Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l´orga- nisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce extérieur.

N° 36

Samedi,

le 5 juin 1948.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Des

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag,

den 5. Juni 1948.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l´orga-

nisation des services extérieurs du Ministère des

Affaires Etrangères et du Commerce extérieur.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l´art. 8 de la loi du 30 juin 1947 portant

organisation du Corps diplomatique ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Vu l´avis de la Commission de travail de la

Chambre des députés ;

Sur le rapport de Notre Ministre d´Etat, Président

du Gouvernement, de Notre Ministre des Affaires

Etrangères et du Commerce Extérieur et de Notre

Ministre des Finances et après délibération du Gou-

vernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

I.  Organisation des Légations.

Les agents diplomatiques

ont soin,

dans l´exercice de leurs fonctions, de se conformer

à la coutume internationale et, éventuellement aux

usages locaux.

Le minimum de l´indemnité de repon-

sabilité revenant aux conservateurs des hypo-

thèques en exécution de l´art. 1er de l´arrêté grand-

ducal du 24 septembre 1945 portant nouvelle orga-

nisation de la conservation des hypothèques est

fixé à un tiers de la majoration qu´ils touchent en

vertu de l´article 2 du même arrêté ; le maximum

est fixé au cinquième des salaires perçus.

Si dans le cours d´une même année, la conser-

vation n´a pas été gérée par le même titulaire, l´in-

demnité de responsabilité sera liquidée pour chacun

au prorata de la durée de sa gestion sur la base des

salaires perçus pendant l´année entière.

La liste des branches de l´artisanat prévue par l´art. 1er de l´arrêté ministériel du 19 juin 1947

ci-dessus cité est complété par les métiers suivants

14. les imprimeurs ;

15. les mécanographes ;

16. les coiffeurs et coiffeuses ;

17. les cordonniers.

Par dérogation à l´arrêté ministériel du

Luxembourg, le 28 mai 1948.

3 décembre 1947, l´abatage des animaux de boucherie

Le Ministre de l´Agriculture,

d´après le rite juif est seulement autorisé dans

Nicolas Margue.

AVIS.

Convention relative à l´aviation civile internationale et Accord relatif au transit des services

aériens internationaux.

La Convention relative à l´aviation civile internationale, établie le 7 décembre 1944 à Chicago (Mémorial

1948 p. 537 ss.), a été ratifiée par le Grand-Duché de Luxembourg et l´instrument de ratification a été déposé

à Washington, le 28 avril 1948. Le même jour, le Gouvernement luxembourgeois a notifié au Gouverne-

ment des Etats-Unis son acceptation de l´Accord relatif au transit des services aériens internationaux,

aux termes de l´article VI du dit accord.  13 mai 1948.

〈

〈

Population de fait, population de résidence habituelle et population politique d´après le recensement du

31 décembre 1947.

Population

Population

Communes

de

Communes

de

et cantons

de fait

résidence politique

et cartons

de fait

résidence politique

habituelle

habituelle

Ville de Luxembourg

61.590

61.996

60.950

Berg . . . . . . . . . . . . . .

Bissen

1.097

1.096

1.105

Bascharage

2.122

2.164

2.166

Bœvange-s.-Attert .

Clemency

1.073

1.103

1.103

Fischbach . . . . . . . . .

Dippach . . . . . . . . . . .

1.128

1.224

1.226

Heffingen . . . . . . . . . .

Garnich . . . . . . . . . . . .

Larochette . . . . . . . . .

1.101

1.134

1.134

Hobscheid . . . . . . . . .

1.998

2.033

2.058

Lintgen . . . . . . . . . . .

1.276

1.303

1.302

Kehlen

1.538

1.562

1.557

Lorentzweiler . . . . . .

1.443

1.432

1.424

Kaerich . . . . . . . . . . .

1.135

1.140

1.142

Mersch . . . . . . . . . . . .

3.332

3.367

3.367

Kopstal . . . . . . . . . . .

1.051

1.060

1.064

Nommern . . . . . . . . .

Mamer

2.035

2.070

2.059

Tuntange . . . . . . . . . .

Septfontaines . . . . . .

Steinfort . . . . . . . . . .

2.092

2.149

2.169

Canton de Mersch..

12.270

12.447

12.440

Canton de Capellen .

15.669

16.025

16.067

Asselborn . . . . . . . . . .

1.107

1.134

1.143

Bettembourg . . . . . . .

4.974

5.061

5.079

Bœvange (Cl.) . . . . . .

1.197

1.228

1.251

Differdange . . . . . . .

14.835

15.179

15.306

Clervaux . . . . . . . . . .

1.602

1.591

1.595

Dudelange . . . . . . . .

12.579

12.878

12.942

Consthum . . . . . . . . .

Esch-s.-Alz. . . . . . . . .

26.036

26.851

27.030

Hachiville . . . . . . . . .

Frisange . . . . . . . . . . .

1.116

1.137

1.144

Heinerscheid . . . . . .

1.204

1.226

1.236

Kavl

5.297

5.471

5.540

Hosingen . . . . . . . . . .

1.243

1.298

1.323

Leudelange . . . . . . . .

Munshausen . . . . . . .

Mondercange . . . . . . .

1.236

1.253

1.260

Troisvierges . . . . . . . .

2.547

2.518

2.543

Pétange

10.236

10.456

10.533

Weiswampach . . . . . .

1.276

1.290

1.302

Reckange-s.-Mess .

Rœser . . . . . . . . . . . . .

1.478

1.518

1.508

Canton de Clervaux . 11.986

12.117

12.236

Rumelange . . . . . . . .

3.945

4.072

4.123

Sanem . . . . . . . . . . . .

4.357

4.468

4.510

Schifflange . . . . . . . . .

5.007

5.124

5.142

Bastendorf . . . . . . . . .

Canton d´Esch . . . .

92.534

94.904

95.565

Bettendorf . . . . . . . . .

1.448

1.457

1.451

Bourscheid . . . . . . . .

1.115

1.147

1.137

Diekirch . . . . . . . . . . .

3.685

3.809

3.752

Bertrange . . . . . . . . .

1.302

1.320

1.325

Ermsdorf . . . . . . . . .

Contern . . . . . . . . . . .

1.221

1.236

1.218

Erpeldange . . . . . . . .

Hesperange . . . . . . . .

3.231

3.218

3.211

Ettelbruck . . . . . . . . .

4.605

4.452

4.081

Niederanven

1.551

1.568

1.573

Feulen . . . . . . . . . . . .

Sandweiler . . . . . . . . .

Hoscheid

Schuttrange . . . . . . .

1.017

1.051

1.052

Medernach . . . . . . . . .

Steinsel . . . . . . . . . . .

1.423

1.427

1.435

Mertzig . . . . . . . . . . . .

Strassen . . . . . . . . . . .

1.430

1.446

1.437

Reisdorf . . . . . . . . . . .

Walferdange

2.393

2.132

2.079

Schieren . . . . . . . . . . .

Weiler-la-Tour . . . . .

Canton de Diekirch

16.690

16.814

16.324

Canton de Luxem-

15.066

14.904

14.828

bourg-Campagne

Population

Population

Communes

de

Communes

de

et cantons

de fait

résidence politique

et cantons

de fait

résidence

politique

habituelle

habituelle

Arsdorf

Betzdorf . . . . . . . . . . .

1.449

1.314

1.268

Beckerich . . . . . . . . . .

1.721

1.729

1.736

Biwer . . . . . . . . . . . . .

1.085

1.083

1.082

Bettborn . . . . . . . . . .

Flaxweiler . . . . . . . . .

1.362

1.397

1.411

Bigonville . . . . . . . . .

Grevenmacher . . . .

2.457

2.543

2.516

Ell

Junglinster . . . . . . . . 1.725

1.763

1.745

Folschette.

1.010

1.020

Manternach . . . . . . . .

1.093

1.119

1.104

Grosbous . . . . . . . . . .

Mertert . . . . . . . . . . . .

2.325

2.474

2.468

Perlé

1.221

1.230

1.237

Rodenbourg . . . . . . .

Redange . . . . . . . . . . .

1.741

1.765

1.756

Wormeldange . . . . . . .

1.937

1.976

1.953

Saeul . . . . . . . . . . . . .

Useldange

1.118

1.149

1.151

Canton de Grevenm.

14.193

14.446

14.319

Vichten . . . . . . . . . . .

Wahl . . . . . . . . . . . . .

Bous

Canton de Redange .

11.534

11.657

11.695

Burmerange . . . . . . .

Dalheim . . . . . . . . . . .

1.177

1.205

1.193

Lenningen . . . . . . . . .

Fouhren . . . . . . . . . . .

Mondorf-les-Bains .

1.717

1.739

1.732

Putscheid . . . . . . . . . .

Remerschen . . . . . . . .

1.212

1.223

1.216

Vianden . . . . . . . . . .

1.227

1.111

1.093

Remich . . . . . . . . . . .

1.663

1.716

1.688

Stadtbredimus

Canton de Vianden .

2.429

2.356

2.367

Waldbredimus

Wellenstein . . . . . . . .

1.124

1.147

1.147

Boulaide . . . . . . . . . .

Canton de Remich .

10.378

10.587

10.512

Esch-s.-Sûre . . . . . . .

Eschweiler . . . . . . . . .

Goesdorf . . . . . . . . . . .

Récapitulation

Harlange

Heiderscheid . . . . . .

1.109

1.106

1.118

Luxembourg-ville . . 61.590

61.996

60.950

Kautenbach . . . . . . .

Capellen . . . . . . . . . . .

15.669

16.025

16.067

Mecher . . . . . . . . . .

Esch-s.-Alzette . . . .

92.534

94.904

95.565

Neunhausen . . . . . . .

Luxembourg-camp..

15.066

14.904

14.828

Oberwampach . . . . . .

Mersch . . . . . . . . . . . .

12.270

12.447

12.440

Wiltz

4.056

4.098

4.114

Clervaux . . . . . . . . . .

11.986

12.117

12.236

Wilwerwiltz . . . . . . . .

Diekirch . . . . . . . . . . .

16.690

16.814

16.324

Winseler . . . . . . . . . . .

Redange . . . . . . . . . . .

11.534

11.657

11.695

Vianden

2.429

2.356

2.367

Canton de Wiltz . . .

12.285

12.446

12.556

Wiltz . . . . . . . . . . . . .

12.285

12.446

12.556

Echternach

10.162

10.293

10.198

Grevenmacher . . . .

14.193

14.446

14.319

Beaufort . . . . . . . . . .

Remich . . . . . . . . . . .

10.378

10.587

10.512

Bech . . . . . . . . . . . . . .

Berdorf . . . . . . . . . . .

Grand-Duché . . . . . 286.786

290.992

290.057

Consdorf . . . . . . . . . .

1.116

1.129

1.128

Echternach

3.012

3.141

3.089

Mompach . . . . . . . . . .

1.075

Rosport

1.470

1.478

1.478

Waldbillig

Canton d´Echternach

10.162

10.293

10.198

Avis.  Examens pour le brevet de maîtresse de jardin d´enfants.  Le Jury pour la collation du brevet

de maîtresse de jardin d´enfants, composé de Melle Rosalie Kœrperich, inspectrice de l´enseignement pri-

maire, commissaire du Gouvernement, M. l´abbé Joseph Wagner, directeur de l´école professionnelle et

ménagère de Luxembourg-Verlorenkost, la dame Sœur Anastasie Netgen, maîtresse de jardin d´enfants

à Ettelbruck, la dame Soeur Pulchra Hagen, chargée de cours à l´école professionnelle et ménagère de

Luxembourg-Verlorenkost et Melle Anne Bourgeois, institutrice à Luxembourg, se réunira les 1, 2 et 3

juillet, ainsi que les jours suivants, dans une salle de l´Ecole normale d´institutrices pour procéder à l´examen

des candidates pour le brevet de maîtresse de jardin d´enfants. Les demandes d´admission sont à adresser

pour le 25 juin au plus tard à Melle Rosalie Kœrperich, présidente de la Commission d´examen, 62, Avenue

Victor Hugo, Luxembourg.  21 mai 1948.

Avis.  Examen d´admission aux Ecoles normales.  L´examen d´admission en IVme classe des écoles

normales aura lieu les 12, 13 et 15 juillet 1948, chaque fois à huit heures, dans une salle de l´Ecole normale

d´instituteurs, rue de la Congrégation, 5.

Seront admis au maximum 20 élèves-instituteurs et 15 élèves-institutrices.

Peuvent se présenter à l´examen les élèves qui au 1er novembre 1948 auront quinze années révolues,

sans cependant avoir dépassé l´âge de 20 ans et qui ont subi avec succès les épreuves de fin d´année de la

Vme de la section classique resp, l´examen de passage d´un lycée de jeunes filles.

Les résultats obtenus à l´examen ne décideront que de l´admissibilité provisoire pour la durée du premier

trimestre de l´année scolaire 1948/49. L´admission définitive sera prononcée sur le vu des résultats obtenus

en classe et sur la production d´un certificat médical détaillé délivré par un médecin à désigner par le Gou-

vernement.

Les demandes d´admission sont à adresser au Ministère de l´Education Nationale avant le 5 juillet 1948.

Sont à joindre à cette demande : 1° un acte de naissance ; 2° un certificat de nationalité ; 3° un certificat

constatant que les candidats ont subi avec succès les épreuves de fin d´année de la Ve classique resp. de

l´examen de passage d´un lycée de jeunes filles. Au cas où ces certificats ne sont pas encore délivrés par

les établissements respectifs, l´admission n´a lieu que conditionnellement. Les candidats indiqueront dans

leur demande l´adresse des parents ou tuteurs.  20 mai 1948.

Avis.  Enseignement primaire, Brevet d´ouvrages manuels. 

L´examen pour le brevet d´ouvrages

manuels aura lieu les 14, 15, 16 et 17 juillet à la Maison des Jeunes Economes à Luxembourg, 3, rue du

Curé. L´examen se fera d´après le programme fixé par arrêté ministériel du 27 janvier 1936.

Les demandes d´admission sont à adresser au Ministère de l´Education Nationale avant le 5 juillet. Sont

à joindre à la demande : 1° un certificat de nationalité ; 2° un certificat d´études délivté par la direction

de l´établissement fréquenté ; 3° un certificat de l´inspecteur sanitaire constatant que la candidate n´est

sujette à aucune maladie ou infirmité physique qui la rende inapte à l´enseignement des travaux de couture.

Les candidates qui désirent être examinées dans la langue française, voudront l´indiquer dans leurs

demandes.  21 mai 1948.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 2 février 1939 devant l´officier de l´état civil de la

commune de Betzdorf en vertu des art. 6 à 8 de la loi du 23 avril 1934 et par application de l´art. 38 de la

loi du 9 mars 1940, le sieur Baumann Joseph, né le 25 février 1917 à Mensdorf et demeurant à Hespérange-

Howald, a acquis la qualité de Luxembourgeois.  11 mai 1948.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 30 octobre 1946 devant l´officier de l´état civil

de la commune de Sanem en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Leibig Marie, épouse

Karier Joseph, née le 10 octobre 1923 à Lorentzweiler et demeurant à Soleuvre, a acquis la qualité de

Luxembourgeoise.  26 mai 1948.

Emprunt communal. Tirage d´obligations.

Commune de Kautenbach.  Section de Merkholtz.

Désignation de l´emprunt : 80.000 fr. à 3,75% de 1938.

Date de l´échéance : 1er mai 1948.

Numéros sortis au tirage : 11 et 29.

Valeur nominale 1250 Fr.

Caisse chargée du remboursement : Banque Générale du Luxembourg.  24 mai 1948.

Emprunts communaux  Tirage d´obligations.

Communes et sections

Désignation

Date de

Numéros sortis

Caisse chargée

intéressées.

de l´emprunt

l´échéance

au tirage

du remboursement

Betzdorf-Olingen . . . . . . . . . 20.000 Fr.

1.7.1948

38, 47, 53,

Banque

à 3,5%

117, 123.

Internationale

de 1900

à Luxembourg.

Hamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.900 Fr.

1.7.1948

44, 100, 109,

à 3,5%

133, 176, 184.

id.

de 1896

Manternach-Berbourg . . . . 20.000 Fr.

1.7.1948

2, 7, 58, 117,

id.

à 3,5%

121, 191.

de 1898

Mettert -Wasserbillig

43.000 Fr.

1.7.1948

63, 79.

1, 18.

id.

à 3,5 %

de 1897

Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.000 Fr.

1.7.1948

20, 65, 101.

11, 39,

id.

à 3,5 %

de 1897

Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000 Fr.

1.8.1948

3, 29, 35,

34, 80, 115,

id.

à 4%

55.

127, 138, 140,

de 1919

163, 189, 256.

Luxembourg, le 25 mai 1948.

Avis.  Huissiers.  Les postes d´huissier à Clervaux, Echternach et Rédange/Attert étant devenus

vacants, les demandes pour ces postes sont à faire parvenir au Ministère de la Justice dans le délai de 3

semaines à partir de la présente publication. Ces demandes doivent être accompagnées d´un curriculum

vitae renseignant notamment sur les dates d´examen et les postes occupés.  Les demandes déjà présentées

ne seront pas prises en considération ; elles sont à renouveler.  19 mai 1948.



Avis.  Caisse d´Epargne.  A la date du 1er juin 1948, les livrets Nos 5547, 42094, 52084, 142462 ont

été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir

leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront annulés et remplacés

par des nouveaux.  3 juin 1948.

Avis.  Caisse d´assurance des animaux de boucherie.  Le mandat des membres-délégués de l´assemblée

générale expirant avec le présent exercice, selon l´article 4 des statuts,

la Centrale Paysanne,

le Syndicat des patrons bouchers,

le Syndicat des marchands de bestiaux

sont invités, conformément aux articles 2 et 3 des statuts, à présenter, endéans les 21 jours, au Ministère

de l´Agriculture des listes de 10 agriculteurs, respectivement de 6 bouchers et respectivement de 4 marchands

de bestiaux, parmi lesquels le Ministère de l´Agriculture désignera les membres-délégués de ces professions

pour l´assemblée générale.  20 mai 1948.

Avis.  Consulats.  Par arrêté grand-ducal du 3 mai 1948, l´exequatur a été accordé à M. Juan M.

Marchiselli pour exercer les fonctions de Consul général de la République Argentine dans le Grand-Duché

avec résidence à Anvers.  22 mai 1948.

Avis.  Santé publique.  Vaccinations antivarioliques.  Par dérogation à l´arrêté du 6 avril 1948,

M. le Dr. Wirolle Alfred, médecin à Luxembourg, a été nommé médecin-vaccinateur pour l´année 1948

pour Hollerich, Gasperich et Cessange en remplacement de M. le Dr. Jos. Linster.

Luxembourg, le 25 mai 1948.

Avis.  Santé Publique.  Les jurys d´examen pour les infirmières et les assistantes sociales se réuniront

du 9 au 16 juin 1948 à l´effet de procéder à l´examen de : Madame Heintz-Delles, de Niederdonven, Made-

moiselle Marie-Josée Clees, de Luxembourg, Mademoiselle Marie-Madeleine Schmit, de Schifflange, Made-

moiselle Maisy New, de Luxembourg, Mademoiselle Madeleine Fournelle, de Luxembourg, Mademoiselle

Andrée Stein, de Luxembourg, et Madame Sœur Berthe Kohn de Itzig.

Madame Heintz-Delles est récipiendaire pour le diplôme d´infirmière-hospitalière, Mademoiselle Marie-

Josée Clees et Mademoiselle Marie-Madeleine Schmit sont récipiendaires pour le diplôme d´infirmière-

hospitalière et le diplôme d´infirmière-visiteuse, Mademoiselle Marie New, Mademoiselle Madeleine Four-

nelle, Mademoiselle Andrée Stein et Madame Soeur Berthe Kohn sont récipiendaires pour le diplôme d´as-

sistante sociale.

L´examen écrit pour toutes les récipiendaires aura lieu le mercredi, 9 juin 1948, de 15.00 à 18.00 heures,

dans une des salles du Laboratoire pratique de bactériologie à Luxembourg.

Les épreuves orales et pratiques sont fixées comme suit : pour Madame Heintz, Mesdemoiselles Clees et

Schmit, au mardi, 15 juin 1948, de 15.00 à 18.00 heures, à l´Hospice du Rham ; pour Mesdemoiselles New,

Fournelle, Stein et Madame Sœur Berthe Kohn, au mercredi, 16 juin 1948, de 15.00 à 18.00 heures, dans

une des salles du Laboratoire pratique de Bactériologie à Luxembourg.  2 juin 1948.

Arrêté du 1er juin 1948, concernant l´examen de fin d´études à l´Ecole agricole d´Ettelbruck.

Le Ministre de l´Agriculture,

Vu l´art. 62 de l´arrêté grand-ducal du 5 mai 1933, portant nouveau règlement sur l´organisation de

l´Ecole agricole d´Ettelbruck ;

Arrête

M. Fr. Simon, Ingénieur en chef-Directeur, membre de la Commission de surveillance de l´Ecole

agricole, à Luxembourg, est nommé président de la Commission d´examen de fin d´études à l´Ecole agricole

pour l´année scolaire 1947/48.

M. Mathias Gillen, directeur de l´administration des services agricoles, à Luxembourg, est nommé com-

missaire du Gouvernement.

En cas d´absence, d´empêchement ou de

congé le chef de poste désignera, parmi les agents

diplomatiques affectés à son poste, le conseiller

ou, à défaut ou en l´absence de celui-ci, le secrétaire

de Légation qui le remplacera comme chargé

d´affaires ad intérim.

En cas de vacance d´un poste ou pendant l´ab-

sence, l´empêchement ou le congé du chef d´un

poste qui n´a ni conseiller ni secrétaire de Légation,

le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce

Extérieur désignera l´agent qui assumera les fonc-

tions de chargé d´affaires ad intérim.

Disposition transitoire : « Pour l´année

1945 le minimum et le maximum fixés à l´article

1er seront appliqués séparément aux neuf premiers

et aux trois derniers mois de cette année.»

Toutes les dispositions de l´arrêté ministériel du 19 juin 1947, notamment en ce qui concerne

l´observation du prix normal et l´interdiction de tarifs collectifs ou généraux, sans l´accord préalable de

l´Office des Prix, sont applicables aux métiers ci-dessus.

L´abatage d´après le rite juif n´est toléré

similaires, ainsi que l´arrêté ministériel du 27 janvier

que pour les animaux destinés exclusivement à la

1947, concernant l´exécution de l´arrêté précité ;

consommation de la communauté juive indigène.

Arrête

Sont nommés membres de la même Commission

MM. Jean Nicolay, directeur ;

Aloyse Thull, et

Alphonse Krier, professeurs au même établissement.

De l´accord du Ministre dont ils dépendent,

le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce

Extérieur, peut adjoindre à certaines Légations

des agents chargés d´attributions spéciales en

matière économique, sociale et militaire.

Ces agents sont, dans l´exercice de leurs attri-

butions à l´étranger, subordonnés aux chefs de

poste.

Notre Ministre des Finances est chargé

de l´exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 31 mai 1948.

Charlotte.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Arrêté ministériel

du 14 mai 1948,

prévoyant certaines facilités dans la fixation et l´homologation des prix artisanaux.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix ;

Vu l´arrêté ministériel du 19 juin 1947, libérant provisoirement certaines branches de l´artisanat des

formalités de la fixation ou de l´homologation des prix par l´Office des Prix ;

Arrête

Le présent arrêté entrera en vigueur le 18 mai 1948, et sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 14 mai 1948.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Lambert Schaus.

Annexe à la loi du 28 mai 1948 tendant au remaniement de certains taux de l´impôt sur le revenu.

(Publié au Mémorial N° 35 du 29 mai 1948, pages 800 et 801.)

DISPOSITIONS ET FORMULES DIRECTRICES

pour l´établissement du barème de l´impôt sur le revenu des personnes physiques,

valable à partir de l´année d´imposition 1949.

A.  Généralités.

Les montants d´impôt à retenir pour chaque échelon de revenu sont, sauf arrondissement ceux qui,

d´après les formules directrices de la présente annexe, se rapportent au revenu inférieur de l´échelon. Les

cotes d´impôt inférieures à 20 fr. sont à négliger.

B.  Contribuables rangeant dans les groupes d´impôt I, II et III .

Groupe

Revenus

Formule déterminant l´impôt

d´impôt

de plus de

à

(R = revenu, log = logarithme à base 10)

10.000 

131.350

0,199316 R log R  0,797263 R

I

131.350 

190.400

658974 〈 10 -12 R2 + 0,136364 R

190.400  1.000.000

0,288988 R log R  1,263930 R

de plus de 1.000.000

0,47 R

11.200 

154.100

0,160187 R log R  0,648632 R

II

154.100 

278.000

451466 〈 10 -12 R2 + 0,112815 R

278.000  1.760.800

0,288988 R log R  1,334941 R

de plus de 1.760.800

0,47 R

11.200 

118.900

0,125552 R log R  0,508388 R

III

118.900 

318.350

458645 〈 10 -12 R2 + 0,074278 R

318.350  1.760.800

0,336172 R log R  1,629637 R

de plus de 1.760.800

0,47 R

C.  Contribuables rangeant dans le groupe d´impôt IV.

a) Contribuables n´ayant pas plus de 2 charges d´enfant.

L´impôt est égal à celui du groupe d´impôt III, sauf à en déduire les bonifications pour charges d´enfant.

Ces bonifications s´obtiennent en multipliant la bonification unitaire par le nombre des charges d´enfant.

La bonification unitaire est de 3.300 fr. lorsque le revenu dépasse 275.000 fr. et, lorsque le revenu ne

dépasse pas cette limite, elle se calcule à l´aide des formules ci-après

Revenus

Formule déterminant

de plus de

à

la bonification unitaire

10.000  200.000

0,051074 R  0,006932 R log R

200.000  275.000

 74525 〈 10 -12

R2 + 41128 〈 10-6 R  2375

b) Contribuables ayant plus de 2 et moins de 6 charges d´enfant.

Lorsque le revenu imposable ne dépasse pas 100.000 fr., l´impôt se détermine directement à l´aide des

formules suivantes ;

Nombre des charges d´enfant

Formules déterminant l´impôt

 18926 10 -16 R 3 + 104420 10 -11 R2  0,03178 R

11360 〈 10 -16 R3 + 46859 〈 10 -11 R2  0,020921 R

26955 〈 10 -21 R4  4138 〈 10 -16 R3  0,001934 R

Lorsque le revenu imposable dépasse 100.000 francs, l´impôt se détermine indirectement de la manière

exposée sub C a ci-dessus et à l´aide des formules y indiquées, la troisième charge étant cependant à retenir

deux fois.

c) Contribuables ayant plus de 5 charges d´enfant.

On détermine l´impôt en partant du montant redu par un contribuable ayant 5 charges d´enfant et

en déduisant, pour chaque charge d´enfant au delà de la cinquième, une bonification égale à celle qui est

accordée pour la cinquième charge.

l´abattoir public de la ville de Luxembourg et aux

Arrêté ministériel du 28 mai 1948, portant modi-

conditions

suivantes

fication de l´arrêté ministériel du 3 décembre

a) l´abatage s´effectuera en un endroit convenable

1947, complétant l´art. 11 de celui du 27 janvier

et spécialement réservé à l´intérieur de l´abattoir.

1947, concernant l´exécution de l´arrêté grand-

L´emplacement de l´abatage doit être clôturé de

ducal du 25 janvier 1947, portant règlement sur

façon à soustraire aux yeux du public le procédé

l´inspection et le commerce des viandes et des

de l´abatage rituel ;

produits de viande.

b) l´animal devra être couché et contenu sur un

Le Ministre de l´Agriculture,

matelas avant d´être saigné. La tête sera maintenue

Vu l´arrêté grand-ducal du 25 janvier 1947, por-

horizontalement à l´aide d´un appareil de contention.

tant règlement sur l´inspection et le commerce des

c) tout acte de cruauté inutile devra être évité.

viandes, des produits de viande et des produits

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

M. le professeur J.-P. Colbach, d´Ettelbruck, est nommé membre suppléant.

A moins d´autorisation spéciale, les postes

diplomatiques ne correspondront pas directement

pour affaires de service avec d´autres administra-

tions publiques luxembourgeoises que le Ministère

des Affaires Etrangères.

La correspondance directe avec les particuliers

résidant dans le Grand-Duché n´est admissible

que lorsqu´il s´agit de demandes d´information

de nature purement commerciale.

Les épreuves écrites auront lieu les lundi 19 et mardi 20 juillet, l´examen oral aura lieu le jeudi

22 juillet 1948.

Les dispositions réglementaires

con-

cernant le matériel, les archives et la correspon-

dance des postes diplomatiques sont arrêtées par

Notre Ministre des Affaires Etrangères et du

Commerce Extérieur.

II.  Statut du personnel.

1. Agents du service extérieur.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 1 er juin 1948.

Le Ministre de l´Agriculture,

Nicolas Margue.

Avis.  Règlements communaux. 

En séance du 20 mars 1948, le conseil communal de Kautenbach

a modifié la taxe à percevoir sur les abonnés de la conduite d´eau de la section de Kautenbach.

La dite modification a été dûment approuvée et publiée.  29 avril 1948.

En séance du 31 décembre 1947, le conseil communal de Grosbous a pris une délibération portant fixation

des taxes à percevoir sur les certificats à délivrer par la commune dans un intérêt privé.

La dite délibération a été dûment approuvée et publiée.  29 mai 1948.

Avis.  Association syndicale.  Conformément à l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´association

syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau pour parcs à bétail aux lieux-dits « Heckberg- auf

dem Rehberg » à Kahler, a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat com-

munal de Garnich.  27 mai 1948.

Avis.  Association syndicale.  Conformément à l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´association

syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau pour parcs à bétail aux lieux-dits « Hennebruch-

Bärendahl » à M mer, a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat com-

munal de Mamer.  29 mai 1948.

Avis.  Association agricole.  Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre 1945,

l´association agricole dite

Comice agricole de Hollenfels, commune de Tuntange, a déposé au secrétariat communal l´un des doubles

de l´acte de constitution sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu´une liste indiquant les noms, pro-

fessions et domiciles des administrateurs et des personnes nanties de la signature sociale.  31 mai 1948.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.

Nul ne peut être nommé attaché

de

Légation s´il ne justifie pas des conditions sui-

vantes

1° être Luxembourgeois, jouir des droits civils et

politiques,

2° être âgé de 25 ans, au moins,

3° être pourvu d´un certificat d´aptitude phy-

sique, délivré par un médecin désigné par le Ministre

des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur,

4° être de conduite irréprochable et réunir les

qualités personnelles requises pour représenter le

pays à l´étranger,

5° être porteur soit

a) du diplôme luxembourgeois de docteur en

droit,

b) d´un diplôme de fin d´études moyennes luxem-

bourgeois ou, à titre exceptionnel, étranger et d´un

diplôme de fin d´études délivré après au moins

trois années d´études universitaires.

Les attachés sont nommés par Nous

pour la durée d´un an, sur la proposition de Notre

Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce

Extérieur. Leur nomination est renouvelable.

Avant d´entrer en fonctions, les attachés s´en-

gagent sur l´honneur de remplir leurs fonctions en

toute conscience, avec intégrité, exactitude, dis-

crétion et impartialité.

L´attaché

dont la nomination

a été

renouvelée trois fois peut être promu aux fonctions

de secrétaire de Légation.

Les secrétaires et conseillers de Légation

sont nommés par Nous, sur la proposition du

Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce

Extérieur.

Pour des raisons exceptionnelles ils peuvent être

choisis en dehors des cadres ordinaires, après

délibération du Gouvernement en conseil.

Le Ministre des Affaires Etrangères et

du Commerce Extérieur peut décerner à des per-

sonnalités luxembourgeoises ou étrangères domi-

ciliées à l´étranger, qui par leurs conseils ou leur

activité ont rendu des services signalés aux Léga-

tions dans le secteur commercial et économique, le

titre honorifique de conseiller du Commerce Exté-

rieur.

Ce titre ne confère aucun rang et ne donne droit à

aucune rémunération.

Les envoyés extraordinaires et ministres

plénipotentiaires, qu´ils relèvent du cadre ordi-

naire ou qu´ils soient désignés en service extraordi-

naire, sont nommés par Nous, sur le rapport du

Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce

Extérieur et après délibération du Gouvernement

en conseil. Ils peuvent être choisis en dehors des

cadres diplomatiques,

Avant d´entrer en fonctions, tous les

agents diplomatiques ayant le caractère de fonc-

tionnaires de l´Etat prêteront entre les mains du

Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce

Extérieur le serment prévu par la loi du 8 mai

1872 sur les droits et les devoirs des fonctionnaires,

pour autant qu´ils ne sont pas encore assermentés

en cette qualité.

L´agent du corps diplomatique, quel que

soit son rang, qui se propose de contracter mariage,

doit obtenir l´autorisation préalable du Ministre

des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur

qui appréciera notamment si la future épouse

possède les qualités personnelles requises pour

seconder son mari dans l´accomplissement de ses

obligations sociales. L´autorisation ne sera pas

accordée, si la future épouse n´est pas de nationalité

luxembourgeoise, à moins que des circonstances

particulières ne justifient une exception.

Aucun agent ne peut quitter son poste

sans congé régulier.

Tout agent en fonctions à l´étranger

peut, si les nécessités du service le permettent,

obtenir chaque année un congé de trente jours.

Ce congé est porté à quarante-cinq jours pour les

agents comptant au moins quinze ans de service

dans une administration publique.

Les congés sont accordés par le Ministre

des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur,

sur la proposition des chefs de poste.

En outre, Notre autorisation est requise pour

les chefs de poste.

En cas d´urgence, les chefs de poste peuvent

accorder des congés à leurs subordonnés, à charge

d´en faire connaître immédiatement les motifs au

Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce

Extérieur.

L´agent qui n´a pas bénéficié d´un ou

de plusieurs congés annuels, pourra en jouir à

l´occasion de congés ultérieurs jusqu´à concurrence

de trois mois au maximum.

Le temps du voyage, aller et retour, n´est pas

compté comme congé.

Un congé dépassant la durée du congé

régulier pourra être accordé, dans des circonstances

exceptionnelles, par arrêté ministériel après déli-

bération du Gouvernement en conseil.

Le costume officiel des envoyés extra-

ordinaires et ministres plénipotentiaires est celui

prévu par l´arrêté royal grand-ducal du 10 avril

1855.

Le costume officiel de conseiller et de secrétaire

de Légation est le même que celui de conseiller de

Gouvernement.

Les agents sont en activité de service

1° lorsqu´ils sont mis à Notre disposition ;

2° lorsqu´ils occupent un poste à l´étranger ;

3° lorsque pour des raisons de service ils sont

affectés au Département des Affaires Etrangères

ou mis à la disposition d´un autre Département

ministériel ;

4° lorsqu´ils sont chargés d´une mission spéciale

relevant du Département des Affaires Etrangères.

Les agents du corps diplomatique seront

mis à la retraite conformément à la législation sur

les pensions des fonctionnaires de l´Etat.

Si le Ministre des Affaires Etrangères et du Com-

merce Extérieur estime qu´il y a lieu, à titre excep-

tionnel, et dans l´intérêt de l´Etat, à maintenir un

chef de poste en activité au delà de l´âge de 65 ans,

Nous pourrons proroger d´année en année les fonc-

tions de l´intéressé.

Nous pourrons autoriser les agents du

corps diplomatique qui auront reçu démission de

leurs fonctions à conserver le titre honorifique et à

porter l´uniforme de leur grade.

Pour autant que le présent arrêté ou

d´autres dispositions spéciales n´y dérogent pas,

les agents diplomatiques sont soumis aux lois et

règlements en vigueur concernant les droits et les

devoirs des fonctionnaires publics.

Les chefs de poste ayant commis une

infraction aux devoirs qui leur sont imposés par

les lois et règlements visés à l´art. 23, par le présent

arrêté ainsi que les lois et règlements à intervenir,

comparaîtront devant le Conseil des Ministres qui

siégera à leur égard comme conseil de discipline.

Le Conseil sera saisi par le Ministre des Affaires

Etrangères et du Commerce Extérieur.

Les peines seront appliquées conformément à

l´art. 32 de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et les

devoirs des fonctionnaires.

2. Des agents de chancellerie.

Les fonctions de chancelier sont remplies

par des fonctionnaires de l´Administration centrale

détachés à ces fins aux Légations. Ils sont placés

pendant la durée de leurs fonctions sous l´autorité

du chef de poste de la Légation.

Ces fonctionnaires restent soumis aux lois géné-

rales sur les traitements des fonctionnaires et

employés de l´Etat. Ils toucheront pendant la durée

de leur séjour effectif à l´étranger une indemnité de

séjour fixée par arrêté ministériel.

Nous Nous réservons de conférer le

titre d´attaché ou de secrétaire de Légation, sur la

proposition de Notre Ministre des Affaires Etran-

gères et du Commerce Extérieur, aux fonction-

naires du Ministère des Affaires Etrangères ayant

le grade de chef de bureau.

Disposition transitoire.

 Les agents

du corps diplomatique actuellement en fonctions

conservent, jusqu´à une promotion ultérieure, leur

grade actuel dans le cadre prévu à l´article 1er de la

loi du 30 juin 1947 portant organisation du Corps

diplomatique.

Les attachés actuellement en fonctions peuvent

être dispensés des conditions de stage prévues

au présent arrêté.

Notre Ministre d´Etat, Président du

Gouvernement, Notre Ministre des Affaires Etran-

gères et du Commerce Extérieur, Notre Ministre

des Finances sont chargés, chacun en ce qui le

concerne, de l´exécution du présent arrêté qui sera

publié au « Mémorial».

Luxembourg, le 28 mai 1948.

Charlotte.

Le Ministre d´Etat,

Président du Gouvernement,

Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Le Ministre des Affaires Etrangères

et du Commerce Extérieur,

Joseph Bech.

Arrêté grand-ducal du 31 mai 1948 portant fixation

du minimum et du maximum de l´indemnité

de responsabilité revenant aux

Conservateurs

des hypothèques.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 22 février 1930 tendant à modifier

le mode de fixation du tarif des salaires des con-

servateurs des hypothèques ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 24 septembre 1945

portant nouvelle organisation de la conservation

des hypothèques ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et

après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons