LU
Arrêté royal grand-ducal du 29 mai 1889, portant règlement pour la Caisse d'épargne.
Table des dispositions (159)
Texte législatif (159 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 8 juin 1889.
N° 27.
Samstag. 8. Juni 1889.
Arrêté royal grand-ducal du 29 mai 1889, portant
règlement pour la Caisse d'épargne.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;
Vu la loi du 21 février 1856, décrétant l'éta-
blissement d'une Caisse d'épargne, ainsi que
les lois du 28 décembre 1858 et du 16 dé-
cembre 1887 ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances, et après délibération du Gouver-
nement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
CHAPITRE Ier. — Dispositions générales.
La Caisse d'épargne, établie en
vertu de la loi du 21 février 1856, est placée
sous l'autorité du Gouvernement, qui veille à
l'exécution des règlements et donne les instruc-
tions que cette exécution pourra rendre néces-
saires.
Die auf Grund des Gesetzes vom 21.
Februar 1856 errichtete Sparkasse ist der Regie-
rung unterstellt, welche für die Ausführung der
Reglements Sorge zu tragen und die diesbezüg-
lichen Instruktionen zu ertheilen hat.
La pêche est interdite, pour un
terme de trois ans, dans le Canicher-Len-
ningerbach, à partir de Canach jusqu'à la
Moselle près d'Ehnen.
Die Fischerei ist auf einen Zeitraum
von drei Jahren im Canicher-Lenningerbach, vom
Canach bis zur Mosel, bei Ehnen, untersagt.
L'Etat garantit en principal et inté-
rêts les dépôts faits dans les formes et condi-
tions prescrites par le règlement.
Der Staat haftet für die Haupt-
summe und die Zinsen der gemäß den reglemen-
tarischen Formen und Bedingungen gemachten
Spareinlagen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera publié en outre dans les
communes intéressées par les soins des col-
léges des bourgmestre et échevins.
Luxembourg, le 7 juin 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Jury d'examen.
L'épreuve orale du premier examen pour Je
doctorat en droit du sieur Eug. Faber de Wiltz,
fixée au jeudi, 16 mai dernier, suivant avis
inséré au Mémorial de Tannée courante, p. 290,
a été reportée au samedi, 29 de ce mois, à
trois heures de relevée, pour cause d'empêche-
ment de plusieurs membres du jury d'examen.
Luxembourg, le 4 juin 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Beschluß vom 7. Juni 1889, das zeitweilige
Verbot der Fischerei im Canicher-Lenninger-
bach betreffend.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7.
Dezember 1881, welches das Fischereigesetz vom
6. April 1872 in verschiedenen Punkten umändert;
Beschließt
Gegenwärtiger
Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt und überdieß in den be-
treffenden Gemeinden durch die Schöffenkollegien
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 7. Juni 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Wegen Verhinderung mehrerer Mitglieder der
Prüfungsjury für das erste Examen des Dokto-
rats der Rechtswissenschaft ist die mündliche Prü-
fung des Hrn. Eug. Faber aus Wiltz, welche
laut Bekanntmachung im „Memorial" d. I, S.
290, auf Donnerstag, den 16. v. Mts., festgesetzt
war, auf Samstag, den 29. Juni, verlegt worden.
Luxemburg, den 4. Juni 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Administration
communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
MM. J. Schaaf, cultivateur à Huncherange, et
V. Conrot, industriel à Pulfermuhl, ont été
nommés échevin des communes de Bettem-
bourg et resp. de Hamm.
Luxembourg, le 8 juin 1889.
Le Directeur général de
l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten von diesem
Tage sind die HH. I. S c h a a f , Landwirth zu
Hüncheringen, und V.
Conrot,
Industriel
zu
Pulvermühle, zum Schössen der Gemeinde Bettem-
burg resp. Hamm ernannt worden.
Luxemburg, den 8. Juni 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 15 juin courant, les heures de départ
et d'arrivée de la voiture postale circulant entre
Vianden et Obersgegen sont fixées comme suit
Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.
Par arrêté royal grand-ducal du 5 juin et ,
M. Bernard Haal, curé-doyen, président hono-
raire du « Gesellenverein » à Luxembourg,
a
été nommé Chevalier de l'Ordre de la Couronne
de chêne.
Luxembourg, le 7 Juin 1889.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Postwesen
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 15. Juni c. ab, die Abfahrts-
und Ankunftsstunden des Postfuhrwerks Vianden—
Obersgegen geregelt sind, wie folgt
Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Juni c.
ist Hr. Dechant Bernard
Haal,
Ehren-Präses
des „Gesellenvereins" zu Luxemburg, zum Ritter
des Ordens der Eichenkrone ernannt worden.
Luxemburg, den 7. Juni 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Départ de Vianden à
Arrivée à Obersgegen à
Départ d'Obersgegen à
Arrivée à Vianden à
11 30
12 15
3 00
3 45
h. m.
h. s.
Luxembourg, le 8 juin 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Abfahrt von Vianden um
Ankunft in Obersgegen um
Abfahrt von Obersgegen um
Ankunft in Vianden um
11 30
12 15
3 00
3 45
U. M.
U. A.
U. A.
U. A.
Luxemburg, den 8. Juni 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Lohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste .
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfteisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch.
id. geräuchert.
Maße
GeWicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 50
16 50
14 00
13 50
8 75
18 00
15 00
20 00
5 50
0 60
0 50
0 40
0 70
2 40
0 90
11 00
8 00
12 50
9 00
1 60
1 20
1 20
1 40
1 60
2 00
Die-
kirch.
19 00
18 00
15 00
12 50
14 00
8 00
20 00
0 40
0 38
2 40
0 65
1 20
1 10
1 10
1 20
1 10
Wiltz.
16 25
12 50
7 50
5 75
0 50
0 40
0 30
2 35
0 75
1 40
1 20
1 00
1 60
1 40
Ettel-
brück.
18 00
17 50
15 00
7 50
5 50
0 45
0 35
0 30
2 50
0 75
1 40
1 20
1 20
1 40
1 40
Echter-
nach.
18 13
17 61
15 27
11 12
7 50
18 55
16 11
0 42
0 37
2 40
0 82
1 16
1 20
1 40
Remich
19 25
17 75
8 25
20 00
7 50
0 42
0 38
2 50
0 90
12 00
9 00
1 00
1 00
1 40
Mersch.
2 20
0 75
1 40
1 40
1 30
1 50
1 50
Greven
macher.
6 00
0 40
0 36
2 30
0 70
1 20
1 20
1 00
1 20
1 40
Esch-
a.d.A.
19 25
17 25
14 50
13 00
9 25
6 75
0 55
0 45
2 70
0 90
1 60
1 35
1 35
1 45
1 60
2 00
Marktpreise.—.. Hälfte des Monnts März 1860.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleifch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 50
16 50
14 00
13 00
9 50
20 00
15 00
22 00
6 25
0 60
0 50
0 40
0 70
2 50
0 65
11 00
8 00
12 50
9 00
1 60
1 20
1 20
1 40
1 60
2 00
Die-
kirch.
19 00
18 00
16 00
12 00
14 50
8 00
20 00
5 50
0 40
0 38
2 50
0 60
1 20
1 10
1 10
1 20
1 40
Wiltz.
15 00
12 50
7 80
5 65
0 50
0 40
0 30
2 30
0 62
1 40
1 20
1 00
1 60
1 40
Ettel-
brück.
8 00
6 00
0 45
0 35
0 30
2 50
0 60
15 00
1 40
1 20
1 00
1 40
1 40
Echter-
nach.
18 50
17 16
15 43
11 52
7 50
18 00
15 56
0 41
0 37
2 46
0 70
1 16
1 10
1 40
Remich
19 25
17 75
8 25
20 00
7 50
0 42
0 38
2 50
0 70
12 00
9 00
1 00
1 00
1 40
Mersch.
2 20
0 75
1 40
1 40
1 30
1 40
1 40
Greven
macher.
6 25
0 40
0 36
2 40
0 65
1 20
1 00
1 40
1 60
Esch-
a.d.A.
19 00
17 00
15 00
13 00
10 00
7 50
0 60
0 50
2 80
0 75
1 60
1 30
1 30
1 40
1 60
2 00
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1889.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschalte Gerste .
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewtcht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Levensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 00
16 00
14 00
12 50
9 00
20 00
15 00
22 00
6 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 80
0 70
11 00
8 00
12 50
9 00
1 60
1 20
1 20
1 40
1 60
2 00
Die-
kirch.
19 50
18 50
15 00
12 50
14 50
8 25
5 50
0 40
0 38
2 50
0 65
1 20
1 10
1 10
1 20
1 40
Wiltz.
20 00
15 75
11 25
7 60
6 00
0 50
0 40
0 30
2 45
0 60
1 40
1 20
1 10
1 60
1 40
Ettel-
brück.
8 25
5 50
0 45
0 35
0 30
2 50
0 65
1 40
1 20
1 20
l 40
1 40
Echter-
nach.
18 23
17 62
15 25
11 25
7 50
18 25
15 22
0 41
0 37
2 55
0 72
1 17
1 13
1 40
Remich
19 25
17 75
8 25
22 50
7 50
0 38
0 34
2 50
0 75
12 50
9 00
1 20
1 20
1 50
Mersch.
2 50
0 65
1 40
1 40
1 20
1 40
1 40
Greven
macher.
5 00
0 40
0 36
2 50
0 65
1 20
1 20
1 60
Esch-
a.d.A.
19 00
17 00
14 50
13 00
9 75
8 00
0 60
0 50
2 85
0 80
1 60
1 25
1 35
1 50
1 60
2 00
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.
Marktpreise. — 1. Hälft des Monate April 1889.
Chaque année il sera fait à la Cham-
bre des députés un exposé de la situation de
la Caisse d'épargne.
Jedes Jahr wird der Kammer der
Abgeordneten Bericht über die Lage der Spar-
kasse erstattet.
Des dons et legs pourront être faits
au profit de la Caisse d'épargne dans les formes
Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Mai 1889, das
Reglement der Sparkasse enthaltend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. Februar
1856, die Errichtung einer Sparkasse anordnend,
sowie der Gesetze vom 28. Dezember 1858 und
vom 14. Dezember 1887;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Kapitel I. — Allgemeine Bestimmungen.
Schenkungen und Vermächtnisse zu
Gunsten der Sparkasse find in der für gemein-
des
et selon les règles prescrites pour les établisse-
ments d'utilité publique.
CHAPITRE IL — De l'administration.
Le siége de l'administration et du
bureau central est placé à Luxembourg.
Des bureaux auxiliaires peuvent être établis
dans les localités du pays à désigner par arrêté
ministériel et sont desservis par les comptables
de l'Etat ou autres à nommer par le Gouver-
nement.
Un règlement d'ordre intérieur déterminera
les attributions et le mode d'opérer de ces
bureaux.
Les bureaux annexes de Diekirch et de Wiltz
seront convertis en bureaux auxiliaires, lorsque
le Gouvernement le jugera convenir pour l'uni-
fication du service.
Die, Verwaltung und das Central-
Büreau haben ihren Sitz zu Luxemburg.
In
den durch Ministerial-Beschluß zu be-
zeichnenden Ortschaften des Landes können Neben-
ämter errichtet werden, welche mit Rechnungs-
agenten des Staates oder mit andern durch die
Regierung zu ernennenden Personen besetzt werden.
Ein Reglement, die. innere Ordnung betreffend,
bestimmt die Befugnisse und die Geschäftsführung
dieser Ämter.
Die Hülfsämter zu Diekirch und zu Wiltz
werden in Nebenämter umgestaltet, falls die
Regierung dieses im Interesse eines gleichförmigen
Geschäftsganges erachtet.
Toutes les personnes qui participent
au service de la Caisse d'épargne d'une manière
quelconque, doivent observer, hors les cas pré-
vus par la loi, le secret des observations qu'elles
font ou qui sont portées à leur connaissance,
sous peine d'avertissement, de réprimande, de
retenue de traitement et même de révocation
de leurs fonctions comme agents de la Caisse
d'épargne.
Alle an der Verwaltung der Spar-
kasse in irgend welcher Weise betheiligten Per-
sonen haben, mit Ausschluß der durch das Gesetz
vorgesehenen Fälle, über das, was sie wahrge-
nommen oder was ihnen zur Kenntniß gekommen
ist, das Amtsgeheimniß zu wahren, unter Strafe
der Warnung, des Verweises, des Gehaltabzuges
und sogar der Entfernung aus dem Dienste der
Sparkasse.
La Caisse d'épargne est administrée
par un conseil composé d'un directeur comme
président et de deux autres membres, ainsi que
de deux suppléants ; les membres de ce conseil
sont désignés par Nous.
Les indemnités des membres du conseil
d'administration sont fixées par le Gouverne-
ment en conseil.
Ce dernier pourra également allouer une in-
demnité aux membres suppléants, s'ils ont rem-
placé un membre effectif pendant au moins trois
mois.
Die Sparkasse wird durch einen aus
einem Direktor als Präsidenten und aus zwei
andern Mitgliedern, sowie aus zwei Ersatzmit-
gliedern bestehenden Rath verwaltet; die Er-
nennung der Mitglieder dieses Rathes erfolgt
durch Uns.
Die Regierung im Conseil setzt die den Mit-
gliedern des Verwaltungsrathes zu bewilligende
Vergütung fest.
Den Ersatzmitgliedern kann ebenfalls eine Ver-
gütung bewilligt werden, wenn dieselben ein
Mitglied während wenigstens drei Monate ersetzt
haben.
Le conseil d'administration repré-
sente la Caisse d'épargne; il règle l'emploi des
fonds disponibles, sauf autorisation spéciale
nützige Anstalten vorgeschriebenen Form und
gemäß den diesbezüglichen Bestimmungen zuläßig.
Kapite III. —
Verwaltung.
Der Verwaltungsrath vertritt die
Sparkasse; er regelt die Verwendung der ver-
fügbaren Gelder, vorbehaltlich der zu jeder
du Gouvernement pour chaque placement ; il
prend les mesures pour le remboursement des
dépôts et le recouvrement des créances; il dé-
signe celui de ses membres qui est chargé de
signer avec l'agent comptable ; il remplit, en
général, les attributions qui lui sont conférées
et fait exécuter les dispositions du présent
règlement.
Le directeur est spécialement chargé
de la surveillance du service, du contrôle de
toutes opérations de comptabilité et de l'ins-
truction de toutes les affaires; il fixe l'ordre
du jour pour les délibérations du conseil et
dirige celles-ci.
Der Direktor ist speziell mit der
Aussicht des Dienstes, mit der Controle über alle
Rechnungsgeschäfte und der Instruktion
aller
Geschäftsgegenstände betraut; er stellt die Tages-
ordnung der unter seinem Vorsitze stattfindenden
Rathssitzungen fest.
Un agent comptable principal attaché
à l'administration et qui sera nommé par Nous,
effectue les recettes et les dépenses de la caisse;
il remplit en outre les fonctions de secrétaire
du conseil d'administration et touchera de ce
chef une indemnité extraordinaire à fixer par
le Gouvernement en conseil.
Les agents des bureaux annexes et auxiliaires
doivent verser entre ses mains les dépôts qu'ils
auront reçus et effectuer par son intermédiaire
les remboursements qu'ils sont dans le cas de
faire, sans préjudice des dispositions de l'art. 8
du présent règlement. Les opérations de ces
bureaux sont rattachées à celles du bureau
central.
Le cautionnement de l'agent comptable est
fixé par le Gouvernement.
Ein durch Uns zu ernennender, der
Verwaltung angehörender Hauptrendant besorgt
die Einnahmen und die Ausgaben der Kasse;
derselbe ist außerdem Schriftführer beim Ver-
waltungsrath und bezieht dieserhalb eine besondere
durch die Regierung im Conseil festzusetzende
Entschädigung
Die Agenten der Neben- und Hülfsämter über-
senden demselben die Einzahlungen und besorgen
die Auszahlungen durch dessen Vermittelung, un-
beschadet der im Art. 8 des gegenwärtigen Re-
glements festgesetzten Bestimmungen. Die Geschäfte
dieser Ämter sind an diejenigen des Central-
Amtes geschlossen.
Die Regierung bestimmt die durch den Ren-
danten zu leistende Caution.
Art. 1 1 . Die Regierung ernennt, unbeschadet
des durch Art. 7, 10,13 u. 15 Vorgesehenen, die
zur Verwaltung der Sparkasse gehörenden Beamten
nach Anhörung des Verwaltungsrathes.
Le Gouvernement, après avoir en-
tendu le conseil d'administration, nomme les
divers employés attachés à l'administration de
la Caisse d'épargne, sauf ce qui est statué aux
art. 7, 10, 13 et 15.
En cas d'absence par suite de congé
ou de maladie dûment justifiée de l'un des fonc-
tionnaires ou employés de la Caisse d'épargne,
il est pourvu à son remplacement par le direc-
teur, qui en informera le Gouvernement.
Le mode de remplacement de l'agent comp-
Kapitalanlage erforderlichen speciellen Ermäch-
tigung der Regierung; er trifft Anstalten zur
Rückzahlung der Spareinlagen und zur Bei-
treibung der ausstehenden Schulden; bezeichnet
dasjenige Mitglied, welches mit dem Rendanten
zu unterschreiben hat; er übt im Allgemeinen die
ihm übertragenen Befugnisse aus und trägt
Sorge für die Vollziehung der in gegenwärtigem
Reglements enthaltenen Bestimmungen.
Im Abwesenheitsfalle eines Beamten
oder Angestellten der Sparkasse in Folge von
Urlaub oder genügend erwiesener Krankheit be-
sorgt der Direktor dessen Vertretung und berichtet
darüber an die Regierung.
Der
Vertretungsmodus des Rendanten des
table du bureau central ou d'un agent des
bureaux annexes et auxiliaires est fixé par les
dispositions du règlement d'ordre intérieur.
En cas d'absence ou d'empêchement, le direc-
teur est remplacé par un des membres du con-
seil d'administration à désigner par celui-ci.
Si le directeur ou son remplaçant est absent
ou empêché, les affaires urgentes pourront être
signées par le comptable-secrétaire et le con-
trôleur.
CHAPITRE III. — Du conseil de surveillance.
Il est institué un conseil de surveil-
lance pour la Caisse d'épargne ; ce conseil est
composé de trois membres, qui sont nommés
par Nous, pour le terme de trois ans; le con-
seil de surveillance nomme le président dans
son sein.
Le conseil de surveillance se réunit
sur la convocation de son président; il vérifie
la comptabilité d'une manière générale, exa-
mine si les chiffres indiqués dans les livres
tenus au bureau central concordent avec ceux
portés au bilan, si les fonds et les titres ac-
cusés par les livres sont réellement en caisse
ou déposés à la Recette générale, et si en gé-
néral les opérations sont conformes aux règles
prescrites et aux instructions du Gouverne-
ment; il reçoit communication des opérations
de la Caisse d'épargne et des pièces qui s'y
rattachent et des réclamations élevées par les
déposants. Il est entendu dans son avis dans
toutes les questions de placement de fonds, il
adresse au Gouvernement les observations aux-
quelles ces diverses communications peuvent
donner lieu ; il délibère sur toutes les affaires
qui lui sont déférées par le Gouvernement ; il
correspond avec les commissaires cantonaux.
Der Überwachungsrath versammelt
sich auf Einberufung seines Präsidenten; er prüft
das Rechnungswesen im Allgemeinen, untersucht
ob die in den Büchern des Central-Amtes ver-
zeichneten Summen mit den in der Bilanz ein-
getragenen übereinstimmen, ob die in den Büchern
angegebenen Baarbestande und Werthpapiere sich
wirklich in der Kasse vorfinden oder bei der
General-Einnahme hinterlegt sind, ob die Ge-
schäftsführung im Allgemeinen den Vorschriften
und Instruktionen der Regierung entspricht; er
erhält Mittheilung von den Operationen der
Sparkasse und den darauf bezüglichen Schrift-
stücken, sowie von den seitens der Spareinleger
erhobenen Reklamationen; er gibt sein Gutachten
ab über alle auf Kapitalanlagen
bezüglichen
Fragen, und unterbreitet der Regierung die durch
diese Mittheilungen veranlaßten Bemerkungen;
er hat über alle von der Regierung ihm über-
sandte Angelegenheiten zu berathen, und corres-
pondirt mit den Cantons Commissären.
Art.
15. Dem Überwachungsrathe ist ein
auf dessen Vorschlag durch Uns zu ernennender
Controleur beigeordnet; derselbe prüft alle Rech-
tous les comptes en détail, de suivre et de
contrôler les opérations journalières de la
comptabilité de la Caisse d'épargne ; il rend
compte au conseil de surveillance de toutes
les opérations qu'il a suivies. Il soigne les ex-
péditions et les archives du conseil de sur-
veillance et touchera de ce chef une indemnité
extraordinaire à fixer par le Gouvernement en
conseil.
nungen im Einzelnen, sieht den täglichen Rech-
nungsgeschäften der Sparkasse nach, überwacht
dieselben und erstattet dem Überwachungsrath
Bericht über alle durch ihn controlirten Opera-
tionen; er besorgt die Correspondenz und das
Archiv und erhält dieserhalb eine durch die
Regierung im Conseil zu bestimmende außer-
ordentliche Vergütung.
CHAPITRE IV. — Des commissaires cantonaux.
Un contrôleur à nommer par Nous,
sur la proposition du conseil de surveillance,
est attaché à ce conseil ; il est chargé de vérifier
Central-Amtes oder eines Agenten der Neben-
und Hülfsämter wird durch die Bestimmungen
des Reglementes, die innere Ordnung betreffend,
geregelt.
Im Abwesenheits- oder Verhinderungsfalle des
Direktors wird derselbe durch ein durch den Ver-
waltungsrath zu bezeichnendes Verwaltungsmit-
glied vertreten.
Ist der Direktor oder dessen Vertreter abwesend
oder verhindert, so können die dringenden Ge-
schäfte durch den Rendanten-Schriftführer und
den Controleur besorgt werden.
Kapitel III. —
Überwachungsrath.
Art.
13. Bei der Sparkasse ist ein Über-
wachungsrath eingesetzt, welcher aus drei von Uns
auf die Dauer von drei Jahren ernannten Mit-
gliedern besteht. Der Überwachungsrath ernennt
den Präsidenten unter seinen Mitgliedern.
En dehors du canton de Luxem-
bourg, les juges de paix exercent dans leurs
cantons les fonctions de commissaires canto-
naux près la Caisse d'épargne ; ces fonctions
sont gratuites.
Mit Ausschluß des Cantons Luxem-
burg sind die Friedensrichter in ihren Cantonen
mit den Funktionen von Cantons-Commissären
der Sparkasse betraut. Diese Funktionen werden
unentgeltlich verrichtet.
Les commissaires cantonaux ont
pour mission d'éclairer les déposants de leurs
conseils; ils recevront leurs réclamations, veil-
leront à leurs intérêts et communiqueront, à
qui de droit, les observations qu'ils sont dans
le cas de présenter ; ils peuvent prendre com-
munication des noms des déposants et de leurs
comptes respectifs ; enfin ils chercheront à agir
sur les classes laborieuses pour les engager à
placer leurs épargnes à la caisse.
CHAPITRE V. — Des dépôts.
Die Cantons-Commissäre stehen den
Spareinlegern mit ihrem Rath zur Seite, nehmen
deren Reklamationen entgegen, wahren die In-
teressen derselben und theilen der zuständigen
Behörde eventuell ihre Bemerkungen mit; die
Namen der Spareinleger
sowie deren Conti
dürfen denselben mitgetheilt werden; sie lassen
sich es endlich angelegen sein, die arbeitenden
Classen zu Spareinzahlungen zu veranlassen.
Kapitel V. —
Einzahlungen.
La Caisse d'épargne reçoit les dé-
pôts à faire par les habitants et les établisse-
ments publics du Grand-Duché, par les asso-
ciations reconnues ainsi que parles institutions
de bienfaisance et les sociétés de secours mu-
tuels autorisées par le Gouvernement à y
opérer des placements.
Die Sparkasse ist zur Annahme von
Spareinlagen befugt, seitens der Luxemburger,
der öffentlichen Anstalten des Großherzogthums,
der zu Recht bestehenden Genossenschaften, sowie
der Wohlthätigkeitsanstalten und der auf Gegen-
seitigkeit beruhenden und durch die Regierung
bestätigten Hülfsvereine.
La Caisse d'épargne délivre gratuite-
ment au nom des bénéficiaires un livret sur
lequel sont inscrits les versements, les retraits
de fonds et les intérêts acquis à la fin de
chaque année.
Tout déposant muni d'un livret peut conti-
nuer ses versements et opérer ses retraits dans
tous les bureaux établis dans le Grand-Duché.
Kapitel IV. —
Cantons-Commissäre.
Die Sparkasse stellt dem Beneficia-
ten unentgeltlich ein auf seinen Namen lautendes
Sparbuch aus, in welches die Einzahlungen, die
Rückzahlungen, sowie die am Ende jeden Jahres
aufgelaufenen Zinsen eingetragen werden.
Jeder Inhaber eines Sparbuches kann in allen
Ämtern des Großherzogthums weitere Einzahlun-
gen und Rückforderungen machen.
Chaque versement ne pourra être inférieur à
un franc ; le compte ouvert à chaque déposant
ne pourra excéder la somme de mille francs
versée en une ou plusieurs fois, y compris les
intérêts.
Les sommes dépassant le maximum de mille
francs ne produisent pas d'intérêts.
Dès qu'un compte dépassera la
limite fixée par l'article précédent, il en sera
donné avis au déposant par lettre chargée
d'office, pourvu que son dernier domicile soit
connu.
Si dans les trois mois qui suivent cet avis,
le déposant n'a pas réduit son crédit, il lui sera
acheté d'office des obligations de la dette de
l'État jusqu'à concurrence de la moitié environ
de son dépôt. Pour l'achat de toute autre va-
leur, il faut l'approbation expresse du Gouver-
nement, qui fixera également le délai pendant
lequel ces achats doivent s'opérer.
L'État n'assume aucune responsabilité du
chef de ces achats faits pour le compte du dé-
posant.
Ist das durch vorhergehenden Arti-
kel festgesetzte Maximum überschritten, so wird
dieses dem Spareinleger, sofern dessen letzter
Wohnort bekannt ist, durch Einschreibebrief von
Amtswegen mitgetheilt.
Hat der Spareinleger drei Monate nach dieser
Mittheilung sein Guthaben nicht vermindert, so
wird dasselbe annähernd bis zum Betrage der
Hälfte von Amtswegen in Staatsobligationen an-
gelegt. Der Ankauf anderer Werthpapiere unterliegt
der ausdrücklichen Genehmigung der Regierung,
welche außerdem die Frist zu bestimmen hat, inner-
halb welcher die Anlage erfolgen soll.
Der Staat übernimmt keinerlei Verantwortlich-
keit hinsichtlich der auf Rechnung des Sparein-
legers gemachten Ankäufe.
Art. 2 1 . Die Sparkasse kann auf Antrag des
Sparers und insofern dessen Guthaben dieses zu-
läßt, Obligationen von Staats- oder Gemeinde-
Anleihen ankaufen.
Art. 22 Zieht der Sparer die für Rechnung
seines Guthabens angekauften Obligationen nach
Ablauf eines Monats nicht zurück, so steht der
Sparkasse das Recht zu, die rückständigen Zinsen
einzuziehen und den Betrag derselben dem Berech-
tigten als weitere Einzahlung gutzuschreiben.
Kapitel VI. —
Zinsen.
La Caisse d'épargne peut acheter
des obligations de la dette de l'État et des
communes, chaque fois que le déposant en fait
la demande et que la situation de son compte
le permet.
Lorsque le déposant n'aura pas
retiré les obligations achetées pour son compte
dans le délai d'un mois, la Caisse d'épargne
est autorisée, sur le vu des titres, à en toucher
les arrérages, qui seront inscrits comme nou-
veaux versements au compte du titulaire.
CHAPITRE VI. — Des intérêts.
Un intérêt annuel de trois pCt. est
servi aux déposants. Cet intérêt partira du
premier de chaque mois qui suivra le jour du
versement dans le bureau central ou l'un des
bureaux annexes. Il cesse de courir à partir du
1er du mois pendant lequel le remboursement
est ordonné.
L'intérêt se calcule par mois et s'exprime
Eine Einzahlung darf nie unter dem Betrage
von einem Franken stehen; das durch eine oder
durch mehrere Einzahlungen erzielte Guthaben
eines Spareinlegers soll, mit Einschluß der Zinsen,
1000 Franken nicht übersteigen.
Das über das Maximum von 1000 Franken
hinausgehende Guthaben wird nicht verzinst.
Die Verzinsung geschieht mit drei
vom Hundert. Die Verzinsung fängt an vom ersten
des auf die bei dem Central-Amte oder einem der
Nebenämter
geschehenen Einzahlung folgenden
Monats. Sie endet mit dem ersten desjenigen
Monats, binnen welchem die Rückzahlung ange-
ordnet wird.
Die Berechnung der Zinsen geschieht per Mo-
en francs et centimes ; les fractions de centimes
auxquelles donne lieu ce calcul sont négligées.
Au 31 décembre de chaque année l'intérêt
acquis s'ajoutera au capital et deviendra lui-
même productif d'intérêts jusqu'à concurrence
du maximum de 1000 francs.
Le montant d'un livret n'ayant
donné lieu depuis dix ans à aucun versement,
à aucun remboursement, ni à aucune autre
opération faite sur la demande du déposant,
cessera d'être productif d'intérêts et devra être
remboursé à I'ayant-droit.
Par exception pour les placements faits sous
la condition stipulée par le donateur ou le tes-
tateur que le titulaire n'en pourra disposer
qu'après une époque déterminée, ce délai de
dix ans ne courra qu'à partir de cette époque.
Si I'ayant-droit ne peut être connu ou si,
par une cause quelconque, le remboursement
ne peut être opéré, la somme inscrite à son
crédit sera déposée à la caisse des consigna-
tions.
Seront déposées à la Caisse d'épargne et par
elle à l'endroit à désigner par le Gouvernement
les obligations achetées, soit d'office, soit à la
demande du titulaire, et non retirées dans le
délai de six mois.
CHAPITRE VIF. — Des versements et des livrets.
Sind auf ein Sparbuch zehn Jahre
hindurch weder Einzahlungen noch Auszahlungen
geleistet, noch irgend eine andere Operation auf
Antrag des Spareinlegers gemacht worden, so
erlischt der Anspruch auf Verzinsung des Gutha-
bens, welches dem Berechtigten zurückzuzahlen ist.
Für diejenigen Einzahlungen, welche gemäß dem
Willen des Schenkers oder des Testirers bis zu
einem bestimmten Zeitpunkte unversügbar bleiben,
läuft die Frist von zehn Jahren ausnahmsweise
erst von diesem Zeitpunkt.
Ist der Berechtigte nicht aufzufinden oder kann
die Auszahlung aus irgend welcher Ursache nicht
stattfinden, so wird dessen Guthaben der Con-
signations Kasse überwiesen.
Die von Amtswegen oder auf Verlangen des
Berechtigten angekauften Obligationen, welche nach
Ablauf von sechs Monaten nicht eingefordert wor-
den sind, werden der Sparkasse und durch diese
der durch die Regierung zu bezeichnenden Behör-
de übergeben.
Kapitel VII. —
Einzahlungen
und
Sparbücher.
Tout déposant qui fait pour la pre-
mière fois un versement à la Caisse d'épargne,
doit former en même temps une demande de
livret conformément au règlement d'ordre in-
térieur et déclarer qu'il n'est titulaire d'aucun
autre livret.
Bei der ersten Einzahlung hat der
Einzahlende gemäß dem Reglements, die innere
Ordnung betreffend, ein Sparbuch zu verlangen,
und zugleich die Erklärung abzugeben, daß er nicht
Inhaber eines weiteren Sparbuches ist.
Lorsque la femme qui fait un pre-
mier versement et qui est en puissance de
mari, entend bénéficier des dispositions de
l'art. 1er de la loi du 14 décembre 1887, elle le
nat und sind dieselben in Franken und Centimen
gutzuschreiben; die aus dieser Berechnung hervor-
gehenden Bruchtheile von Centimen werden weg-
gelassen.
Die alljährlich am 31. Dezember aufgelaufenen
Zinsen werden dem Kapital zugeschlagen und mit
diesem verzinst, mit der Beschränkung jedoch, daß
das Maximum von 1000 Fr. nicht überschritten
werden darf.
Bei der ersten Einzahlung hat die
unter der Gewalt des Ehemannes stehende Ehe-
frau, welche die Anwendung der im Art. 1 des
Gesetzes vom 14. Dezember 1887 enthaltenen Be-
déclare expressément et elle indique les nom
et prénoms de son mari.
Dans le cas contraire, elle doit être assistée
de ce dernier, ou la demande de livret doit être
faite par le mari.
Le mineur qui désire bénéficier
des dispositions de l'art. 1er de la loi du 14 dé-
cembre 1887, doit en faire la demande formelle
et indiquer les nom et prénoms de son père,
ou si le père n'existe plus, de sa mère, ou à
défaut de celle-ci, de son tuteur.
Si le versement est fait pour le compte d'un
enfant mineur par son représentant légal, c'est
ce dernier qui formera la demande en déli-
vrance de livret.
Der Minderjährige, welcher die An-
wendung der im Art. 1 des Gesetzes vom 14.
Dezember 1887 enthaltenen Bestimmungen zu
beanspruchen beabsichtigt, hat dies ausdrücklich zu
verlangen, und Namen und Vornamen seines
Vaters, in Ermangelung dessen, diejenigen seiner
Mutter, und in Ermangelung derselben, diejenigen
seines Vormundes anzugeben.
Soll die Einzahlung für Rechnung eines Minder-
jährigen durch Vermittelung des gesetzlichen Ver-
treters desselben stattfinden, so ist die Verab-
folgung des Sparbuchs durch Letzteren zu fordern.
Les sociétés de secours mutuels ou
les institutions de bienfaisance autorisées par
le Gouvernement à effectuer des dépôts à la
Caisse d'épargne sont inscrites sous le nom
distinctif adopté par la société.
Lorsqu'il est fait un premier versement, le
mandataire de la société est tenu de déposer
au bureau où il a fait la demande de délivrance
de livret: 1° l'autorisation délivrée par le Gou-
vernement à la société de pouvoir déposer des
fonds à la Caisse d'épargne ; 2° deux exem-
plaires des statuts de la société, et 3° les pièces
indiquées aux statuts pour la validité des pla-
cements de fonds.
Les modifications aux statuts sont seulement
valables vis-à-vis de la Caisse d'épargne par le
dépôt subséquent des statuts amendés.
Die auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hülfsvereine sowie die Wohlthätigkeitsanstalten,
welche Gelder tei der Sparkasse zu hinterlegen
ermächtigt sind, müssen unter der durch den
Verein gewählten Firma eingetragen werden.
Bei der ersten Einzahlung hat der Bevoll-
mächtigte der Gesellschaft bei dem Amte, wo er
das Sparbuch verlangt: 1° die der Gesellschaft
durch die Regierung
ertheilte
Ermächtigung,
Gelder bei der Sparkasse zu hinterlegen; 2° zwei
Exemplare der Statuten der Gesellschaft; 3° die
durch die Statuten zur Gültigkeit der Geldan-
lagen vorgesehenen Schriftstücke vorzulegen.
Die an den Statuten vorgenommenen Abän-
derungen sind erst infolge Hinterlegung derselben
für die Sparkasse bindend.
Le premier versement de chaque
déposant donne lieu à une inscription sur le
registre matricule de tous les renseignements
que l'administration veut recueillir sur chaque
déposant ; ce registre est notamment destiné
à recevoir la signature de tout titulaire de
livret ou de son représentant légal.
Bei der ersten Einzahlung hat die
Verwaltung alle über jeden Sparer eingezogenen
Erkundigungen in eine Matrikel einzutragen; in
dieses Register ist besonders die Unterschrift jedes
Inhabers des Sparbuches oder diejenige des
gesetzlichen Vertreters desselben aufzunehmen.
Le bureau central et les bureaux
stimmungen zu beanspruchen beabsichtigt, eine
ausdrückliche Erklärung darüber abzugeben, sowie
den Namen und den Vornamen ihres Ehemannes
mitzutheilen.
Im
entgegengesetzten Falle ist der Beistand
ihres Gatten unerläßlich oder ist das Sparbuch
durch denselben zu verlangen.
Das Centralamt und die Nebenämter
annexes délivrent immédiatement un livret au
nom du titulaire et portant la somme déposée.
Art. 31 • Les agents comptables des bureaux
auxiliaires constatent le premier versement par
la délivrance d'une quittance provisoire dé-
tachée d'un registre à souche.
Ces quittances provisoires ne sont valables
que pour un délai de quinze jours endéans
lequel les déposants sont tenus de les échanger
contre des livrets à leur remettre conformément
aux dispositions ci-après, sous peine de dé-
chéance de tout droit quelconque à charge de
la Caisse d'épargne.
Passé ce délai, les déposants ne peuvent
exercer qu'un recours personnel contre les
agents signataires.
Toute quittance provisoire portera les termes
de la disposition qui précède.
Après la remise du livret auquel elles se
rapportent, ces quittances sont conservées avec
le talon du registre à souches dont elles sont
extraites.
Die Rechnungsagenten der Hülfs-
ämter konstatiren die erste Einzahlung mittels
einer provisorischen Quittung, welche einem
Stamm-Register entnommen wird.
Diese provisorischen Quittungen haben nur
auf fünfzehn Tage Gültigkeit, innerhalb wel-
cher Zeitfrist die Deponenten gehalten sind,
dieselben
gegen
Sparbücher
auszu-
tauschen, welche ihnen gemäß den nachstehenden
Bestimmungen einzuhändigen sind, in Ermangelung
dessen die Verbindlichkeit der Sparkasse erlischt.
Nach Ablauf dieser Frist haben die Deponenten
nur mehr einen persönlichen Regreß gegen die
Agenten, welche die Quittungen unterzeichnet haben.
Auf jeder provisorischen Quittung ist vorstehende
Bestimmung abgedruckt.
Diese Quittungen werden, nach Einhändigung
des Sparbuches, mit dem Talon des Stamm-
registers, dem sie entnommen worden, aufbe-
wahrt.
Toute restitution d'un livret à un
déposant doit être précédée de la remise de la
pièce concernant la dernière opération faite,
soit un bulletin de dépôt, soit un reçu du registre
à souche.
Vor jeder Rückgabe eines Spar-
buches hat der Sparer das auf die letzte Opera-
tion bezügliche Belegstück beizubringen, es möge
dies ein Hinterlegungsattest, oder eine dem
Stammregister
entnommene
Empfangsbeschei-
nigung sein.
Lorsque les livrets n'auront pas été
retirés dans le mois de leur envoi aux agents
comptables, ceux-ci doivent les renvoyer à la
direction, où ils sont conservés jusqu'au jour
où ils seront réclamés par les ayants-droit, au-
quel cas ils sont de nouveau adressés à l'agent
comptable.
Sind die Sparbücher nach Ablauf
eines Monats vom Tage ihrer Übergabe an die
Rechnungsagenten ab nicht zurückgezogen worden,
so werden dieselben an die Direktion zurück-
befördert und von derselben aufbewahrt, bis sie
von den Berechtigten gefordert werden, in welchem
Falle sie neuerdings dem Rechnungsagenten zuzu-
senden sind.
Le livret remis à chaque déposant
forme son titre.
Il est toujours nominatif et porte le numéro
sous lequel le déposant est inscrit dans le re-
stellen sofort ein Sparbuch auf den Namen des
Berechtigten aus, und tragen die eingezahlte
Summe in dasselbe ein.
Das jedem Spareinleger Übergebene
Sparbuch gilt als dessen Eigenthumsnachweis.
Das Sparbuch lautet immer auf den Namen
des Inhabers und tragt die Nummer, unter welcher
27a
gistre matricule et dans les comptes courants
des déposants.
Le livret porte la signature du directeur et
le timbre de la Caisse d'épargne.
Les livrets émis par les bureaux annexes de
Diekirch et de Wiltz portent leur propre série
de numéros.
Les livrets énoncent en chiffres et en toutes
lettres le montant de tous les versements et
des remboursements ainsi que leurs dates, les
intérêts par mois et ceux de fin d'exercice,
sans préjudice des formalités prévues par les
dispositions précédentes.
Chaque annotation d'un versement ou d'un
remboursement, opéré dans un bureau annexe,
est signée par l'agent comptable et l'adminis-
trateur de service ; il est procédé de même au
bureau central.
Les opérations des bureaux auxiliaires sont
inscrites dans les livrets par l'administration
centrale ; elles sont signées par l'agent comp-
table du bureau central et le directeur ou son
délégué.
Tout détenteur d'un livret peut faire
des versements pour le compte de celui à qui
le livret appartient.
Jeder Inhaber eines Sparbuches
wird zu Einzahlungen für Rechnung des Berech-
tigten zugelassen.
Toute personne est admise à pren-
dre un livret pour le compte d'un tiers et à
faire des versements au profit de ce titulaire.
Les versements à faire pour un tiers peuvent
être conditionnels, mais seulement pour leur
entièreté.
Les seules conditions admises sont les sui-
vantes
1° le dépôt est déclaré incessible ;
2° le remboursement est différé.
S'il s'agit d'un majeur, le terme de délai doit
être une date fixe ; s'il s'agit d'un mineur, on
peut indiquer le jour de sa majorité ou une
époque plus éloignée ou la célébration de son
mariage.
Jedermann darf ein Sparbuch für
Rechnung eines Dritten nehmen, sowie Ein-
zahlungen zu dessen Gunsten besorgen.
Die für einen Dritten gemachten Einzahlungen
können bedingend sein, aber nur für deren voll-
ständigen Betrag.
Die einzig zuläßigen Bedingungen sind folgende
1° die Einzahlung ist unübertragbar;
2° die Rückzahlung wird verschoben.
Ist ein Großjähriger betheiligt, so soll der
Rückzahlungstermin auf ein festes Datum bestimmt
werden; handelt es sich um einen Minderjährigen,
so kann der Tag seiner Mündigkeit, oder ein
weiter ausgeschobener Termin, oder die Ehe-
schließung angegeben werden.
Les dépôts faits à la Caisse d'épargne
en vertu d'un jugement sont reçus sous les
der Spareinleger in der Matrikel und in den
Büchern eingetragen ist.
Das Sparbuch ist mit der Unterschrift des
Direktors und mit dem Siegelabdruck der Spar-
kasse versehen.
Die durch die Hülfsämter zu Diekirch und zu
Wiltz ausgestellten Sparbücher haben eine eigene
Nummer-Serie.
Die Sparbücher geben in Ziffern und in Buch-
staben den Betrag aller Ein- und Rückzahlungen,
sowie deren Daten an, die monatlichen sowie die
am Ende des Jahres aufgelaufenen Zinsen, un-
beschadet der in vorstehenden Bestimmungen an-
gegebenen Formalitäten.
Jede Verzeichnung einer in einem Nebenamte
erfolgten Ein- oder Rückzahlung trägt die Unter-
schrift des Rechnungsagenten und diejenige des
dienstthuenden Verwalters; ein Gleiches findet
im Centralamte statt.
Die Operationen der Hülfsämter werden durch
die Centralverwaltung in die Sparbücher einge-
tragen und sind mit den Unterschriften des Ren-
danten beim Centralamte und des Direktors oder
des Vertreters desselben zu versehen.
Die durch richterliche Entscheidung
angeordneten Einzahlungen sind gemäß den durch
conditions indiquées par la sentence judiciaire,
dès qu'il est justifié de leur teneur.
Les dépôts pour le compte d'un
détenu ou d'un aliéné se feront au nom du
détenu ou de l'aliéné même ; le livret sera
remis entre les mains de l'administrateur des
prisons ou de l'administrateur délégué des
biens de l'aliéné.
Die für Rechnung eines Inhaftirten
oder eines Irren gemachten Einzahlungen lauten
auf den Namen des Inhaftirten oder des Irren
selbst; das Sparbuch wird dem Verwalter der
Gefängnisse oder dem delegirten Verwalter des
Vermögens des Irren übergeben.
Nul ne pourra être titulaire de plus
d'un livret à la Caisse d'épargne, sous peine de
perdre l'intérêt des sommes inscrites sur les
livrets de date postérieure ; si plusieurs livrets
ont la même date, la perte de l'intérêt portera
sur la totalité des dépôts constatés par les
livrets.
Niemand darf mehr als ein Spar-
buch besitzen, bei Strafe des Verlustes der Zinsen
der in den nachträglich ausgestellten Sparbüchern
eingetragenen Summen; sind mehrere Sparbücher
von demselben Datum vorhanden, so erlischt der
Anspruch auf Zinsen für sämmtliche Sparein-
zahlungen.
La production de tous les livrets ou
de quelques-uns peut être demandée par l'ad-
ministration centrale, afin de constater la con-
cordance de leur contenu avec les livres.
Les déposants qui, sans motif d'excuse va-
lable, laissé à l'appréciation du Gouvernement,
s'abstiendraient de satisfaire à ce rappel dans
le délai imposé, perdront l'intérêt de leur avoir
pendant l'année afférente.
Die Vorzeigung aller oder einiger
Sparbücher kann durch die Central-Verwaltung
zur Feststellung der Übereinstimmung ihres In-
haltes mit demjenigen der Bücher verlangt
werden.
Diejenigen Einzahler, welche ohne gültigen,
dem Urtheil der Regierung überlassenen Ent-
schuldigungsgrund dieser Aufforderung in der
gestellten Frist nicht nachkommen, verlieren jeden
Anspruch auf Zinsen für das betreffende Jahr.
Art. 4 1 . Vor jeder Ein- oder Rückzahlung
soll das Sparbuch vorgelegt werden.
Toute opération de versement ou
de remboursement doit être précédée du dépôt
du livret.
Le livret est retiré après le rem-
boursement intégral de la somme déposée. Tout
livret soldé est détruit après un terme de cinq
ans.
Nach gänzlicher Rückzahlung der
Spareinlagen wird das Sparbuch eingezogen.
Die soldirten Sparbücher sind nach einer Frist
von fünf Jahren zu zerstören.
En cas de perte d'un livret, l'ayant-
droit doit adresser au directeur de la Caisse
d'épargne une déclaration de perte, dûment
signée et dont la signature est au besoin à
légaliser par le bourgmestre ou le commissaire
de police de sa résidence ; le livret est rem-
placé par un duplicata dans le délai d'un mois
à partir de l'arrivée de la demande à l'adminis-
tration centrale. Il est pris note au registre
matricule de la délivrance du duplicata. Le
solde de compte de l'ancien livret est inscrit
das Urtheil bestimmten Bedingungen anzunehmen,
sofern dessen Inhalt bekannt ist.
Geht ein Sparbuch verloren, so hat
der Berechtigte dem Direktor der Sparkasse eine
mit seiner Unterschrift versehene und durch den
Bürgermeister oder den Polizeicommissär feines
Wohnortes beglaubigte Verlusterklärung abzu-
geben; das Sparbuch wird innerhalb eines Monats,
vom Eingange des Gesuches bei der Centralver-
waltung ab, durch ein Duplicat ersetzt. Die Aus-
stellung des Duplicates wird in der Matrikel
Verzeichnet. Das Saldo des ursprünglichen Spar-
buches wird an Kapital und Zinsen als erster
sur Je nouveau comme premier article capital
et intérêts. La délivrance du duplicata sera
portée, par la voie du Mémorial, à la connais-
sance du public, avec la déclaration que le
nouveau livret remplace le livret primitif qui
n'a plus de Valeur ; si ce dernier vient à être
retrouvé et s'il est rendu à l'administration,
il est détruit.
Pour tout duplicata de livret il est
payé 25 centimes par le titulaire.
Für jedes Duplicat eines Spar-
buches zahlt der Berechtigte 25 Centimen.
Tout porteur d'un livret est admis
à en demander le transfert, soit du bureau
central à un des bureaux annexes ou vice versa,
soit d'un bureau annexe à l'autre ; cette de-
mande est précédée du dépôt du livret.
Les demandes de transfert d'un bureau à
l'autre sont faites en double et présentées à
l'administration centrale, qui en ordonne l'auto-
risation ; elles ne sont admises que pour la
totalité des fonds déposés.
Jeder Inhaber eines Sparbuches ist
berechtigt, die Überschreibung von dem Central-
amte auf eines der Nebenämter oder umgekehrt,
oder von einem Nebenamte auf ein anderes
Nebenamt nachzusuchen; diesem Gesuche muß die
Einlieferung des Sparbuches vorausgehen.
Die Gesuche um Überschreibungen sind in
doppelter Ausfertigung der Central-Verwaltung
vorzulegen, welche die Überschreibungen anordnet;
die Überschreibungen sind nur für den Gesammt-
betrag der Spareinlagen zuläßig.
Il est interdit aux agents comptables
de la Caisse d'épargne et à leurs commis de
se rendre détenteurs de livrets appartenant à
des tiers afin de faire pour eux des versements
ou de recevoir des remboursements.
CHAPITRE VIII. — Des remboursements.
Es ist den Rechnungsagenten der
Sparkasse und ihren Gehülfen unterlagt, Dritten
zugehörende Sparbücher zum Zwecke von Ein-
oder Rückzahlungen zurückzuhalten.
Kapitel VIII. -
R ü c k z a h l u n g e n .
Les déposants peuvent toujours ré-
clamer le remboursement de leur avoir pour
tout ou partie par l'intermédiaire d'un bureau
quelconque de la Caisse d'épargne.
Die Spareinleger können jederzeit
die gänzliche oder theilweise Rückzahlung ihres
Guthabens durch die Vermittelung irgend eines
Amtes der Sparkasse verlangen.
Sont remboursées, dès la demande
faite par les ayants-droit, au bureau central et
aux bureaux annexes et dans les huit jours
aux bureaux auxiliaires, les sommes de §0 frs.
et au-dessous ; dans la quinzaine de la de-
mande, les sommes de 50 à 500 frs. ; et dans
le mois, celle de 500 à 1000 frs.
S'il y a urgence, ce dont l'administration est
seule juge, ces délais peuvent être abrégés sur
la demande de l'ayant-droit.
Artikel in das Duplicat eingetragen. Die Aus-
stellung des Duplicats wird durch das Memorial"
zur öffentlichen Kenntniß gebracht, mit der Er-
klärung, daß das neue Sparbuch das ursprüng-
liche ersetzt, welches werthlos wird; wenn letzteres
wieder aufgefunden wird, so soll dasselbe der
Verwaltung eingeliefert und zerstört werden.
Summen von 50 Fr. und darunter
werden an die Berechtigten sofort nach geschehener
Anfrage bei dem Central-Amte und den Neben-
ämtern, und innerhalb acht Tage bei den Hülfs-
ämtern rückgezahlt; Rückzahlungen im Betrage
von 50-500 Fr. und solche von 500—1000 Fr.
erfolgen in den respektiven Fristen von fünfzehn
Tagen und von einem Monate nach geschehener
Anfrage.
In Dringlichkeitsfällen, welche die Verwaltung
allein beurtheilt, können diese Fristen auf Ersuchen
des Berechtigten verkürzt werden.
Si le remboursement ne s'opère pas
à vue, l'administration centrale informe du
jour du remboursement tant Ie déposant que
l'agent-comptable du bureau où le rembourse-
ment doit être opéré.
Geschieht die Rückzahlung nicht bei
Sicht, so hat die Centralverwaltung den Rück-
zahlungstemin zu bestimmen, und dem Sparein-
leger sowohl, als dem mit der Rückzahlung betrauten
Rechnungsagenten Kenntniß davon zu geben.
Quand le déposant ne sait ou ne
peut signer et que son identité est constante,
la quittancé peut être remplacée par un certi-
ficat signé de deux témoins. L'agent, dans ce
cas, appose également sa signature sur cette
pièce, afin d'attester que la formalité s'est ac-
complie en sa présence. Toutefois la Caisse
d'épargne, si elle le juge convenable, peut re-
fuser dans ce cas le paiement démandé et
réclamer une quittance en due forme.
Kann der Spareinleger nicht unter-
schreiben und besteht kein Zweifel über dessen
Identität, so kann die Quittung durch ein mit
der Unterschrift zweier Zeugen versehenes Attest
ersetzt werden. In diesem Falle hat der Agent
ebenfalls feine Unterschrift beizusügen zur Be-
zeugung, daß er bei der Erfüllung dieser For-
malität zugegen war. Jedoch kann die Sparkasse,
wenn sie dies als nöthig erachtet, die verlangte
Rückzahlung verweigern und eine gültige Quittung
fordern.
Art. 5 1 . Kann der Berechtigte das Geld nicht
selbst erheben, so hat der Dritte, welcher denselben
vertritt, unbeschadet der in folgendem Artikel fest-
gesetzten Bestimmungen, eine Vollmacht vorzulegen.
Ist diese Vollmacht nicht authentisch, so muß
die Unterschrift durch den Bürgermeister oder Poli-
zei Commissär der Gemeinde, in welcher der In-
haber des Sparbuches wohnt, beglaubigt werden.
Der Bevollmächtigte unterschreibt die Quittung,
welcher die Vollmacht angeschlossen bleibt; die
Vollmacht wird außerdem in der Quittung
vermerkt.
Si l'ayant-droit ne se présente pas
lui-même pour toucher les fonds, le tiers qui
le remplace doit produire une procuration,
sans préjudice des dispositions de l'article
suivant.
Si cette procuration n'est pas authentique,
la signature en doit être légalisée par le bourg-
mestre ou le commissaire de police de la com-
mune qu'habite le titulaire du livret.
Le mandataire signe la quittancé à laquelle
la procuration reste annexée, indépendamment
de la mention qui en est faite sur la quittance
même.
Les remboursements qui ne dé-
passent pas la somme de 50 frs. s'opèrent sans
formalité préalable.
La seule possession du livret vaut pouvoir
pour toucher des sommes jusqu'à concurrence
de 50 frs. Toutefois, en cas de soupçon de vol
ou de fraude, il sera sursis au payement et la
présence du titulaire ou de son fondé de pou-
voirs pourra être requise. Pour toucher le
solde d'un livret, quelqu'en soit le montant,
l'administration pourra exiger la quittance du
titulaire.
Die Rückzahlungen von weniger als
50 Fr. erfolgen ohne vorgängige Formalität.
Der alleinige Besitz des Sparbuches berechtigt
zur Inempfangnahme von Summen bis zum Be-
trage von 50 Fr. Besteht Verdacht wegen Dieb-
stahls oder wegen Betrugs, so wird die Auszahlung
verschoben und kann das Erscheinen des Berech-
tigten oder dessen Bevollmächtigten Verlangt werden.
Bei gänzlicher Rückzahlung, welches auch immer
der Betrag des Sparbuches sei, kann die Verwal-
tung eine Quittung vom Berechtigten verlangen.
Le titulaire d'un livret dont le mon-
tant n'est disponible qu'après un certain délai
Der Inhaber
eines Sparbuches,
dessen Betrag erst nach einer bestimmten Frist
ou après l'accomplissement de certaines for-
malités, doit, pour obtenir le remboursement,
fournir la preuve de l'expiration du délai ou
de l'accomplissement des formalités prévues.
Si le remboursement a été subordonné, pour
un enfant mineur, à la condition de son ma-
riage, l'acte de célébration doit être produit.
Lorsqu'il s'agit d'une femme mariée
qui a fait son premier versement avec l'assis-
tance du mari, le remboursement est fait au
mari et à la femme, s'ils sont présents l'un et
l'autre, et la quittance sera signée par les deux.
Si la femme seule est présente, elle signera et
le consentement écrit et signé du mari sera
annexé à la quittance. Si le mari se présente
seul, il donnera seul quittance.
Lorsque le livret est au nom d'une femme
mariée qui a fait son dépôt sans l'assistance de
son mari, celle-ci signera seule la demande de
remboursement ainsi que la quittance.
En cas d'opposition de la part du mari, le
remboursement ne peut être fait à la femme
seule qu'après la levée de l'opposition, à moins
qu'il n'ait lieu entre les mains du mari et de la
femme, conformément au § 1er du présent
article.
Hat die erste Einzahlung seitens
einer verheiratheten Frauensperson mit Zuziehung
des Ehemannes stattgefunden, so erfolgt die Rück-
zahlung zu Händen des Mannes und der Frau,
wenn beide erscheinen; die Quittung wird von
beiden unterschrieben. Erscheint die Frau allein,
so gibt sie Quittung und es wird derselben die
schriftliche von dem Gatten unterzeichnete Ein-
willigung allgeschlossen. Erscheint der Gatte allein,
so geht die Quittung von ihm allein aus.
Lautet das Sparbuch auf den Namen einer
verheiratheten Frauensperson, welche ihre Spar-
beträge ohne Zuziehung ihres Gatten eingezahlt
hat, so erfolgt die Rückzahlung auf alleinige
Forderung und Quittung derselben.
Im Falle der Opposition seitens des Gatten,
kann die Rückzahlung an die Frau erst nach Auf-
hebung der Opposition stattfinden, es sei denn,
daß die Rückzahlung gemäß § 1 des gegenwärtigen
Artikels zu Händen des Mannes und der Frau
erfolge.
La femme peut être autorisée par
le juge de pais, sur un simple écrit de ce der-
nier, à opérer des retraits de dépôts faits par
le mari, lorsque celui-ci est absent, qu'il est
sans domicile connu ou qu'il est empêché de
manifester légalement sa volonté.
L'autorisation du juge de paix sera jointe à
la quittance.
Der Friedensrichter kann die Ehefrau
durch einfaches Schreiben ermächtigen, Sparein-
lagen ihres Gatten zurückzuziehen, falls dieser
abwesend, ohne bekannten Wohnort oder ver-
hindert ist, seinen Willen auf gesetzliche Weise
kund zu thun.
Die friedensrichterliche Ermächtigung wird der
Quittung angeschlossen.
Pour le mineur admis à obtenir un
livret sans l'assistance de son représentant
légal, le remboursement ne peut être opéré,
s'il a moins de seize ans, qu'en présence ou
oder nach Erfüllung bestimmter Formalitäten ver-
fügbar wird, hat, um zur Rückzahlung zu gelan-
gen, den Beweis über den Ablauf der gestellten
Frist oder über die Erfüllung der vorgesehenen
Formalitäten zu erbringen.
Die Rückzahlung der zu Gunsten eines Minder-
jährigen genau mit der Maßgabe gemachten
Einzahlung, daß die Auszahlung bei dessen Ver-
heirathung stattfinden soll, erfolgt auf Vorzeigen
des Heirathsaktes.
Die Rückzahlung an einen weniger
als 16 Jahre alten Minderjährigen, dem ein
Sparbuch ohne den Beistand seines gesetzlichen
Vertreters ausgeliefert worden ist, kann nur in
sur le consentement écrit de son représentant
légal.
Les mineurs peuvent retirer, sans cette
intervention, mais seulement après l'âge de
seize ans révolus, les sommes figurant sur les
livrets ainsi ouverts, sauf opposition de la
part de leur représentant légal.
Pour le mineur dont le livret a été
délivré avec le concours de son représentant
légal, la quittance est souscrite par la personne
chargée de l'administration de ses biens ou de
sa tutelle.
Hat der Minderjährige mit dem
Beistande seines gesetzlichen Vertreters ein Spar-
buch erhalten, so wird die Quittung durch die
mit der Verwaltung seiner Güter oder mit der
Vormundschaft betraute Person unterschrieben.
Lorsque le livret est au nom d'une
personne interdite, ou pourvue d'un conseil
judiciaire, ou aliénée non interdite, les fonds
ne peuvent être retirés que par la personne
chargée de l'administration des biens du titu-
laire.
Le remboursement des dépôts faits pour le
compte d'un détenu se fera soit contre la quit-
tance du détenu, dont la signature est certifiée
par l'administrateur des prisons, soit contre
la quittance de l'administrateur seul.
Handelt es sich um ein auf den
Namen einer entmündigten, oder einer mit
Rechtsbeistand versehenen Person, oder eines nicht
entmündigten Irren
lautendes Sparbuch, so
können die Sparbeträge durch die mit der Ver-
waltung der Güter des Inhabers betraute Person
zurückgefordert werden.
Die Rückzahlung der Sparbeträge eines Ge-
fangenen erfolgt auf Vorzeigung entweder einer
durch den Verwalter der Gefängnisse beglaubigten
Quittung des Gefangenen, oder der Quittung des
Verwalters allein
Les quittances pour le rembourse-
ment à une société de secours mutuels ou aux
institutions de bienfaisance sont signées gar
un délégué ou mandataire porteur de toutes
les pièces suffisantes pour justifier de l'accom-
plissement des formalités exigées par les sta-
tuts en ce qui concerne les retraits de fonds.
Si les statuts ne renferment aucune prévision
sur ce point, le délégué ou mandataire doit
être porteur d'une procuration revêtue des
signatures de tous les membres composant le
conseil d'administration de la société.
Die Quittungen über die an einen
auf Gegenseitigkeit beruhenden hülfsverein oder
an die Wohlthätigkeitsanstalten erfolgten Rück-
zahlungen sind durch einen Delegirten oder durch
einen Bevollmächtigten zu unterschreiben, welcher
den Nachweis der Erfüllung aller durch die
Statuten hinsichtlich der Geldeinlösung vorgesehenen
Formalitäten zu erbringen hat. Enthalten die
Statuten keine Vorschriften über diesen Punkt, so
hat der Delegirte oder der Bevollmächtigte eine
mit den Unterschriften sämmtlicher Verwaltungs-
raths-Mitglieder des Vereins versehene Quittung
beizubringen.
L'époux ou l'un des héritiers, por-
teur du livret, d'un déposant décédé, ont pou-
voir pour toucher l'intégralité des sommes ou
retirer les litres appartenant à ce dernier;
néanmoins en cas d'opposition dûment notifiée
à la requête de l'un des co-héritiers, il sera
sursis à tout remboursement ou délivrance de
Gegenwart oder auf Grund der schriftlichen Ein-
willigung des gesetzlichen Vertreters erfolgen.
Nach zurückgelegtem 16. Lebensjahre können
Minderjährige die in diese Sparbücher einge-
tragenen Beträge ohne diesen Beistand zurück-
ziehen; außer im Falle der Opposition seitens
ihres gesetzlichen Vertreters.
Der das Sparbuch eines verstor-
benen Spareinlegers besitzende Gatte oder Erbe
ist berechtigt, alle demselben geschuldeten Summen,
oder alle ihm gehörenden Werthpapiere zurück-
zufordern; besteht jedoch eine Opposition seitens
eines Miterben, so wird die Auszahlung der
Sparbeträge oder die Auslieferung der Werth-
CHAPITRE IX. — De la comptabilité.
Toutes les fois qu'il y a lieu de rem-
bourser des fonds après le décès du titulaire
du livret, il est fait, au dos de la quittance, un
extrait succinct des pièces produites pour jus-
tifier de la qualité des héritiers, donataires,
légataires et autres ayants-droit.
papiere verschoben, bis der Inhaber des Spar-
buches entweder sein Anrecht oder die Einwilligung
der anderen Berechtigten nachgewiesen hat.
Bei jeder Rückzahlung der Sparbe-
träge eines verstorbenen Spareinlegers sind die
durch die Erben, Schenknehmer, Legatäre und
sonstige Berechtigte beigebrachten Beweisstücke kurz
im Auszuge auf der Rückseite der. Quittung zu
vermerken.
Quand l'administration des do-
maines, appelée à recueillir une succession à
titre de déshérence, se présente pour recevoir
le montant d'un livret ayant appartenu à un
déposant décédé at intestat, et sans avoir laissé
d'héritiers connus, elle doit justifier de l'ac-
complissement des formalités prescrites par
Les art. 769 et 770 et ss. C. c.
Verlangt die Domänen-Verwaltung,
welcher eine Erbschaft anheimfällt, die Auszahlung
der Einlage eines ohne Testament oder ohne
Hinterlassung
bekannter
Erben
verstorbenen
Sparers, so hat dieselbe die Erfüllung der durch
Art. 769, 770 und ff. des Civil-Gesetzbuches vor-
geschriebenen Formalitäten nachzuweisen.
En cas de cession faite au profit d'un
tiers du montant d'un livret par le titulaire,
le cessionnaire doit justifier de son identité.
La cession peut être faite par acte authen-
tique ou par acte sous seing-privé enregistré;
elle doit être signifiée régulièrement à la Caisse
d'épargne et accompagnée de la production du
livret.
Bei Übertragung eines Sparbuches
durch dessen Inhaber zu Gunsten eines Dritten
hat der Ubernehmer seine Identität nachzuweisen.
Die Übertragung geschieht durch eine öffentliche
oder durch eine mit Privatunterschrift versehene,
einregistrirte Urkunde, welche der Sparkasse unter
Einreichung des Sparbuches vorschriftsmäßig zu-
zustellen ist.
Lorsque dans le mois qui suit la
date de l'autorisation de remboursement, le
déposant ne s'est pas présenté pour toucher la
somme qui lui revient, sa demande est consi-
dérée comme non avenue, et il lui est décompté
un mois d'intérêt.
Le remboursement ne peut plus avoir lieu
que sur une demande nouvelle et une nouvelle
autorisation.
Unterläßt es der Spareinleger, den
ihm zustehenden Betrag im Laufe des auf das
Datum der Kündigung folgenden Monats zu er-
heben, so gilt die Kündigung als aufgehoben und
werden ihm die Zinsen eines Monats abgerechnet.
Die Rückzahlung kann dann nur auf Grund
eines weiteren Gesuches und einer weiteren Er-
mächtigung erfolgen.
La comptabilité de la caisse, qui
renseigne toutes les recettes et dépenses, est
tenue en partie double. Le règlement d'ordre
intérieur contiendra les détails de l'organisa-
tion de la comptabilité,
Les livres désignés par le Gouvernement sont
visés par je directeur ou son délégué.
Kapitel IX. —
Rechnungsführung.
Die Rechnungsführung der Kasse,
welche sämmtliche Einnahmen und Ausgaben nach-
weist, geschieht nach doppelter Buchführung. Das
Reglement der innern Ordnung bestimmt die Rech-
nungsführung im Einzelnen.
Die durch die Regierung bezeichneten Bücher
sind durch den Direktor oder durch seinen Dele-
girten zu visiren.
titres jusqu'à ce que le porteur du livret ait
rapporté, soit la justification de ses droits, soit
le consentement des autres ayants-droit.
Le payement des créances dues à
Ja caisse est constaté au moyen de quittances
extraites d'un livre à souche et contresignées
par l'agent comptable et lé directeur ou un
membre du conseil d'administration délégué.
Die Zahlung der ausstehenden
Schulden wird durch Quittungen beurkundet,
welche einem Stammregister entnommen und mit
der Contrasignatur des Rendanten und des
Direktors oder eines delegirten Mitgliedes des
Verwaltungsraths versehen sind.
Il est pris quittance de toute somme
payée par la caisse, soit dans un registre aux
quittances ou par quittance séparée.
Toute quittance est visée par l'agent comp-
table afférent et par le directeur ou son dé-
légué.
Der Kasse wird über jede Zahlung
in einem besondern Register quittirt oder eine
Separat Quittung ausgeliefert.
Jede Quittung trägt das Visum des betheiligten
Rechnungsagenten und des Direktors oder seines
Delegirten.
Les comptes sont arrêtés tous les
ans au 31 décembre.
Ils sont soumis au conseil de surveillance
avant le 1er mai suivant ; le compte particulier
de l'État est en outre soumis à la Chambre des
comptes.
Die Rechnungen werden alljährlich
am 31. Dezember abgeschlossen.
Sie werden dem Ueberwachungsrath vor dem
darauffolgenden 1. Mai zugestellt; die besondere
Staatsrechnung wird außerdem der Rechnungs-
kammer vorgelegt.
Dans le courant du mois de juin de
chaque année, le bilan de l'année précédente
est communiqué à la Chambre des comptes
pour être vérifié ; il est appuyé des états de
développement et des pièces justificatives. Le
procès-verbal de vérification faite par le conseil
de surveillance est annexé à ces documents.
Un résumé des opérations de l'exercice pré-
cédent est publié par la voie du Mémorial.
Jedes Jahr im Laufe des Monats
Juni wird die Bilanz des Vorjahres mit An-
schluß der Entwickelungs-Etats und der Beleg-
stücke der Rechnungskammer zur Prüfung vor-
gelegt. Das Verifikations-Protokoll des Ueber-
wachungs Raths wirb diesen Schriftstücken bei-
gefügt.
Die Uebersicht der Geschäftsthätigkeit des Vor-
jahres wird ins „Memorial" eingerückt.
Un relevé de quinzaine renseignant
tous les versements et tous les rembourse-
ments, y compris les intérêts payés aux livrets
soldés, qui ont eu lieu, tant au bureau central
qu'aux bureaux annexes et auxiliaires, sera
adressé au Gouvernement.
CHAPITRE X. — Emploi des fonds.
Eine halbmonatliche Uebersicht der
Ein- und Rückzahlungen, einschließlich der auf
die eingelösten Sparbücher ausgezahlten Zinsen,
welche im Centralamte oder in den Neben- und
Hülfsämtern stattfinden, wird der Regierung
vorgelegt.
Kapitel X. —
Verwendung
der
Spar-
einlagen.
Art. 7 1 . Die Spareinlagen werden, mit Ge-
nehmigung der Regierung, verwendet zum Ankauf
1° von Obligationen von Staats- oder Ge-
meinde-Auleihen des Großherzogthums;
2° von ausländischen Staatspapieren;
3° d'obligations émises par des compagnies
de chemin de fer dont les actions sont entière-
ment libérées.
Ils peuvent également être employés à des
prêts à faire à des communes ou à d'autres
établissements publics, moyennant des garan-
ties suffisantes.
Une somme à déterminer par le Gouverne-
ment peut être placée en compte courant à un
établissement de banque à désigner par lui,
dont le siége est dans le pays et qui offre les
sécurités nécessaires.
Nous Nous réservons d'autoriser tout autre
emploi des fonds dont il s'agit.
Les fonds de la Caisse d'épargne
sont employés, sous l'approbation du Gouver-
nement, à l'achat, soit
1° d'obligations à charge de l'Etat ou de com-
munes du Grand-Duché ;
2° de fonds publics étrangers ;
Les titres ou valeurs appartenant à
la Caisse d'épargne seront déposés à la Re-
cette générale.
Die der Sparkasse zugehörenden
Schuldverschreibungen und Werthpapiere werben
bei der General-Einnahme niedergelegt.
Les bénéfices que la Caisse d'épargne
peut réaliser, servent, après déduction des frais
d'administration, à créer une réserve, à ac-
corder des primes et secours aux déposants de
la classe ouvrière, de la manière que Nous
établirons.
Der etwaige Reingewinn der Spar-
kasse dient zur Bildung eines Reservefonds, zur
Vertheilung von Prämien und Unterstützungen
an die Spareinleger der Arbeiter-Classe, in der
durch Uns zu bestimmenden Weise.
Dans le cas de suppression de la
Caisse d'épargne, tout l'avoir qui lui reste,
après déduction des charges, sera attribué par
Nous à des établissements de bienfaisance.
3° von Obligationen von Eisenbahn-Gesell-
schaften, deren Aktien gänzlich eingezahlt sind.
Sie können ferner unter genügender Sicherheit
an die Gemeinden, sowie an andere öffentliches
Anstalten ausgeliehen werden.
Eine durch die Regierung zu bestimmende
summe kann auf laufende Rechnung bei einer
durch dieselbe zu bezeichnende Credis-Anstalt,
welche ihren Sitz im Lande hat und genügende'
Sicherheit bietet, niedergelegt werden.
Wir behalten Uns die Ermächtigung zu jeder
anderweiten Verwendung der fraglichen Spar-
einlagen vor.
Im Falle der Aufhebung der Spar-
kasse wird das nach Abzug der Lasten bleibende
Guthaben durch Uns an Wohlthätigkeits-Anstalten
überwiesen.
CHAPITRE XI. — Des avances à faire par L'État.
En cas d'insuffisance de numéraire
disponible, l'État fait des avances pour servir
au remboursement des fonds déposés ; les
avances seront faites en vertu d'une autorisa-
tion du Gouvernement en conseil moyennant
un intérêt à fixer par lui ; ces avances avec les
intérêts sont restituées sans retard.
Im Falle unzureichenden Geld-
vorrathes macht der Staat Vorschüsse zur Rück-
zahlung der Sparbeträge; die Vorschüsse finden
statt in Folge einer Ermächtigung der Regierung
im Conseil und unter den von derselben festge-
setzten Verzinsungsbedingungen; diese Vorschüsse
sind, einschließlich der Zinsen, ohne Verzug
zurück zu erstatten.
L'État fait encore l'avance des frais
d'administration ; il en obtient la restitution à
la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
Kapitel XI. — Vorschüsse des
Staates.
Der Staat schießt ebenfalls die
Verwaltungskosten vor, welche ihm am Schlusse
des Jahres, auf welches sich dieselben beziehen,
zurückerstattet werden.
CHAPITRE XII — Dispositions diverses.
Tous les actes et toutes les pièces
mentionnés dans le présent arrêté et qui sont
requis pour les dépôts, les remboursements ou
les payements à faire, sont exempts des droits
de timbre, d'enregistrement ou de greffe, con-
formément aux dispositions de la loi du 21 fé-
vrier 1856.
Ale in gegenwärtigem Beschlusse
erwähnten, zu Einzahlungen, Rückzaolungen oder
Zahlungen erforderlichen Acten und Schriftstücke
sind, in Gemäßheil der im Gesetze vom 21.
Februar 1856 enthaltenen Bestimmungen, von
Stempel-, Einreaistriungs- und Kanzlei-Gebühren
befreit.
Le conseil d'administration, le con-
seil de surveillance, les administrateurs délé-
gués, les commissaires cantonaux, les agents
comptables, les bourgmestres jouissent entre
eux de la franchise de port pour toutes les
correspondances concernant la Caisse d'épargne,
à charge de se conformer an règlement sur la
matière. Pour l'application de l'art. 20 ci-
dessus, l'administration jouit également de la
franchise de port.
Per Austausch, von sparkassendienst-
lichen Postsendungen zwischen dem Verwaltungs-
rath, dem Überwachungsrath, den delegirten
Verwaltern, den Cantons-Commissären, dem Rech-
nungsagenten und den Bürgermeistern geschieht
portofrei, unter Beachtung des auf den Gegen-
stand bezüglichen Reglements. Dieselbe Porto-
freiheit ist bei Anwendung des vorerwähnten
Art. 20 gewährt.
La Caisse d'épargne jouit de la fran-
chise de port pour les envois de fonds à échan-
ger entre le bureau central et les bureaux
annexes et auxiliaires.
En cas d'envoi de fonds par mandats de
poste, les agents comptables sont autorisés à
comprendre, en un seul mandat, tout l'import
de la somme à adresser à l'administration cen-
trale et vice versa.
Der Sparkasse ist Portofreiheit für
die zwischen dem Centralamte und den Neben-
und Hülfsämtern stattfindenden Geldsendungen
gemährt.
Bei Geldsendungen mittelst Postanweisungen
an die Central-Verwaltung oder im umgekehrten
Falle find die Rechnungsagenten ermächtigt, die
Gesammtsendung in einer einzigen Anweisung
aufzuführen.
Des règlements d'ordre intérieur
concernant l'exécution des dispositions du pré-
sent arrêté seront pris par le Gouvernement,
sur la proposition du conseil d'administration
de la Caisse d'épargne.
Reglements der inneren Ordnung,
die Vollziehung der Bestimmungen gegenwärtigen
Beschlusses betreffend, werden auf Antrag des
Verwaltungsrathes von der Regierung erlassen.
Art. 8 1 . Die gegenwärtigem Reglements
zuwiderlaufenden Bestimmungen sind aufgehoben.
Les dispositions contraires au pré-
sent règlement sont abrogées.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 29 mai 1889.
Le Directeur génèral
des finances,
M . MONGENAST.
GUILLAUME.
Kapitel XII. —
Verschiedene
Bestimmungen.
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
I m Loo, den 29. Mai 1889.
Wilhelm.
Der General Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté royal grand-ducal du 5 juin et.,
MM. H. Dengler, cultivateur à Eschweiler, et
J. Meisch, cultivateur à Lellingen, ont été
nommés bourgmestre des communes d'Esch-
weiler et resp. de Wilwerwiltz.
Luxembourg, le 5 juin 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Königl-Großh. Beschluß vom 5. d. Mts.
sind die HH. H.
DengIer,
Landwirth zu Esch-
weiler , und I. Meisch, Landwirth zu Lellingen,
zu Bürgermeistern der Gemeinde Eschweiler resp.
Wilwerwiltz ernannt worden.
Luxemburg, den 5. Juni 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 7 juin 1889, portant interdiction tem-
poraire de la pêche dans le Canicher-
Lenningerbach.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881,
apportant différentes modifications à la loi du
6 avril 1872, sur la pêche ;
Arrête