Verordnungs und Verwaltungsblatt

Nummer 32.

Jahr 1848.

Verordnungs und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß

wodurch die Wähler für fünf Cantons

des Großherzogthums verkündigt werden.

(Nr. 4470. — 136 von 1848. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 13. April 1848.

Das Regierungs-Collegium des Großherzog-

thums ;

Nach Einsicht der Protokolle über die Wah-

len, welche in Gemaßheit seines Beschlusses vom

26. März d. I., für die Bildung der Wahlcol-

legien der Cantons Capellen, Diekirch, Wiltz,

Echternach und Grevenmacher Statt gefunden

haben;

Nach Einsicht des in der heutigen Sitzung

festgestellten Ergebnisses der Stimmen;

Beschließt

Ms Wähler und Mitglieder der Wahlcollegien

werden die hierunter bezeichneten Personen ver-

kündigt

ARRÊTÉ

portant proclamation d'électeurs pour

cinq cantons du Grand-Duché.

(N° 4470 — 136 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 13 avril 1848.

Le Conseil de Gouvernement du Grand-Duché ;

Vu les procès-verbaux des élections qui ont eu

lieu en vertu de son arrêté du 26 mars dernier,

pour la formation des colléges électoraux des can-

tons de Capellen, de Diekirch, de Wiltz, d'Ech-

ternach et de Grevenmacher ;

Vu le résultat des votes constaté en séance de ce

jour;

ARRÊTE;

Sont proclamées électeurs et membres des colléges

électoraux, les personnes ci-après désignées, savoir

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Im Canton Capellen.

Laufende

Nr.

Namen.

Vornamen.

Eigenschaft.

Wohnort.

Metzler,

Arend,

Heuertz,

Schröder,

Pöckes,

Diederich.

Funck,

Adam,

Thill,

Nilles,

Bosseler,

Deitz,

Brucher,

Adam, der jüngere,

Hartert,

Scholtus,

Schmitz,

Becher,

Hoffmann, Sohn,

Tibesar,

Christophe,

Schanck,

Beissel,

Wester.

Kunsch,

Kremer,

Schröder,

Sinner,

Bertogne,

Schleimer,

Peter,

Nicolas,

Peter,

Nicolas,

Johann Baptist,

Nicolas,

Johann Baptist,

Hyacinth,

Karl,

Michel,

Johann,

Johann,

Andreas,

Heinrich,

Nicolas,

Heinrich,

Jacob,

Nicolas,

Nicolas,

Michel Max. Jos.,

Peter,

Nicolas,

Johann,

Heinrich,

Johann,

Johann Wilhelm,

Joh. Peter,

Peter,

Nikolas,

Michel,

Landwirth.

id.

id.

id.

Bürgermeister.

Landwirth.

Notar.

Landwirth.

Bürgermeister.

Schenkwirth.

Schöffe-.

Landwirth.

id.

id.

Gastwirth.

Landwirth.

id.

id.

id.

Bürgermeister.

Müller.

Landwirth.

Gastwirch.

Landwirth.

id.

id.

Landwirth.

id.

Landwirth und Gastwirth.

Landwirth.

Hivingen.

Roodt.

Holzem.

Steinfort.

Kehlen.

Garnich.

Cap.

Kehlen.

Körich.

Körich.

Hobscheid.

Kehlen.

Göblingen

Kehlen.

Cap.

Niederkerschen.

Garnich.

Kehlen.

Kehlen.

Fingig.

Eischen.

Kehlen.

Niederkerschen.

Mamer.

Hagen.

Schuweiler.

Dippach.

Holzem.

Niederkerschen.

Küntzig.

Im Canton Diekirch.

Troes,

Daleyden,

Gödert,

Berns,

Juttel,

Herckmans,

Wampach,

Sinner,

Kellen,

Salentiny,

Frommes,

Johann,

Johann,

Anton,

Johann,

Johann,

Wilhelm,

Johann,

Jacob,

Nicolas,

Johann Peter,

Florentin,

Landwirth.

Steuer-Einnehmer.

Gerber.

Bürgermeister.

Kaufmann.

Eigenthümer u. Gastwirth.

Müller und Eigenthümer.

Landwirth.

id.

Notar.

Müller.

Erpeldingen.

Vianden.

Niedermerzig.

Niederfeulen.

Diekirch.

Ettelbrück.

Bleesmühle.

Longsdorf.

id.

Ettelbrück.

Bastendorf.

d'ordre.

NOMS.

Metzler,

Arend,

Heuertz,

Schrœder,

Pœckes,

Diederich,

Funck,

Adam,

Thill,

Nilles,

Bosseler,

Deitz,

Brucher,

Adam, le jeune,

Hartert,

Scholtus,

Schmilz,

Becher,

Hoffmann, fils,

Tibesar,

Christophe,

Schanck,

Beissel,

Wester,

Kunsch,

Kremer,

Schrœder,

Sinner,

Bertogne,

Schleimer,

Troes,

Daleyden,

Gœdert,

Berns,

Juttel,

Herckmans,

Wampach,

Sinner.

Kellen,

Salentiny,

Frommes,

PRÉNOMS.

Dans le canton

Pierre,

Nicolas,

Pierre,

Nicolas,

Jean-Baptiste,

Nicolas,

Jean-Baptiste,

Hyacinthe,

Charles,

Michel,

Jean,

Jean,

André,

Henri,

Nicolas,

Henri,

Jacques,

Nicolas,

Nicolas,

Michel-Max -Joseph,

Pierre,

Nicolas,

Jean,

Henri,

Jean,

Jean-Guillaume,

Jean-Pierre,

Pierre,

Nicolas,

Michel ,

Dans le canton

Jean,

Jean,

Antoine,

Jean,

Jean ,

Guillaume,

Jean,

Jacques,

Nicolas,

Jean-Pierre,

Florentin,

QUALITÉ

de CAPELLEN.

Cultivateur.

Id.

Id.

Id.

Bourgmestre.

Cultivateur.

Notaire.

Cultivateur.

Bourgmestre,

Cabaretier.

Échevin.

Cultivateur.

Id.

Id.

Aubergiste.

Cultivateur.

Id.

Id.

Id.

Bourgmestre.

Meunier.

Cultivateur.

Aubergiste.

Cultivateur.

Id.

Id.

Cultivateur.

id.

Cultivateur et aubergiste.

Cultivateur.

de DIEKIRCH.

Cultivateur.

Receveur des contributions.

Tanneur.

Bourgmestre.

Marchand.

Propriétaire et aubergiste.

Meunier et propriétaire.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Meunier.

DOMICILE.

Hivange.

Roodt.

Holzem.

Steinfort.

Kehlen.

Garnich.

Cap.

Kehlen.

Kœrich.

Id.

Hobscheid.

Kehlen.

Gœblange.

Kehlen.

Cap.

Bascharage.

Garnich.

Kehlen.

Id.

Fingig

Eischen.

Kehlen.

Bascharage.

Mamer.

Hagen.

Schouweiler,

Dippach.

Holzem.

Bascharage,

Clemency.

Erpeldange.

Vianden.

Niedermerzig.

Niederfeulen.

Diekirch.

Ettelbruck.

Bleesmuhle.

Longsdorf.

Longsdorf.

Ettelbruck.

Bastendorf.

Laufende

Nr.

Namen.

Kellen,

Koob,

Augst,

Wampach,

Hermann,

Reyland,

Sinner,

Gengler,

d'Olimart,

Tschiederer,

Vannerus,

Hippert,

Strichen,

Tibesart,

Heinen,

Weyland,

Majerus,

Schwit,

Steichen,

Tschiederer,

Bucheler,

Schrantz,

Schmit,

Wagener,

Neumann,

Feyder,

Wolter,

Vornamen.

Laurent,

Martin,

Nicolas,

Johann,

Wilhelm,

Nicolas,

Johann Peter,

Heinrich,

Adolph,

Joseph,

Franz Julian,

Michel,

Franz,

Michel,

Jacob,

Caspar,

Nicolas,

Peter,

Peter,

Ludwig,

Peter,

Peter,

Constantin,

Martin,

Jonas Cyprian,

Joh. Franz,

Martin,

Eigenschaft.

Landwirth.

id.

Kaufmann.

Bürgermeister u. Eigenthm.

Kaufmann und Gastwirth.

Landwirth.

id.

id.

Oberförster.

Kaufmann.

Notar.

Eigenthümer u. Gastwirth.

Landwirth.

id.

Geometer.

Gerber.

Landwirth.

Arzt und Bürgermeister.

Landwirth.

Kaufmann.

Landwirth.

Metzger.

Eisenhändler.

Landwirth.

Gerichtsvollzieher.

Gerber.

Gastwirth.

Wohnort.

Tandel.

Kemen.

Ettelbrück.

Bastendorf.

Ettelbrück.

Reisdorf.

Pletschette.

Burden.

Diekirch.

id.

id.

Ettelbrück.

Warcken.

Fouhren.

Niederfeulen.

Ettelbrück.

Bettendorf.

Ettelbrück.

Bastendorf.

Ettelbrück.

Eppeldorf.

Diekirch.

Ettelbrück.

id.

Diekirch.

Vianden.

Schieren.

Im Canton Wiltz.

Bernard,

Weyrich,

Faber-Knepper,

Greisch,

Wolter,

Krack,

Mathieu,

Reding,

Fuhrmann,

Winandy,

Peters,

Hobscheid,

Schröder,

Müller,

Freres,

Bernard,

Jacob,

Johann,

Johann Joseph,

Heinrich,

Nicolas,

Johann Baptist,

Johann Carl,

Johann,

Jacob,

Johann Michel,

Anton,

Michel,

Johann,

Johann Peter,

Heinrich,

Johann Peter,

Notar.

Landwirth.

Bürgermeister.

id.

Landwirth.

id.

Kaufmann.

Bürgermeister.

Landwirth.

id.

id.

Gerber.

Bürgermeister.

Landwirth.

Gerber.

Lehrer.

Wiltz.

Grummelscheid.

Wiltz.

Esch a. d. Sauer.

Rullingen.

Heiderscheid.

Wiltz.

Baschleiden.

Bauschleiden.

Nörtringen.

Weidingen.

Wiltz.

Kaundorf.

Knaphoscheid.

Enscheringen.

Wiltz.

d'ordre.

NOMS.

Kellen,

Koob,

Äugst,

Wampach,

Hermann,

Reyland,

Sinner,

Gengier,

d'Olimart,

Tschiederer,

Vanneras,

Hippert,

Sleichen,

Tibesart,

Heinen,

Weyland,

Majerus,

Schmit,

Stichen,

Tschiederer,

Bucheler,

Schrantz,

Schmit,

Wagener,

Neumann,

Feyder,

Wolter,

PRÉNOMS.

Laurent,

Martin,

Nicolas,

Jean,

Guillaume,

Nicolas,

Jean-Pierre,

Henri,

Adolphe,

Joseph,

François-Julien,

Michel,

François,

Michel,

Jacques,

Gaspard,

Nicolas,

Pierre,

Pierre,

Louis,

Pierre,

Pierre,

Constantin,

Martin,

Jonas-Cyprien,

Jean-François,

Martin,

QUALITÉ.

Cultivateur.

id.

Marchand.

Bourgmestre et propriétaire.

Négociant et aubergiste.

Cultivateur.

id.

Cultivateur.

Garde-général.

Négociant.

Notaire.

Propriétaire et aubergiste.

Cultivateur.

id.

Géomètre.

Tanneur.

Cultivateur.

Médecin et bourgmestre.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

Boucher.

Marchand de fer.

Cultivateur.

Huissier.

Tanneur.

Aubergiste.

DOMICILE.

Tandel.

Kernen.

Ettelbruck.

Bastendorf.

Ettelbruck.

Reisdorf.

Pletschette.

Burden.

Diekirch.

Diekirch.

Diekirch.

Ettelbruck.

Wareken.

Fouhren.

Niederfeulen.

Ettelbruck.

Bettendorf.

Ettelbruck.

Bastendorf.

Ettelbruck.

Eppeldorf.

Diekirch.

Ettelbruck.

Ettelbruck.

Diekirch.

Vianden.

Schieren.

Bernard,

Weyrich,

Faber-Knepper,

Greisch,

Wolter,

Krack,

Mathieu,

Reding,

Fuhrmann,

Winandy,

Peters,

Hobscheid,

Schrœder,

Muller,

Freres,

Bernard,

Jacques,

Jean,

Jean-Joseph,

Henri,

Nicolas,

Jean-Baptiste,

Jean-Charles,

Jean,

Jacques,

Jean-Michel,

Antoine,

Michel,

Jean,

Jean-Pierre,

Henri,

Jean-Pierre,

Notaire.

Cultivateur.

Bourgmestre.

id.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Bourgmestre.

Cultivateur.

id.

Cultivateur.

Tanneur.

Bourgmestre.

Cultivateur.

Tanneur.

Instituteur.

Wiltz.

Grummelscheid.

Wiltz.

Esch-sur-la-Sûre.

Roullingen.

Heiderscheid.

Wiltz.

Baschleiden.

Boulaide.

Nœrtrange.

Weidingen.

Wiltz.

Kaundorf.

Knaphoscheid.

Enscherange.

Wiltz.

Dans le canton de WILTZ.

Laufende

Nr.

Namen.

Simon,

Lambert,

Dicktus,

Pletschet,

Schmit,

Kayser,

Seyler,

Miller,

Reiffer,

Fallis,

Lutgen,

Weynandy,

Burgraff,

Delvaux,

Vornamen.

Johann Peter,

Johann Franz,

Simon,

Bernhard,

Georg,

Theodor,

Joh. Aegidius,

Nikolas,

Carl,

Michel,

Franz,

Johann,

Leonhard,

Heinrich,

Eigenschaft.

Gerber.

id.

Gastwirth.

Landwirth.

id.

Bürgermeister.

Arzt.

Landwirth.

id.

id.

id.

id.

id.

Gerber.

Wohnort.

Wiltz.

id.

id.

Neunhausen.

Gösdorf.

Nocher.

Wiltz

Berle.

Oberwampach.

Heiderscheid.

Berle.

Lellingen.

Nothum.

Pintsch.

Im Canton Echternach.

Witry,

Braun,

Even,

Cigranb,

Zimmer,

Bisenius,

Brimmayer,

Clement,

Theisen,

Föhr-Wagener,

Knepper,

Lenertz, Sohn,

Reckinger,

Ambrosiy,

Ramur,

Mersch,

Huberty,

Leonardy

Loser,

Erpelding,

Föhr-Zimmer,

Fisch,

Weiwerth,

Fichtel,

Lies,

Arend,

Dondelinger,

Wagener,

Molitor,

Michel,

Bernhard,

Carl,

Conrad,

Peter,

Melchior,

Jos. Peter,

Franz Jos. Peter,

Mathias,

Barthelemy,

Johann.

Peter,

Nikolas,

Peter,

Joseph Peter,

Mathias,

Mathias,

Mathias,

Hubert,

Joseph Baptist,

Barthelemy,

Nikolas,

Joseph,

Nikolas,

Michel,

Nikolas,

Bernhard,

Bernhard,

Peter,

Notar.

Eigenthümer.

Landwirth.

Bürgermeister.

Gerber.

id.

Apotheker.

Steuer-Einnehmer.

Landwirth.

Gerber.

Landwirth.

id.

id.

id.

Apotheker.

Schenkwirth.

Bürgermeister.

Landwirth.

Bürgermeister.

Bierbrauer.

Gastwirth.

Landwirth.

Gerber.

Schenkwirth.

Landwirth.

Friedensrichter.

Landwirth.

id.

id.

Echternach.

Ginenich.

Beaufort.

Beaufort.

Echternach.

Bech.

Echternach.

Echternach.

Givenich.

Echternach.

Fromburg.

Zittig.

Breidweiler.

Colbette.

Echternach.

Consdorf.

Christnach.

Gemen.

Rosport.

Echternach.

Echternach.

Breidweiler.

Echternach.

Berdorf.

Christnach.

Echternach.

Christnach.

Berdorf.

Herborn.

N°

d'ordre.

NOMS.

Simon,

Lambert,

Dicktus,

Pletschet,

Schmit,

Kayser,

Seyler,

Miller,

Reiffer,

Fallis,

Lutgeu,

Weynandy,

Bourgraff,

Delvaux,

PRÉNOMS.

QUALITÉ.

Jean-Pierre,

Jean-François,

Simon,

Bernard,

Georges,

Théodore,

Jean-Gilles,

Nicolas,

Charles,

Michel,

François,

Jean,

Léonard,

Henri ,

Tanneur.

Id.

Aubergiste.

Cultivateur.

Id.

Bourgmestre.

Médecin.

Cultivateur.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Tanneur.

DOMICILE.

Wiltz.

Wiltz.

Wiltz.

Neunhausen.

Gœsdorf.

Nocher.

Wiltz,

Berlé.

Oberwampach,

Heiderscheid,

Berlé.

Lellingen.

Nothum.

Pintsch.

Dans le canton d'ECHTERNACH.

Witry,

Michel,

Braun,

Bernard,

Even,

Charles,

Cigrand,

Conrad,

Zimmer,

Pierre,

Bisenius.

Melchior,

Brimmeyer,

Jean-Pierre,

Clement,

Franc. -Jos.-Pierre,

Theisen,

Mathias,

Fœhr-Wagener,

Barthelemy,

Knepper,

Jean,

Lenertz,

fils,

Pierre,

Reckinger,

Nicolas,

Ambrosy,

Pierre,

Namur,

Jean-Pierre,

Mersch,

Mathias,

Huberty,

Mathias,

Léonardy,

Mathias,

Loser

,

Hubert,

Erpelding,

Jean-Baptiste,

Fœhr-Zimmer,

Barthélemy,

Fisch,

Nicolas,

Weiwertz,

Joseph,

Fichtel,

Nicolas,

Lies,

Michel,

Arend,

Nicolas,

Doudelinger,

Bernard,

Wagener,

Bernard,

Molitor,

Pierre,

Notaire.

Echternach.

Propriétaire.

Givenich.

Cultivateur.

Beaufort.

Bourgmestre.

Beaufort.

Tanneur.

Echternach.

Propriétaire.

Bech.

Pharmacien.

Echternach.

Receveur des contributions,

Echternach.

Cultivateur.

Givenich

Tanneur

Echternach.

Cultivateur.

Frombourg.

Id.

Zittig;

Id.

Breidwerler.

Id.

Colbette.

Pharmacien.

Echternach.

Cabaretier.

Consdorff

Bourgmestre.

Christnach.

Cultivateur

Gemen.

Bourgmestre.

Rosport.

Brasseur.

Echternach.

Aubergiste.

Id.

Cultivateur.

Breidweiler.

Tanneur.

Echternach.

Cabaretier.

Berdorf.

Cultivateur.

Christnach.

Juge de

paix.

Echternach.

Cultivateur.

Christnach.

Id.

Berdorf.

Id.

Herborn.

Laufende

Nr.

Namen.

Vornamen.

Eigenschaft.

Wohnort.

Im Canton Grevenmacher.

Klein,

Lahr,

Ritter,

Metz,

Mehlen,

Weydert,

Bech,

Pütz,

Knaff,

Lamort,

Braun,

Engel,

Hoffmann,

Kayser,

Weis,

Muller, Vater,

Hess,

Becker,

Lessel-Ritter,

Petry,

Müller-Walse,

Wawer,

Schorn,

Lenertz,

Wellenstein,

Wellenstein,

Kuborn,

Weydert,

Donckel,

Heuskin,

Harsch,

Johann Nikolas,

Thomas,

Joseph,

August,

Nikolas,

Johann Baptist,

Carl,

Anton,

Johann Baptist,

Julius,

Franz,

Peter,

Franz,

Johann,

Philipp,

Peter,

Carl,

Heinrich,

Peter,

Hubert,

Peter,

Mathias,

Anton,

Peter,

Joseph Mathias,

Nikolas,

Johann,

Franz,

Joh. Georg,

Johann Peter,

Johann Baptist,

Notar.

Eigenthümer.

Notar.

Hüttenbesitzer.

Ackersmann.

Friedensrichter.

Gerber.

Eigenthumer.

Arzt.

Fabrikant.

Landwirth.

id.

id.

id.

id.

Eigenthümer.

Notar.

Landwirth.

Bürgermeister.

Gastwirth.

Eigenthümer.

Notar.

Kaufmann.

Landwirth.

Eigenthümer und Rentner.

id.

Bürgermeister.

Landwirth.

Muller.

Winzer.

Gerber.

Junglinster.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Berburg.

Biwer.

Berg.

Grevenmacher.

Burglinster.

Grevenmacher.

Manternach.

Munschecker.

Bruch.

Lellig.

Wasserbillig.

Beidweiler.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Niederdonven.

Grevenmacher.

Rooht.

Grevenmacher.

Ehnen.

Grevenmacher.

Manternach.

Dreiborn.

Ehnen.

Mertert.

Eschweiler.

Mertert.

Wormeldingen.

Grevenmacher.

Klein,

Lahr,

Ritter,

Metz,

Mehlen,

Weydert,

Bech,

Putz,

Knaff,

Lamort,

Braun,

Engel,

Hoffmann,

Kayser,

Weis,

Muller, père,

Hess,

Becker,

Lessel-Ritter,

Petry,

Muller-Walse,

Wawer,

Schorn,

Lenertz,

Wellenstein,

Wellenstein,

Kuborn,

Weydert,

Donckel,

Heuskin,

Harsch,

Jean-Nicolas,

Thomas,

Joseph,

Auguste,

Nicolas,

Jean-Baptiste,

Charles,

Antoine,

Jean-Baptiste,

Jules,

François,

Pierre,

François,

Jean,

Philippe,

Pierre,

Charles;

Henri,

Pierre,

Hubert,

Pierre,

Mathias,

Antoine,

Pierre,

Jean-Mathias,

Nicolas,

Jean,

François,

Jean-Georges,

Jean-Pierre,

Jean-Baptiste,

Beilage zur Nr. 32.

Dans le canton de GREVENMACHER.

Notaire.

Propriétaire.

Notaire.

Maître de forges.

Laboureur.

Juge de paix.

Tanneur.

Propriétaire.

Médecin.

Fabricant.

Cultivateur.

Id.

Id.

Id.

Id.

Propriétaire.

Notaire.

Cultivateur.

Bourgmestre.

Aubergiste.

Propriétaire.

Notaire.

Marchaad.

Cultivateur.

Propriétaire-rentier.

Id.

Bourgmestre.

Cultivateur.

Meunier.

Vigneron.

Tanneur.

Junglinster.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Berbourg.

Biver.

Berg.

Grevenmacher.

Bourglinster.

Grevenmacher.

Manternach.

Munschecker.

Bruch.

Lellig.

Wasserbillig.

Beidweiler.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Niederdonven.

Grevenmacher.

Roodt.

Grevenmacher.

Ehnen.

Grevenmacher.

Manternach.

Dreiborn.

Ehnen.

Mertert.

Eschweiler.

Mertert.

Wormeldange.

Grevenmacher.

N°

d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

QUALITÉ.

DOMICILE.

Als Wähler und Mitglieder der Wahl-Colle-

gien werden die hierunter folgenden Personen

verkündigt

Sont proclamées électeurs et membres des colléges

électoraux, les personnes ci-après, savoir

Im Canton Esch an der Alzett

1. der Hr Baron von Soleuvre, Gabriel,

Bürgermeister und Eigenthümer zu Differdingen,

an die Stelle des H. Joh. Clemens Hemmer,

Gemeinde-Sekretär zu Reckingen, welcher nicht

mehr den für die Eigenschaft eines Wählers er-

forderlichen Census zahlt;

Im Canton Mersch

Der Herr Dondelinger, Nikolas, Gerichts-

vollzieher zu Lintgen, an die Stelle des Herrn

Michel Laux, von Weyer, verstorben;

Im Canton Redingen

Der Herr Tock, Carl, Landwirth zu Holtz,

an die Stelle des Herrn Dominique, Jakob,

von Arsdorf, verstorben;

Im Canton Remich

Der Herr Alberty, Joh. Bapt., Landwirth

zu Lenningen, an die Stelle des Hrn. Hubert

Winckell, von Remich;

Der Herr Siebenaler, Jakob, Notar zu

Remich, an die Stelle des Herrn Peter Kons,

von daselbst, verstorben;

Der Herr Recht, Anton, pensionnirter Ein-

nehmer, an die Stelle des verstorbenen Herrn

d'Martigny

Reilly,

von daselbst;

Der Herr

Wiltzius,

Joh.,

Bürgermeister

zu Remerschen,, an die Stelle des verstorbenen.

Herrn Michel Klein, von Emeringen;

Der Herr Görges, Nikolas, Landwirth zu

Filsdorf, an die Stelle des H. Heinrich Pilger,

von Remich, verstorben.

Die Jagd auf Zugvögel, welche durch unsern

Beschluß vom 25. Februar d. I., Nr. 2341 II.,

erlaubt worden ist, soll vom 18. April d. I. an

geschlossen sein.

La chasse aux oiseaux de passage, autorisée par

notre arrêté du 25 février dernier, N° 2341 Journal,

sera close à partir du 18 avril courant.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Außerdem soll ein Auszug aus demselben dem

Präsidenten jedes Wahlcollegiums, soweit er ihn

betrifft, und ein andrer Auszug jedem Wähler

durch Vermittelung des Distriktscommissärs zu-

gesandt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

Beschluß,

wodurch die Wähler für die Ergänzung

der bestehenden Wahl-Collegien ver-

kündigt werden.

(Nr. 4469. — 136 von 1843. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 13. April 1848.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht der am 21. April 1845 festge-

stellten Listen der Personen, welche geeignet sind,

zu Wählern in den Cantons. Esch an der Alzett,

Mersch, Redingen und Remich, nach der Zahl

der Stimmen, welche sie bei den Wahlen vom

Monat März desselben Jahres erhalten haben,

gewählt zu werden;

Nach Einsicht des Beschlusses vom nämlichen

Tage, wodurch die Wahler der genannten Can-

tons verkündigt werden;

In Erwägung, daß die in den Wahl-Collegien

jener Cantons erledigten Stellen wieder zu be-

setzen sind;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif. Il en sera de plus adressé un

extrait au président de chaque collége électoral, en

tant qu'il le concerne, et un autre extrait en sera

transmis à chaque électeur par l'intermédiaire du

commissaire de district.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

ARRÊTÉ

portant proclamation d'électeurs pour

compléter les colléges électoraux exis-

tants.

(N° 4469 — 136 de 1848. — 1re Div..)

Luxembourg, le 13 avril 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les listes arrêtées le 21 avril 1845, des per-

sonnes aptes à être nommées électeurs dans les can-

tons d'Esch-sur-l'Alzette, de Mersch, de Redange et

de Remich, d'après le nombre de suffrages qu'elles

ont obtenus lors des élections du mois de mars de la

même année ;

Vu l'arrêté du même jour portant proclamation

des électeurs des cantons précités ;

Considérant qu'il y a lieu de pourvoir aux places

devenues vacantes dans les colléges électoraux des

cantons susmentionnés ;

ARRETE

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Außerdem soll ein Auszug davon dem Präsidenten

eines jeden Wahl-Collegiums der vorerwähnten

Cantons, so weit er ihn betrifft, und ein andrer

Dans le canton d'Esch-sur- l' Alzette

1° M. le baron de Soleuvre, Gabriel, bourgmestre

et propriétaire à Differdange, en remplacement du

sieur Jean-Clément Hemmer, secrétaire communal à

Reckange, qui ne paie plus le cens requis pour pou-

voir être électeur.

Dans le canton de Mersch

Le sieur Dondelinger, Nicolas, huissier à Lintgen,

en remplacement du sieur Michel Laux, de Weyer,

décédé.

Dans le canton de Redange

Le sieur Tock, Charles, cultivateur à Holtz, en

remplacement du sieur Dominique, Jacques, d'Ars-

dorff, décédé.

Dans le canton de Remich

Le sieur Alberty, Jean-Bapliste, cultivateur à Len-

ningen , en remplacement de feu le sieur Hubert

Winckell, de Remich ;

Le sieur Siebenaler, Jacques, notaire à Remich,

en remplacement du sieur Pierre Kons, du même

lieu, décédé.

Le sieur Recht, Antoine, receveur pensionné, à

Remich, en remplacement de feu le sieur d'Martigny

O'Reilly, de ladite ville.

Le sieur Wiltzius, Jean, bourgmestre à Remer-

schen, en remplacement de feu le sieur Michel Klein,

d'Emerange.

Le sieur Gœrges, Nicolas, cultivateur, demeurant

à Filsdorff, en remplacement du sieur Henri Pilger,

de Remich, décédé.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif

et administratif. Un extrait en sera adressé, en tant

qu'il le concerne, au président de chacun des col-

léges électoraux des cantons prédénommés, et un

Auszug jedem der vorgenannten Wähler zu sei-

ner Legitimation zugeschickt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Nota. Der Tag der Vereinigung der Wahlcollegien

wird ferner angezeigt werden.

autre extrait sera transmis à chaque électeur précité,

pour lui servir de titre.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

NOTA. Le jour de la réunion des colléges électoraux sera

ultérieurement indique.

Beschluß,

in Betreff der Schließung der Jagd auf

Zugvögel.

(Nr. 4423. — 339 von 1848. — 2. Abthl.)

Luxemburg, den 12. April 1848.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Forst-

meisters vom 10. d. M., Nr. 252;

Beschließt

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt einzurücken, um durch die

Beamten und Agenten, welche die Sache betrifft,

vollzogen zu werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

ARRÊTÉ

relatif à la clôture de la chasse aux

oiseaux de passage.

(N° 4423 — 339 de 1848. — 2e Div.)

Luxembourg, le 12 avril 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu le rapport de Mr le maître forestier du 10 de

ce mois, N° 252 ;

ARRÊTE

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté par les

fonctionnaires et agents que la chose concerne.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION , Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 avril 1848.

Le Secrètaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 14. April 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.