Nachprufung der
erworbenen
Spezialkenntnisse und
Fahigkeiten
werden
durch
ein
Verwaltungsreglement,
nach Anhorung
des
Medizinalkollegiums, bestimmt.
Niemand ist berechtigt, den Titel einer Spezialitat
anzunehmen oder weiter zu tragen, die nicht im
Verwaltungsreglement vorgesehen ist, auch wenn er
sich diesen Titel bereits vor Inkrafttreten des gegen-
wartigen Gesetzes beigelegt hat.
Les grades pour la pharmacie sont celui
de candidat en pharmacie et celui de pharmacien.
Die Krade fur die Pharmazeutik sind
diejenigen eines Kandidaten der Pharmazeutik und
eines Apothekers.
L'examen pour le grade de candidat en
pharmacie a pour objet les matières suivantes
1° la pharmacie pratique;
2° les doses maxima auxquelles on peut administrer
les médicaments;
3° la botanique pharmaceutique;
4° la législation et la déontologie pharmaceutique;
5° l'exécution et la taxation de cinq médicaments
différents;
6° deux préparations galéniques et deux prépara-
tions chimiques pharmaceutiques de la pharma-
copée avec rapports et, le cas échéant, avec essais
et dosages;
Der Kandidat hat Zeugnisse uber den Besuch der
Kliniken beizubringen und muß sich praktischen Pru-
fungen, besonders uber die Fleischbeschau, unter-
ziehen.
Vorerwahnte Facher bilden den Gegenstand zweier
Prufungen sowie eines zweijährigen Studiums an
einer tierarztlichen Hochschule.
Es wird ein Zeugnis uber die Art des Bestehens
der ersten Prufung ausgestellt.
Der Titel eines Doktors der Tierheilkunde wird
erst nach Bestehen der zweiten Prufung verliehen,
Die Prufung fur den Grad von Apotheker
Kandidat erstreckt sich auf folgende Gegenstande
1. die spezielle Pharmazie;
2. die Hochstgaben, deren Kenntnis und Anwen-
dung;
3. die pharmazeutische Pflanzenkunde;
4. die das Apothekenwesen betreffenden gesetzlichen
Bestimmungen;
5. Anfertigen und Taxieren von funf arztlichen
Verordnungen zu verschiedenen Arzneiformen;
6. Zwei galenische sowie zwei chemisch pharmazeu-
tische Zubereitungen des Arzneibuches mit diesbe-
züglichem Bericht und, gegebenenfalls, mit Identi-
täts-Reaktionen sowie Gehaltsbestimmungen;
7° la présentation du journal de stage et de
l'herbier pharmacologique et systématique —
questions y relatives.
Le candidat subit en outre un examen pratique.
Les matières susmentionnées forment l'objet
d'un stage de deux années exclusivement consacrées
au service de la pharmacie.
Un certificat délivré au récipiendaire constatera
la manière dont il a subi l'examen, en lui conférant
le titre de candidat en pharmacie.
Les matières de l'examen d'aptitude à
la profession de pharmacien l'ont l'objet de deux
années d'études à une université ou à une école
de pharmacie.
Cet examen comprend les matières suivantes
1° la chimie pharmaceutique (chimie minérale
et organique);
2° la chimie toxicologique;
3° la pharmacognosie;
4° les éléments de la chimie pathologique;
5° les éléments de l'hygiène;
6° l'éducation commerciale;
7° deux analyses chimiques qualitatives avec
rapports ;
8° deux analyses chimiques quantitatives dont
une gravimétrique et l'autre titrométrique avec
rapports;
9° une opération toxicologique avec rapports;
10° une recherche pathologique avec rapport;
11° l'essai d'une ou de plusieurs drogues par voie
microscopique avec rapport;
12° la reconnaissance de plantes, de drogues et de
produits de matière médicale.
Le candidat subit en outre un examen pratique.
Un certificat délivré au récipiendaire constatera
la manière dont il aura subi l'examen et lui délivrera
le titre de pharmacien.
Die Lehrfächer für die Befähigung zum
Apothekerberuf bedingen den zweijährigen Besuch
einer Hochschule oder einer pharmazeutischen Fa-
kultät.
Diese Prüfung begreift
1.
pharmazeutische
Chemie
(anorganisch und
organisch);
2. Toxikologie;
3. Pharmakognosie;
4. Elemente der pathologischen Chemie;
5. Elementar-Hygiene;
6. Kaufmännische Ausbildung;
7. Zwei qualitative Analysen und Berichte;
8. zwei
quantitative
Analysen
(die eine al-
gewichts analytischem, die andere auf volumetrischem
Wege) mit
Berichten;
9. eine Sistuntexsuchung mit Bericht,
10. eine medizinisch chemische Untersuchung nebst
schriftlichem Ergebnis;
11. Prüfung
einer oder mehrerer Drogen auf
mikroskopischem Wege und Bericht;
12. Erkennen vom Pflanzen, Drogen und chemisch-
pharmazeutischen Präparaten.
Der Kandidat hat sich außerdem einer praktischen
Prüfung zu unterwerfen.
Das
Prüfungszeugnis, das dem Rezipienden
ausgehändigt wird, bezeichnet mit einem Prädikat
das Gesamtergebnis unter Verleihung des Titels
von ,,Apotheker".
Nul ne peut exploiter une pharmacie
s'il ne justifie avoir travaillé pendant deux années
au moins comme proviseur dans une ou tout au plus
dans trois pharmacies du pays après l'obtention
du certificat de pharmacien.
7. Fragen über das vorzulegende Tagebuch
(Laboratoriumsjournal) und die Pflanzensammlung.
Der Kandidat hat sich außerdem einer praktischen
Prüfung zu unterziehen.
Obige Fächer bedingen eine Zweijährige aus-
schließlich dem Studium der Pharmazie gewidmete
Lehrzeit.
Das Prüfungszeugnis, das dem Rezipienden aus-
gehändigt wird, bezeichnet durch ein Prädikat das
Gesamtergebnis unter Verleihung des Titels ,,Apo-
theker-Kandidat".
Niemand darf einer Apotheke vorstehen,
der nicht nachweisen kann, daß er nach Erlangung des
Grades eines Apothekers während mindestens zwei
Jahren als Provisor in einer oder höchstens drei
Apotheken des Großherzogtums tätig war.
L'exercice cumultatif des professions
de médecin, de médecin vétérinaire et de pharmacien
ou de deux de ces professions est interdit.
Toute contravention à cette disposition sera
punie des peines édictées par l'al. 1er de l'art. 15
de la loi du 10 juillet 1901 sur l'exercice de l'art de
guérir.
L'art. 25 de la même loi est applicable à ces
infractions.
Die gleichzeitige Ausübung der Berufe
eines Arztes, Tierarztes und Apothekers oder zweier
dieser Berufe ist untersagt.
Zuwiderhandlungen
gegen diese
Bestimmung
werden mit den in Art. 15, Abs. 1, des Gesetzes vom
10. Juli 1901 über die Ausübung der Heilkunde
vorgesehenen Strafen geahndet.
Art. 25 desselben Gesetzes ist auf diese Zuwider-
handlungen anwendbar.
De nouvelles matières pourront être
introduites dans le programme des examens par
règlement d'administration publique, le Conseil
d'Etat et le Collège médical entendus en leur avis.
Un pareil règlement d'administration publique
déterminera également les mesures d'exécution
auxquelles la présente loi donnera lieu, notamment
l'organisation des examens et du stage officinal,
l'élaboration de programmes détaillés, le groupement
des matières au regard des différentes épreuves dont
un examen se compose, les conditions moyennant
lesquelles les récipiendaires pour l'examen de
médecin vétérinaire doivent justifier avoir suivi
les cliniques ainsi que celles concernant les épreuves
pratiques sur l'inspection des viandes que ces
récipiendaires auront à subir, le mode suivant
lequel il doit être justifié que l'intéressé a été en
condition dans une pharmacie pendant deux années
après obtention du certificat d'aptitude.
Chap. III. — Conditions d'admissibilité aux examens.
Neue Prüfungsgegenstände können, nach
Anhörung des Staatsrates und des Medizinalkol-
legiums, durch Verwaltungsreglement in die Prü-
fungsprogramme eingefügt werden.
Ein weiteres Verwaltungsreglement wird die
Ausführungsbestimmungen des gegenwärtigen Ge-
setzes festlegen, namentlich die Einrichtung der Prü-
fungen und der Apothekerstage, die Ausarbeitung
von ausführlichen Prufungsprogrammen, die Grup-
pierung der Facher hinsichtlich der verschiedenen Teile
einer Prüfung, die Bedingungen unter welchen die
Rezipienden für die Prüfung fur Tierheilkunde den
Besuch der Kliniken nachzuweisen haben, sowie die
Bestimmungen betreffend die von diesen Rezi-
pienden abzulegende praktische Prüfung über Fleisch-
beschau, und die Art des Nachweises, den die Inte-
ressenten über ihre zweijährige Tätigkeit in einer
Apotheke nach Erlangung des Grades eines Apothe-
kers zu erbringen haben.
Kapitel III. — Zulassungsbedingungen.
L'admission aux examens prévus par
la présente loi est subordonnée à la production
1° soit du certificat de maturité de la section
gréco-latine ou de la section latine des gymnases
et lycées de jeunes filles ;
2° soit du certificat de capacité de la section
industrielle des écoles industrielles et commerciales
ainsi que du certificat de l'examen de passage de
la IV e à la
III
e gymnasiale, dans les conditions
à déterminer par un règlement d'administration
publique.
Die Zulassung zu den im gegenwärtigen
Gesetz vorgesehenen Prüfungen erfolgt auf Grund
1. des Reifezeugnisses der griechisch lateinischen
oder der Lateinabteilung der Gymnasien und Mad-
chenlyzeen;
2. des Fahigkeitszeugnisses der Industrieabteilung
der Industrie- und Handelsschulen, sowie des Uber-
gangszeugnisses von Quarta auf Tertia eines Gym-
nasiums, gemäß den Bestimmungen eines öffent-
lichen Verwaltungsreglementes.
La candidature en sciences naturelles,
préparatoire à l'étude de la médecine vétérinaire
et de la pharmacie, ne peut avoir lieu qu'après
une année d'études accomplies après l'examen
de maturité ou de capacité.
Die Kandidatur in den Naturwissen-
schaften als Vorbereitung auf das Studium der Tier-
heilkunde oder der Pharmazeutik kann nicht vor
Ablauf eines vollständigen Studienjahres nach abge-
legter Reife- oder Fähigkeitsprüfung erlangt werden.
Nul n'est admis à l'examen pour la
candidature en médecine vétérinaire que deux
Zur Prüfung für die Kandidatur in der
Tierheilkunde können die Rezipienden erst Zwei Jahre
années après l'obtention du grade de candidat en
sciences naturelles.
Le dernier examen pour le grade de docteur en
médecine vétérinaire doit être distancé de quatre
semestres de la candidature en médecine vétérinaire.
Pour pouvoir être admis à l'examen de
candidat en pharmacie, le récipiendaire doit avoir
subi l'examen de la candidature en sciences naturelles
préparatoire à l'étude de la pharmacie et fait
dans le pays un stage officinal de deux années consé-
cutives au moins, exclusivement consacrées au
service de la pharmacie,
L'examen d'aptitude à la profession de pharmacien
doit être précédé de la candidature en pharmacie et
ne peut avoir lieu qu'après deux années d'études
accomplies depuis cet examen.
Für die Zulassung Zur Kandidaturprü-
fung in der Pharmazeutik ist erfordert, daß die Rezi-
pienden die Kandidatur in den Naturwissenschaften
als Vorbereitung auf die Pharmazeutik bestanden
und mindestens zwei aufeinanderfolgende Jahre
ausschließlich auf ihre Apothekerstage verwandt haben.
Die Kandidaturprüfung in der Pharmazeutik geht
der Apothekerprüfung voraus; beide Prüfungen sind
durch einen Abstand von wenigstens zwei Studien-
jähren getrennt.
Pour pouvoir être admis à l'un des
examens susdits, le récipiendaire doit joindre à sa
demande
1° Les certificats de fréquentation des cours
théoriques et exercices pratiques ainsi que des
séminaires, conférences ou autres institutions
académiques analogues, compris dans le programme
des matières sur lesquelles porte l'examen à subir.
Dans des cas exceptionnels, et pour des motifs de
force majeure, le Gouvernement peut, sur avis du
jury, dispenser de la production d'un ou de plusieurs
des certificats exigés.
Le jury aura la faculté de rejeter les certificats
produits s'il résulte des renseignements laissés à son
choix et à son appréciation, que le récipiendaire n'a
pas suivi régulièrement les cours auxquels ces
certificats se rapportent. Dans ce cas, l'admission
à l'examen sera refusée jusqu'à la production de
nouveaux certificats concernant les matières à
l'égard desquelles les premiers ont été jugés irrégu-
liers, et ne pourra avoir lieu qu'à la prochaine session
du jury. Les motifs sont communiqués par écrit
au récipiendaire,
2° La quittance constatant le paiement de la
taxe due pour couvrir les frais d'examen.
Chap, IV. — Jury d'examen. — Manière de procéder.
Den Zulassungsgesuchen sind folgende
Schriftstücke beizufügen
1. Zeugnisse über den Besuch von theoretischen
Kursen und praktischen Übungen, Seminarien, Kon-
ferenzen oder ähnlicher akademischer Einrichtungen,
die in den Nahmen des Lehrprogrammes, über das
sich die Prüfung erstreckt, gehören.
In
Ausnahmefällen und bei zwingenden Um-
ständen kann die Regierung, auf das Gutachten der
Prüfungsjury hin, Dispens für ein oder mehrere
Zeugnisse bewilligen.
Die Prüfungsjury kann die vorgebrachten Zeug-
nisse ablehnen, wenn der Kandidat, nach den vor-
liegenden und von der Jury zu prüfenden Auf-
schlüssen, die betreffenden
Kurse unregelmäßig
besucht hat. In diesem Falle wird die Zulassung
ausgesetzt, bis der Kandidat an Stelle der ungenügend
erklärten Zeugnisse andere Belege für die betref-
fenden Fächer vorbringt; sie kann nicht vor der
nächstfolgenden Prüfungssession stattfinden. Dem
Rezipienden werden die Gründe schriftlich mitge-
teilt.
2. Die Quittung über die Entrichtung der zur
Deckung der Unkosten zu Zahlenden Gebühren.
Kapitel IV. — Prüfungsjury — Prüfungsver-
fahren.
Les jurys d'examen pour la collation
des grades et des titres et pour le délivrance des
diplômes et certificats siègent à Luxembourg.
nach der Kandidaturprüfung in den Naturwissen-
schaften zugelassen werden.
Die Schlußprüfung für das Doktorat der Tierheil-
kunde ist durch einen Abstand von vier Halbjahren
von der Kandidaturprüfung in der Tierheilkunde
getrennt.
Die Prüfungsjurys für die Verleihung
der Grade und Titel, sowie für die Ausstellung der
Diplome und Zeugnisse halten ihre Sitzungen in
Luxemburg ab.
Ces jurys sont distincts pour la médecine vété-
rinaire et pour la pharmacie.
Chaque jury d'examen se compose de
cinq membres effectifs et de trois membres sup-
pléants.
Les membres des jurys sont nommés par Nous.
Des étrangers peuvent faire partie des jurys.
Jede Prüfungsjury desteht aus funf
wirtlichen und drei Erganzungsmitgliedern.
Sie werden durch Großh. Beschlus; ernannt.
Es können Auslander zu Mitgliedern der Jurys
ernannt werden.
Les jurys sont nommés pour un an et
comprennent pour autant que possible trois des
membres du jury de la session précédente.
Die Jurys werden auf ein Jahr ernannt
und begreifen, wenn möglich, drei Mitglieder der
vorhergehenden Session.
Il y a annuellement une session ordinaire ;
toutefois les jurys peuvent être convoqués extra-
ordinairement.
La date de l'ouverture des sessions sera fixée
ar le Gouvernement et publiée au Mémorial.
Jedes Jahr findet eine ordentliche Tagung
statt; jedoch konnen die Prüfungsjurys zu einer außer-
ordentlichen Tagung zusammenberufen werden.
Das Datum der
Sessionseroffnung
wird von der
Regierung bestimmt und im ,,Memorial" veröffent-
licht.
Chaque jury désigne parmi ses membres
son président et son secrétaire.
Jede Jury bezeichnet unter ihren Mit-
gliedern ihren Vorsitzenden sowie ihren Schriftführer.
Nul ne peut, en qualité de membre du
jury, prendre part à l'examen d'un parent ou allié
jusque et y compris le quatrième degré, sous peine
de nullité de l'examen.
Il doit dans ce cas se récuser non seulement pour
l'examen de celui-ci, mais aussi pour celui des autres
récipiendaires pour le même grade.
Niemand darf als Jurymitglied au der
Prüfung eines Verwandten oder Verschwagerten
bis Zum 4. Grad einschließlich teilnehmen, bei Strafe
der Nichtigkeit der Prüfung.
Er muß in diesem Falle nicht bloß von der Prufung
des betreffenden Kandidaten, sondern auch von der
aller übrigen Rezipienden desselben Grades abstehen.
L'examen est écrit, oral et pratique.
La lecture des réponses écrites ainsi que l'épreuve
orale sont publiques; tout examen oral est annoncé
au moins trois jours d'avance par la voie du Mémorial.
L'examen écrit précède l'examen oral et a lieu
à la fois pour tous les candidats aspirant au même
grade.
Si les épreuves écrites, dans leur ensemble,
dénotent une insuffisance absolue, le récipiendaire
pourra être exclu de l'examen oral.
Le, jury ne procède à l'examen que pour autant
qu'il est au complet.
Il prononce l'admission, l'ajournement ou le
rejet du candidat sans recours aucun. En cas de
rejet, le récipiendaire ne pourra se représenter qu'a-
près un an.
Es werden besondere Jurys 'für die Tierheilkunde
und für die Pharmazeutik ernannt.
Die Prüfung ist schriftlich, mündlich und
praktisch.
Die Verlesung der schriftlichen Antworten, sowie
die mündliche Prüfung sind öffentlich; jede mündliche
Prüfung wird mindestens drei Tage vorher im
„Memorial" bekannt gegeben.
Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen voran
und findet gleichzeitig für alle Rezipienden desselben
Grades statt.
Ist das Ergebnis der schriftlichen Prüfung im
Ganzen als ungenügend zu bewerten, so kann der
Kandidat von der mündlichen Prüfung ausge-
schlössen werden.
Die Prufungen finden nur im Beisein samtlicher
Jurymitglieder statt.
Die Prüfungskommission entscheidet uber Abstehen,
Zurückstellen oder Nichtbestchen der Kandidaten; eine
Berufung ist nicht zulässig. Die Rezipienden, welche
nicht bestanden haben, können sich erst nach einem
Jahre wieder Zur Prüfung stellen.
Le résultat de l'examen est proclamé immédia-
tement en séance publique.
Il est dressé procès-verbal des opérations du
jury. Ce procès-verbal mentionnent le mérite de
l'examen.
Le jury délivre des diplômes dont la
formule est déterminée par voie de règlement.
Pour obtenir un effet légal, les diplômes doivent
porter le visa du membre du Gouvernement qui a
renseignement supérieur dans ses attributions.
Die Prüfungsjury stellt die Diplome
gemäß einem durch ein Reglement zu bestimmenden
Schema aus.
Die Diplome müssen, um gesetzlichen Wert zu
erhalten, das Visa des Regierungsmitgliedes tragen,
zu dessen Ressort die Angelegenheiten des höhern
Unterrichts gehören.
Le candidat qui aura été rejeté ou ajourné
trois fois dans le même examen ne pourra plus se
représenter.
Chap. V. — Dispositions transitoires.
Diejenigen Rezipienden, welche in der-
selben Prüfung dreimal nicht bestanden haben oder
Zurückgestellt worden sind, werden nicht mehr zuge-
lassen.
Kapitel v.
Übergangsbestimmungen.
Les dispositions correspondantes de
la loi du 8 mars 1875 pourront encore trouver leur
application à l'égard des récipiendaires qui, avant
la publication de la présente loi, ont commencé
leurs études vétérinaires resp. pharmaceutiques soit
aux universités ou aux écoles spéciales, soit aux
cours supérieurs ou dans une pharmacie du pays et
qui rempliront
1° Quant à la candidature en médecine vétérinaire
et à l'examen de médecin vétérinaire, les conditions
prévues à l'al. 1er et resp. à l'al. 2 de l'art. 41 de la
dite loi;
2° Quant à l'examen de candidat en pharmacie
et à l'examen d'aptitude à la profession de pharma-
cien, les conditions exigées à l'al. 1er et resp. aux
al. 2, 3 et 4 de l'art. 42 de la même loi.
Les difficultés auxquelles l'application de ces
mesures transitoires peut donner lieu, seront
décidées par le Gouvernement, sans recours, le
jury entendu en son avis.
Chap. VI. Modification du titre porté par les per-
sonnes autorisées à exercer l'art dentaire dans le
Grand-Duché.
Die entsprechenden Bestimmungen des
Gesetzes vom 8. März 1875 können noch für jene
Kandidaten Anwendung finden, die vor der Veröffent-
lichung des gegenwärtigen Gesetzes ihre tierärzt-
lichen, bezw. pharmazeutischen Studien an einer
Universität oder Fachschule, oder auch an den Ober-
kursen oder bei einer inländischen Apotheke begonnen
haben und folgende Bedingungen erfüllen
1. In bezug auf die Kandidatur oder das Doktorat
der Tierheilkunde, die Bedingungen des Art. 41,
Absatz 1, bezw. Absatz 2 besagten Gesetzes;
2. In bezug auf die Kandidatur in der Pharmazeu-
tik, sowie die Apothekerprüfung, die Bedingungen
des Art. 42, Abs. 1, bezw. Abs. 2, 3 und 4 desselben
Gesetzes.
Bei Schwierigkeiten in der Anwendung dieser
Übergangsbestimmungen entscheidet die Regierung,
nach eingeholtem Gutachten der Prüfungsjury, ohne
daß ein Rekurs zulässig ist.
Kapitel VI. Anderung in der Titelbenennung der
Personen, welche ermächtigt sind, die Zahnheil-
kunde im Lande auszuüben.
Par dérogation aux lois du 16 mai 1891
et du 10 juillet 1901, les personnes autorisées à
exercer l'art dentaire clans le Grand-Duché portent
le titre de médecin dentiste.
Das Ergebnis der Prüfung wird sofort in öffent-
licher Sitzung proklamiert.
Uber den Verlauf der Arbeiten wird ein Protokoll
errichtet, in welchem von dem Erfolg der Prüfung
Erwähnung geschieht.
In Abänderung der Gesetze vom 16. Mai
1891 und 10. Juli 1901, führen die Zur Ausübung
der Zahnheilkunde im Lande ermächtigten Personen
den Titel ,,Zahnarzt".
Loi du 23 mai 1927, ayant pour objet de proroger
les lois des 6 Juillet 1924 et 29 mai 1926, autorisant
le Gouvernement à s'opposer à l'exploitation
excessive de certains bois et de certaines forêts.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de
Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du 11
mai 1927 et celle du Conseil d'Etat du 13 du même
mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Samtliche diesem Gesetz zuwiderlaufen-
den Bestimmungen sind abgeschafft.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht um von allen, die es
betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 28 Mai 1927.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Prasident der Regierung,
Jos. Bech.
Chap. VII. —Disposition abrogatoire.
Toutes les dispositions contraires à la
présente loi sont abrogées.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 23 mai 1927.
Charlotte.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Loi du 23 mai 1927, concernant l'acquisition à
Esch-s.-Alz. d'un immeuble devant servir de
caserne de gendarmerie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
10 mai 1927 et celle du Conseil d'Etat du 13 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les dispositions de la loi du 6
juillet 1924, autorisant le Gouvernement à s'opposer
à l'exploitation excessive de certains bois et de
certaines forêts appartenant à des particuliers,
ainsi que les dispositions modificatives de la loi
du 29 mai 1926 sont prorogées jusqu'au 1er juin
1928.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 23 mai 1927.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norbert Dumont.
Gesetz vom 23. Mai 1927, betreffend die Verlänge-
rung der Gesetze vom 6. Juli 1924 und 29. Mai
1926, wodurch die Regierung ermächtigt wird,
sich der übermäßigen Ausnutzung gewisser
Waldungen zu widersetzen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhorung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 11. Mai 1927 und derjenigen des
Staatsrate vom 13. desselben Monats, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Gesetzes
vom 6. Juli 1924, wodurch die Regierung ermachtigt
wird, sich der ubermaßigen Ausnutzung gewisser
Waldungen zu widersetzen, sowie die letzteres Gesetz
abandernden Bestimmungen des Gesetzes vom 29.
Mai 1926 sind bis zum 1. Juni 1928 verlangert.
Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im
,,Memorial" veröffentlicht werden soll, um van allen,
die es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 23. Mai 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Kapitel VII. — Abänderungsbestimmung.