LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 10.
( 57 )
Jahr 1842.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Zusammensetzung
der Milizräthe des Großherzogthums für die
Aushebung von 1842.
(Nr. 1128. — 1842. A.N.)
Luxemburg, am 5. Februar 1842.
Durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom
3 1 . Januar d. I., Nr. 221d., haben Seine
Majestät geruht die Civil-Präsidenten und Mit-
glieder der Milizräthe für die Aushebung des
laufenden Jahres zu ernennen. Dieselben sind
Für L u x e m b u r g ,
Die Herrn Philipp August Baron du Prel,
Präsident ; August Dutreux, Civilmitglied des
Milizrathes ; Emmanuel Servais, Ergän-
zungs-Präsident ; Peter Lahaye, Ergänzungs-
Mitglied.
Für Diekirch,
Die. Herrn Wendelin J u r i o n , Präsident;
Jos. Tschiderer, Civilmitglied; Georg Faber,
aus Wiltz, Ergänzungs-Präsident ; I.P. Jos.
Laeis, aus Diekirch, Ergänzungs-Mitglied.
Actes Administratifs.
COMPOSITION
des Conseils de milice du Grand-Duché,
pour la levée de la milice nationale de
1842.
(N° 1128. — 1842 — Ind. gén.)
Luxembourg, le 5 février 1842.
Par arrêté royal grand-ducal du 31 janvier der-
nier, n° 221 d, S. M. a nommé les présidens et les
membres civils des Conseils de milice pour la levée
de la milice nationale de l'année courante; ce sont
POUR LUXEMBOURG,
MM. Philippe-Auguste baron Du Prel, président;
Auguste Dutreux, membre civil du Conseil ; Em-
manuel Servais, président suppléant ; Lahaye, Pierre,
membre suppléant,
POUR DIEKIRCH,
MM. Vendelin Jurion, président; Joseph Tschi-
derer, membre civil du Conseil ; Georges Faber, de
Wiltz, président suppléant ; J.P. Jos. Laeis, de
Diekirch, membre suppléant.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
F ü r
G r e v e n m a c h e r
Die Herrn Nicolas Wellenstein, aus Ehnen,
Präsident; Thomas Lahr, von Grevenmacher,
Civilmitglied; Peter Joseph Augustin, von
Remich, Ergänzungs-Präsident, Johann Paul
Bech, von Grevenmacher, Ergängsungs-Mit-
glied.
Durch weitere Bestimmung vom selbigen Tage
haben Seine Majestät zu verfügen geruht, daß
der Herr Major Stael von Holstein mit
den Functionen des militairischen Mitgliedes bei
den drei Milizräthen von Luxemburg, Diekirch
und Grevenmacher beauftragt ist.
Der Gouverneur par interim,
de la Fontaine.
Beschluß
in Betreff der durch das Gesetz über die
Personalsteuer eingesetzten Commissionen.
(N° 631. — 1842. — A.N.)
Luxemburg, am 4. Februar 1842.
D e r
Gouverneur
par
interim
des
Großherzogthums;
Noch Einsicht des Berichtes des Herrn Ober-
steuerraths vom 14. Januar
d.I.,
Nr.
111,
1842, in Betreff der Wahl der Beamten seiner
Verwaltung, welche an der durch den Art. 59
des Gesetzes vom 28. Juni 1822, über die Per-
sonalsteuer eingesetzten Commission Theil zu
nehmen haben;
Nach Einsicht der Berathschlagungen
der
Städte- und Gemeinderäthe über diesen Gegen-
stand ;
Beschließt
In den Städten Luxemburg und Diekirch sollen
die in Rede stehenden Commissionen bestehen
aus den von der Ortsverwaltung gewählten
Mitgliedern, den Bezirks-Inspektoren und den
POUR GREVENMACHER,
MM. Nicolas Wellenstein, d'Ehnen, président
Thomas Lahr, de Grevenmacher, membre civil du
Conseil; Pierre-Joseph Augustin,
de Remich, pré-
sident suppléant; Jean-Paul Bech, de Grevenmacher
membre suppléant.
Par autre disposition du même jour, S. M. a daigne
statuer que M. le major Stael de Holstein serait
chargé de remplir les fonctions de membre militaire
près des trois Conseils de milice de Luxembourg,
Diekirch et Grevenmacher.
Le Gouverneur par interim,
DE LA FONTAINE.
ARRÊTÉ
relatif à la composition des Commissions
instituées par la loi sur la contribution
personnelle
(N° 631. — 1842. — I.G.)
Luxembourg, le 4 février 1842.
LE Gouverneur ad interim du Grand-Duché;
Vu la lettre de M. le Conseiller supérieur des contri-
butions ; du 14 janvier dernier, n° 111. — 1842,
concernant le choix des fonctionnaires de son ad-
ministration qui devront faire partie de la Commis-
sion instituée par l'art. 58 de la loi du 28 juin 1822,
sur la contribution personnelle.
Vu les délibérations des Conseils des villes et com-
munes relatives au même objet ;
ARRÊTE ;
A R T . 1ER.
Dans les villes de Luxembourg et de Diekirch, les
commissions dont s'agit, seront composées des mem-
bres choisis par l'administration locale, des inspec-
( 58 )
Herr Collart und Rischard, Controleurs, je-
dem an seinem Wohnorte.
Art.
2.
In den übrigen Städten und in den Land-
gemeinden sollen diese Commissionen aus zwei
von der Ortsverwaltung gewählten Mitgliedern,
dem Controleur der Division und dem Steuer-
empfänger bestehen.
Die Herrn Bürgermeister werden sofort die
vorstehenden Bestimmungen zur Kenntniß der
durch die Städte- und Gemeindebehörden be-
zeichneten Beamten bringen, mit der Auffor-
derung, sich wegen der Versammlungen mit de-
nen von der Verwaltung gewählten zu benehmen.
Der Herr Obersteuerrath, an welchen Gegen-
wärtiges nebst den Ernennungen der Seitens
der Städte und Gemeindeverwaltungen gewähl-
ten Commissäre ausgefertigt werden soll, wird
dessen Inhalt
den bezeichneten Inspectoren,
Controleurs und Empfängern bekannt machen.
Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt einzurücken.
De la Fontaine.
teurs d'arrondissement et des srs Collart et Rischard ,
contrôleurs, chacun dans sa résidence.
ART. 2.
Dans les autres villes et dans les communes du
plat-pays, ces commissions seront composées des deux
membres choisis par l'administration locale, du con-
trôleur de la division et du receveur des contributions.
ART. 3.
Messieurs les Bourgmestres porteront immédiate-
ment les dispositions qui précèdent, à la connais-
sance des fonctionnaires désignés par les conseils des
villes et communes. Ils les inviteront à «'entendre,
pour les réunions, avec ceux choisis par l'administra-
tion.
ART. 4.
Monsieur le Conseiller supérieur des contributions,
auquel le présent sera expédié, avec les nominations
des commissaires choisis par les conseils des villes et
communes, en communiquera l'objet aux inspecteurs,
contrôleurs et receveurs désignés.
ART.
5.
Le présent sera inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif.
DE LA FONTAINE.
Bekanntmachung.
(Nr. 902.— 1842. — A.N.)
Luxemburg, am 28. Januar 1842.
Der Gemeinderath von Neunhausen hat in
seiner Sitzung vom 30. Dezember
v.I.,
ein
Polizeireglement festgesetzt.
Das Regierungs-Kollegium,
De la Fontaine.
Druckfehler. Beim Abdrucke der Königl.
Großherz. Verordnung vom 31. Dezember v.
I., Lit A (S. 21), ist im Art. 1 bei Erwäh-
nung des Beschlusses vom 9. September 1814,
statt dieser Jahreszahl
aus Irrthum
gesetzt worden.
AVIS.
(N° 902. —1842. — Ind. gén.)
Luxembourg, le 28 janvier 1842.
Le conseil communal de Neunhausen a arrêté un
réglement de police dans sa séance du 30 décembre
dernier.
Le Conseil de gouvernement ,
DE
LA FONTAINE.
Erratum.
Une erreur s'est glissée dans l'impression
du Mémorial № 4 de 1842 de l'ordonnance royale
grand-ducale du 31 décembre dr litt. A (page 21), en
ce qu'à l'art. 1 e r l'année 1841 se trouve substituée à
celle de 1 8 1 4 dans l'énonciation de l'arrêté y rappelé
du 9 septembre 1814.
( 59 )
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Verzeichniß der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
Maaße und Gewichte.
Mittel-Preis
der verkauften lebensmittel
auf den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Januar 1842.— 1. Hälfte.
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
cts.
10½
»
»
»
»
»
»
61½
35½
72½
»
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdruckers
(
)
POIDS
ET MESURES.
Luxemburg.
Rasiere.
Rasière.
Idem…
Idem…
Idem…
ldem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas,
Die 100 Pfund…
Les 100 livres…
Idem…
Korde
Corde.
Idem…
Weizen…
Froment…
Mengkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle…
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße
Erbsen…
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de
Froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früb-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été…
Spät
Erdäpfel…
Pommes de terre d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Paille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…