LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 21. Juli 1855.
SAMEDI, 21 juillet 1855.
König-Großherzogl. Beschluß vom 11. Juli
1833, durch welchen die Postdistribution zu
Echternach zum Perceptionsbüreau erhoben
wird.
Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 3 des Postvertrags mit
Preußen zur Vollziehung des österreichisch-deut-
schen Postvertrages;
Nach Einsicht des König-Großherzogs. Be-
schlusses vom 20. August 1842, Nr 1520
a,
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors des Inneren;
Beschlossen und beschließen
Die Postdistribution zu Echternach ist vom 1.
August 1855 an zur Postperception erhoben.
La distribution des postes à Echternach est éri-
gée en perception des postes à partir du 1er août
1855.
Für den Unterhalt der Kinder dürftiger Ge-
fangenen ist in abnehmendem Verhältniß zu be-
rechnen
1. Bei einem Alter von 8 bis 12 Jahren
drei Viertel des Betrages, den die Unterhaltung
eines erwachsenen Gefangenen kostet;
2. Bei einem Alter von 3 bis 8 Jahren die
Hälfte; und
3. Bei einem Alter unter 3 Jahren ein Viertel
desselben Betrages.
Les frais d'entretien des enfants de détenus né-
cessiteux seront calculés dans les proportions dé-
croissantes suivantes
1° De l'âge de 8 à 12 ans, les trois quarts des
frais de l'entretien d'un détenu adulte;
2° De l'âge de 3 à 8 ans, la moitié de ces frais; et
3° Au-dessous de 3 ans, le quart des mêmes frais.
Der Verkauf von Schießpulver ist unter die
Zahl derjenigen Geschäfte zu rechnen, welche
im Art. 2 des Königlichen Beschlusses vom 31.
Januar 1824 genannt sind, und für welche die
vorgängige Erlaubniß Unsers betreffenden Ge-
neral-Administrators erforderlich ist.
L'établissement de débits de poudre à tirer est
rangé au nombre de ceux mentionnés à l'art 2 de
l'arrêté royal du 31 janvier 1824, et pour lesquels
l'autorisation préalable de Notre Administrateur-gé-
néral afférent est requise.
Es soll ein täglicher Brief-Austausch zwischen
dem genannten Postbüreau und dem von Echter-
nacher-Brück stattfinden.
Arrêté royal grand-ducal du 11 juillet
1855, qui
érige la distribution des postes d'Echternach
en bureau de perception.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 3 de la convention postale avec la Prusse
pour l'exécution du traité postal austro-allemand ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 20 août 1842,
n° 1520a,
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur;
Avons arrêté et arrêtons
Il sera établi un échange journalier de dépêches
entre ce bureau et celui d'Echternacherbrück.
Memorial
des
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
N° 20.
Unser General-Administrator der Justiz ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Memorial des Großherzogthums
eingerückt werden soll.
Haag, den 11. Juli 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Adm.
Durch den Prinzen,
der Justiz,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G. d'Olimart.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de la justice ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général de la justice est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial du Grand-Duché.
La Haye, le 11 juillet 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm.-gén.
Par le Prince,
de la justice,
Le Secrétaire,
WURTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
König-Großherzogl. Beschluß vom 11. Juli
1855, den Verkauf von Schießpulver be-
treffend.
Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 15 des Königlichen
Beschlusses vom 31. Januar 1824 (Memorial
1824, 1. Halbj., S. 227);
Arrêté royal grand-ducal du 11 juillet 1855, re-
latif à l'établissement de débits de poudre.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 15 de l'arrêté royal du 31 janvier 1824
(Mémorial 1824, 1er semestre, page 227);
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der Instiz;
Beschlossen und beschließen
Unser General-Administrator der Justiz ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 11. Juli 1855.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Adm.
Durch den Prinzen,
der Justiz,
Der Sekretär,
Würth-Paquet,
G. d'Olimart.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de la justice;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général de la justice est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 11 juillet 1885.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant Représentant dam le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administrateur-général
Par le Prince,
de la justice,
Le Secrétaire,
WURTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Unser General-Administrator des Inneren hat
den Wirkungskreis des neuen Büreaus festzusetzen
und die Maßregeln zu nehmen, welche ihm zum
Zwecke der Diensteinrichtung geeignet erscheinen.
Notre Administrateur-général de l'intérieur fixera
le ressort du nouveau bureau, et prendra les me-
sures qu'il trouvera convenables pour l'organisation
du service.
Unser genannter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt,
welcher in das Memorial des Großherzogthums
eingerückt werden soll.
Haag, den 11. Juli 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
In Abwesenh. des Gen.-
Durch den Prinzen,
Adm. des Inneren,
Der Sekretär,
Der Gen.-Administrator
G. d'Olimart.
der Justiz,
Würth-Paquet.
König-Großherzogl. Beschluß vom 11. Juli
1853, betreffend die Kosten, die der Unter-
halt der Kinder dürftiger Gefangenen ver-
anlaßt.
Wir
W i l h e l m
III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u, u.
Haben;
Nach Einsicht des König-Großh. Beschlusses
vom 2. Februar 1822, wonach die Kosten, die
der Unterhalt der Kinder in den Gefängnissen
verwahrter Personen veranlaßt, den Hülfsdo-
miciliar-Gemeinden obliegen; und
I n Erwägnng, daß es angemessen ist, die
Grundlagen für die künftige Berechnung dieser
Kosten festzusetzen;
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré a«
Mémorial du Grand-Duché.
La Haye, le 11 juillet 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Pr l'Administrat.-gén.
Par le Prince,
de l'intérieur absent,
Le Secrétaire,
L' Administrateur-général
G. D'OLIMART.
de la justice,
WURTH-PAQUET.
Arrêté royal grand-ducal du 11 juillet, 1855, re-
latif aux frais d'entretien des enfants de dé-
tenus nécessiteux.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'arrêté royal du 2 février 1822, qui met à
la charge des communes domiciles de secours les
frais d'entretien des enfants de détenus dans les pri-
sons, et
Attendu qu'il y a lieu de régler les bases d'après
lesquelles ces frais seront calculés à l'avenir ;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der Justiz;
Beschlossen und beschließen