LU
Loi du 9 février 1912, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenser courantes de l'État du mois de mars 1912.
Texte législatif (4 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums
Luxemburg.
Jeudi, 15 lévrier 1912.
N°12.
Loi du 9 février 1912, ayant pour objet d'allouer
un crédit provisoire pour les dépenser courantes
de l'État du mois de mars 1912.
Au Nom do Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 8 Février et. et celle du Conseil d'État du
9 du mémo mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
— Unter dem Namen ''Beziriskanken-
kasse Differdingen", mit dem Sitze in Differdingen,
ist für die Gemeinden Differdingen, Petingen
und Sasseuheim und fur alle der krankenver-
sicherungspflicht unterworfenen Berufszweige eine
Bezirkskrankenkasse errichtet."
Luxemburg, den 10. Februar 1912
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Répression de la circulation des publi-
cations obscènes.
Conformément à l'art. 7 de l'arrangement
signé à Paris le 4 mai 1910, pour la répression
de la circulation des publications obscènes
(Mémorial 1911, p. 589 ss.), le Gouvernement
britannique a notifié au Gouvernement fran-
Bekanntmachung. — Bekämpfung der Verbreitung
unzüchtiger Veröffentlichungen.
Gemäß Art.7 des am 4 Mai 1910 zu Paris
unterzeichneten Abkommens zur Bekämpfung der
Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen (Me-
morial 1911, S. 589 ff.) hat die britische Re-
gierung der französischen Regierung den Wunsch
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
çais le désir du Gouvernement de Terre-Neuve
d'accéder à cet arrangement.
L'acte d'adhésion a été déposé le 11 novembre
1912.
Luxembourg, le 7 Février 1912.
Le Ministre d'Etat
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Répression de la circulation des pu-
blications obscènes.
Conformément à l'art. 7 de l'arrangement
signé à Paris le 4 mai 1910, pour la répres-
sion de la circulation des publications obscènes
(Mémorial 1911, p. 589 ss.), le Gouvernement
britannique a notifié au Gouvernement fran-
çais le désir de l'Union Sud-Africaine d'accé-
der à cet arrangement.
L'acte d'adhésion a été déposé le 8 no-
vembre 1911.
Luxembourg, le 8 février 1912.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis.
— Postes.
A partir du 1er mars 1912 l'agence de la
poste aux colis établie à Leudelange-station
est transférée au village de Leudelange.
Luxembourg, le 14 février 1912.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 29 février au
14 mars 1912, dans la commune de Biwer,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de
chemins d'exploitation aux lieux dits «Kocken-
berg», etc. à Boudeler,
Bekanntmachung. — Bekämpfung der Verbreitung
unzüchtiger Veröffentlichungen.
Gemäß Art. 7 des am 4. Mai 1910 zu Paris
unterzeichneten Abkommens zur Bekämpfung
der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
(Memorial 1911, S. 589 ff.), hat die britische
Regierung der französischen Regierung den
Wunsch der Südafrikanischen Union, dem Ab-
kommen beizutreten, notifiziert.
Die Beitrittserklärung ist am 8. November
1911 hinterlegt worden.
Luxemburg, den 8. Februar 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom l.. März t. ab ist die an der Station
Leudelingen errichtete Paketpostagentur in das
Dorf Leudelingen verlegt.
Luxemburg, den 14. Februar 1912.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung.
Gyndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 29. Februar auf den
14. März k. in der Gemeinde Biwer eine Un-
terfuchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von Feldwegen, Orte genannt ''Hocken-
berg", u. zu Boudeler.
der Regierung von Neufundland, dem Abkommen
beizutreten notifizirt.
Die Beitrittserklärung ist am 11. November
1911 hinterlegt worden.
Luxemburg, den 7. Februar 1912
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Biwer à partir du 29 février prochain.
M. Pütz, membre de la Commission d'agri-
culture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications né-
cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14
mars prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de
2 à 4 heures de relevée, à l'école de Boudeler.
Luxembourg, le 15 février 1912.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
AVIS. — Service de la monte.
En suite d'une expertise supplémentaire con-
formément à l'art. 16 du règlement du 6 no-
vembre 1909, sur l'amélioration de la race des
chevaux, l'étalon dont le signalement suit a
été admis à la monte pour l'année courante
(v. Mém. 1912, n° 1)
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteilt ten Eigen
tûmer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind ans dem Gemeindesekretariat von
Biwer vom 29. Februar ab hinterlegt.
Hr. Püß, Mitglied der Ackerbaukommission
zu Burgrinster, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 14. März t. von 9 bis 11
Uhr morgens an Ort und Stelle geben und
am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulhause zu Bondeler
entgegennehmen.
Luxemburg, den 15. Februar 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Propriétaire de l'étalon.
Eigentumer.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
Bezeichnung der Ortschaften,
in welchen der Hengst
zur Beschälung dienen kann.
Hemes Jean, proprié-
taire à Neumaxmühle
(Mamer).
1 65
Commune de Mamer.
Luxembourg, le 13 février 1912.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 27 janvier au 10
février 1912.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen, vom 27. Januar bis 10. Februar 1912
festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Bekanntmachung. — Körungsdienst.
Infolge einer ergänzenden Untersuchung ge-
maß Art. 16 des Reglements von 6. November
1909 über die Veredlung der Pferderasse, ist
der Hengst, dessen Signalement folgt, zur Be-
schälung für das laufende Jahr zugelassen wor-
den. (S. Mem.1912, Nr.1)
Größe
Taille-
Metres. Ans.
Alter.
Age —
Désignation des localités
où l'étalon peut être employé
à la saillie,
Belge. — Aubère clair, lisse
prolongée jusqu'au chan-
frein. — Petite ladre.
Belgisch. — Hellrotschimmel,
verlängerte Blässe. — Kleine
Schnippe.
N° d'ordre.
Lfd. Nummer.
Luxemburg, den 13. Februar 1912.
Gemeinde Mamer.
N°
d'ordre
CANTONS.
Luxembourg.
Capellen.
Esch -sur-Alzette.
Luxembourg.
Mersch.
clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
LOCALITÉS.
Luxembourg-Ville.
Grund.
Clausen.
Gare.
Steinfort.
Bettembourg.
Tétange.
Rumelange.
Esch-s . -Alz.
Differdange.
Neudorf.
Rollingergrund.
Steinsel.
Bonnevoie.
Hollerich.
Itzig.
Hesperange.
Helmdange.
Reckange.
Binsfeld.
Troine.
Diekirch,
Gilsdorf.
Michelau.
Hostert.
Wahl.
Schandel.
Roodt.
Everlange.
Harlange.
Nothum.
Niederwiltz.
Echternach.
Gostingen.
Oberwormeldange.
Ganach.
Remich.
Stadtbredimus.
Kleimmacher.
Greiveldange.
Totaux
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coque-
luche.
Scar-
latine.
Variole.
Affections
puer-
pérales.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Werzen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenflelsch
Kuh-od.Rindfl.
Schweinesl, frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
P. Dtzd.
500 Kg.
P. Stere
Diekirch.
26,40
23,75
22,50
22,00
23,62
27,50
30,00
35,00
35,00
9,00
0,50
0,40
0,45
2,10
2,10
2,20
2,80
2,20
2,00
3,25
2,00
30,00
50,00
43,00
17,50
8,00
6,00
Echternach.
27,00
25,50
23,00
26,00
23,50
32,00
35,00
30,00
10,00
0,50
0,35
0,45
2,20
2,00
2,00
2,50
2,20
2,40
2,95
1,60
30,00
45,00
16,00
9,00
Escha.d.Alzette.
26,00
24,00
23,00
23,00
25,50
43,00
43,00
14,00
0,60
0,50
0,50
2,10
2,00
2,50
2,50
2,50
4,00
2,00
35,00
50,00
50,00
19,00
10,00
9,00
Grevenmacher.
26,00
25,00
22,00
22,00
22,00
22,00
11,00
0,50
0,36
0,40
2,50
2,50
2,20
2,50
2,30
2,50
2,55
2,00
37,50
50,00
10,00
8,50
Luxemburg.
Mersch.
Redingen.
Remich
26,00
22,50
20,00
21,00
23,00
21,50
34,50
39,00
37,00
11,25
0,60
0,40
0,50
2,50
1,95
2,20
2,45
2,55
2,00
3,35
2,00
35 ,00
57,50
52,50
15,00
13,00
26,00
25,00
20,25
20,00
22,00
35,00
10,00
0,50
0,40
0,40
2,10
2,00
2,00
2,70
2,40
2,00
3,15
1,60
30,00
55,00
45,00
12,50
6,00
26,00
24,00
20,00
21,00
23,40
24,00
28,00
30,00
35,00
9,00
0,50
0,35
0,45
2,25
2,00
2,20
2,90
2,50
2,50
3,10
1,55
30,00
50,00
12,00
7,00
5,00
25,00
23,00
20,00
35,00
35,00
35,00
13,00
2,00
2,00
2,50
2,20
2,50
3,40
1,75
24,00
60,00
45,00
16,00
10,00
Ulflingen.
25,00
20,00
22,00
22,00
40,00
40,00
40,00
11,75
0,55
0,45
2,05
2,05
2,00
2,50
2,30
2,20
3,30
1,70
35,00
45,00
45,00
10,00
8,00
Vianden.
26,00
23,00
21,50
21,00
22,00
21,50
30,00
35,00
9,00
0,50
0,40
0,43
2,10
1,90
2,00
2,40
2,00
2,00
3,00
1,60
28,00
45,00
38,00
12,50
8,50
Wiltz.
26,00
24,00
20,00
20,00
22,50
21,50
28,00
8,25
0,50
0,35
0,43
2,00
2,00
2,20
2,80
2,60
2,00
8,80
1,67
28,00
52,00
40,00
12,50
7,50
5,50
V Buck IMPRUMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG;
Markt- und Ladenpreise. — Monat Januar 1912.
Les dispositions de l'arrêté
r. g.- d. du 21 décembre 1875, qui règle l'exé-
cution de la loi du même jour, concernant l'allo-
cation d'un crédit provisoire pour les dépenses
du mois de janvier 1876, sont rendues appl-
icables à la loi susvisée de ce jour.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1912 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations des
dépenses auront atteint le chiffre global de
4,462,500 frs.
Château de Berg, le 9 février 1912.
MARIE-ANNE.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
MONGENAST.
DE WAHA.
BRAUN.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera procédé à l'enquête
sur les projets et statuts d'associations syn-
dicales à créer pour l'établissement de che-
Großh. Beschluß vom 9. Februar 1912, betreffend
die Ausführung des vorstehenden Gesetzes.
Im Namen S, K. H. Wilhelm, von Kultes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog
zl Nassau u, u, u.;
Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Ansicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
welches einen provisorischen Kredit von 1 ,487,500
Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des
Monates März 1912, nach Maßgabe des Budget
Entwurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Bestimmungen des
Kgl.- Großh. Beschlusses von 21 . Dezember 1875
wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-
lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines
provisorischen Kredits zur Deckung der Aus-
gaben des Monats Januar 1876 geregelt wird,
find auf obenbezogenes Geseß vom hentigen
Tage
anwerdar
Die Befugnis, über die im Budget Entwurf
für 1912 eingetragenen .Kredite zu verfügen,
wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und
Regulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag
von 4,402,500 Fr. erreicht haben werden.
Schloß Berg, den 9. Februar 1912.
Maria-Anna.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen.
Mongenast.
de Waha.
Braun.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20..Dezem-
ber 1883 erfolgt die Untersuchung über das
Projekt und die Statuten einer zu bildend n
Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen
Bekanntmachung. — Syndikatsgenosseschaften.
mins d'exploitation 1° à Wecker, aux lieux
dits « I n der Weisserdt» etc., du 15 au 29
février 1912; 2° à Nagem, aux lieux dits «Im
Hartgrund», «Schmitzhock» etc., du 29 février
au 14 mars 1912; 3° pour travaux d'assai-
nissement dans les prés aux lieux dits « In
Silbericht», «Unter Kirbent» etc., à Goetzin-
gen, du 29 février au 14 mars 1912.
Les pièces prévues par l'art. 1er de J'ar-
rête royal grand-ducal du 21 janvier 1885
seront déposées, pendant le délai indiqué, aux
écoles des localités intéressées.
Luxembourg, le 10 février 1912.
Le Ministre d' Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêtés du soussigné eu date des 9 et
10 février et., les associations syndicales pour
l'établissement de chemins d'exploitation
1°
à Beckerich, aux lieux dits «Längst dem Re-
dingerweg», «Im Berg» etc; 2° à Troine, aux
lieux dits «Auf der Bronne», «Auf dem Deyer»
etc. ont été autorisées.
Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes
d'association sont déposés aux Gouvernement
et aux secrétariats Communaux de Beckerich
et de Boevange.
Luxembourg, le 10 Février 1912.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 3 et;,
l'association syndicale pour travaux de l'assai-
nissement des prés « Piswies», « Im Pull» etc.,
et le curage du ruisseau Pisbach entre Ehlange-
Pissange dans la commune de Reckange-s,-M., a
été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
1 ° zu Wecker, Orte genannt ''In der Weiffedt"
usw. vom 15. auf den 29. Februar 1912;
2° zu Nagem, Orte genannt ''Im Hartgrund",
''Schmitzheck" usw. vom 29. Februar ans den
14 März 1912; 3° für Entwäserungsarbeiten
in den Wiesen, Orte genaunt: ''Ju, Silbericht",
''Unter Kirbent" usw zu Großingen, vom 29.
Februar auf den 14. März 1912.
Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses
vom .21 Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist in den betreffen»
den Schulsälen offen liegen.
Luxemburg, den 10. Februar 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung .— Syndikatsgenossenschaften.
Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom 9
und 10. Februar 1912, sind die Syndikats-
genossenschaften für Anlage von Feldwegen 1°
zu Beckerich, Orte genannt''Längst dem Redinger-
weg,"
Im
Berg" usw.; 2° zu Trotten, Orte
genannt ''Auf der Bronue'',Auf dem Deyer"
usw. ermächtigt worden.
Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-
nosjenschaftsakte sind auf der Regierung und den
Gemeinde Sekretariaten von Beckerich und Bögen
hinterlegt.
Luxemburg, den 10. Februar 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenfchaft für
Entlvässerungsarbeiten ''Pieswies", im Pull"
u. sowie Regulierung des''Pisbaches" zu Ehlin-
gen a. M'' Gemeinde Reckingen a. M. geneh-
migt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Reckange-s.- M.
Luxembourg, le 3 février 1912.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Reckingen a. M.
hinterlegt.
Luxemburg, den 3. Februar 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Administration communal
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
MM. Emile Freimann, cultivateur à Medernach,
et Jean Petry, cultivateur à Medernach, ont
été nommés échevins dans la commune de
Medernach.
Luxembourg, le 12 février 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die H.H. Emil
Freimann,
Landwirt zu Medernach, und Johann
Petry,
Landwirt zu Medernach, zu Schöffen der Ge-
meinde Medernach ernaunt worden.
Luxemburg, den 12. Februar 1912
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Assurance-maladie.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
la modification reproduite ci-après, apportée à
l'art. 1er des statuts de la caisse régionale de
maladie de Petange, a été approuvée
Art. 1
er. — Il est institué une Caisse régionale
sous le nom de «Caisse régionale de secours en cas
de maladie de Differdange», ayant son siège à
Differdange, s'étendant sur les communes de Differ-
dange Petange et Sanem et comprenant toutes les
branches
d'exploitation soumises à l'assurance
obligatoire contre les maladies. »
Luxembourg, le 10 février 1912.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist nachstehende Abänderung des
Art. 1 des Statuts der Bezirtskrantenkasse
Petingen genehmigt worden
Il est ouvert au Gouverne-
ment un crédit provisoire de 1,487,500 fr.
pour couvrir les dépenses ordinaires à effectuer
pendant le mois de mars 1912, conformément
au projet de budget pour cet exercice.
L'exécution de cette loi sera réglée par arrêté
grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 9 février 1912.
MARIE-ANNE.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
MONGENAST.
DE WAHA,
BRAUN.
Gesetz vom 9. Februar 1912, wodurch ein provi-
sorischer Kredit zur Deckung der laufenden Aus-
gaben während des Monates März 1912bewilligt
wird.
Im Namen S K. H. Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, :u., u. ,u.;
Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Ansicht der
Einsicht
der Abgeord.
netenkamner vom 8. Februar et., und derjenigen
des Staatsrates vom 9. dess. M s . , wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der Regierung ist ein proviso-
rischer Kredit von 1,487,500 Fr. zur Deckung der
während des Monates März 1912 nach Maßgabe
des Budget-Entwurfs für besagtes Dienftjahr
zu bewirkenden gewöhnlichen Ausgaben eröffnet.
Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird
durch Großh Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins ''Memorial" eingerückt werde, um von Allen
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 9. Februar 1912.
Maria-Anna.
Die Mitglieder der Regierung,
Eysehen.
Mongenast.
de Waha.
Braun.
Donnerstag, 15. Februar 1912.
Arrêté grand-ducal du 9 février 1912, concer-
nant l'exécution de la loi qui précède.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Vu la loi en date de ce jour qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de 1,487,500
fr., pour les dépenses courantes à effectuer
pendant le mois de mars de 1912. conformé-
ment au projet de budget pour cet exercice;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons