Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 3. Februar 1881.

JEUDI, 3 février 1881.

Königl. -Großh. Beschluß vom 26. Januar

1881, wodurch verschiedene Bestimmungen

des Königl.-Großh. Beschlusses vom 31.

August 1877 über den Postdienst abgeän-

dert werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u, u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 3 Nr. 3 und des Art.

4 des Gesetzes vom 31. Mai 1873, und des

Art. 11 des Gesetzes vom 4. Mai 1877 über den

Postdienst;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 23. Juni

1873 und 31. August 1877;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und

beschließen

Zu Art. 82 Unseres Beschlusses vom

31. August 1877 wird folgende Bestimmung bei-

gefügt

"Im Falle der Annahme-Verweigerung durch

den Adressaten oder im Falle der Unbestellbarkeit

haftet der Absender der Postverwaltung gegenüber,

welche jederzeit ihren Rekurs gegen denselben aus-

üben kann, für die Taxen, Unkosten und Gebühren,

zu welchen jede durch die Post sowohl im inter-

nationalen als im inländischen Verkehr bewerk-

stelligte Sendung bezw. Retoursendung Anlaß

geben kann".

Arrêté royal grand-ducal du 26 janvier 1881,

modifiant certaines dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 31 août 1877 sur le ser-

vice des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 3 n° 3 et l'art. 4 de la loi du 31 mai

1873, et l'art. 11 de la loi du 4 mai 1877 sur

le service des postes;

Vu Nos arrêtés des 23 juin 1873 et 31 août

1877;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

A l'art. 82 de l'arrêté royal grand-

ducal du 31 août 1877 est ajoutée la disposition

suivante

« L'expéditeur est responsable vis-à-vis de

l'administration des postes, qui peut exercer

son recours contre lui, des taxes, frais et droits

auxquels peut donner lieu tout envoi expédié

ou retourné par la poste, soit dans le service

international, soit dans le service intérieur, en

cas de refus d'acceptation par le destinataire

ou de mise au rebut».

Nr. 7.

Die beim Bezirksgerichte zu Luxem-

burg in Folge Unseres Beschlusses vom 21. Juli

1880 errichtete zeitweilige Section ist auf die

Dauer des laufenden Gerichtsjahres verlängert.

La section temporaire créée au tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg par

Notre arrêté du 21 juillet 1880, est prorogée

jusqu'à la fin de la présente année judiciaire.

Die Nr. 3 des Art. 17 Unseres oben-

bezogenen Beschlusses vom 31. August 1877 ist

abgeschafft und durch folgende Bestimmung ersetzt

"3° Es ist untersagt, derartige Gegenstände einem

Briefe oder einer Sendung irgend welcher Art

beizuschließen, insofern sie nicht einen ergänzenden

Theil eines besonderen Werkes ausmachen oder

zu einem Catalog oder zu andern darauf Bezug

nehmenden, erläuternden Drucksachen gehören.

„ I n beiden letzteren Fällen sind die für das

Gewicht und die Portogebühren von Waarenproben-

Sendungen gültigen Bestimmungen auf die ganze

Sendung anwendbar".

Le n° 3 de l'art. 17 de Notre arrêté

susvisé du 31 août 1877 est abrogé et remplacé

par la disposition suivante

«3° II est interdit de réunir ces objets à une

lettre ou à un envoi d'autre nature, sauf les cas

où ils feraient partie intégrante d'un ouvrage

spécial, ou lorsqu'ils sont joints à un catalogue

ou à des imprimés explicatifs s'y rapportant.

Dans ces deux derniers cas, les conditions

de poids et les taxes des échantillons sont ap-

plicables à l'ensemble de l'envoi,

Die zur Zeit bestehende Zusammen-

setzung der zeitweiligen Section ist beibehalten,

mit dem Vorbehalte, daß das Gericht dieselbe

ereignenden Falles in Folge einer in einer Ge-

neral-Versammlung gepflogenen Berathung ab-

ändern kann.

La composition actuelle de la section

temporaire est maintenue, sauf au tribunal à la

modifier, le cas échéant, par délibération prise

en assemblée générale.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Im Haag am 26. Januar 1831.

Wilhelm.

Der General Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 26 janvier 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

Arrêté royal grand-ducal du 2 février 1881, con-

cernant la section temporaire créée près le tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 39 de la loi du 20 avril 1820;

Vu Notre arrêté du 21 juillet 1880, portant

création d'une section temporaire au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg;

Considérant que l'intérêt des justiciables

exige encore le concours de la section tempo-

raire pour l'expédition des affaires commer-

ciales qui attendent une solution;

Considérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouverne-

ment réuni en conseil;

Königl -Großh. Beschluß vom 2. Februar 1881,

die beim Bezirksgerichte zu Luxemburg er-

richtete zeitweilige Section betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u. ;

Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 20.

April 1820;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 21. Juli

1860, die Errichtung einer zeitweiligen Section

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg betreffend;

I n Erwägung, daß das Interesse der der Gerichts-

barkeit unterworfenen Personen die Mitwirkung

der zeitweiligen Section bis dahin noch erheischt

behufs Erledigung der rückständigen Handelspro-

zesse ;

In Betracht der Dringlichkeit der Sache;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Berathung der Regierung

im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Im Haag den 2. Februar 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Directe Steuern.

Art. 8 des Gesetzes vom 26. November 1849

über die Mobiliarsteuer ordnet an, daß der Ver-

theilungsrath einer jeden Gemeinde alljährlich im

Monat

December die Mutterrolle

derjenigen

Steuerpflichtigen der Gemeinde aufstellen soll,

welche auf die Mobiliarsteuer Rolle des folgenden

Jahres einzutragen sind. Die Vertheilungsräthe

werden vom Steuerdirector, auf Vorlage dop-

pelter, von den Gemeinderäthen aufgestellter Can-

didatenlisten ernannt (Art. 2 des Gesetzes vom

16. December 1864). Um die Arbeit der Ver-

theiler zu erleichtern, sieht der oben erwähnte

Artikel des Gesetzes von 1849 noch vor, daß die

Gemeinde-Verwaltung dem Steuercontroleur vor

dem 1. December eines jeden Jahres die Liste

der Einwohner der Gemeinde überliefern soll.

Eine beträchtliche Anzahl von Gemeinde-Ver-

waltungen hat bis jetzt ihre Candidaten-Listen zu

den Vertheilerstellen, sowie die Verzeichnisse der

Einwohner ihrer Gemeinde noch nicht eingesandt

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 2 février 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Contributions directes.

La loi du 26 novembre 1849, sur la contribu-

tion mobilière, dispose en son art. 8 que le con-

seil des experts-répartiteurs de chaque com-

mune dressera au mois de décembre de chaque

année la matrice des contribuables de la com-

mune qui sont à porter au rôle de la contribution

mobilière de l'année suivante. Ces experts-

répartiteurs sont nommés par le Directeur des

contributions sur des listes doubles de candi-

dats présentés par les conseils communaux

(art. 2 de la loi du 16 décembre 1864). La

disposition précitée de la loi de 1849 prévoit

encore que, pour faciliter le travail de ces ex-

perts, l'administration communale fournira au

contrôleur des contributions, chaque année

avant le 1er décembre, la liste des habitants de

la commune.

Un assez grand nombre d'administrations

communales sont en retard de fournir leurs

listes de candidats pour les fonctions d'experts-

répartiteurs ainsi que la liste des habitants de

und sehe ich mich also genöthigt

dieselben zur

Erfüllung der Pflichten, die ihnen in dieser Be-

ziehung obliegen, zu ermahnen.

Luxemburg den 26. Januar 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

leur commune. Je me vois en conséquence

obligé de leur rappeler les devoirs qui leur in-

combent sous ce rapport.

Luxembourg, le 26 janvier 1881.

Le Directeur général des finances,

V.

DE

ROEBÉ

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches

und des Königl. Beschlusses vom 19. Januar 1815 ;

Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch

Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom

28. April 1880 ein contradictorisches Zeugen-

verhör behufs Erklärung der Abwesenheit des zu

Esch an der Alzette am 25. Februar 1835 gebo-

renen Johann Paquet angeordnet worden ist,

und daß durch ein zweites Urtheil desselben Ge-

richtes vom 29. November 1880 dem Hrn. Richter

Eyschen das diesbezügliche Zeugenverhör über-

tragen worden ist.

Luxemburg den 28. Januar 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Déclaration d'absence.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal

du 19 janvier 1815 ;

Fait connaître que par jugement du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg du 28 avril

1880, une enquête contradictoire a été ordonnée

pour faire déclarer l'absence de Jean Paquet,

né à Esch-sur-l'Alzette le 25 février 1835, et

que par un second jugement dudit tribunal du

29 novembre 1880, M. le juge Eyschen a été

commis pour procéder aux enquêtes dont s'agit.

Luxembourg, le 28 janvier 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

57,500 00

853,750 00

911,250 00

898,275 00

12,975 00

Marchandises.

406,250 00

4,213,000 00

4,619,250 00

4,323,837 50

295,412 50

Recettes diverses.

39,375 00

425,250 .00

464,625 00

444,737 50

19,887 50

RECETTES.

totales.

503,125 00

5,492,000 00

5,995,125 00

5,666,850 00

328,275 00

Produit kilométrique, correspondant à

1880 fr. 35,265 00.

1879 fr. 33,334 00.

Luxemburg — Druck von V. Bück.