Arrêté ministériel du 17 janvier 1955, modifiant le programme de l´examen d´admission à l´école normale d´instituteurs.

N° 6

Jeudi, le 27 janvier 1955.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Donnerstag, den 27. Januar

1955.

Arrêté ministériel du 17 janvier 1955, modifiant le programme de l´examen d´admission

à l´école normale d´instituteurs.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Vu les articles 29 et 96 de la loi du 10 août 1912 sur l´organisation de l´enseignement primaire ;

Vu l´arrêté ministériel du 31 mai 1949 fixant le programme de l´examen d´admission aux écoles normales ;

Arrête

A partir de la session précédant l´année scolaire 19551956, le programme d´algèbre de l´examen

d´admission à l´école normale d´instituteurs comprend les matières énoncées dans l´annexe du présent

arrêté.

Sont nommés membres de la Commission de Conciliation et d´Arbitrage prévue par l´article

308bis du Code des assurances sociales

MÉDECINS-DENTISTES

a) membre effectif

M. le Dr. Philippart, médecin-dentiste, Luxembourg ;

b) membre suppléant

M. le Dr. Heisbourg, médecin-dentiste, Luxembourg.

PHARMACIENS

a) membre effectif

M. Alfred Nimax, pharmacien, Luxembourg ;

b) membre suppléant

M. Ernest Ross, pharmacien, Luxembourg.

ADMINISTRATEURS D´HOPITAUX

a) M. Kies, Secrétaire de la commission de surveillance de la Clinique d´Ettelbruck ;

b) M. Vouel, Secrétaire de la Clinique de la Ville d´Esch-sur-Alzette.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial et au Courrier de l´Education Nationale.

Luxembourg, le 17 janvier 1955.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Pierre Frieden.

ANNEXE.

Programme d´algèbe pour l´examen d´admission à l´école normale d´instituteurs.

Résolution de problèmes simples par la méthode algébrique. Nombres relatifs. Expressions algébriques.

Addition, soustraction, multiplication et puissances. Produits remarquables. Division. Décomposition

en facteurs, mise en évidence, différence de deux carrés, trinôme carré parfait. Equation du I er degré

à une inconnue. Systèmes simples du Ier degré à une inconnue. Systèmes simples du Ier degré à deux

inconnues. Problèmes : partages, nombres, intérêts, mélanges.

Manuel : N. J. Schons, Eléments d´algèbre. La Procure, Bruxelles et Namur.

Arrêté ministériel du 12 janvier 1955 portant renouvellement de la Commission de Conciliation et d´Arbitrage.

Le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale.

Vu l´article 308bis du Code des assurances sociales ;

Vu l´article 2 de l´arrêté ministériel du 5 octobre 1954 portant renouvellement de la Commission de Con-

ciliation et d´Arbitrage pour les contestations entre les institutions d´assurances sociales et les médecins ;

Arrête

Une expédition du présent arrêté, qui sera publié au Mémorial, est transmise aux membres pré-

nommés pour leur servir de titre et aux autres membres de la Commission pour information.

Luxembourg, le 12 janvier 1955.

Le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale,

Nicolas Biever.

Avis.  Santé Publique.  Par arrêté grand-ducal du 31 décembre 1954, ont été nommés membres

du Collège Médical

a) membres effectifs

MM. le Dr. Adolphe Faber, médecin à Luxembourg ;

le Dr. René Koltz, médecin à Junglinster ;

le Dr Frédéric Hippert, médecin à Dudelange ;

Jean Knaff , pharmacien à Luxembourg ;

Robert Hoffmann, pharmacien à Dudelange.

b) membres suppléants

MM. le Dr. Eugène Kuborn, médecin à Luxembourg ;

le Dr. Alphonse Zoller, médecin à Rédange s/Attert ;

le Dr. Guillaume Speck, médecin à Echternach ;

le Dr. J.-P. Knaff, médecin à Esch-s.-Alzette ;

le Dr. Théodore Weinacht, médecin-dentiste à Luxembourg ;

Guillaume Thilmany, pharmacien à Luxembourg ;

Pierre Bertogne, pharmacien à Luxembourg.

c) membres adjoints

MM. Hubert Schumacher, architecte de l´Etat-Directeur à Luxembourg;

François Simon, ingénieur à Luxembourg ;

Henri Krombach, ingénieur-chimiste à Luxembourg.  8 janvier 1955.

Avis.  Conseil Supérieur des Assurances Sociales.  Par arrêté grand-ducal du 10 janvier 1955, Monsieur

Camille Hoss, secrétaire-chef de bureau du Conseil arbitral des Assurances sociales, a été nommé secrétaire

à titre principal du Conseil supérieur des Assurances sociales.  12 janvier 1955.

Avis.  Administration communale.  Par arrêté ministériel en date du 18 janvier 1955 le sieur Mathias

Reuter, cultivateur à Reckange/Mersch a été nommé aux fonctions d´échevin de la commune de Mersch.

 18 janvier 1955.

Avis.  Tarifs CFL.  Les nouvelles dispositions tarifaires suivantes ont été mises en vigueur sur le

réseau CFL

7e Supplément au Tarif international pour le transport des colis express entre les Pays-Bas, d´une part,

la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, d´autre part.  1.11.54.

Nouvelle édition du tarif international pour le transport de sulfite de soude au départ du Grand-Duché de

Luxembourg à destination des Pays-Bas.  L´édition du 15 janvier 1953 est abrogée.  1.11.54.

Tarif international concernant le transport, en wagons à essieux interchangeables, des agrumes en pro-

venance d´Espagne et à destination de différents pays de l´Europe occidentale.  15.11.1954.

Rectificatif N° 31 au Tarif pour le transport des marchandises, valeurs et objets précieux, dépouilles

mortelles et animaux vivants.  1.12.54.

Supplément N° 4 au Tarif international pour le transport des voyageurs et des bagages entre la France,

la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, d´une part, le Danemark, la Suède, la Norvège, la Finlande,

d´autre part.  1.12.54.

Rectificatif N° 1 au Tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre

l´Europe occidentale, d´une part, l´Autriche, d´autre part.  1.12.54.

2e Supplément au tarif international pour le transport des colis express entre les Pays-Bas, la Belgique

et le Luxembourg, d´une part, la Suisse et l´Italie, d´autre part.  1.12.54.

Nouvelle édition du tarif international pour le transport de produits métallurgiques du Grand-Duché

de Luxembourg vers la Belgique.  1.1.55.

Annexe N° 1 au Tarif pour le transport des voyageurs, bagages et chiens entre l´Europe Occidentale

et l´Europe Orientale et la Proche Asie.  1.1.55.

Tarif international pour le transport à petite vitesse de sulfite de soude de Steinfort à La Rochette.

 15.1.55.

Rectificatif N° 18 au tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre

l´Europe Occidentale, d´une part, l´Europe Orientale et la Proche Asie, d´autre part.  1.1.55.

1er supplément au tarif direct du 17 juin 1953 pour le transport de coke de houille de certaines gares

du bassin de la Ruhr à destination de certaines gares luxembourgeoises via Igel Grenze-Wasserbillig

frontière.  1.1.55.

6e Supplément au tarif international pour le transport des colis express entre la France, le Luxembourg,

la Belgique et les Pays-Bas, d´une part, l´Autriche, la Hongrie, la Yougoslavie, la Tchécoslovaquie, la

Pologne, la Bulgarie, la Roumanie, la Grèce et la Turquie, d´autre part.  1.1.55.

6e Supplément au tarif international pour le transport des colis express entre la France, la Belgique et le

Luxembourg, d´une part, le Danemark, la Suède et la Norvège, d´autre part.  1.12.54.

Avis.  Le nombre-indice du coût de la vie établi conformément à l´arrêté grand-ducal du 30 octobre

1948 est de 124,20 au 1er janvier 1955, par rapport à la base 100 au 1er janvier 1948.

Les indices des 6 derniers mois sont les suivants

Indice

Moyenne des

du mois

6 derniers mois

Août 1954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123,86

122,94

Septembre 1954 . . . . . . . . . . . . . . .

124,26

123,16

Octobre 1954 . . . . . . . . . . . . . . . .

124,36

123,54

Novembre 1954 . . . . . . . . . . . . . . . .

124,11

123,89

Décembre 1954

124,32

124,06

Janvier 1955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124,20

124,19  13 janvier 1955

Avis.  Naturalisations.  Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur

Benvenuti Italo-Raffaele-Sante, né le 26 janvier 1922 à Costacciaro/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 3 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Blazek Jean-Georges, né

le 9 avril 1916 à Stuttgart/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 7 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Capra Alfred-Jules, né le 25

juillet 1920 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 3 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Frischkorn Charles-Frédéric,

né le 24 mai 1906 à Rumelange, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 7 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturaliration est accordée à Monsieur Fandel Frédéric-Nicolas, né

le 25 mars 1913 à Wolsfeld/Allemagne, demeurant à Gonderange.

Cette naturalisation a été acceptée le 6 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rodenbourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Rubbo Antoine-Dominique,

né le 7 janvier 1927 à Dudelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 10 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Schmitt Jean-Pierre, né le

17 août 1905 à Oberleuken/Allemagne, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 10 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Gavazzi Natalino, né le 24

décembre 1919 à Poscante/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 3 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Hertrampf Paul-Gauthier,

né le 14 septembre 1908 à Langneundorf/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 7 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Naturalisations.  Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Kiefer

Albert, né le 27 décembre 1914 à Ettelbruck, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 3 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Petit Léon-Pierre, né le 6

mars 1900 à Bollendorf/Allemagne, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 3 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Picchetti André, né le 28 mai

1924 à Bréhéville/France, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 3 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Santolini Albert, né le 15

janvier 1924 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 3 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Madame Wirtz Anne-Marguerite, en

religion Soeur Marie Perboyre, née le 7 mai 1918 à Nagem, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 6 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Wassermann Paul-Robert,

né le 13 octobre 1921 à Francfort-sur-le-Mein/Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 7 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Madame Levy Ruth-Lucie, épouse

Wassermann Paul-Robert, née le 24 juillet 1923 à War ow-Stettin /Allemagne, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 7 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Therres Bertrand, né le 27

décembre 1906 à Heckhuscheid/Allemagne, demeurant à Dahl.

Cette naturalisation a été acceptée le 11 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Gœsdorf.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Badiali Nando, né le 26 dé-

cembre 1924 à Niedercorn, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Naturalisations.  Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Filles

Nicolas-Joseph, né le 18 mars 1907 à Rödgen/Schönberg (Allemagne), demeurant à Gœsdorf.

Cette naturalisation a été acceptée le 4 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Gœsdorf.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Thielen Albert-Pierre, né le

17 novembre 1923 à Bollendorf-Pont et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Berdorf.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Rossi Armand-René, né le

15 février 1924 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 4 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d ?Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Madame Schmid Françoise, veuve Kos

Antoine, née le 6 août 1880 à Ladwy/Tchécoslovaquie, demeurant à Luxembourg.

Cette naturalisation a été acceptée le 6 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Luxembourg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Mademoiselle Mick Ida, née le 28 février

1910 à Rodange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 7 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Pétange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur D´Inca Rinaldo, né le 13 mai

1926 à Rodange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 10 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Pétange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Fabbri Gino, né le 12 février

1919 à Nocera Umbra/Italie, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Carioli Félix-Joseph, né le

14 janvier 1923, à Kayl, demeurant à Rumelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rumelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Cinello Renso, né le 12 mars

1926 à Rumelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rumelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Naturalisations.  Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur

Antinori Gidio, né le 18 octobre 1924 à Obercorn, demeurant à Rumelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rumelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur D´Antonio Raymond, né

le 13 août 1920 à Differdange, demeurant à Rumelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rumelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Pfeifer Jean-Joseph, né le

19 janvier 1909 à Udelfangen/Allemagne, demeurant à Strassen.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Strassen.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Fogen Nicolas, né le 11 janvier

1905 à Schlinkert/Allemagne, demeurant à Soleuvre.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Sanem.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Grassini Risoluto, né le 8

mai 1908 à Chiusdino/Italie, demeurant à Soleuvre.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Sanem.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Krolak Léon, né le 30 juin

1914 à Duisburg-.Ruhrort/Allemagne, demeurant à Sanem.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmstre de la commune de Sanem.

Elle sort est effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Poggi Adolphe-Othon, né

le 17 mars 1926 à Rumelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rumelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Sbarra Pierre-Joseph, né

le 28 octobre 1921 à Bonassola/Italie, demeurant à Rumelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Rumelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Schares Eugène-Nicolas, né

le 5 avril 1922 à Nachtmanderscheid et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Putscheid.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Naturalisations.  Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur

Schares Michel-Aloyse, né le 30 mars 1920 à Nachtmanderscheid et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Putscheid.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Fux Michel, né le 28 février

1926 à Holsthum, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Ternes Jean-Vincent, né le

6 mars 1908 à Faha/Allemagne, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 12 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Urbani Gino, né le 6 novembre

1921 à Dudelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 13 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Kurek Charles-Max, né le

6 janvier 1896 à Gelsenkirchen/Allemagne, demeurant à Hassel.

Cette naturalisation a été acceptée le 13 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Weiler-la-Tour.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Adam Mathias, né le 3 mars

1899 à Schifflange, demeurant à Dudelange.

Cette naturalisation a été acceptée le 14 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Madame Thielges Jeanne, épouse Adam

Mathias, née le 19 août 1898 à Dudelange et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 14 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Dudelange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Farenzena Guido-Antoine, né

le 4 février 1924 à Dudelange, demeurant à Reisdorf.

Cette naturalisation a été acceptée le 9 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Reisdorf.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Jacobs François, né le 25

décembre 1898 à Dollendorf/Allemagne, demeurant à Neuhof/Insenborn.

Cette naturalisation a été acceptée le 13 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Neunhausen.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Naturalisations.  Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur

Valentini Jean, né le 10 novembre 1910 à Cologne-Lindenthal /Allemagne, demeurant à Colmar-Berg.

Cette naturalisation a été acceptée le 11 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Berg.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par loi du 24 décembre 1954, la naturalisation est accordée à Monsieur Venanzi Antoine, né le 29

janvier 1921 à Valentano/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette.

Cette naturalisation a été acceptée le 11 janvier 1955, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Employés privés.  Tribunaux arbitraux.  Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et

de la Sécurité sociale en date du 24 décembre 1954, les personnes désignées ci-après ont été nommées asses-

seurs près les tribunaux arbitraux en matière de louage de service des employés privés pour la période du

1er janvier 1955 au 31 décembre 1957

CANTON DE CAPELLEN.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Edmond Muller, Meunier industriel, Kleinbettingen ;

Membre suppléant : M. Paul Manternach, Notaire, Capellen ;

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Jean Franckard, Comptable, Kleinbettingen ;

Membre suppléant : M. Pierre Wagner, Employé au C.F.L., Kleinbettingen.

CANTON DE CLERVAUX.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Théodore Knauff, Industriel, Clervaux ;

Membre suppléant : M. Jean Peusch-Wilmes, Entrepreneur, Clervaux.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Michel Reimen, Gérant de banque, Clervaux ;

Membre suppléant : M. Théodore Mohr, Encaisseur, Troisvierges.

CANTON DE DIEKIRCH-VIANDEN.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Nicolas Pesch, Administrateur de la Société A. Richard & Cie., Diekirch ;

Membre suppléant : M. Charles Leclere, Directeur de Brasserie, Diekirch.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Nicolas Degrand, Fondé de pouvoirs, Ettelbruck ;

Membre suppléant : M. Nicolas Kasel, Agent aux C.F.L., Diekirch.

CANTON D´ECHTERNACH.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Antoine Decker, Ingénieur, Echternach ;

Membre suppléant : M. Ernest Huby, Industriel, Echternach.

Assesseurs-employés

Membre effectif : M. Jean-Pierre Kinsch, Employé de Banque, Echternach ;

Membre suppléant : M. Henri Henckes, Employé aux C.F.L., Echternach.

CANTON D´ESCH/ALZETTE.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Egide Beissel, Docteur en droit, Rodange ;

Membre suppléant : M. Raymond Kieffer, Directeur d´Usine, Esch-sur-Alzette.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Paul Reef, Employé aux ARBED, Esch-sur-Alzette ;

Membre suppléant : M. Raymond Boreux, Employé d´usine, Rodange.

CANTON DE GREVENMACHER.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Jean Damman, Directeur de la S.A. CERABATI, Wasserbillig ;

Membre suppléant : M. Victor Prost, Industriel, Grevenmacher.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Pierre Wirtz, Employé, Grevenmacher ;

Membre suppléant : M. Jean Burg jr., Agent aux C.F.L., Wasserbillig.

CANTON DE LUXEMBOURG.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Lucien Delahaye, Chef du Contentieux des HADIR, Luxembourg ;

Membre suppléant : M. Paul Weber, Secrétaire de la Chambre de Commerce, Luxembourg.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Nicolas Koenig, Employé aux C.F.L.,

Luxembourg ;

Membre suppléant : M. Pierre Junck, Employé aux ARBED, Luxembourg-Beggen.

CANTON DE MERSCH.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Jean Bruck, Entrepreneur, Mersch ;

Membre suppléant : M. Pierre Henckels, Propriétaire de Scieries, Mersch.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Jules Giwer, Employé de commerce, Mersch ;

Membre suppléant : M. Pierre Koch, Employé d´usine, Mersch.

CANTON DE REDANGE.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. J.-N. Martin, Rambrouch ;

Membre suppléant : M. Paul Kieffer, Industriel, Platen.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Aloyse Kipgen, Proviseur en pharmacie, Rédange ;

Membre suppléant : M. Théodore Keipes, Agent aux C. F. L., Useldange.

CANTON DE REMICH.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Jos. Weidenhaupt, Commerçant, Remich ;

Membre suppléant : M. Pierre Desom, Négociant en vins, Remich.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Alphonse Bomb, Employés, Remich ;

Membre suppléant : M. Eugène Gretsch, Comptable, Remich.

CANTON DE WILTZ.

Assesseurs-patrons

Membre effectif

M. Henri Guth, Fondé de pouvoirs à la S.A. IDEAL, Tannerie de Wiltz, Wiltz ;

Membre suppléant : M. J.-P. Clarens, Négociant, Wiltz.

Assesseurs-employés

Membre effectif

M. Joseph Weiland, Chef de bureau, Wiltz ;

Membre suppléant : M. Georges Thillens, Comptable, Wiltz.

 24 décembre 1954.

Avis. 

Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l´Acier (C.E.C.A.).

L´édition du 11 janvier 1955, 4 e année, N° 1 contient les dispositions suivantes

HAUTE AUTORITÉ.

Décisions.

Décision N° 42-54 du 22 décembre 1954 autorisant la vente en commun de produits sidérurgiques par

l´Union Commerciale Belge de Métallurgie à Bruxelles (Ucometal).

Décision N° 1-55 du 4 janvier 1955 abrogeant la décision N° 3-54 du 7 janvier 1954 relative aux informa-

tions à produire par les entreprises des industries de l´acier sur l´application de leurs barèmes.

Informations.

Lettre adressée le 22 décembre 1954, par la Haute Autorité, au Gouvernement de la République française,

relative à une mesure tarifaire intérieure spéciale applicable dans l´intérêt des Houillères du Centre-Midi.

Lettre adressée le 30 décembre 1954, par la Haute Autorité, au Gouvernement de la République française,

relative aux subventions accordées aux ventes des charbons sarro-lorrain en Allemagne du Sud.

Avis de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l´acier aux Associations

d´Entreprises relevant de la Communauté.

Avis. 

Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l´Acier (C.E.C.A.).

L´édition du 14 janvier 1955, 4e année, N° 2 contient. les dispositions suivantes

CONSEIL DE MINISTRES.

Décisions et Avis.

Décision modifiant la décision portant fixation des traitements, indemnités et pensions du Président,

des Juges, des Avocats généraux et du Greffier de la Cour de Justice.

Informations.

Communication concernant la décision relative à l´application de l´article 69 du Traité.

COUR DE JUSTICE.

Communications.

Recours du Groupement des Industries Sidérurgiques Luxembourgeoises, Société coopérative à Luxem-

bourg, contre la Haute Autorité, en date du 23 décembre 1954 (Affaire N° 9-54).

Recours de l´Association des Utilisateurs de Charbon du Grand-Duché de Luxembourg, association sans

but lucratif, contre la Haute Autorité, en date du 23 décembre 1954 (Affaire N° 10-54).

Avis.  Administration communale.  Par arrêté ministériel du 31 décembre 1954, le sieur Edouard

Wagner, employé privé à Kleinbettingen, a été nommé aux fonctions d´échevin de la commune de Stein-

fort.  13 janvier 1955.

Bekanntmachung.

Anträge auf gerichtliche Todeserklärung der nachstehend aufgezählten Personen sind gestellt worden

Fischbach Albert, geb. am 5.5.1913 in Esch/Alzette, gestorben in Soissons (Frankreich) am 1.9.1944 ;

Von Graes Guillaume-André, geb. am 18.6.1906 in Emsbüren, vermisst seit dem 18.2.1944 ;

Heintzen Jean, geb. am 13.3.1921 in Vianden, vermisst seit dem 1.6.1944.

Lucas Jean-Albert, geb. am 3.6.1922 in Petingen, vermisst seit August 1944 ;

Lucas Jean-Emile, geb. am 3.1.1920 in Petingen, vermisst seit Juli 1944 ;

Mohnen Jean-Baptiste, geb. am 21.9.1921 in Tetingen, vermisst seit dem 11.8.1944 ;

Muller Joseph-Michel, geb. am 14.2.1925 in Pettingen, vermisst seit dem 13.10.1944 ;

Nilles René-Charles-Jean-Pierre, geb. am 9.3.1923 in Differdingen, vermisst seit dem 12.10.1943 ;

Schneider Antoine, geb. am 12.7.1902 in Herchenberg, vermisst seit Màrz 1944 ;

Thies Hélène, geb. am 30.10.1924 in Boxhorn, gestorben bei Seilershof-Potsdam. am 21.4.1945.

Alle Personen, welche nähere Angaben über den Tod der vorstehenden Personen machen können, sind

hiermit ersucht, binnen zehn Tagen dem Innenministerium einen kurzen Bericht einzusenden.

Avis.  Règlements communaux.  En séance du 9 juillet 1954, le conseil communal d´Erpeldange

a pris une délibération portant nouvelle fixation de la taxe de raccordement à la conduite d´eau d´Ingeldorf.

Ladite délibération a été approuvée par décision ministérielle du 12 novembre 1954 et publiée en due

forme.  13 décembre 1954.

 En séance du 25 septembre 1954 le conseil communal d´Erpeldange a pris une délibération portant

réglementation du raccordement des parcs à bétail aux conduites d´eau communales.

Ladite délibération a été approuvée par décision ministérielle du 19 novembre 1954 et publiée en due

forme.  13 décembre 1954.

 En séance du 25 octobre 1954, le conseil communal de Weiler-la-Tour a pris une délibération portant

fixation d´une taxe à percevoir pour la confection des tombes aux cimetières de la commune.

Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 24 décembre 1954 et publiée en due

forme.  27 décembre 1954.

 En séance du 16 septembre 1954, le conseil communal de Bissen a pris une délibération portant nouvelle

fixation des taxes d´eau et des taxes de location des compteurs d´eau à percevoir sur les abonnés de la con-

duite d´eau de cette commune.

Ladite délibération a été approuvée par décision ministérielle du 4 novembre 1954 et publiée en due

forme.  10 janvier 1955.

En séance du 13 décembre 1954, le conseil communal de Rosport a édicté un règlement sur le camping

dans cette commune.

Ledit règlement a été approuvé par décision ministérielle du 13 janvier 1955 et publié en due

forme.  13 janvier 1955.

Emprunts communaux.  Tirage d´obligations.

Désignation

Date de

Valeur

Numéros sortis

Caisse chargée

Communes et sections

de l´emprunt

l´échéance

nominale

au tirage

du remboursement

Heinerscheid

900.000 fr.

1.11.1954

1.250 fr.

10, 38, 67, 117,

Banque

3,75 % de

167, 171, 237,

Victor Steinmetzer,

254, 308, 329,

à Luxembourg,

383, 432, 506,

21, rue Jos. Junck

594, 612, 613,

684, 705, 744,

804, 841, 887.

Wilwerdange et Drinklange

120.000 fr.

31.12.1954

1000 fr.

26, 34, 64, 71, 72.

id.

à 3,75% de

+ 25%

Kayl,

200,000 fr.

1.12.54

1000 fr.

2, 33, 70, 140.

Banque Générale

section de Tétange

4% de 1936

+ 250fr.

du Luxembourg,

à Luxembourg,

Ettelbruck

125.000 fr.

1.1.1955

100 fr.

37, 53, 134.

Recette communale

de 1896

Ettelbruck.

id.

id.

id.

500 fr.

77, 93, 112, 116,

id.

153, 194.

Mertert

3,5% 1899

1.1.55

100 fr.

4, 51, 55.

Banque

8.000 fr.

Internationale,

à Luxembourg.

Manternach-Lellig

3,5% 1896

1.1.55

100 fr.

10, 49, 55, 57.

id.

10,000 fr.

20 décembre 1954.

Avis.  Institut Belgo-Luxembourgeois du Change.

INTERMÉDIAIRES AGRÉES (Annexe au règlement « A »)

I.  Banques agréées

1° Les mentions « Fabri et Cie., S.C. S. à Huy» et « Banque de Crédit Commercial, S.A., Anvers » sont

supprimées.

2° La mention « Banque G. et C. Kreglinger, S. C. S., Anvers » est remplacée par « Banque G. et C. Kreg-

linger, S. A., Anvers ».

3° La mention « Lloyds & Nat. Prov. Foreign Bank (Belgium), S.A., Bruxelles» est remplacée par

«Lloyds Bank (Belgium), S.A., Bruxelles ».

III.

Agents de change arbitragistes

La mention « Havaux R. & Cie., 35, rue de Namur, Bruxelles» est supprimée.

12 janvier 1955.



Avis.  Association agricole.  Mise en liquidation.  Conformément à l´art. 17 de l´arrêté grand-ducal

du 17 septembre 1945, l´association agricole dite « Syndicat d´élevage bovin de Saeul » a déposé au secrétariat

communal de Saeul une déclaration concernant sa mise en liquidation.  14 janvier 1955.

Avis.  Contributions directes et Accises.  Par arrêté grand-ducal du 10 janvier 1955 M. Emile Beckerich,

commis-rédacteur des Contributions à Ettelbruck, a été nommé sous-chef de bureau à la Direction des

Contributions à Luxembourg.  18 janvier 1955.

Avis.  Contributions directes et Accises.  Par arrêté grand-ducal du 24 décembre 1954 démission

honorable de ses fonctions a été accordée sur sa demande à M. Emile Daubach, receveur des contributions

à LuxembourgV, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension.

Par le même arrêté grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a été accordée à M. Daubach pré-

qualifié.

 Par arrêté grand-ducal du 24 décembre 1954, M. Jacques Birel, receveur des contributions à Echter-

nach, a été nommé receveur des contributions à Luxembourg V.

Par arrêté grand-ducal du 24 décembre 1954 M. Georges Moulin, sous-chef de bureau à la Direction

des Contributions à Luxembourg, a été nommé sous-receveur des contributions à Mondorf.  30.12.1954.

Avis.  Contributions directes et Accises.  Les cabaretiers ainsi que les commerçants qui vendent des

boissons alcooliques non consommées sur place en des quantités inférieures à 5 litres sont obligés de

verser la taxe annuelle jusqu´au 31 janvier 1955 au plus tard.

En cas de paiement tardif la taxe sera majorée de 10% par jour de retard.  4 janvier 1955.

Avis.  Caisse d´Epargne.  Annulation de livrets perdus.  Par décision de Monsieur le Ministre des

Finances en date de ce jour les livrets Nos : 16320  28327  420226/290267  511528  625161  760045

762590 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.  19 janvier 1955.

Avis.  Caisse d´Epargne.  Déclaration de livrets perdus.  A la date de ce jour les livrets Nos 15595

101390  221106 / 353832  221926 / 427115 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à se présenter à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai les livrets en question seront annulés et remplacés

par des nouveaux.  19 janvier 1955.

Avis.  Titres au porteur.  Opposition.  Il résulte d´un exploit de l´huissier N. Wennmacher à Luxem-

bourg, en date du 20 décembre 1954, qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des dividendes

d´une action de la société anonyme Compagnie Grand-Ducale d´Electricité de Luxembourg « CEGEDEL » à

Luxembourg, savoir : N° A 045625 sans désignation de valeur.

L´opposant prétend qu´il a été dépossédé du titre en question au cours d´un bombardement, en mai 1944,

de la ville de Tours (Indre et Loir).

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur.  3 janvier 1955.

Avis.  Santé Publique.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois de novembre 1954.

MALADIES

CANTONS

TOTAUX

M = Maladie

D = Décès

Fièvre

M

typhoïde

D

Fièvre

M

paratyphoïde

D

M

Diphtérie

D

M 12

12 1

Coqueluche

D

M

Scarlatine

D

M

Variole

D

Affections

M

puerpérales

D

Méningite

M

infectieuse

D

M

Dysenterie

D

Encéphalite

M

léthargique

D

Tuberculose

M

18 25

284 232

pulmonaire

D

Tuberculose

M 1

autres organes

D

M 11

4 21

Rougeole

D

Poliomyélite

M

antérieure aiguë

D

M

Trachome

D

Blennorrhagie

M 9

Syphilis

M 2

Primo-infections

M 2

1 7

tbc. compliquées

D

6 décembre 1954.

Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition.  Suivant notification de l´intéressé en date du

7 janvier 1955, mainlevée pure et simple a été donnée de l´opoosition formulée par exploit de l´huissier

Fél. Jansen à Luxembourg, le 19 juin 1950 en tant que cette opposition porte sur une obligation de l´Etat

du Grand-Duché de Luxembourg, émission 3,75% de 1934, savoir : Litt. A. N° 381 d une valeur nominale

de cent francs.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  13 janvier 1955.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.