Loi du 21 mars 1920, concernant l'allocation d'une indemnité de

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi 24 mars 1920.

N° 22.

Mittwoch, 24. März 1920.

Loi du 21 mars 1920, concernant l'allocation

d'une

indemnité

de

renchérissement

aux

fonctionnaires et employés de l'État pour

1920.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande- Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc, etc., etc ;

Notre Conseil d'État entendu

De l'assentiment de la Chambre des députés

Vu la décision de la Chambre des députés

du 16 mars courant et celle du Conseil d'État

du 19 du même mois portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote

Avons ordonné et ordonnons.

Art 1°. Une indemnité de renchérissement

est allouée, à partir du 1° janvier 1920.

1° aux

titulaire

de

traitement

fixé

par

la loi ou en vertu de la loi; aux membre de

la gendarmerie et aux son officier de la com-

pagnie des volontaire ;

2° aux

fonctionnaire et employé

de la

douane;

3° a) à l'évêque et a se secrétaire , au direc-

teur et aux professeurs du séminaire

b) au clergé paroissial

4° aux ministre

de cultes protestant et

israélite;

5° au personnel enseignant de école pri-

maires et des écoles primaire supérieure

6° aux cantonniers de l'État;

Gesetz vom 24. März 1920, betreffend Vewilli-

gung einer Teuerungszulage für 1920 an

die Staatsbeamten- und Angestellten.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß

herzogin, in von Luxemburg Herzogin zuNassan,

u, u., u.,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates.

Mit Zustimmung der Abgeorduetenkammer

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord

netenkammer vom 16. März 1920, und der

jenigen des Staatsrates vom 19. dess. Monates

gemäß welchen eine zweite Äbstimmung nicht

erfogen wird;

Haben verordnet und verordnen;

Art.

. Vom 1. Januar 1920, ab, wird eine

Teuerungszulage bewilligt.

1. den Vezichern geserlich sestgesetzter Ge-

hälter, den Mitgliedern der Gendarmerie und

den Unteroffizieren der Freiwilli„ enkompagnie;

2° den Zollbeamten und Augestellten;

3° a) dem Bischof und seinen Zekretären,

dem Direktor und den Professoren des Semi-

nare;

b) den Pfariklerus.

4° den protestantischen und israelitischen Kul-

susdienern;

5°. dem Lehrpersonal der Primar und Ober

primärschulen;

6°. den Staatswegewartern,

7° aux caporaux et aux hommes de la com-

pagnie des volontaires;

8° aux agents de tout ordre, employés à

titre principal, d'une façon permanente, dans

un service de l'État et rétribués au moyen

d'indemnités fixes payables par mois;

9° aux ouvriers occupés d'une façon perma-

nente dans un service ou clans une exploitation

de l'État, dont les salaires sont valables par

mois et d'avance;

10° aux titulaires d'une pension ou d'un

traitement d'attente.

En outre, le Gouvernement pourra accorder

aux personnes privées, occupées accessoirement

au service de l'État, des indemnités de renché-

rissement proportionnées au tempes de service

et dont il arbitrera le montant.

Die durch Art. 2 des Großh. Beschlusses

vom 12. August 1912 vorgesehenen Oberkon-

trolleur

und Kontrolleurstellen werden dei-

jeweiliger Fälligkeit abgeschafft.

M. Pierre Nommesch est agréé comme

évêque de Luxembourg. Il prêtera entre Nos

mains le serment prévu par la loi du 30 avril

1873.

Hr. Peter Nommesch ist hiermit

als Bischof von Luxemburg bestätig.

Derselbe wird in Unsere Hände den durch das

Gesetz vom 30. April 1873 vorgeschribenen Eid-

ablegen.

L'indemnité de renchérissement re-

venant aux bénéficiaires visés sub 1, 3a, 4 et 6

de l'article qui précède, se composera

1° d'une somme Fixe de 1800 fr. par an;

2° d'une somme variable comprenant un

montant égal à 25 % du traitement maximum.

Pour les bénéficiaires sub 3b la somme fixe

de l'indemnité de renchérissement

sera de

1200 fr.; les 25% seront calculés sur le traite-

ment réel, abstraction faite du casuel.

Pour les fonctionnaires de l'administration

des mines, touchant une indemnité à titre per-

sonnel en vertu de la loi du 29 juillet 1913, la

somme variable de 25% susvisée sera égale-

ment calculée sur cette indemnité.

Pour les conservateurs des hypothèques et

les receveurs de l'enregistrement, la somme va-

riable sera calculée sur le traitement maximum

du groupe X a.

Les fonctionnaires et employés de la douane

toucheront comme indemnité de renchérisse-

ment la différence entre le traitement fixé par

la loi du 29 juillet 1913 pour les différents

7. den Korporalen und Mannschaften der

Freiwilligenkompagnie;

8. den Angestellten jeden Ranges, die als

Hauptbeschäftigung und dauernd dem Staate

Dienste leisten und durch monatliche feste Cnt-

schädigungen entlohnt werden;

9. den Arbeitern, die dauernd in einem staat-

lichen Dienst oder Betrieb beschäftigt und deren.

Löhne monatlich im voraus zahlbar sind,

10. den Beziehern einer Pension oder eines

Wartegehaltes;

Außerdem kann die Regierung Privatper

sonen, die im Nebenberufe im Staatsdienst be-

schäftigt sind, Teuerungszulagen bewilligen, die

der im Staatsdienst verbrachten Zeit an.gepaßt

sind und deren Höhe von der Regierung bestimmt

wird;

Die Teuerungszulage für die unter l,

3a, 4 und 6 vorstehenden Artikels benannten

Personen besteht aus

1. einer einheitlichen Summe von 1800 Fr.

jährlich;

2. einer Summe von 25 % des Maximalge

Haltes.

Für die unter 3b erwähnten Personen betragt

die einheitliche Zulage 1200 Fr. und 25 % des

wirklichen Schalles mit Ausschluß des Kasuals.

Für die Beamten der Minenverwaltung,

welche auf Grund des Gesetzes vom 29. Juli 1913.

eine persönliche Entschädigung beziehen, wird

diese Entschädigung ebenfalls für die Berechnung

der 25 % in Betracht gezogen.

Fur die Hypothetenbewahrer und die Ein

nehmer der Enregistrierungeverwaltung

wird

die veränderliche Zulage auf das Maximalgehalt

der Gruppe Xa berechnet.

Die Zollbeamten und Angestellten beziehen

als Teuerungszulage den Unterschied zwischen

den auf Grund des Gesetzes vom 29. Juli 1913

für die nachstehenden Gehaltsstufen festgesetzten

groupes ci-après de traitement et le traitement

actuel de ces groupes majoré de l'indemnité de

renchérissement.

L'inspecteur principal louchera la différence

entre les taux respectifs du

groupe

XIII;

les réviseurs principaux, celle du groupe XII;

le caissier principal, celle du groupe X b;

les contrôleurs principaux, celle du groupe Xa

le chef de bureau à la direction, celle du groupe

IX;

les secrétaires de 1er clause et les receveurs

principaux, celle du groupe VI

les secrétaires, les assistants et les receveurs,

celle du

groupe

V;

les agents-percepteurs et les commis-expé

ditionnaires, celle du

groupe III

les douaniers, celle du groupe II;

les garçons de bureau, celle du groupe I .

Les fonctionnaires et employé- de la douane,

qui, eu vertu des dispositions légales régissant

cette administration, rangent actuellement sur

la même ligne, toucheront l'indemnité du groupe

le plus élevé dans lequel rangera, d'après la

classification qui précède, le fonctionnaire du

même rang dans la douane.

Pour le personnel de. école primaires et des

écoles primaires supérieure,

l'indemnité de

renchérissement comprendra

1° une somme fixe de 1800 fr

2° un montant égal à 25 % du taux maxi-

mum tel qu' il se trouve prévu par les art,

à 4 et 14 première partie du projet de loi adopté

à la séance de la Chambre du 11 octobre 1919.

et renvoyé au Conseil d'État.

En sus il leur sera alloué, pu qu' au moment

de l'entrée en vigueur de la loi portant revision

et augmentation de leur traitement, sur la

même base une indemnité de renchéri serment

égale au montant de l'augmentation des trai-

tements

dont bénéficient les fonctionnaire

aux termes de la loi du 28 mai 1919.

Gehältern und dem jetzigen Gehalt dieser Stufen

mit Einschluß der Teuerungszulage.

Der Oberzollmspektor bezieht den Unterschied

zwischen den resp. Sätzen der Gruppe XIlI;

die Oberzollrevisoren denjenigen der Gruppe

XII;

der Hauplrendant deujenigen der Gruppe Xb,

dir Oberzollkontrolleure denjenigen der Grup-

pe Xa;

der Burovorsteher der Direktion denjenigen

der Gruppe IX;

die Sekretäre 1. Klasse sowie die Obser Zoll-

einnehmer dernjenigen, der Gruppe VI;

dir Sekretäre, Assistenten und Einnehmer den

jenigen der Gruppe V;

die Zollerheber und Kauzlisten denjenigen

der Gruppe III;

die Greuzansseher denjenigen der Gruppe ll,

dir Saaldiener derjenigen der Gruppe I.

Die Zollbeamten und Ausgestellten, welche

aus Grund der für diese Verwaltung erlassenen

gesetzlichen Bestimmungen gegenwärtig in glei-

cher Ranssordnung stehen, hezichen die Einschä-

digung der höheren Gruppe, in welche der Beam-

te der Zollverwaltung von gleichem Range ge-

mäß, vorilehender Klassierung eingereihl ist.

Für das Lehrpersonal der Primär und Ober-

primärschulen begreift die Teuerungezulage

1. eine einheitliche Summe von 1800 Fr.

2. eine Summe von 25 % des in den Art. 1

bis 1 und 14 des eriten teiles der von der Kam-

mer in der Sitzung vom 11. Oktober 1919 aus

genommenen und an den Staatsrat zurüct

gereichten Gesetzvorlage vorgesehenen Mari-

mal challes.

Des Weitern erhalten sie, bis zum Intrast-

treten de Gesetzes, betreffend die Revision und

Ausbesserung ihrer Gehälter, aus gesselben

Grundlage

eine Teuerung zulage in ver Höhe-

der auf Grund des Gesetzes vom 28 Mai 1919

den Beamten hewilligten Gehaltsaufbesserung.

L'indemnité pour les institutrices religieuses

sera de la moitié de celle des institutrices laïques.

L'indemnité variable de 25 % sera calculée

pour les géomètres du cadastre sur leur trai-

tement fixe et le traitement variable évalué

d'après la loi de 1874 à 1200 fr.

L'indemnité revenant aux bénéficiaires sub 8

et 9 sera fixée par le Gouvernement par assi-

milation aux groupes de traitements correspon-

dant à la nature et à l'importance de leur emploi

ou travail.

Les bénéficiaires de l'indemnité de renché-

rissement, mariés ou veufs, toucheront un sup-

plément de 360 fr. pour chaque enfant issu de

leur mariage, âgé de moins de 18 ans.

L'indemnité revenant aux caporaux et aux

hommes de la compagnie des volontaires sera

fixée par le Gouvernement qui en déterminera

également le mode de paiement.

Pour les titulaires d'une pension ou d'un

traitement d'attente, l'indemnité de renché-

rissement se composera d'une somme fixe de.

1000 fr. et d'une somme variable égale à 25 %

du montant de la pension ou du traitement

d'attente, sans toutefois pouvoir être inférieure

à 1200 fr. De plus les bénéficiaires mariés et

veufs ou veuves jouiront d'un supplément de

360 fr. pour chaque enfant âgé de moins de

18 ans et conçu dans le mariage avant la mise,

à la retraite.

L'allocation de l'indemnité est facultative

à l'égard des pensionnaires de l'État qui ont

quitté le service avant leur 50 année d'âge et

qui ont embrassé une autre carrière. Le Gou-

vernement ne l'accordera, le cas échéant, que

sur demande et au cas de nécessité dûment

constatée par voie d'enquête.

L'intéressé pourra, clans le mois de la notifi-

cation de la décision, former un recours au

Conseil d'État, qui sera dispensé du ministère

d'avocat. Le Conseil d'État statuera d'urgence

avec juridiction directe.

Die Zulage der Schulschlvesiexu ist auf die

Hälfte derjenigen der Laienlehrerinnen festacsetzt.

Für die Geometer geschieht die Berechnung

des

Betrages von 25 %, auf ihrer

festen

Entschädigung zuzüglich der durch das Gesetz von

1874 auf 1200 Fr. festgeschten Entschädigung.

Die

Fesserung der Teuerungszulage der

unter 8 und 9 erwähnten Personen geschieht

durch die Regierung durch Gleichstellung mit

den Gehaltsgruppen, welche ihrer Natur und

Wichtigkeit nach ihrem Ami oder Beschäftigung

entsprechen.

Die Teuerungszulage der Verheirateten und

Witwer erhöht sich um 360 Fr. für jedes der

Ehe entsprossene Kind unter 18 Jahren.

Die Teuerungszulage der Korporäle und Mann

schaften der Freiwilli. enkompagnie wird von

der Regierung festgesetzt, welche ebenfalls deren

Zahlungeweise des immint.

Für die Bezieher einer Pension oder eines

Wartegehaltes besaht die Teuerungszulage aus

einer einheitlichen Summe von 1000 Fr. und

einer Summe vom 25 %, des Betrages der Pen-

sion oder des Wartegehaltes; sie darf jedoch in

keinem Falle weniger als 1200 Fr. betragen.

Die Verheirateten und Witwer oder Witwen

beziehen außerdem eine Zulage von 360 Fr.

für jedes vor der Pensionierung aus ihrer Ver-

heiratung entsprossene Kind unter 18 Jahren.

Hinsichtlich der vor ihrem 50. Lebensjahre aus

dem

Dienste

getretenen Staatspensionierten,

die eine andere Lebensstellung angenommen, ist

die Zuwendung der Zulage fakultativ. Die Re-

gierung gewährt dieselbe gegebenenfalls auf

ein diesbezügliches Gesuch und auf Grund der

durch Untersluchung festgestellten Dürsti. keil,

Der Interessent kann imierhalb des Monats

der Zustellung des Entscheides eine Beschwerde

beim Staatsrat einreichen; die Zuziehung eines

Advokaten ist nicht erforderlich. Der Staatsrat

entscheidet dringend mit direkter Jurisdiktion.

Pour les orphelins de père et de mère, titu-

laire d'une pension, l'indemnité de renchérisse-

ment sera de 600 fr. par an et par tête.

L'indemnité ne sera pas allouée aux veuves

remariées.

En dehors des fonctionnaires énu-

mérés au dit art. 2, le personnel de la Caisse

d'épargne et du Crédit foncier comprendra trois

chefs-comptables qui jouiront du traitement

attaché aux fonctions de chef de bureau; le

rang entre ces deux catégories de fonctionnaires

se déterminera d'après l'ordre de leur nomina-

tion.

Le nombre des sous-chefs de bureau est porté

à neuf.

Außer den unter Art. 2 des vorbe-

zogenen Beschlusses

aufgefahrten

Beamten

be-

greift das Personal der Sparkasse und der Grund

trebitaustalt drei Haupt Buchhalter mit Bureau

vorstechergehalt; die Rangordnung zwischen bei-

den Beamtentategorien wird durch die Reihen

folge der Ernennungen bestimmt.

Die Zahl der Unterbureanvorsteher wird auf

nenn gebracht.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 22 mars 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Mgr. Nommesch, en sa qualité d'éveque de

Luxembourg, a prêté le 22 mars 1920, entre les

mains de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse

le serment prévu par la loi du 30 avril 1873.

Douanes. — Avis concernant les vins mousseux

importés.

Les marques officielles qui d'après l'art. 30

de la loi du 3 mars 1903 servent à désigner les

vins mousseux importés porteront à l'avenir

sur fonds gris-bleu aux armes du Grand-Duché

encadré d'un filet bleu foncé (2,5 sur 10 cm.)

l'impression suivante en bleu foncé

Grand-Duché de Luxembourg.

VIN MOUSSEUX.

Importé.

Luxembourg, le 18 mars 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Bera-

tung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftrag.

Luxemburg, den 22. März 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Mgr. Nommesch hat in seiner Eigenschaft

als Bischof von Luxemburg am 22. März 1920

zu Händen J. .K. H. der Fran Großherzo..in den

durch das besetz vom 30. April 1873 vorgesehenen

Eid abgelegt.

Zollwesen. — Bekanntmachung betreffend ver-

zollten Schaumwein.

Die Zottzeichen, welche gemäß Art. 30 des

Gesetzes vom 3. März 1903 zur Kennzeichnung

der eingeführten Schannweine dienen, erhal

teu in Zukunft folgende Gestalt : In blau um

randelem Nechteck von 2,5 aus 10 em, ans einem

ans Landeswappen in graublanem Tone ge-

bildeten Grunde, sind nachstehende Angaben in

blauer Farbe abgedruckt

Grand-Duché de Luxembourg.

VIN MOUSSEUX.

Importé.

Luxemburg, den 18. März 1920.

Der General- Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. — Dommages de guerre.

Par arrêté ministériel du 22 mars et. M. Paul

Ulveling

vice-président de la Cour supérieure

de justice, a été nommé commissaire de l'État

près les commissions cantonales pour la con-

statation ci l'évaluation des dommages de

guerre dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 23 mars 1920.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement

E. REUTER

Le Directeur général

de l'instruction publique

N.

WELTER.

Avis. — Gouvernement.

Par arrête grand-ducal du 20 mars 1920, M.

Jules Kalbsleisch, attaché à la Direction géné-

rale de la justice, a été nommé chef de bureau

au Gouvernement (Division des Affaires étran-

gères et de la justice).

Luxembourg le 23 mars 1920.

Le Ministre d'État,

Président

du

Gouvernement

E. REUTER

AVIS.

JUSTICE

Par arrêté grand-ducal du 13 mars 1920, M.

Paul Welter avocat-avoué à Luxembourg, a

été nommé juge suppléant près la justice de

paix à Luxembourg,

Luxembourg, le 20 mars 1920.

Le Directeur général de la justice

et de travaux publiques.

A, LlESCH,

Bekanntmachung. — Kriegsschäden.

Durch Beschluß vom 22. lfd. Mts. ist Hr.

Paul

Uveling,

Vize-Präsident des Ober

geritschofes

zum

Staatskommissar

bei den

Kantonalkommissionen für Festslellung und Ab-

schätzung der Kriegschäden im Großherzogtum,

ernannt worden.

Luxemburg,. den 23 März 1920.

Der

Saatsminister,

Präsident der Regierung.

E. Reuter.

Der General Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter,

Bekanntmachung. — Regierung.

Dürch Grosch. Beschluß von 20. März 1920.

ist Hr.

Julius

Kalbfleisch,

Attache bei der

General Dierektion der Justiz, ,zum Bureauvor-

steher der Regierung ( Abteilung für Auswärtige

Augelegenheilen und Justiz) ernannt worden,

Luxemburg. den 23. Marz 1920.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung.

E. Reuter.

Avis. — Justice.

Par arrêté du 13 mars 1920, M. .Jean- Pierre

Winter,

candidat greffier à Diekirch, à été

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Grosh Beschluß vom 13 Marz 1920,

ist Hr. Paul Weller, Ädvokat-Anwalt zu

Luxemburg, zum Crgänzungsrichter beim Frie

den gericht zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg den 20. März 1920.

Der General Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Grosh Beschluß vom 13 Marz 1920,

ist Hr. Johann Peter Winter Gerichtssekre

nommé greffier près la justice de paix du can-

ton d'Echternach.

Par le même arrêté M. Nicolas Heinen, can-

didat-greffier à Luxembourg, a été nommé

greffier près la justice de paix du canton de

Mersch.

Luxembourg, le 20 mars 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics

A. LlESCH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 20 mars

1920, M. Michel Junio, commis an parquet gé-

néral à Luxembourg, a été nommé greffier près

la justice de paix du canton de Vianden.

Luxembourg, le 20 mars 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics

A. LlESCH.

tär-Anwärter zu Diekirch, zum Gerichtssekretär

beim Friedensgericht des Kantons Echternach-

ernannt worden.

Durch denselben Großh. Beschluß ist Hr. Niko-

laus Heinen, Gerichtssekretär- Anwärter zu

Luxemburg, zum Gerichtssekretär beim Friedens-

gericht des Kantons Mersch ernannt worden.

Luxemburg. den 20. März 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeien,

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 20. März 1920.

ist Hrn. Michel J u n i o , Kommis bei der Gene-

ral- Staatsanwaltschaft in Luxemburg zum Ge-

richtesckretär beim Friedensgricht des Kantons

Vianden ernannt worden.

Luxemburg, den 20. März 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Communes et sections

intéressées.

Betzdorf-Betzdorf.

Manternach - Ber-

bourg.

Bech-Zittig.

Flaxweiler- Beyren.

Junglinster- Jung-

linster.

Junglinster -Bourg-

linster.

Manternach.

Nommern- Schrond-

weiler.

Bascharage.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

5.000

30. 000

12.000

15.000

8.000

7.000

10.000

9.000

150.000

Date

de

l'échéance.

1er mars 1920

id.

1er avril 1920

id.

id.

id.

1er mai 1920

id.

id.

Numéros sortis au tirage.

21, 22, 20, 35,

27, 53, 55.

44, 117.

44, 53.

22.

45, 59

8, 27.

Caisse chargée

du

remboursement.

Werling, Lamert & Cie

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 20 mars 1920.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Verzeichnis der im Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1921 stattfindenden Jahrmärite und Messen.

Abküraungen : K. Krammarkt. B. Viehmarkt. KB, Kram- und Viehmarkt KB Geh. Kram-, Getreibe- und Viehmarkt. ~

Ps.

Pferdemarkt.

Schw. Schweinemarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Bissen

BOUS

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch a. b. Alzette

Esch a. b. Sauer

Ettelbrück

Fels

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert( Vöwingen)

Hosingen

Junglinster

Kehlen

Lintgen

Marxber ( Fouhren )

Mersch

Mondorf (Bad)

Niederkerschen

Oberbeßlingen

Petingen

Distrikt

Diekirch

Luxemburg.

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

7 .

276.

18.

12.

10.

1.

1.

Februar KV 28 Marz KV 18 Juli KV 8 September KV .

Mai KV

Juni K

Januar KV 3, Februar KB 3, Marz KB, 7 April KB

6 Mai KV 2. Juni KB , 7. Juli KV. 1. August KV. 1. Sep-

tember KV. 6. Oktober KV. 3. November KV 27. Dezem-

ber KV.

Januar KV 15. Februar KV. 15. März KV- 19 April KV.

17. Mai KV- 21 Juni KV . Juli KV. 16. August KV.

20. September KV. 18. Oktober KV 15. November KV

20. -Dezember KV

Juni KV

Januar V 9 Februar V 9 Marz V 13. APRIL V 11 Mai

V. 16, 17. 18. 19. Mai K. 8. Juni V. 13. Juli V. 10. August

V. 11. September V. 12. Oktober V. 9. November V.

11. Dezember V.

Januar KV. 22. Februar KV. 22. Marz KV. 26, April

KV. 17. mai KV. 28. Juni KV. 26 ;Juli KV. 23. August

KV. 27. September KV. 25. Oktober KV. 22. November

KV. 27. Dezember KV.

Marz KV. 9. Juni KV 11. August KV. 10. November KV.

Januar KV Gelr. 18, Januar Pf 1- Februar KV .Getr

J. Marz .KV .Getr. 5. April KV, Getr. 3, Mai KV Getr.

7 Juni KV . Getr. .5. Juli KV. Getr 2. August KV .Getr.

6. September .KV Getr. 1. Oktober KV Getr. 8. Novem-

ber KV Getr. 6. Dezember KV. Getr.

Februar KV, 28. marz KV. 1. August KV. 29. September

KB. 27. Oktober VB.

Januar V. 5 Februar VB. 1. Marz V. 4 April B. 9. Mai V.

6. Juni 4. . Juli V 1. August V. 5. September V. 3.

Oktober V. 7. November V 5. Dezember V.

August K.V.

Marz KV 27. Juni KV 29. August KV . 11. Novem-

ber KV.

Mai KV.

Marz KV. 11. April KV. 16. Mai KV . 8. August KV.

3. Oktober KV. 5. Dezember KV.

September KV.

April KV.

Marz KV . 18, April KV.

Januar V 9. Februar V . 11. Marz V. 11. April V.

9. Mai V 13. Juni V . 11. Juli 8, August V 21. August

(11 Tage ) Scholiermesle KV. Getr.) 5. September KV. Getr

10. Oktober V. 11. November V . 12. Dezember V .

April K.

Januar KV 28. Februar KV. 29 Marz KV, 25. April

KV 16. Mai KV 27. Juni KV. 25. .Juli KV

22. August KV. 26. September KV. 24. Oktober KV

28 November KV 26 Dezember KV.

Mai KV , 26. September KV

November KV.

Marz KV , 10. Mai KV 3. Oktober KV.

September KV

Juni KV

Rambruch

Redingen

Roodt (Betzborf)

Säul

Alflingen

Vianden

Masserbillig

Meiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

WormeIdingen

Zolver

Diekirch

Diekirch

Grervenmacher

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

23.

21.

20.

10.

12.

1.

4.

18.7

April KV. 16. Mai KV. 4. Juli KV. 3. Ottober KV.

5. Dezember KV.

Februar KV. 30. Marz KV. 27. April KV. 25. Mai KV.

27. Juli KV. 28. September KV. 26. Oktober KV. 30.

November KV. 28. Dezember KV.

Januar KV . 21. Februar KV. 21. Marz KV. 12. April

KV. 2. Mai KV. 27. Juni KV 19. Juli KV. 16. August

KV. 19. September KV. 18. Oktober KV. 10. November

KV. 19. Dezember KV.

Marz KV. 13. September KV.

April KV. 21. September KV.

Januar KV. 21. Februar KV. 21. Marz KV. 18. April KV.

16. Mai KV. 20. Juni KV. 18. Juli KV. 16. August KV.

19. September KV. 17. Oktober KV. 21. November KV.

19. Dezember KV.

März V . 7. ApriI KV. 8. September KV. 10. November

KV.

September KV.

März KV. 1. Juni KV. 17. August KV. 19. Oktober KV.

August K.

Januar KV. 22. Februar KV. 8. März Schw. 29. Marz

KV. 26. April KV. 10. Mai Schw. 31. Mai KV. 28.

Juni KV. 26. Juli KV. 30. August KV. 27. September

KV. 25. Oktober KV. 29. November KV. 26. Dezember

KV.

April V. 25. Juni V. 25. August V.

April V.

Marz KV. 3. Oktober KV.

Januar

Februar

April

Juni

Juli

August

1.

2.

1.

Grevenmacher. 4. Ettelbruck. 6. Clerf. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 17. Remich,

Ulflingen. 18. Diekirch, Ettelbrück (Pf.). 24. Mersch. 25. Esch a. b. Alz, Wiltz.

Ettelbrück, 3. Clerf, Fels. 7. Bettborn, Grevenmacher. 9. Echternach, Luxemburg.

15. Diekirch. 21. Remich, Ulflingen. 22. Esch a. b. Alz., Wiltz. 23. Redingen.

28. Mersch.

Ettelbrück 3. Clerf. 7. Grevenmacher, Hoflugen, Niederkerschen, Zolwer. 8. Wiltz.

9. Echternach, Weiswampach. 10. Esch an der Sauer, Vianden. 14. Heinerscheid,

Luxemburg. 15. Diekirch. 21. Lintgen, Remich, Roodt (Vetzdorf), Ulflingen.

22. Esch a. b. Alz. 28. Bettborn, FeIs. 29. Mersch, Wiltz (Schw.). 30. Redingen.

Grevenmacher, Rambruch, Windhof (Körich). 5. Ettelbrück. 7. Clerf, Vianden.

11. Hosingen, Luxemburg. 12. Remich. 13. Echternach. 18. Lintgen, Ulflingen,

Wormelbingen. 19. Diekirch. 20. Säul. 21. Kehlen. 25. Marrberg (Fouhren),

Mersch ). 26. Esch a. b. Alz., Wiltz. 27. Redingen.

Helpert (Börringen), Remich. 3. Ettelbrück. 6. Clerf. 9, Grevenmacher, Luxem-

burg. 10. Niederkerschen, Wiltz (Schw.). 11. Echternach. 16. Echternach ( 4. T. K.)

Hosingen, Mersch, Mondorf, Rambrouch, Ulflingen. 17. Diekirch, Esch a. b. Alz.

23. Bissen. 25. Redingen. 31. Wiltz.

Weiswampach. 2. Clerf, 6. Grevenmacher. 7. Ettelbruck. 8. Echternach. 9. Esch

a. b. Sauer. 13. Luxemburg. 20. Ulfiingen. 21. Diekirch, Petingen. 25, Windhof

(Körich). 27. Sons, Düdelingen, Heinerscheid, Mersch, Remich. 28, Esch a. b. Alz.

Wiltz.

Grevenmacher, Rambrouch. 5. EttelbrPuck. 7. Clerf. 11. Luxemburg. 13. Echternach.

18. Bettborn, Ulflingen. 19. Diekirch, Remich. 25. Mersch. 26. Esch a. b. Alz.

Wiltz. 27. Redingen.

Grevenmacher, Heiderscheid, Wellenstein. 2. Eltetbück. 4, Clerf, Fels. 8. Hosingen,

Luxemburg. 10. Echternach. 11. Esch a. b. Satter. 16. Diekirch, Remich, Ulfligen.

17. Weiswampach. 22. Mersch, 23. Esch a. b. Alz. 24. Luxemburg (14 Tage Scho-

bermesse). 25. Windhof (Körich ). 29. Heinerscheid . 30. Wiltz.

September

Ottober

November

Dezember

1.

3.

3.

Clerf. .5. Grevenmacher, Luxemburg. 6. Ettelbrück 8. Bettborn,

Vianden. 12.

Wasserbillig 13. Roodt (Betzdorf). 14. Echternach. 19. Remich, Ulflingen. 20.

Diekirch. 21. Säul. 26. Junglinster, Mersch. Mondorf. 27. Esch a. d. Alz., Wiltz.

28.

Redingen. 29. Fels,

Oberbeßlingen.

Grevenmacher,

Hosingen, Niederkerschen,Rambruch, Zolver. 4. Ettelbrück. 6.

Clerf. 10. Luxemburg. 12. Echternach, 17. Ulflingen. 18. Diekirch, Remich. 19.

Weiswampach. 21. Morsch. 25. Esch a. d. AIz., Wiltz. 26. Redingen. 27. Fels.

Clerf.

Munshausen. 7. Grevenmacher. 8. Ettelbrück 9. Echternach. 10. Esch

a. d. Sauer, Ronlich. Vianden. 14. Heinerscheid, Luxemburg. 15. Diekirch. 21,

Ulflingen. 22. Esch a. d. Alz.. 28. Mersch. 29. Wiltz. 30. Redingen.

Grevenmacher,

Hosingen, Rambruch. 6. Ettelbrück. 12. Luxemburg. 14. Echter

nach. 19. Remich, Ulflingen.. 20. Diekirch. 26,. Mersch, Wiltz. 7. Clerf. Esch a. d.

Alz. 28.

Redingen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné eu date du

ct.

l'association syndicale pour l'établissement

de

onze chemins d'exploitation

aux

lieux

dits

« Auf Hehlzet, auf dem Hehltz» etc. à Greisch,

dans la commune de Septfontaines, a été

au-

torisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'as

sudation sont déposés an

Gouvernement

et

au secrétariat communal de

Septfontaines.

Luxembourg, le 19 mars 1920.

Le

Directeur général de l'agriculture.

et de la prévoyance sociale.

R.

DE.

WAHA

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Durch Beschluß des Hrn. Staatsministers

Präsident der Regierung vom 19 . März 1920,

ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von

11 Feldwegen, Orte genannte „auf Hehlzert,

auf dem Hohltz " etc., zu Greisch, Gemeinde

Simmern, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Simmern hin-

terlegt.

Luxemburg, den 19. März 1920.

Der General- Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Caisse d'épargne. A la date des 15 et 17 mars 1920, Un livrets nos 83964, 88600, 123876, 127299,

241227 et 152571 ont

été déclarés perdus. Les

porteurs des

dits livrets sont invités à les présenter

dans la quinzaine à partir ,de ce jour, soit an bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de

la Caisse d'Epargnes, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais,

les livrets on question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg le 19 mars 1919.

Victor bück luxembourg

L'indemnité de renchérissement est

payable par mois, avec le traitement ou la pen-

sion.

Die Teuerungszulage wird monatlich

mit dem Gehalt oder der Pension ausbezahlr.

Les attributions des chefs-contrô-

leurs telles qu'elles sont spécifiées par les dis-

positions légales en vigueur sont dévolues aux

chefs-comptables.

Die Befugnisse der Oberkontrolleure

gehen, sowie sie durch die bestehende Gesetz,

gebung festgeleg sind, auf die Hauptbuchhaltzer

über.

Les indemnités allouées au personnel

enseignant des écoles primaires sont à charge

des communes auxquelles l'État remboursera

une part contributive s'élevant à, 80 % pour

l'enseignement primaire supérieur et à 50 %

pour renseignement primaire, ces derniers à

répartir conformément aux prescriptions de

l'arrêté grand-ducal du 29 mars 1910, concer-

nant les subsides de l'État en faveur de l'en-

seignement primaire.

Die Zulagen des Lehrpersonal) der

Primärfchulen werden von den Gemeinden

getragen, denen der Staat davon 80 % für die

Oberprimärschulen und 50% für die Primär-

schulen zurückbezahlt, welch letztere gemäß den

Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom 29.

März 1910 über die Staatkzuwendungen zu

Gunsten des Primärunterrichts verteilt werden.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 22 mars 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS,

Arrêté grand-ducal du 22 mars 1920 portant

agréation de M. Jabbé P. Nommesch comme

évêque de Luxembourg.

Nous CHARLOTTE, par la grace de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu le bref apostolique, délivré sous la date

du 8 mars 1920, par lequel S. S. le Pape Benoit

XV à nommé M. Jabbé Pierre Nommesch, curé

doyen à Bettembourg évêque de Luxembourg

en remplacement de Mgr. Jean- Joseph Koppes

décédé en 1918;

Vu la loi du 30 avril 1873 et l'art. 109 de la

Constitution;

Unser General- Diretkor der Finanzen

ist mit der Ausfuhrung des genenwärtigen Be-

shlusses beauftragt.

Luxemburg. den 22. März 1920.

Charlotte.

Der General- Direktor der Finanzen

A. N e y e n s .

Großh. Beschluß vom 22. März 1920, wodurch

Hr. P. Nommesch als Bischof von Luxem-

burg bestätigt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Horzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des apostolischen Brevets vom

8 Marz 1920, wodurch S. H. Papst Venedill X V.

Heun Peter Nommesch, Dechauten zu Bettem-

burg, in Elsetzung des in, Jahre 1918 ver-

storbenen Mar. Johannes Josef Koppes zum

Bischof von Luxemburg ernannt hat

Nach Einsicht bes Gesetzes vom 30 Août 1873

und des Art. 109 der Verfassung,

22 a

Sur le rapport de Noire Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les frais de représentation pour les

membres du Gouvernement, tels qu'ils sont

fixés par la loi du 29 juillet 1913, sont portés à

15.000 fr. pour le Ministre d'État et à 4000 fr.

pour chacun des Directeurs généraux.

Die durch das Gesetz vom 29. Juli

1913 für die Regierungsmit. lieder festgesetzten

Repräsentationszulagen werden für den Staats-

minister auf 15.000 Fr. und für die Generaldi-

rektoren auf 4000 Fr. erhöht.

Les indemnités allouées en vertu de

la présente loi ne sont saisissables que dans les

mêmes conditions que le traitement.

Die durch gegenwärtiges Gesetz be-

willigten Zulagen sind nur in den für die Gehälter

geltenden Grenzen pfändbar.

Un crédit non limitatif de 6.000.000

fr. est inscrit au budget de 1920 aux fins d'exé-

cution de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente

loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 mars 1920.

CHARLOTTE.

Les Membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

R. DE WAHA.

A. PESCATORE.

Für Doppelwaisen, Inhaber einer Pension,

beträgt die Teuerungszulage je 600 Fr. jährlich.

Wiederverheiratete Witwen sind von der Zu-

lage ausgeschlossen.

Ein unbeschränkter Kredit von 6.000.000

Fr. wird von der Regierung im Budget von

1920 zur Deckung der durch gegenwärtiges Gesetz

vorgesehenen Ausgaben zur Verfügung gestellt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 24. März 1920.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung;

E. Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

R. de Waha.

A. Pescatore.

Circulaire aux administrations

communales,

relative au payement d'une indemnité de

renchérissement au personnel enseignant des

écoles primaires et primaires supérieures

pour 1920.

En conformité des dispositions de l'art. 2

de la loi du 24 mars 1920 le personnel des écoles

primaires ei des écoles primaires supérieures

a droit à une indemnité de renchérissement qui

comprendra

1° une somme fixe de 1800 fr.

2° un montant égal de 25 % du taux ma-

ximum tel qu'il se trouve prévu par les art. 1er

à 4 et 14, première partie du projet de loi

adopté en séance de la Chambre des députés du

14 octobre 1919, et renvoyé au Conseil d'État.

En sus, il leur est alloué, jusqu'au moment de

l'entrée en vigueur de la loi portant revision

et augmentation de leurs traitements, sur la

même base une indemnité de renchérissement

égale au montant de l'augmentation des trai-

tements dont bénéficient les fonctionnaires aux

termes de la loi du 28 mai 1919.

Pour les institutrices religieuses l'indemnité

est de la moitié de celle des institutrices laïques.

Suivant les calculs opérés sur les données qui

précèdent, les indemnités de renchérissement

à payer par les administrations communales

aux membres du personnel de l'enseignement

primaire s'élèvent par au aux chiffres suivants

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Auszahlung einer Teuerungs-

zulage an das Lehrpersonal der Primär-

und Oberprimärschulen für das Jahr 1920.

Laut den Bestimmungen, des Art. 2 des Ge-

setzes vom 24. März 1920, hat das Lehrpersonal

der Primär- und Oberprimärschulen Aurecht

auf eine Teuerungszulage, die besteht!

1. aus einer festen Summe von 1800 Fr.;

2. einein Betrage von 25 % der Höchs norm,

wie sie in den Art. 1 bis 4 und 14, erster Teil, des

in der Sitzung der Abgeordnetenkammer von,

14. Oktober 1919 zur Annahme gelangten, und

an den Staatsrat verwiesenen Gesetzentwurfs

vorgesehen ist. Außerdem erhäll das Lehrper-

sonal dis zum Jutrafltreten des Gesetzes über

die Nenordnung und die Erhöhung der Lehrer

gehälter, auf derselben Grundlage, eine Teu-

rungszulage, im Beirage der den Staatsbeam-

ten durch das Gesetz von, 28. Mai 1919 bewillig

ten Gehaltserhöhung.

Die Schulschwestern exhalten die Hälfte der

Teurungszulage der weltlichen Lehrerinnen,

Gemäß den auf Grund obiger Angaben aufgestell-

ten Berechnungen belaufen sich die von den Ge-

meindeverwaltungen

an das Lehrpersonal zu

zahlenden Teuerungszulagen pro Jahr auf fol-

gende Summen

Groupe I

Groupe I I

Groupe

III

Ec, prim. sup

Instituteurs

4996 87

4909 37

4800 00

4996 87

Institutrices

Iniques.

4778 12

4690 62

4581 25

4778 12

Institutrices

religieuses.

2389 06

2345 31

2290 62

2389 06

Gruppe l.

Gruppe ll.

Gruppe lIl.

Oberprimarschulen

für die

Lehrer.

4996 87

4909 37

4800 00

4996 87

die weltlichen

Lehrerinnen.

4778 12

4581 25

4778 12

die Schul-

schwestern.

2345 31

2290 62

2289 06

Les institutrices des écoles gardiennes ont

été assimilées, par rapport à l'indemnité de

renchérissement aux institutrices des écoles

primaires. Elles ont en conséquence droit à

l'indemnité de renchérissement

qui découle

pour celles-ci de la loi susdite, déduction faite

de la part représentant l'augmentation de trai-

tement résultant du projet de loi adopté en

Die Leiterinneil der Kiinderbewahlschulen sind

in Bezug auf Teuernügszulagen den Lehrrein-

nen der Prinmärschulen gleich, gesellt. Sie haben

mithin Anrecht auf die den letzten durch obiges

Gesetz bewilli ten Beträge, abzüglich desjenigen

Teiles, welcher der Gehaltgerhöhung entspricht.

die sich ans dem in der Kammersitzung vom 14.

Oktober 1919 zur Annahme gelangten, und an

séance de la Chambre des députés du 14 octobre

1919, et renvoyé au Conseil d'État. Les indem-

nités s'élèvent dès lors, suivant les localités

des trois groupes préindiqués, aux chiffres sui-

vants

den

Staatsrat

verwiesenen Gesetzesentsourfs

ergibl. Für dir Ortschaften der drei vorerwähn-

ten Grruppen erreicheil diese Teuerungszulagen

demgemäß folgende Betrage.

Groupe 1

Groupe

II

Groupe

III

Institutrices

laiques

3185 62

3128 12

3056 25

Institutrices

religieuses.

1592 81

1564 06

1528 12

Gruppe I

Gruppe II.

Gruppe

lll.

weltliche Lehrerinnen.

3185 62

3128 12

3056 25

Schulschwestern.

1592 81

1564 06

1528 12

Le groupe I comprend le personnel enseignant

des écoles des localités de Bettembourg;, Differ

dange, Lasauvage, Niedercorn, Obercorn, Du

delange,

Burange, Budersberg, Esch -s.-Alz.,

Rodange,

Rumelange,

Schifflange, Pétange,

Lamadeleine,

Dommeldange,

Eich,

Beggen,

Mühlenbach,

Kirchberg,

Neudorf,

Weinner

kirch, Bonnevoie, Hollerich, Cessingen,

Ga-

perich, Merl, Luxembourg, Diekirch,

Ettel

brück, Wiltz, Echternach.

Le groupe II comprend le personnel enseignant

des écoles des localités de Kayl, Tétange, Bel-

vaux, Rollingergrund, Stassen, Mamer, Laro-

chette, Mersch, Clervaux, Vianden,Troisvierge ,

Redange,

Grevenmacher,

Wasserbillig, Re-

mich.

Et le groupe III le personnel de écoles de

autres localités,

Les bénéficiaire de l'indemnité de renché-

rissement, marié

on veufs, loucheront, en

dehors de l'indeminité ci-avant, un supplément

de 360 IV, pour chaque enfant issu de leur ma-

riage, âgé de moins de 18 ans.

Pour les mutations afférente, à ce supplé-

ment, les administration communale

liqui-

deront l'indemnité pour les enfants née en

1920, à partir du 1er du moi dan lequel range

la naissance, et pour le entant qui atteignent

l'âge de 18 ans en 1920, jusque et y compris le

mois dans lequel l'age 18 ans est atteint.

L'indemnité de renchérissement

est payable

pur mois et au commencement du mois pour

Gruppe l begreift das Lehrpersonal folgen

der Ortschaften Bettemburg, Differdingen, La-

sauvage, Niederlorn, Oberforn, Düdelingen,

Büringen, Bidersberg, Esch a. d. Alz., Rodingen.

Rümelingen, Schifflingen, Petingen, Rollingen

Dommeldingen, Eich, Beggen, Michlenbach,

Kischberg, Neüdorf, Weimerstlich, Bonneweg,

Hollerich, Cessingen, Gasperich, Merl, Luxem-

burg, Dietlich, Ettelbrück, Wiltz, Schteranch.

Gruppe II dasjenige der Orlschaften : Kayl,

Telingen, Beles, Nollingergrund, Strassen, Ma-

mer, Fel, Mersch, Clerf, Vianden, Ulflingen,

Redingen, Grevenmacher, Wasserbillig Remich.

Gruppe lll dasjenigen vor übrigen Ortfchaflen.

Vecheriratete oder Wiltwer erhalten, außerdem,

sür jedes aus ihrer Ehe eutsprosseue Kind unter

18 Jahren einen Zuschuß von 360 Fr.

In betreff der für diesen Zuschuß eintretenden

Abänderungen werden die Gemeindeverwaltun-

gen die .Zulage für die im Jahre 1920 geborenen

Kinder mit Beginu des Monats ihrer Geburt.

und sur diejenigen, welche im Jahre 1920 das

18 . Leben jahr erreichen, bis zu dem Monat ein

schliefslich, wo sie 18 Jahre all werden, zur Aus-

gahlung gelangen lasseil.

Die Teuerungszulage ist monatlich zahlbar

und zwar zu Reginn des Monats auf den sie

lequel elle est due; en cas de démission ou de

décès d'un bénéficiaire, elle cesse avec le mois

dans lequel a eu lieu la cessation du service.

Les payements faits jusqu'ici pour l'année 1920

forment des avances sur les sommes dues en

conformité de la loi susdite du 24 mars 1920;

les montants payés sont à porter en déduction

sur les sommes à liquider sur les bases qui pré-

cèdent.

Pour la répartition des subsides prévus par

l'art. 4 de la loi, du chef de la part incombant

à l'État dans le payement des indemnités en

question, les administrations communales sou-

mettront au Gouvernement, en double exem-

plaire, les délibérations afférentes, qui contien-

dront toutes les indications nécessaires pour le

contrôlé des payements effectués.

MM. les commissaires de district veilleront

à l'exécution de la présente loi.

Luxemburg, le 24 mais 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Arrêté grand-ducal du 22 mars 1920, portant

modification du cadre du personnel du Crédit

foncier et de la Caisse d'Épargne.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les lois des 21 février 1856, 28 décembre

1858, 14 décembre 1887 et 27 mars 1900;

Revu Nos arrêtés des 19 novembre 1900, 10

juin 1901, 11 décembre 1905, 21 août 1907 et

12 août 1912;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons.

sich bezieht. Bei Entlassung oder Sterbefall er-

lischt sie mit dem Monat, in Welchen der Dienst

aufhört. Die bis jetzt für das Jahr 1920 gemachten

Zahlungen gelten als Vorschuß auf die durch

vorerwähntes Gesetz bewilligten Beträge und

sind mithin hiervon in Abrechnung zu bringen.

Für die Verteilung der unter Art. 4 des Ge-

setzes als Beitrag des Staates zu den kosten

der Teuerungszulage zu bewilligenden Subsi-

dien weiden die Gemeindeverwaltungen der

Regierung, in doppelter Ausfertigung ihre dies

bezüglichen

Beratungen

übermitteln,

welche

alle Angaben zur Nachprüfung der ausgezahlten

Summen enthalten müssen.

Die H.H. Distriktskommissäre werden für die

Ausfuhrung gegenwärtigen Nundschreibens Sorge

tragen.

Luxemburg, den 24. März 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Großh. Beschluß vom 22. März 1920, wodurch

die Beamtenkadres der Grundkreditanstalt

und der Sparkasse abgeändert werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß

Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 21. Februar

1856, 28. Dezember 1858, 14. Dezember 1887

und 27. März 1900;

Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom

19. November 1900, 10. Juni 1900, 11. Dezem-

ber 1905, 21. August 1907 und 12. August 1912;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General- Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art, 1er. Les emplois de « chef-contrôleur »

ci de «contrôleur» prévus par l'art. 2 de l'ar-

rête grand-ducal du 12 août 1912 seront sup-

primés au fur et à mesure qu'ils deviendront

vacants.