Arrêté du 21 avril 1909, concernant le débit et la vente des drogues et des médicaments.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg,

Mardi, 27 avril 1909.

N°. 23.

Dienstag, 27. April 1909.

Arrêté du 21 avril 1909, concernant le débit et

la vente des drogues et des médicaments.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu les art. 17 et 18 de l'ordonnance royale

g.-d du 12 octobre 1841, sur l'organisation du

service médical, ainsi que l'art. 21 du IVe règle-

ment formant annexe à cette ordonnance ;

Arrêté du 25 février 1901, concernant le

(...)

vente

des drogues et des médica-

ments ;

Sur la proposition du Collège médical ;

Arrête

Art. 1 e r. — La liste B annexée à l'arrêté du

25 février 1901 est complétée par l'ajoute des

produits suivants

Aspirinum (acidum acetylo-salicilicum).

Veronalum (Urea diæthyl malonylica).

Das dem Beschluß vom 25. Februar

1901 angefügte Verzeichnis B wird durch Bei-

fügen nachstehender Stoffe vervollständigt

Aspirinum (acidum acetylo-salicilicum).

Veronalum (Urea diæthyl-malonylica).

- Les listes A et B annexées à l'arrête

du 18 février 1903 précité sont complétées ainsi

qu'il suit;

Beschluß vom 21. April 1909, betreffend Abän-

derung der Listen der Arzneimittel, die in

den Apotheken nicht frei verkauft werden

dürfen, sowie der als Gifte anzusehenden

Stoffe.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht der Art. 19 und 22 des IV

Regimentes zur Kgl. Großh. Verordnung vom

12. Oktober 1841 über die Organisation 'des

Medizinalwesens;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. Februar

1903,

betreffend die Arzneimittel, die in den

Apotheken nicht frei verkauft werden dürfen, sowie

die als Gifte anzusehenden Stoffe;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medizinalkol-

legiums;

Beschließt

Die dem Beschluß vom 18. Februar

1903 angefügten Verzeichnisse. A und B werden

folgendermaßen ergänzt

Liste A. — Verzeichnis A.

Acetanilidum.

Acetum digitalis.

Acidum carbolicum. — Ausgenommen zum

ausserlichen Gebrauche.

Acidum hydrocyanicum et ejus salia.

Acidum osmicum et ejus salia.

Aconitinum, derivata et salia.

Aether bromatus.

Aethyleni præparata.

Aethyliden. bichloratum. — Ausgenommen

zum ausserlichen Gebrauche in Mischung mit

Oel und Spiritus mit nicht mehr als 50 pCt.

Agaricinum.

Amylenum hydratum.

Amylium nitrosum.

Antipyrinum. — Ausgenommen in Gesammt-

menge von nicht über 1 gr.

Apomorphinum et ejus salia.

Aqua amygdalarum amararum.

Aqua laurocerasi.

Argentum nitricum. — Ausgenommen zum

ausserlichen Gebrauche.

Arsenicum et ejus præparata.

Atropinum et ejus salia.

Aurum natrio-chloratum.

Bromoformium.

Brucinum et ejus salia.

Butyl-chlorat. hydratum.

Cannabinonum.

Cannabinum tannicum.

Cantharides. — Ausgenommen in Misch-

ungen zum ausserlichen Gebrauche.

Cantharidinum.

Chloralum formamidatum.

Chloratum hydratum. — Ausgenommen in

Zahntropfen.

Chloroformium. — Ausgenommen zum aus-

serlichen Gebrauche in Mischung mit Oel und

Spiritus mit nicht mehr als 50 pCt.

Cocainum et ejus salia. — Ausgenonimen in

Zahnwatte und Zahntropfen bis 3 pCt.

Codemum et ejus salia, omniaque alia alca-

loidea opii, hoc loco non nominata, eorumque

salia.

Coffeinum et ejus salia. — Ausgenommen in

Zeltchen, die nicht mehr als 0,1 Coffein enthalten

Colchicinum.

Coniinum et ejus salia.

Cuprum salicylicum. — Ausgenommen zum

äusserlichen Gebrauche.

Cuprum sulfocarbolicum. — Ausgenommen

zum äusserlichen Gebrauche.

Cuprum sulfuricum. — Ausgenommen mm

äusserlichen Gebrauche.

Curare et ejus præparata.

Daturinum.

Digitalinum, derivata et salia.

Emetinum et ejus salia.

Extractum aconiti

Extractum belladonæ. — Ausgenommen in

Pflastern und Salben.

Extractum calabar seminis.

Extractum cannabis indicæ. — Ausgenommen

zum äusserlichen Gebrauche.

Extractum colocynthidis.

Extractum colocynthidis compositum.

Extractum conii. — Ausgenommen in Salben.

Extractum digitalis. — Ausgenommen in

Salben.

Extractum filicis.

Extractum hydrastis.

.. Extractum,hydrastis fluidum.

Extractum hyoscyami. — Ausgenommen in

Salben.

Extractum ipecacuanhæ).

Extractum lactucæ virosæ.

Extractum opii. — Ausgenommen in Salben.

Extractum pulsatillæ.

Extractum sabinæ. — Ausgenommen in Salben.

Extractum scillæ.

Extractum secalis cornuti.

Extractum secalis cornuti fluidum.

Extractum stramonii.

Extractum strychni (spirit ).

Folia belladonnæ. — Ausgenommen in Pflas-

tern, Salben und Kataplasmen.

Folia digitalis.

Folia stramonii. — Ausgenommen zum

Rauchen und Räuchern.

Fructus colocynthidis.

Fructus colocynthidis præparati.

Fructus papaveri immaturi.

Gutti.

Herba conii. — Ausgenommen in Salben,

Pflastern und Kataplasmen.

Herba hyoseyami. — Ausgenommen in Sal-

ben, Pflastern und Kataplasmen.

Heroïnum et ejus salia.

Homatropinum et ejus salia

Hydrargyri preparata postea non nominata.

Ausgenommen Unguent. hydrargr. einer. mit

nicht mehr als 10 pCt. Hg. und Emplastr. hy-

drargyr.

Hydrargyrum bichloratum.

Hydrargyrum bijodatum.

Hydrargyrum chloratum.

Hydrargyrum cyanatum.

Hydrargyrum jodatum.

Hydrargyrum nitricum oxydulatum.

Hydrargyrum oxydatum. — Ausgenommen

als Salbe mit einem Gehalt von nicht mehr als

5 pCt. hydrarg. oxyd.

Hydrargyrum præcipitatum album. — Ausge-

nommen als Salbe mit einem Gehalt von nicht

mehr als 30 pCt. hydrarg. præc. alb.

Hyoscinum (Duboisin.) et ejus salia.

Hyoscyaminum (Duboisin.) et ejus salia.

Jodum.

Kalium dichromicum,

Kreosot um. — Ausgenommen zum äusser-

lichen Gebrauche in Lösung von nicht mehr als

50 pCt.

Lactucarium.

Liquor Kalii arsenicosi.

Morphium et ejus salia.

Nicotinum et ejus salia, — Ausgenommen zum

äusserlichen Gebrauche bei Tieren.

Nitroglycerinum.

Ol. amygdal. amar. æthere — Ausgenommen

wenn frei von HCN.

Ol. crotonis.

Ol. sabinæ.

Opium. — Ausgenommen in Pflastern und

Salben.

Paraldehydum.

Phenacetinum.

Phosporus.

Physostigminum et ejus salia.

Picrotoxinum.

Pilocarpinum et ejus salia.

Plumbum jodatum.

Pulvis ipecacuahæ opiatus. — Wiederholung

gestattet bei Einzelgaben von nicht über 0.3.

Radix ipecacuanhæ.

Resina jalapæ. — Ausgenommen in piul.jalap.

Resina scammoniæ.

Rhizoma filicis.

Rhizoma veratri. — Ausgenommen zum äus-

serlichen Gebrauche für Tiere.

Santoninum. — Ausgenommen in Zeltchen

mit nicht mehr als 0.05 Santonin.

Scopolaminum hydrobromicum.

Secale cornutum.

Semen colchici.

Semen strychni.

Strychninum et ejus salia.

Sulfonalum.

Sulfur jodatum.

Summitates sabinæ.

Tartarus stibiatus.

Thallinum et ejus salia.

Theobrominum natrio-salicylicum (diuretin.).

Thyrèoideæ præparata.

Tinctura aconiti.

Tinctura belladonnæ.

Tinctura cannabis indicæ.

Tinctura cantharidum.

Tinctura colchici.

Tinctura colocynthidis.

Tinctura digitalis.

Tinctura digitalis ætherea.

Tinctura gelsemii.

Tinctura ipecacuanhæ.

Tinctura resinæ, jalapæ.

Liste B.

Acide (L') chromique.

Acide (L') fluorhydrique.

Acide (L') picrique.

Aconit (L'herbe, les feuilles et les tubercules d').

Tinctura jodi. — Ausgenommen zum äusser-

lichen Gebrauche.

Tinctura Lobeliæ.

Tinctura opii crocata. — Ausgenommen in

Mischungen die nicht mehr als 10 pCt. Tinctur

enthalten.

Tinctura opii simplex. — Ausgenommen in

Mischungen die nicht mehr als 10 pCt. Tinctur

enthalten.

Tinctura scillæ.

Tinctura scillæ kalina.

Tinctura secalis cornuti.

Tinctura stramonii.

Tinctura strophanti.

Tinctura strychni.

Tinctura strychni ætherea.

Tinctura veratri. — Ausgenommen zum äus-

serlichen Gebrauche

Trionalum.

Tubera aconiti.

Tubera jalapæ.— Ausgenommen pilul. jalapæ.

Urethanum.

Veratrinum et ejus salia,

Veronatum (Urea diaethyl-malonylica; acidum

diaethyl-barbituricum).

Vinum colchici.

Vinum ipecacuanhaæ.

Vinum stibiatium.

Zincum aceticum.

— Ausgenommen zum

äusserlichen Gebrauche.

Zincum chloratum. — Ausgenommen zum

ausserlichen Gebrauche.

Zincum lacticum, omniaque salia zinci, hoc

loco non nominata, quæ sunt in aqua solubilia.

— Ausgenommen zum äusserlichen Gebrauche.

Zincum sulfocarbolicum. — Ausgenommen

zum ausserlichen Gebrauche.

Zincum sulfuricum. — Ausgenommen zum

ausserlichen Gebrauche.

Verzeichnis B.

Chromsäure.

Fluorwasserstoffsäure.

Pikrinsäure.

Akonit (Kraut, Blätter und Knollen).

Arsenic (L'), ses composés et les préparations

qui en renferment, y compris les couleurs arse-

nicales.

Brome (Le).

Belladone (Les feuilles et les racines de).

Cantharides (Les).

Cévadille (Les semences de).

Chanvre indien (L'herbe de),

Cigüe (Les feuilles et les semences de).

Colchique (Les bulbes et les semences de).

Coloquinte (Les fruits de).

Coque du Levant (La).

Crésol (Liquor cresoli saponatus, Lysolum,

Lysol-solveol) et ses solutions contenant sur cent

parties plus d'une partie des préparations de

crésol.

Cyanures (Les à l'exception du bleu de Berlin,,

bleu de Prusse et du ferrocyanure de potassium)

Digitale (L'herbe et les feuilles du).

Emétique (L').

Essence de Mirbane (L').

Euphorbe (La gomme résine d').

Fèves (Les) de Calabar.

Fèves (Les) de Saint-Ignace.

Gelsemium (Les racines de).

Gomme-gutte (La).

Grains (Les), empoisonnés.

Hellébore vert et noir (Les rhizômes d').

Ipécacuanha (Les racines d').

Jaborandi (Les feuillus de).

Jusquiame (L'herbe et les semences de).

Lobélie (L'herbe de).

Mercure (Les sels de) à l'exception du cinabre

Noix vomiques (Les).

Paraphénylène diamme, ses sels, préparations

et solutions.

Picrates (Les).

Phosphore blanc (Le) ut les préparations de

phosphore destinées à détruire les animaux

nuisibles.

Scille (Les squames de).

Staphisaigre (Les graines de).

Stramoine (Les feuilles et les semonces de).

Strophantus (Les semences de).

Vérâtre blanc (Les rhizômes de).

Arsen, dessen Verbindungen und Zubereitungen,

auch Arsenfarben.

Brom.

Belladonna (Blätter und Wurzeln).

Spanische Fliegen.

Sabadill (-Samen).

Indischer Hanf (Kraut).

Schierling (Blätter und Samen).

Zeitlosen (Knollen und Samen).

Koloquinten (-Früchte).

Kokkelskörner.

Kresol

(Liquor cresoli saponatus, Lysolum,

Lysol-solveol)

und dessen Lüsungen, soweit sie

in 100 Gewichtsteilen mehr als ein Gewichtstell

Kresolzubereitungen enthalten.

Cyanverbindungen, mit. Ausnahme von Ber-

linerblau,ipreußisch Blau und Kaliumeisencyanür.

Fingelhut (-Kraut und Blätter).

Brechweinstein.

Mirbanöl.

Euphorbium.

Calabarbohnen.

St. Ignatius-Bohnen.

Gelsemium (-Wurzel).

Gummigutti.

Vergiftete Getreidekörner.

Grüne und schwarze Nießwurz (-Rhizom).

Brechwurzel (-Wurzel).

Jaborandi (-Blätter).

Bilsenkraut (-Kraut und Samen).

Lobelien (-Kraut).

Quecksilbersalze, mit Ausnahme von Zinnober.

Brechnüsse.

Paraphenylendiamin, dessen Salze, Zuberei-

tungen und Lösungen.

Pikrinsaure Salze.

Weißer Phosphor und die damit bereiteten

Mittel zum Vertilgen schädlicher Tiere.

Meerzwiebel.

Stephanskörner.

Stechapfel (-Blätter und Samen).

Strophantus (-Samen).

Weiße Nießwurz (-Rhizom).

— Les droguistes ne peuvent vendre,

sauf aux pharmacies ou à des établissements

publics d'enseignement ou de recherches, qui

ne sont pas des maisons de santé, les produits

énumérés dans la liste B susdite en dessous dos

quantités ci-après désignées, à savoir

Beschluß vom 21. April 1909, betreffend das

Feilhalten und den Verkauf von Drogen

und Arzneimitteln

Der GeneraI-Direktor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht den Art. 17 und 18 der Kgl.

Großh. Verordnung; vom 12. Oktober 1841 über

die Organisation des Medizinalwesens, und des

Art. 21 des zu dieser Ordonnanz gehörigen IV

Reglements;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 25. Februar

1901, betreffend das Feilhalten und den Verkauf

der Drogen und Arzneimittel;

Auf den Vorschlag des Medizinalkollegiums;

Beschließt

Außer an Apotheken und an öffent-

lichen Anstalten, die Untersuchungs- oder Lehr-

zwecken dienen und nicht gleichzeitig Heilanstalten

sind, dürfen die Drogisten von den im Verzeich-

nis B aufgezählten Substanzen nicht unter nach-

stehenden Gewichtsmengen verkaufen

DU

des

Acetanilidum et eius

derivata...

Acida

chloracetica...

Acidum benzoicum eresina sublimatum

Acidum

camphoricum...

Acidum

cathartinicum...

Acidum

chrysophanicum...

100 gr.

Acidum

cinnamylicum...

Acidum

hydrobromicum...

Acidum

hydrocyanicum...

Acidum lacticum et eius

salia...

Acidum osmicum et eius

salia...

Acidum

sclerotinicum...

100 gr.

A c i d u m sozojodolicum et eius salia

Acidum succinicum

Acidum sulfocarbolicum et eius salia.

Acidum valerianicum et eius salia

Aconitinum, Aconitini derivata et eo-

rum salia...

Adonidinum...

Aether bromatus...

Aether chloratus...

Aether jodatus...

Aethyleni pæparata...

Aethylidenum bichloratum...

Agaricinum...

Airolum...

Aluminium acetico-tartaricum...

Ammonium chloratum ferratum...

Amylenum hydratum...

Amylium nitrosum...

Antipyrinum et eius derivata et eorum

salia...

Anthrarobinum...

Apomorphinum et eius salia...

Aqua amygdalarum amararum...

Aqua laurocerasi...

Aqua opii...

Aqua vulneraria spiriluosa...

Arecolinum et eius salia...

Argentaminum...

Argentolum...

Argoninum...

Aristolum...

Arsenicum jodatum...

Aspirinum (Acidumacetylo-salioylicum)

Atropinum et eius salia...

Betolum...

Bismutum bromatum...

Bismutum oxyjodatum...

Bismutum subgallicum...

Bismutum subsalicylicum...

B i s m u t u m

tannicum...

Blatta

orientalis...

Bromalum hydratum...

Bromoformium...

Brucinum et eius salia...

Bulbus Scillæ siccatus...

10 g r .

1.000

1 0 0 0

1 0 0 0

1 0 0 0

Butychloralum hydratum...

Camphora monobromata...

Cannabinon...

Cannabinum tannicum...

Guntharides...

Cantharidinum...

Cardolum...

Castoreum canadense...

Castoreum sibiricum...

Cerium oxalicum...

Chinidinum et eius salia...

Chininum et eius derivata et corum salia

Chinoïdinum...

Chloralformamidatum...

Chloralum hydratum...

Chloroformium...

Chrysarobinum...

Cinchonidinum et eius salia...

Cinchoninum et eius salia...

Cocaïnum et eius salia etcorum derivata

Codemum et eius salia...

Coffeinum et eius salia...

Colchicinum...

Coniinum et eius salia...

Convallamarinum...

Cortex Chinæ...

Cortex Condurango...

Cortex Granati...

Cortex Mezerei...

Cotornum...

Cubebæ...

Cubebæ...

Cuprum salicylicum...

Cuprum sulfocarbolicum...

Curare...

Curarinum et eius salia...

Daturinum...

Delphininum...

Digitalinum et eius derivata...

Digitoxinum et eius derivata...

Duboisinum et eius salia...

Emetinum et eius salia...

Eucainum et eius salia...

Euphorbium...

Europhenum...

100 gr.

0,1

Fel tauri depuratuin

siccum...

Ferratinum...

Ferrum

arsenicosum...

Ferrum

arsenicicum...

Ferrum

carbonicum...

Ferrum carbonicum

saccharatum...

Ferrum citricum-ammoniatum...

Ferrum jodatum

saccharatum...

Ferrum oxydatum

dialysatum...

Ferrum oxydatum

saccharatum...

Ferrum

peptonatum...

Ferrum

reductum...

Ferrum sulfuricum oxydatum ammo-

niatum...

Ferrum sulfuricum

siccum...

Flores

Cinaæ...

Flores

Koso...

Folia

Belladonna...

Folia

Bucco...

Folia

Cocæ...

Folia

digitalis...

Folia

Jaborandi...

Folia Rhuis

Toxicodendri...

Folia

Stramonii...

Fructus

Colocynthidis...

Fructus Papaveris

immaturi...

Fructus

sabadillæ...

Fungus

laricis...

Galbanum...

Guaiacotum et eius

derivata...

Hæmalbuminum...

Herba

Aconiti...

Herba

Adonidis...

Herba Cannabis

indicæ...

Herba

Cicutæ

virosæ...

Herba

Conii...

Herba

Gratiolæ...

Herba

Hyoscyami...

Herba

Lobelias...

Homatropinum et eius

salia...

Hydrargyrum

aceticum...

Hydrargyrum

bijodatum...

Hydrargyrum

bromatum...

Hydrargyrum

chloratum...

Hydrargyrum

cyanatum...

gr.

Hydrargyrum

formamidatum...

Hydrargyrum

jodatum...

Hydrargyrum

oleinicum...

Hydratgyrum oxydatum

via humida

paratum...

Hydrargyrum

peptonatum...

Hydrargycum præcipitatum

album...

Hydrargyrum

salicylicum...

Hydrargyrum tannicum oxydulatum...

Hydrastininum et eius derivata et eo-

r u m

salia...

Hydrasiis

canadensis...

Hyoscinum et eius

salia...

Itrolum...

Jodoforinium...

Jodolum...

Kaïrinum...

Kairolinum...

Kalium

jodatum...

Kamala...

Kosinum...

Kreosotum (e ligno paratum) et eius

derivata...

Lactopbeninum...

Lactucarium...

Larginum...

Lithium

benzoicum...

Lithium

salicylicum...

Magnesium citricum

effervescens...

Manna...

Methylenum

bichloratum...

Morphium et eius

salia...

Muscarinum...

Narceinum et eius

salia...

Narcotinum...

Natrium

æthylatum...

Natrium

benzoicum...

Natrium pyrophosphoricum ferratum.

Natrium

salicylicum...

Natrium

santoninicum...

Natrium

tannicum...

Nosophenum et eius

salia...

Oleum

Chamomillæ

æthereum...

Oleum Crotonis...

Oleum Cubebarum...

0,10

gr.

Santoninum...

Secale

cornutum...

Semen

Calabar...

Semen

colchici...

Semen

Hyoscyami...

Semen St.

Ignatii...

Semen

Stramonii...

Semen

Strophanti...

Semen

Strychni...

Sera therapeutica, liquida et sicca, ad

usum

humanum...

Sozojodolum...

Sparteiuum et eius

salia...

Stipites

Dulcamaræ...

Strychninum

et eius

salia...

Sulfonatum et eius

derivata...

Sulfur

jodatum...

Summitates

Sabinæ...

Tannalbinum...

Tannigenum...

Tartarus

stibiatus...

Theobrominum et eius

salia...

Thebamum

et eius

salia...

Tropacocainum et eius

salia...

Tubéra

Aconiti...

Tubera

Jalapæ...

Tuberculinum...

Tuberculocidinum...

Uretbanum et eius

derivata...

Vasogenum et eins præparata...

Veratrinum et eius

salia...

100 gr.

10 flac. orig.

10 gr.

10 flac. orig.

Veronatum (Urea diæthyl-malonylica).

Xeroformium...

Zincum aceticum...

Zincum

chloratum

purum...

Zincum

cyanatum...

Zincum

permanganicum...

Zincum

salicylieum...

Zincum

sulfocarbolicum...

Zincum

sulfoichtyolicum...

Zincum sulfuricum

purum...

id.

Luxemburg, den 21. April 1909.

Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Luxembourg, le 21 avril 1909.

Le

Directeur

général des travaux

publics,

Ch.

DE W A H A .

Oleum Matico...

Oleum Sabinæ...

Oleum Santali...

Oleum Sinapis æthereum...

Oleum

Valerianæ...

Opium et eius alcaloidea et derivata .

Orexinum et eius

salia...

Orthoformium

et eius

derivata...

Paracotoinum...

Paraldehydum...

Pasta

Guarana...

Pelletierinum et eius

salia...

Phenacetium

et

eius

derivata...

Phenocollum et eius salia et derivata...

10 gr.

Phenylum salicylicum (...).

derivata...

Physostigminum (Eserinum)et eius salia

Picrotoxinum...

Pilocarpinum et eius

salia...

Piperacinum et eius

salia...

Plumbum

jodatum...

Plumbum

tannicum...

Podophyllinum...

Præparata

organotherapeutica...

Propylaminum...

Protargolum...

Pyrazolonum phenyldimethylicum (An-

tipyrinum) et eius derivata et corum

salia...

Radix

Belladonnæ...

Radix

Colombo...

Radix

Gelsemii...

Radix Ipecacuanhæ...

Radix

Rhei...

Radix

Sarsaparillæ...

Radix

Senegæ...

Resina

lalapæ...

Resina

Scammoniæ...

Resorcinum

purum...

Rhizoma

filicis...

Rhizoma

Veratri...

Salia

glycerophosphorica...

Arrêté du 21 avril 1909, portant modification des

listes des médicaments qui ne peuvent être libre-

ment vendus dans les pharmacies et des subs-

tances à considérer comme poisons.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS

Vu les art. 19 et 22 du IVe règlement annexé

à l'ordonnance r.-g.-d. du 12 octobre 1841 sur

l'organisation du service médical ;

Vu l'arrêté du 18 février 1903, portant dé-

signation des médicaments qui ne peuvent être

librement vendus dans les pharmacies et des

substances à considérer comme poisons

Vu la proposition du Collège médical;

Arrête

— Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 21 avril 1909,

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante les vaccinations auront

lieu du 24 mai au 9 juin prochain.

La lymphe nécessaire aux vaccinations sera

envoyée aux vaccinateurs le 20 mai prochain.

Les vaccinateurs informeront les

bourg-

mestres et les médecins-inspecteurs respectifs

des jours et heures où ils procéderont à la vac-

cination et à la seconde visite. Ils prieront les

bourgmestres de désigner le local approprié

pour les vaccinations et d'être présents à la

seconde visite afin de signer avec eux les cer-

tificats à délivrer à chacun des enfants vaccinés

avec succès.

Les administrations communales informeront

individuellement, par des avis écrits ou impri-

més, les parents ou tuteurs des jours et heures

fixés pour la vaccination.

Les vaccinateurs feront savoir au directeur

du laboratoire pratique de bactériologie le

nombre exact des enfants à vacciner dans leur

ressort.

Ils adresseront au Collège médical le résumé

synoptique de leurs opérations immédiatement

après les vaccinations, d'après les formulaires

à fournir par le Gouvernement.

Luxembourg, le 21 avril 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung — Sanitätsdienst.

Für das laufende Jahr haben die Schutzpocken-

impfungen vom 24. Mai zum 9. Juni stattzufinden.

Die benötigte Lymphe wird den Impfärzten

am 20. Mai nächstens zugehen.

Die Impfarzte werden den betreffenden Bürger-

meistern und Sanitätsinspektoren Tag und Stunde

mitteilen, an welchen die Impfung und die Re-

vision stattfinden, sowie die Bürgermeister ersuchen,

ein geeignetes Lokal für die Impfung bereit zu

stellen und bei der Revision gegenwärtig zu sein,

um mit ihnen die Impfscheine zu unterzeichnen,

welche für jedes mit Erfolg geimpfte Kind aus-

gestellt werden

Die Gemeindeverwaltungen werden die Eltern

oder Vormünder der Impflinge durch geschriebene

oder gedruckte Einladungen von dem Impftermin

einzeln in Kenntnis setzen.

Die Impfärzte werden dem Direktor des prak-

tischen bakteriologischen Laboratoriums die genaue

Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden Kinder

mitteilen.

Dem Medizinalkollegium übersenden sie gleich

nach vorgenommener Impfung ein übersichtliches

Verzeichnis ihrer Operationen, gemäß den ihnen

seitens der Regierung zugehenden Druckformularen.

Luxemburg, den 21. April 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

AVIS — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Tirage du 27 mars 1909 des 1110 obligations 3 pCt. afférentes à l'amortissement de 1909-

Remboursables à 500 fr. (moins l'impôt) à partir du 1er mai 1909.

Nos 311 à 320 ; 1,291 à 1,300 ; 2,761 à 2,770 ; 2,871 à 2,880 ; 3,881 à 3,890 ; 5,491 à 5,500 ; 5,951 à 5,960 ;

11,421 à 11,430; 12,571 à 12,578; 14,071 à 14,080; 16,601 à 16,610; 16,691 à 16,700; 17,381 à 17,390;

17,891 à 17,900 ; 18,550 à 18,559 ; 20,050 à 20,059 ; 20,330 à 20,339 ; 22,780 à 22,789 ; 22,940 à 22,949 ;

24,840 à 24,849 ; 27,150 à 27,159 ; 27.320 à 27,324 ; 29,430 à 29,439 ; 30,420 à 30,429; 32,001 à 32,010;

32,091 à 32,100; 32,811 à 32,820 ; 33,251; 35,051 à 35,060 ; 36,471 à 36,480 ; 38,091 à 38,100 ; 41,251 à

41,260 ; 43,561 à 43,570; 44,401 à 44,410 ; 45,041 à 45,050 ; 52,561 à 52,570 ; 54,581 à 54,590 ; 56,521 à

56,530 ; 56,591 à 56,600 ; 58,171 à 58,180 ; 59,591 à 59,600 ; 60,021 à 60,023 ; 60,281 à 60,290 ; 62,401 à

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memo-

rial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 21. April 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

23 a

Caisse d'épargne. — A la date des 15 et 17 avril 1909, les livrets nos 148439, 65803, 73313, 105019, 141254

et 151466 ont été annulés et remplacés par des nouveaux,

'

Luxembourg, le 22 avril 1909.

62,410; 62,921 à 62,930; 63,091 à 63,100 ; 63,661 à 63,070 ; 64,391 à 64,400 ; 64,511 à 64,520 ; 65,591 à

65,600 ; 66,721 à 66,730 ; 69,591 à 69,600 ; 71,411 à 71,420 ; 72,021 à 72,030 ; 73,391 à 73,400 ; 74,211 à

74,220 ; 74.261 à 74,270; 76,461 à 76,470 ; 79,041 à 79,050 ; 79,481 à 79,482 ; 80,351 à 80,360 ; 81,471 à

81,480 ; 81,601 à 81,610; 83,391 à 83,399 ; 88,011 à 88,020 ; 91,981 à 91,990 ; 92,191 à 92,200 ; 92,301 à

92,310 ; 92,831 à 92,840 ; 94,401 à 94,410 ; 95,491 à 95,500 ; 96,071 à 96,080 ; 96,591 à 96,600 ; 99,091 à

99,100 ; 99,421 à 99,430 ; 100,971 ; 101,031 à 101,040 ; 102,332 à 102,340 ; 104,061 à 104,070 ; 104,461 à

104,470 ; 104,701 à 104,706 ; 105,651 à 105,660 ; 110,201 à 110,220 ; 110,501 à 110,520 ; 111,481 à 111,500 ;

112,501 à 112,520 ; 117,661 à 117,680 ; 119,581 à 119,600 ; 125,161 à 125,180 ; 126,661 à 126,680 ; 127,181 à

127,200 ; 127,321 à 127,340 ; 133,921 à 133,940 ; 135,881 à 135,900 ; 144,501 à 144,520 ; 144,701 à 144,720 ;

146,361 à 146,376 ; 148,761 à 148,780 ; 151,541 à 151,560. Total 1,110.

Ces obligations doivent être munies du coupon de l'échéance du 1er novembre 1909 et (les coupons suivants.

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront: à Bruxelles

à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Liège ; à la Banque Dubois ; à Luxembourg : à la

Banque Internationale ; à Berlin : à la National-Bank fur Deutschland; à Francfort ; à la Commerz- und

Disconto-Bank ; à Francfort ; chez MM. J. Dreyfus-et Cie.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. — Situation au 1er avril 1909.

au

1er

avril

1908.

Fr.

29,303,750 00

2,250,295 00

1,403,278 28

1,532,934 74

20,230,6.00 00

8,737,600 00

Fr.

52,861,673 48

Fr.

62,101

266,116 37

547,233 76

579,655 00

6,800 00

4,688 12

10,488 41

21,574 57

266,959 29

29,425 35

I. — Crédit

fonder.

Nombre des prêts

réalisés...

Montant des prêts réalisés

16,375,050 00

12,928,700 00

a) Prêts aux particuliers, asso-

ciations syndicales et établis-

sements

publics...

Frs. 18,402,300 00

b) Prêts aux communes et aux

syndicats intercommunaux.

Import sur prêts non encore

touché...

Amortissements-opérés...

Remboursements

anticipés...

Valeur nominale des obligations vendues

17,806,450 00

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatifs...

II. — Caisse

d'épargne.

Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés de 1908).

Nombre des livrets en

cours...

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel.

Avances faites à la section des habitations à bon marché

III. — Section des habitations

à bon

marché.

Nombre des prêts réalisés

sans

assurance...

avec

assurance...

Montant des prêts

réalisés...

Import sur prêts non encore

touché...

Amortissements

opérés...

Remboursements

anticipés...

Fonds de réserve (non compris les intérêts de

1908)...

Capital

assuré...

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

au 1er avril 1909.

Fr.

36,208,750 00

Fr.

Fr.

4,105,210 00

1,862,146 36

2,458,540 44

24,265,000 00

10,594600 00

55,646,155 28

64,544

287,493 28

1,062,891 47

1,176,915 00

54,756 00

36,632 03

23,084 60

44,589 31

560,049 29

49,293 63

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2 avril 1909 le conseil communal

de Hachiville a arrêté un règlement sur la pro-

tection de la santé publique. — Ce règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 24 avril 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 10 au 24 avril

1909.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. April 1909 hat der

Gemeinderat von Helzingen ein Reglement über

den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 24. April 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 10. bis zum 24. April 1909 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

d'ordre.

CANTONS.

Esch-s.-Alzette

Luxembourg.

Mersch

Clervaux.

Diekirch.

Vianden.

Wiltz.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-Ville.

Limpertsberg.

Livange.

Bettembourg.

Niedercorn.

Rumelange.

Pulfermühle.

Beringen.

Larochette

Mersch.

Waldbillig.

Wickelscheiderhof.

Munshausen.

Troine.

Weicherdange.

Diekirch.

Mœstroff.

Vianden.

Niederwampach.

Wilwerwiltz.

Remerschen.

Remich.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine,

Variole.

Affections

puerpérales

Avis. — Décorations.

C'est par erreur que le relevé des décorés de

la médaille d'argent de l'Ordre de la Couronne

de chêne ne porte pas le nom de Kersch, Jean-

Baptiste, conseiller communal à Esch-s.-Alz.

Dans le relevé (Mémorial n° 22, p. 274) lisez

Urlings, François, au lieu de «Urbing, François»,

cantonnier à Wilwerdange.

Luxembourg, le 27 avril 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Bekanntmachung. — Ordensauszeichnungen.

Irrtümlich ist in der Liste der Personen, denen

die silberne Medaille des Ordens der Eichen-

kröne verliehen worden ist, weggeblieben der Name

Kersch, Johann Baptist, Gemeinderatsmitglied

in Esch a. d. Alzette.

In dem Verzeichnis (Memorial Nr 22 S. 274)

lese

„Urlings

Franz"

statt

„Urbing

Franz",

Wegewärter in Wilwerdingen.

Luxemburg, den 27. April 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 15. Februar 1909 hat

der Gemeinderat von Kahl ein Polizeireglement

über den Leichentransport erlassen. — Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. April 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 15 février 1909 le conseil com-

munal de Kayl a édicté un règlement de police

concernant le transport des morts — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 26 avril 1909,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH

Luxembourg Imprimerie de la Cour V. Bück