Loi du 3 mai 1929, portant suppression de la taxe mobile de cabaretage.

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 11 mai 1929.

N° 24.

Samstag, 11. Mai 1929.

Loi du 3 mai 1929, portant suppression de la taxe

mobile de cabaretage.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du 23

avril 1929 et celle du Conseil d'Etat du 26 du même

mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le tarif des dépens en matière conten-

tieuse devant le Conseil d'Etat, tel qu'il est fixé

par l'arrêté grand-ducal du 5 novembre 1928 prévisé,

est augmenté de 100%.

Der Prozeßkostentarif in Streitsachen

beim Staatsrat, so wie er durch den vorerwähnten

Großh. Beschluß vom 5. November 1928 festge-

setzt ist, ist um 100% erhöht.

Il est accordé aux avoués d'appel et

aux avoués de première instance des tribunaux

d'arrondissement une majoration de 100%, sur

les taxes fixées par l'arrêté grand-ducal prévisé

du 29 octobre dernier.

Den Anwälten für die Prozedur beim

Obergerichtshofe, sowie den Anwalten für Gerichts-

sachen bei den Bezirksgerichten, wird eine Erhö-

hung von 100% auf den durch vorerwähnten Großh-

Beschluß vom 29. Oktober letzthin vorgesehenen

Gebühren gewahrt.

Il est accordé aux huissiers des justices

de paix et aux huissiers des tribunaux et de la Cour

supérieure de justice une majoration de 100% sur

la taxe prévue par le tarif actuellement en vigueur.

Den Gerichtsvollziehern bei den Frie-

densgerichten, den Tribunalen und dem Oberge-

richtshof wird eine Erhöhung von 100% der Taxe

bewilligt, so wie dieselbe in dem gegenwärtig in

Kraft stehenden Tarife vorgesehen ist.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur, sont chargés de l'exécution

du présent arrêté.

Château de Fischbach, le 3 mai 1929.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Fischbach, den 3. Mai 1929.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 3. Mai 1929, betreffend die

Erhöhung des Prozeßkostentarifs in den beim

Staatsrat anhängigen Streitsachen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 23 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-

rates, sowie des Großh. Beschlusses vom 5. Novem-

ber 1928, betreffend die Erhöhung des Prozeß-

kostentarifs

in den beim Staatsrat anhängigen

Streitsachen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Negierung und Unseres General-

Direktors der Justiz und des Innern, und nach Be-

ratung der Negierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Negierung, und unser General-Direktor der Justiz

und des Innern, sind mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Fischbach, den 3. Mai 1929.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Arrêté grand-ducal du 3 mai 1929, concernant

la majoration des frais d'avoués.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885, sur l'orga-

nisation judiciaire, conférant au Gouvernement

la faculté d'arrêter et de modifier les tarifs des

frais de justice de toute nature par voie de règle-

ment d'administration publique ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 octobre 1928,

concernant la majoration des frais d'avoué; l'ar-

rêté royal grand-ducal du 28 juillet 1880, portant

tarif des dépens en matière commerciale ; l'arrêté

grand-ducal du 6 avril 1922, portant règlement

d'exécution de la loi du 6 avril 1922, relatif à la

modification de l'art. 28 de la loi du 31 décembre

1919 sur le règlement légal du louage de service

des employés privés ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre directeur général de

la justice et de l'intérieur, et après délibération

du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont toutefois exceptés de cette majo-

ration les droits alloués aux avoués en matière

d'assistance judiciaire et de procédure en débet.

Von dieser Erhöhung sind jedoch ausge-

nommen die den Anwalten in Sachen betreffend

den gerichtlichen Beistand und das Verfahren auf

Debet zustehenden Gebühren.

Sont toutefois exceptés

1° le droit de recette prévu par l'art. 5 de l'arrêté

r. g.-d. du 12 mai 1875, portant révision du tarif des

huissiers ;

2° les frais de protêt, prévus par l'art. 65 du décret

du 16 février 1807, contenant le tarif des frais et

dépens ;

3° le coût des significations, à l'extraordinaire,

d'avoué à avoué, prévu par les art. 156 et 158,

alinéa 2 du même décret précité ;

4° le droit d'appel de cause, prévu par les art.

152 et 157 du même décret;

5° le droit de visa, prévu par l'art. 66 alinéa 2

du même décret ;

6° les frais de garde, prévus par les art. 34 et 45

du même décret ;

7° le droit de transport pour les cinq premiers

km, aller et retour, prévu par l'art. 3, paragraphe

1, B, alinéa 1er de l'arrêté r. g.-d. du 12 mai 1875.

Dans tous les autres cas, le droit de transport est

fixé à 1 franc par km, aller et retour.

Von dieser Erhöhung sind jedoch ausge-

nommen

1. die in Art. 5 des Kgl. Großh. Beschlusses vom

12. Mai 1878, über die Revision des Tarifes der

Gerichtsvollzieher vorgesehene Einnahmegebühr;

2. die in Art. 65 des Dekretes vom 16. Februar

1807,

den Gerichtskostentanf betreffend, vorgese-

henen Protestkosten;

3. die in Art. 156 und 158, Abs. 2 des vorerwähnten

Dekretes vorgesehene

Gebühr für

außergewöhn-

liche, von Anwalt zu Anwalt gemachten Signifi-

kationen;

4. die in Art. 152 und 157 desselben Dekretes

vorgesehene Ausrufungs-Gebühr;

5. die in Art. 166, Abs. 2 desselben Dekretes vor-

gesehene Visums-Gebühr;

6. die in Art. 34 und 45 desselben Dekretes vor-

gesehene Aufbewahrungs-Gebühr;

7. die in Art. 3, § 1, L, Abs. 1 des Kgl. Großh.

Beschlusses vom 12. Mai 1875 vorgesehene Reise-

qebühr für die fünf ersten Kilometer der Hin- und

Herreise.

In

allen

andern Fällen beträgt die Reisegebühr

1 Fr. pro Kilometer für die Hin- und Herreise.

Il est établi en faveur du sieur

Robert Serebrenik, né à Vienne (Autriche), le 4 mars

1902, l'exception prévue par l'art. 11 de la Consti-

tution pour pouvoir exercer le ministère de rabbin

de la communauté israélite à Luxembourg, sans

être astreint à la naturalisation.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

ob die Schankwirtschaft für Rechnung der Gesell-

schaft, oder durch einen Geschäftsführer betrieben

wird. Der Geschäftsführer muß die in Art. 1 vor-

gesehenen Bedingungen erfüllen. Jeder Wechsel in

der Person des Geschaftsführers ist der Steuerver-

waltung mitzuteilen.

Die Direktoren, Geschäfts-

führer und Verwalter sind für die Erfüllung dieser

Verpflichtungen verantwortlich.

Der Wirt, welcher mit der Entrichtung der Abgabe

im Rückstande ist, kann mit einer durch den Steuer-

direktor zu verhängenden Ordnungsstrafe im Be-

trage von 10% der Jahrestaxe für jeden Verzugstag

belegt werden. Betragt der Rückstand wenigstens

13 Tage, so kann der saumige Wirt zu einer durch den

Friedensrichter zu verhängenden Geldstrafe in Kühe

der einfachen Eröffnungstaxe verurteilt werden."

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Fischbach, den 3. Mai 1929.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Gesetz vom 3. M a i 1929, wodurch zu Gunsten des

Hrn. Robert Serebrenik, die durch Art. 11 der

Verfassung vorgesehene Ausnahme angewendet

wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 23. April 1929 und derjenigen des

Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach eine zweite

Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und

verordnen

Einziger Artikel. Die durch Art. 11 der Verfassung

vorgesehene Ausnahme tritt ein zu Gunsten des Herrn

Robert

Serebrenik,

geboren zu Wien (Oster-

reich), den 4. März 1902, um das Amt eines Rabbi-

ners der israelitischen Gemeinde in Luxemburg, ohne

zur Naturalisation verpflichtet zu sein, verrichten zu

dürfen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 3 mai 1929.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 3 mai 1929, concernant la

majoration du tarif des dépens en matière con-

tentieuse devant le Conseil d'Etat.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 23 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-

nisation du Conseil d'Etat, ainsi que l'arrêté grand-

ducal du 5 novembre 1928, concernant la majoration

du tarif des dépens en matière contentieuse devant

le Conseil d'Etat ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement, et de Notre Directeur général

de la justice et de l'intérieur, et après délibération

du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal

du 28 juillet 1880, portant tarif des dépens en

matière commerciale, est abrogé et remplacé par

la disposition suivante

Ils liquideront également un droit de représen-

tation, savoir

pour toute condamnation

Großh. Beschluß vom 3. M a i 1929, betreffend

die Erhöhung der Anwaltsgebühren.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg. Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom 18.

Februar 1885, über die Gerichtsordnung, welcher

die Regierung ermächtigt, die Kostentarife jeglicher

Art durch öffentliches Verwaltungsreglement abzu-

andern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 29.

Oktober 1928, betreffend die Erhöhung der Anwalts-

gebuhren, des Kgl. Großh. Beschlusses vom 28. Juli

1880, wodurch ein Tarif fur Handelsgerichtssachen

eingeführt wird; des Großh. Beschlusses vom 6. April

1922, betreffend Ausfuhrungsreglement zum Gesetz

vom 6. April 1922, uber die Abanderung des Art. 28

des Gesetzes vom 31. Oktober 1919, betreffend die

gesetzliche Regelung des Dienstvertrages der Privat-

angestellten;

Nach Anhorung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des Innern

und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Artikel 2 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 28. Juli 1880, den Tarif für Handelsgerichts-

fachen betreffend, ist abgeschafft und durch nach-

stehende Bestimmung ersetzt

Sie

haben

ebenfalls

eine

Vertretungsgebühr

zu liquidieren und zwar

für jede Verurteilung

inférieure à 1250

fr.

de 1.250 à

3.000

fr.

de 3.000 à

6.000

fr.

de 6.000 à 25.000

fr.

de 25.000 à 50.000

fr.

de 50.000 à 100.000 fr.

au-dessus de 100.000

fr.

45 fr. ;

60 fr. ;

75 fr. ;

120 fr.

180 fr. ;

250 fr. ;

300 à 500 fr.

unter 1250 Fr.

von 1250 bis 3000 Fr.

von 3000 bis 6000 Fr.

von 6000 bis 25000 Fr.

von 25000 bis 50000 Fr.

von 50000 bis 100000 Fr.

über 100000 Fr.

Fr.

300 bis 600.

Ce droit n'est alloué qu'une fois pour chaque

jugement définitif. Si le jugement est par défaut,

le droit ne sera que de moitié, sauf que le chiffre

ne pourra être inférieur à 30 fr.

Le tarif actuellement en vigueur en

matière répressive est modifié et complété de la

façon suivante

a) à l'avenir le premier rôle des jugements est

payé ;

b) il sera taxé pour visa de chacun des actes

qui y sont assujettis le même droit qu'en matière

civile.

Der gegenwärtig für Strafsachen in Kraft

bestehende Tarif wird in nachstehender Weise abge-

ändert und vervollständigt

a) die erste Rolle der Urteile wird in Zukunft

bezahlt;

d) für jeden der Visums-Gebühr unterworfenen

Akt wird dieselbe Gebühr erhoben wie in Zivil-

sachen.

L'art. 12 de l'arrêté grand-ducal du 6 avril

1922, portant règlement d'exécution de la loi du

6 avril 1922, relatif à la modification de l'art. 28

de la loi du 31 décembre 1919 sur le règlement

légal du louage de service des employés privés

est abrogé et remplacé par la disposition suivante

Le taux des honoraires promérités par les avo-

cats dans les instances d'appel et de cassation,

sera fixé pour plaidoiries, sur tout arrêt prépara-

toire, interlocutoire ou définitif, à 150 jusqu'à

1200 fr.

Les honoraires seront taxés dans l'arrêt.

Der Artikel 12 des Großh. Beschlusses

vom 6. April 1922, betreffend Ausführungsregle-

ment zum Gesetz vom 6. April 1922, über die Ab-

anderung des Art. 28 des Gesetzes vom 81. Oktober

1919, betreffend die gesetzliche Regelung des Dienst-

vertrages der Privatangestellten, ist abgeschafft

und durch nachstehende Bestimmung ersetzt

Die Honorargebühren der Rechtsanwälte

im

Verfahren vor dem Obergerichts- und dem Kassa-

tionshofe bemessen sich für das Plaidoyer über ein

endgultiges Interlokut oder Zwischenerkenntnis auf

150 bis 1200 Fr.

Die Gebühren werden im Erkenntnisse festge-

setzt.

Notre Directeur général de la justice

et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Fischbach, le 3 mai 1929.

Charlotte.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Unser General-Direktor der Justiz und des

Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Fischbach, den 3. Mai 1929.

Charlotte.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Avis. — Chambres professionnelles. — Par arrêté ministériel du 7 mai 1029, les élections pour les cinq

chambres professionnelles ont été validées.

Sont donc proclamés élus suivant les résultats consignés dans les procès-verbaux d'élection et de dépouille-

ment

I. — CHAMBRE D'AGRICULTURE.

Groupe I . — Agriculteurs.

Circonscription du Centre.

A. — Membres effectifs

Kass-Altmann Nicolas, agriculteur, Rollingen

(Mersch).

Sinner Nicolas, agriculteur, Rollingen (Mersch).

Pauly Nicolas, agriculteur, Alzingen.

Monen Jean-Pierre, agriculteur, Essingen.

B. — Membres suppléants

Berens Victor, agriculteur, Weiler-la-Tovr.

Diederich Jean Pierre, agriculteur, I^zig.

Lacaff Jean Pierre, agriculteur, Bonnevoie

Tonnar Jean, pépiniériste, Heisdorf.

Circonscription du Nord.

A. — Membres effectifs

Wenkin Jean-Pierre, agriculteur, Weiler.

Glesener Michel, agriculteur, Bcevange (Clervaux).

Gtaesener Michel, agriculteur, Grosbous.

Huberty Jean-Pierre, agriculteur, Kehmen.

B. — Membres suppléants

Angelsberg Chrétien, agriculteur, Bürden.

Theis Pierre, agriculteur, Eschdorf.

Neu Jean-Pierre, agriculteur, Baschleiden.

Majerus Hubert, agriculteur, Derenbach.

Circonscription du Sud.

A. — Membres effectifs

Olinger Nicolas, agriculteur, Fingig.

Krimer Jean, agriculteur, Götzingen.

Peschong Jean, agriculteur, Bascharage.

Weber Jean, agriculteur, Limpach.

B. — Membres suppléants

Eilenbecker Jules, agriculteur, Greisch.

Weis Eugène, agriculteur, Frisange.

Bour Jean-Pierre, agriculteur, Livange.

Hemmer Jean-Pierre, propriétaire, Bascharage.

Circonscription de l'Est.

A. — Membres effectifs

Lies Mathias, agriculteur, Lellig.

Comte de Villers Lamoral, propriétaire, Grundhof.

B. •— Membres suppléants

Dennemeyer Jean-Pierre, agriculteur, Haller.

Weydert-May Pierre, agriculteur, Osweiler.

Groupe 2. — Viticulteurs.

A. — Membres effectifs

Risch-Kieffer Pierre, viticulteur, Stadtbredimus.

Weyrich Mathias, viticulteur, Oberwormeldange.

Modert Guillaume, viticulteur, Grevenmacher.

Maines Jean-Pierre, viticulteur, Wormeldange.

Risch-Schumacher Jean, viticulteur, Schwebsingen.

B. •— Membres suppléants

Kieffer Jean-Pierre, viticulteur, Wellenstein.

Lethal Guillaume, viticulteur, Grevenmacher.

Fischer Jean, viticulteur, Niederdonven.

Apel Mathias, viticulteur, Ahn.

I I . — CHAMBRE DES ARTISANS.

Groupe 1. — Boulangers, pâtissiers, confiseurs, traiteurs et meuniers à façon.

A. — Membre effectif

Theisen Paul, maître-boulanger, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Cremers Théodore, confiseur, Luxembourg.

Groupe 2. — Bouchers et charcutiers.

A. — Membre effectif

Cerf Maurice, maître-boucher, Luxembourg:.

B. — Membre suppléant

Thiry Joseph, maître-boucher, Differdange.

Groupe 3. — Ferblantiers, poêliers, couvreurs, ramoneurs, constructeurs de fours, zingueurs, électriciens-

monteurs, installateurs d'eau et de gaz, étameurs.

A. — Membre effectif

Zinnen Edmond, maître-ferblantier, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Wies Jean-Pierre, électricien, Luxembourg.

Groupe 4. — Imprimeurs, relieurs, cartonniers, lithographes, photographes.

A. — Membre effectif

Linden Pierre, imprimeur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Munshausen Charles, imprimeur, Luxembourg.

Groupe 5. — Coiffeurs, coiffeuses, ciriers.

A. — Membre effectif

Irrthum Henri, coiffeur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Klob Emile, coiffeur, Esch-s.-Alz.

Groupe 6. — Peintres-décorateurs, vitriers, polisseurs de verre, miroitiers, tapissiers.

A. — Membre effectif

Lentz Corneille, peintre-décorateur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Schottes Alphonse, peintre-décorateur, Eich-Luxbg.

Groupe 7. — Serruriers, ajusteurs, armuriers, chaudronniers en fer et en cuivre, couteliers, forgerons, méca-

niciens de constructions, d'automobiles et de vélos, outilleurs, charrons, carrossiers.

A. — Membre effectif

Witry Jean, maître-carrossier, Esch-s.-Alz.

B. — Membre suppléant

Scholer François, maître-forgeron, Luxembourg.

Groupe 8. — Tailleurs, tailleuses, chapeliers, casquettiers, fabricants de parapluies, modistes, cordiers,

teinturiers, repasseuses, pelletiers.

A. — Membre effectif

Kolmesch François, maître-tailleur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Wagner Mathias, maître-tailleur, Esch-s.-Alz.

Groupe 9. — Menuisiers, ébénistes, sculpteurs sur bois, charpentiers., chaisiers, fabricants de pianos et de

violons, modeleurs, tonneliers, tourneurs, vanniers.

A. — Membre effectif

Linster Michel, maître-menuisier,

Luxembourg-

Bonnevoie.

B. — Membre suppléant

Besch Nicolas, maître-menuisier, Luxembourg.

Groupe 10. — Cordonniers, selliers.

A. — Membre effectif

Beck Pierre, maître-cordonnier, Esch-s.-Alz.

B. — Membre suppléant

Pastoret Nicolas, maître-cordonnier, Eich-Luxembg.

Groupe 11. — Maçons, plâtriers, stucateurs, briquetiers, carriers, cimentiers, marbriers, paveurs, potiers,

tailleurs de pierre, sculpteurs sur pierre.

A. — Membre effectif

Moes François, maître-plâtrier, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Colling Albert, maître-sculpteur, Hollerich.

Groupe 12. — Tous autres artisans non spécialement dénommés.

A. — Membre effectif

Philippe Nicolas, fabricant de jalousies, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Wagner Edouard, horloger, Luxembourg.

III. — CHAMBRE DE COMMERCE.

Groupe 1. — Commerce de gros.

A. — Membres effectifs

Laval Léon, administrateur-délégué de la Société

anonyme «Sogéco», Steinsel.

Clarens Jean-Pierre, négociant en gros, Wiltz.

Lentz François, négociant en gros, Luxembourg.

B. — Membres suppléants

Fischbach Fernand, industriel, Luxembourg.

Wengler Michel, négociant de vins, Grevenmacher.

Marx Edmond, négociant en gros. Luxembourg.

Groupe 2. — Commerce de détail.

A. — Membres effectifs

Neuberg Jules, quincaillier, Luxembourg.

Hippert François, négociant, Dudelange.

Bohnenberger Emile, négociant, Bech.

Klensch Jules, publiciste, Luxembourg.

B. — Membres suppléants

Lemmer Eugène, négociant, Esch-s.-Alz.

Gutenkauf Henri, négociant, Esch-s.-Alz.

Hertz Emile, marchand, Ettelbruck.

Levy Sylvain, marchand, Luxembourg.

Groupe 3. — Etablissements métallurgiques occupant régulièrement plus de 200 salariés.

A. — Membres effectifs

Meyer Aloyse, directeur général, Luxembourg.

Loose Gustave, directeur gérant, Steinfort.

Diederich Alphonse, ingénieur, Rodange.

Delahaye Lucien, docteur en droit, Luxembourg.

B. — Membre suppléant r

Wurth Charles, directeur, Luxembourg.

Groupe 4. — Banques.

A. — Membre effectif ;

Lambert Max, directeur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Simons Paul, directeur, Luxembourg.

Groupe 5. — Assurances.

A. — Membre effectif

Klensch Léon, directeur, Luxembourg.

B. — Membre suppléant

Mayer Ernest, directeur, Luxembourg.

Groupe 6. — Industrie hôtelière.

A. — Membres effectifs ;

Diderrich Emile, hôtelier, Mondorf-les-Bains.

Weyrich Michel Hilaire, cafetier, Luxembourg.

B. — Membres suppléants

Arens Jean-Alphonse, hôtelier, Rédange.

Zanner Emile, cafetier, Diekirch.

Groupe 7. — Petite et moyenne industrie.

A. — Membres effectifs

Massard Henri, directeur de fonderie, Kayl.

Duchscher Max, directeur, Wecker.

Muller Edmond, directeur de minoterie, Luxembourg.

Funck Joseph, brasseur, Luxembourg-Grund.

Sinner Gustave, industriel, Luxembourg.

Hoffmann Paul, industriel, Esch-s.-Alz.

B. — Membres suppléants

Franck Joseph, directeur de mines, Esch-s.-Alz.

Godchaux Emile, directeur, Pulvermuhl.

Lambert Georges, tanneur, Wiltz.

Schrader Jacques, entrepreneur, Luxembourg.

Wagner René, expéditeur, Esch-s.-Alz.

Hellinckx Jean, fabricant de gants, Luxembourg.

IV. - CHAMBRE DES EMPLOYÉS PRIVÉS.

Groupe 1. — Employés appartenant à la grande et à la moyenne industrie.

A. — Membres effectifs

Werné Alex, assistant d'usine, Esch-s.-Alz.

Heischburg Prosper, constructeur, Esch-s.-Alz.

Klein Pierre, dit Jean-Pierre, comptable, Luxem-

bourg-Hollerich.

Schroeder Joseph, chimiste, Esch-s.-Alz.

Mertz Jean Pierre, correspondant, Esch-s.-Alz.

Schmit Nicolas, employé, Dommeldange.

B. — Membres suppléants

Lamesch Joseph, comptable, Esch-s.-Alz.

Faber Léon, fondé de pouvoir, Wiltz.

Mart Jean, contremaître, Dudelange.

Servais Camille, contremaître, Differdange.

Diesbourg Emile, chef de service, Steinfort.

Schwartz Jean, contremaître, Luxembourg-Neudorf.

Groupe 2. — Employés des banques et des compagnies d'assurances.

A. — Membre effectif

Simon Bernard, chef de service, Luxembourg-Merl.

B. — Membre suppléant

Simon Léon, fondé de pouvoir, Luxembourg.

Groupe 3. — Agents du chemin de fer.

A. — Membres effectifs ;

Hack Michel, mécanicien, Bettembourg.

Leick Maurice, secrétaire de chemin de fer, Hollerich.

Henckes François, maçon, Luxembourg-Neudorf.

Hildgen Venant, serrurier, Luxembourg-Pfaffenthal.

Schütz Aloyse, sous-assistant de chemin de fer,

Schifflange.

Stoffel Léon, commis, Rodange.

Limpach Jean, chef de manœuvre, Kahler.

Scharres Jean, forgeron, Pétange.

B. — Membres suppléants .

Moritz Pierre, chef de train, Luxembourg-Bonnevoie.

Juncker Michel, chef de tram, Luxembourg-Hollerich.

Palgen Jean-Pierre, mécanicien, Pétange.

Schanen Victor, commis, Luxembourg-Limpertsberg.

Pothas Jean-Pierre, assistant de chemin de fer,

Esch-s.-Alz.

Lammar Jean-Baptiste, contremaître, Luxembourg-

Hollerich.

Kirtz Emile, chef-facteur, Tétange.

Wengler Pierre, ouvrier, Pétange.

Groupe 5. — Employés appartenant au commerce, à l'agriculture ou à la sylviculture, ainsi qu'à d'autres

branches professionnelles non spécialement dénommées.

A. — Membres effectifs

Zuang Arny, gérant, Esch-s.-Alz.

Rollinger Nicolas, secrétaire syndical, Luxembourg.

Reuland Paul, employé de commerce, Luxembourg.

B. — Membres suppléants

Ugen Emile, comptable, Eich-Luxembourg.

Adam Pierre, employé de commerce, Luxembourg-

Neudorf.

Beck Nicolas, employé de commerce, Ettelbruck.

V. — CHAMBRE DE TRAVAIL.

Groupe 1. — Ouvriers appartenant à la grande et à la moyenne industrie.

A. — Membres effectifs

Barbel Bartholomé, linotypiste, Luxembourg- Bon-

nevoie.

Habig Henri, peintre, Esch.-s.-Alz.

Conrady Nicolas, machiniste, Dudelange.

Lippert Nicolas, ouvrier d'usine, Niedercorn.

Thomes Jacques, ouvrier mineur, Rumelange.

Bechberger Dominique, ouvrier d'aciérie, Schifflange.

Fellens Jean, serrurier d'usine, Esch-s.-Alz.

B. — Membres suppléants

Jander Charles, ouvrier brasseur, Luxembourg.

Kalmus

Pierre, souffleur d'aciérie, Luxembourg-

Weimerskirch.

Haagen Joseph, serrurier, Wiltz.

Dauphin Jean-Baptiste, ouvrier d'usine,

Hautcha-

rage.

Steichen Dominique, tourneur, Steinfort.

Beck Ferdinand, gantier, Luxembourg.

Gloden Jean, ouvrier mineur, Esch-s.-Alz.

Avis. — Service sanitaire. — Par dérogation à l'arrêté du 31 mars 1928, les changements ci-après ont

été apportés pour 1929-1930 à la liste des médecins-vaccinateurs

Pour la ville de Luxembourg

M. le Dr P. Felten, médecin à Luxembourg, est nommé médecin-vaccinateur pour la localité de Bonnevoie,

en remplacement de M. le D r N. Scholer.

Pour le canton de Capellen

M. le Dr J.-P. Hilgert, ayant été nommé aux fonctions de médecin-inspecteur, les communes de Dippach

et de Septfontaines, sont rattachées au ressort de M. le Dr N. Gratia, médecin à Bascharage, et celles de

Kopstal, Mamer et Kehlen sont rattachées au ressort de M. le Dr J.-P. Biwer, médecin à Steinfort.

Pour le canton d'Esch-s.-Alzette

M. le D r Camille Hoffmann, médecin à Rumelange, est nommé médecin-vaccinateur pour la commune

de Rumelange, en remplacement de M. le D r Th. Backes.

Pour le canton de Mersch

M. le Dr J.-P. Ecker, étant décédé, les communes de Bissen et de Bœvange-s.-Attert sont rattachées

au ressort de M. le Dr G. Zettinger, médecin à Mersch ; la commune de Berg est rattachée au ressort de

M. le G. Thinnes jun., médecin à Mersch.

Pour le canton de Redange

Les communes de Bettborn, Grosbous, Vichten, Useldange, Sæul et Beckerich sont rattachées au ressort

de M. le D r Pierre Weber, médecin à Redange. — 7 mai 1929.

Avis. — Absence. — Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 20 février

1929, une enquête a été ordonnée à l'effet de constater l'absence du sieur Michel-François-Joseph Kirsch,

né à Clemency, le 9 mars 1876, ci-devant comptable à Rumelange, émigré pour l'Amérique en 1910.

Par le même jugement M. le juge Salentiny a été commis pour procéder à cette enquête. — 7 mai 1929.

Flammang Philippe, maçon, Rodange.

Götz Jean, ouvrier mineur, Rumelange.

Dossing Mathias, ouvrier d'usine Esch-s.-Alz.

Heiderscheid Nicolas, électricien, Dudelange.

Ackermann Nicolas, ouvrier d'usine, Obercorn.

Steinmetz Louis, ouvrier, Niederwiltz.

Ludovicy Joseph, lamineur, Clemency.

Meylender Jean, ouvrier, Kayl.

Kieffer Jean, ouvrier d'usine, Tétange.

Reuter Jean, machiniste, Dudelange.

Groupe 2. — Ouvriers appartenant à la petite industrie et au commerce.

A. — Membres effectifs

Kaiser Albert, ouvrier, Esch-s.-Alz.

Lauterborn Joseph, metteur, Grevenmacher.

Fink Mathias, linotypiste, Diekirch.

Kieffer François, ouvrier, Kopstal.

Theisen Jean, ouvrier, Kopstal.

Anen François, chauffeur, Kopstal.

B. — Membres suppléants

Dauphin Jean, cordonnier, Luxembg.-Pfaffenthal.

Oestreicher Victor, typographe, Esch-s.-Alz.

Kalmes Gustave, ouvrier, Larochette.

Becker Dominique, chauffeur, Mamer.

Dauphin Arthur, menuisier, Rodange.

Lemmer Michel, garçon-boucher, Lintgen.

Notes. — Pour la Chambre des employés privés, groupe 4 (employés appartenant à la petite industrie),

aucune candidature n'a été présentée.

Les candidats par la Chambre des artisans, groupes 2, S, 6, 8, 10, 11 et 12, la Chambre de commerce,

groupes 3, 4, 5 et 6, ainsi que la Chambre des employés privés, groupe 2, ont été proclamés élus par le juge

de paix du canton de Luxembourg en exécution des art. 15 resp. 20 de l'arrêté grand-ducal du 22 novembre

1924, modifiés par l'arrêté grand-ducal du 13 janvier 1925.

Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l'année 1930.

Verzeichnis der im Grossherzogtum Luxemburg im Jahre 1930 stattfindenden Jahrmärkte und Messen.

Abréviations. — Abkürzungen.

F = foire — Krammarkt.

mB = marché aux bestiaux — Viehmarkt.

FmB = foire et marché aux bestiaux — Kram- und Viehmarkt.

mGFmB = marché aux grains, foire et marché aux bestiaux — Getreide-, Kram- und Vieh-

markt.

mCh = marché aux chevaux — Pferdemarkt.

mB — marché aux porcs — Schweinemarkt.

Localités — Ortschaften.

Bascharage (Niederkerschen).

Bettborn

Bettembourg

Bissen

Bous

Clemency ( Küntzig)

Clervaux (Clerf)

Derenbach

Diekirch

Differdange

Dudelange

Echternach

Esch-s.-Alz. (Esch a. d. Alz.)..

Esch-s.-Sûre (Esch a. d. Sauer).

Ettelbruck

Grevenmacher

Hautbellain (Oberbeßlingen).

3 mars (FmB) ; 3 juin (FmB) ; 6 octobre FmB).

3 février (FmB); 21 avril (FmB); 12 mai (FmB); 21 juillet (Fmb);

16 septembre (FmB) ; 20 octobre (FmB).

13 mars (FmB) ; 1er mai (FmB) ; 22 juillet (FmB) ; 2 octobre (FmB).

16 juin (FmB).

30 juin (F).

21 avril (FmB) ; 10 juin (FmB) ; 15 septembre (FmB).

2 janvier (FmB) ; 6 février (FmB) ; 20 février (mBmCh) ; 6 mars (FmB) ;

3 avril (FmB) ; 1er mai (FmB) ; 5 juin (FmB) ; 3 juillet (FmB) ; 7 août

(FmB) ; 4 septembre (FmB) ; 2 octobre (FmB) ; 16 octobre (mBmCh) ;

6 novembre (FmB) ; 4 décembre (FmB) ; 27 décembre (FmB).

13 février (FmB); 11 septembre (FmB).

14 janvier (FmB) ; 18 février (FmB) ; 18 mars (FmB) ; 15 avril (FmB) ;

20 mai (FmB); 17 juin (FmB); 15 juillet (FmB); 12 août (FmB);

16 septembre (FmB); 21 octobre (FmB); 18 novembre (FmB); 16

décembre (FmB).

3 février (FmB) ; 11 mars (FmB) ; 6 mai (FmB) ; 8 juillet (FmB) ; 3 sep-

tembre (FmB); 11 novembre (FmB).

6 mars (FmB) ; 30 juin (FmB) ; 4 septembre (FmB) ; 4 décembre (FmB).

8 janvier (mB) ; 12 février (mB) ; 12 mars (mB) ; 9 avril (mB) ; 14 mai

(mB) ; 9, 10, 11 et 12 juin (F) ; 9 juillet (mB) ; 13 août (mB) ; 10 sep-

tembre (mB) ; 8 octobre (mB) ; 12 novembre (mB) ; 10 décembre (mB).

28 janvier (FmB) ; 25 février (FmB) ; 25 mars (FmB) ; 22 avril (FmB) ;

27 mai (FmB); 10 juin (FmB); 22 juillet (FmB); 26 août (FmB);

23 septembre (FmB); 28 octobre (FmB); 25 novembre (FmB); 23

décembre (FmB).

13 mars (FmB) ; 12 juin (FmB) ; 14 août (FmB) ; 13 novembre (FmB).

7 janvier (mGFmB); 21 janvier (mCh); 4 février (mGFmB); 4 mars

(mGFmB) ; 1er avril (mGFmB) ; 6 mai (mGFmB) ; 3 juin (mGFmB) ;

1er juillet (mGFmB); 5 août (mGFmB); 2 septembre (mGFmB);

7 octobre (mGFmB) ; 4 novembre (mGFmB) ; 2 décembre (mGFmB).

6 janvier (mB) ; 3 février (mB) ; 3 mars (mB) ; 7 avril (mB) ; 5 mai (mB) ;

2 juin (mB); 7 juillet (mB) ; 4 août (mB); 1er septembre (mB);

6 octobre (mB) ; 3 novembre (mB) ; 1er décembre (mB),

29 septembre (FmB).

Heiderscheid

Heinerscheid

Hosingen

Junglinster

Kehlen

Larochette (Fels)

Lintgen

Marxberg-lez (bei)-Fouhren.

Mersch

Mondorf-les-Bains

Munshausen

Niederwampach

Perlé

Pétange

Rambrouch

Redange

Remich

Roodt (Betzdorf)

Saeul

Soleuvre (Zolver)

Troisvierges (Ulflingen)

Useldange

Vianden

Wasserbillig

4 août (FmB).

10 mars (FmB) ; 30 juin (FmB) ; 25 août (FmB) ; 10 novembre (FmB).

3 mars (FmB) ; 14 avril (FmB) ; 9 juin (FmB) ; 11 août (FmB) ; 6 octobre

(FmB); 1er décembre (FmB).

29 septembre (FmB).

17 avril (FmB).

27 février (FmB) ; 21 avril (FmB) ; 7 août (FmB) ; 25 septembre (FmB) ;

30 octobre (FmB).

17 mars (FmB) ; 21 avril (FmB).

13 janvier (mB) ; 10 février (mB) ; 5 mars (mB) ; 14 avril (mB) ; 12 mai

(mB) ; 9 juin (mB) ; 14 juillet (mB); 11 août (mB); 25 août (mGFmB;

(14 jours « Schobermesse ») ; 1er septembre (mGFmB) ; 13 octobre (mB);

10 novembre (mB) ; 8 décembre (mB).

28 avril ( F).

27 janvier (F); 24 février (FmB); 24 mars (FmB); 28 avril (FmB);

5 mai (FmB); 26 mai (FmB); 9 juin (FmB); 28 juillet (FmB); 18

août (FmB) ; 22 septembre (FmB) ; 27 octobre (FmB) ; 24 novembre

(FmB); 22 décembre (FmB).

21 avril (FmB); 9 juin (FmB); 29 septembre (FmB); 26 décembre

(FmB).

3 novembre (FmB).

10 avril (FmB) ; 12 juin (FmB) ; 9 octobre (FmB).

21 janvier ( FmB ) ; 18 mars ( FmB) ; 17 juin ( FmB ) ; 16 septembre ( FmB) ;

18 novembre (FmB).

24 mars (FmB) ; 17 juin (FmB) ; 20 octobre (FmB).

8 janvier (FmB); 12 février (FmB); 12 mars (FmB); 9 avril (FmB);

14 mai (FmB); 11 juin (FmB); 9 juillet (FmB); 13 août (FmB);

10 septembre (FmB) ; 8 octobre (FmB) ; 12 novembre (FmB) ; 10 dé-

cembre (FmB).

29 janvier (FmB) ; 26 février (FmB) ; 26 mars (FmB) ; 30 avril (FmB) ;

28 mai (FmB); 25 juin (FmB); 30 juillet (FmB); 27 août (FmB);

24 septembre (FmB); 29 octobre (FmB); 26 novembre (FmB); 26

décembre (FmB).

20 janvier (FmB) ; 17 février (FmB) ; 17 mars (FmB) ; 8 avril (FmB) ;

5 mai (FmB); 30 juin (FmB); 15 juillet (FmB); 18 août (FmB);

22 septembre (FmB); 21 octobre (FmB); 13 novembre (FmB); 15

décembre (FmB).

17 mars (FmB); 13 septembre (FmB).

16 avril (FmB) ; 17 septembre (FmB).

3 mars (FmB) ; 6 octobre (FmB).

20 janvier (FmB); 17 février (FmB); 5 mars (FmB); 17 mars (FmB);

2 avril (FmB); 21 avril (FmB); 19 mai (FmB); 16 juin (FmB); 21

juillet (FmB) ; 2 août (FmB) ; 18 août (FmB) ; 15 septembre (FmB) ;

1er octobre (FmB) ; 20 octobre (FmB); 17 novembre (FmB) ; 15 dé-

cembre (FmB).

17 avril (FmB) ; 17 juillet (FmB) ; 16 octobre (FmB).

6 mars (FmB); 10 avril (FmB); 11 septembre (FmB); 6 novembre

(FmB).

8 septembre (FmB).

Janvier. — 2 Clervaux; 6 Grevenmacher ; 7 Ettelbruck; 8 Echternach, Rambrouch ; 13 Luxembourg;

14 Diekirch ; 20 Remich, Troisvierges ; 21 Ettelbruck, Perlé ; 27 Mersch ; 28 Esch-s.-AIz. ; Wiltz ;

29 Redange.

Février. — 3 Bettborn, Differdange, Grevenmacher ; 4 Ettelbruck ; 6 Clervaux ; 10 Luxembourg ; 12 Ech-

ternach, Rambrouch; 13 Derenbach ; 17 Remich, Troisvierges ; 18 Diekirch; 20 Clervaux;

24 Mersch ; 25 Esch-s.-Alz. ; Wiltz ; 26 Redange ; 27 Larochette.

Mars. — 3 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Soleuvre ; 4 Ettelbruck ; 5 Luxembourg, Troisvierges ;

6 Clervaux, Dudelange, Vianden ; 10 Heinerscheid; 11 Differdange, Wiltz; 12 Echternach, Ram-

brouch, Weiswampach; 13 Bettembourg, Esch-s.-Süre, Wilwerwiltz ; 17 Lintgen, Remich, Roodt,

Troisvierges ; 18 Diekirch, Perlé ; 24 Mersch, Pétange ; 25 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 26 Redange.

Avril. — 1 Ettelbruck; 2 Troisvierges; 3 Clervaux; 7 Grevenmacher, Windhof (Kœrich); 8 Remich;

9 Echternach, Rambrouch; 10 Niederwampach, Vianden; 14 Hosingen, Luxembourg; 15 Diekirch ;

16 Saeul; 17 Kehlen, Useldange; 21 Bettborn, Clemency, Larochette, Lintgen, Mondorf, Trois-

vierges, Wormeldange ; 22 Esch-s.-Alz. ; 28 Marxberg, Mersch ; 29 Wiltz ; 30 Redange.

Mai. — 1 Bettembourg, Clervaux; 5 Grevenmacher, Mersch, Remich ; 6 Differdange, Ettelbruck , 12 Bett-

born, Luxembourg ; 13 Wiltz ; 14 Echternach, Rambrouch ; 19 Troisvierges ; 20 Diekirch ; 26 Mersch ;

27 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 28 Redange.

Juin. —2 Grevenmacher; 3 Bascharage, Ettelbruck; 4 Weiswampach ; 5 Clervaux; 9, 10, 11, 12 Echter-

nach ; 9 Hosingen, Luxembourg, Mersch, Mondorf; 10 Clemency, Esch-s.-Alz.; 11 Rambrouch;

12 Esch-s.-Sûre, Niederwampach ; 16 Bissen, Troisvierges ; 17 Diekirch, Perlé, Pétange ; 24 Wiltz ;

25 Redange, Windhof (Kœrich); 30 Bous, Dudelange, Heinerscheid, Remich.

Juillet. — 1 Ettelbruck ; 3 Clervaux ; 7 Grevenmacher ; 8 Differdange, Wiltz ; 9 Echternach, Rambrouch ;

10 Wilwerwiltz ; 14 Luxembourg ; 15 Diekirch, Remich ; 17 Useldange ; 21 Bettborn, Troisvierges ;

22 Bettembourg, Esch-s.-Alz. ; 28 Mersch, Wellenstein ; 29 Wiltz ; 30 Redange.

Août. — 2 Troisvierges ; 4 Grevenmacher, Heiderscheid ; 5 Ettelbruck; 7 Clervaux, Larochette; 11 Ho-

singen, Luxembourg; 12 Diekirch; 13 Echternach, Rambrouch; 14 Esch-s.-Sûre; 18 Mersch,

Remich, Troisvierges ; 20 Weiswampach ; 25 Heinerscheid, Luxembourg (14 jours « Schobermesse ») ;

26 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 27 Redange ; 28 Windhof (Kœrich).

Septembre. — 1 Grevenmacher, Luxembourg; 2 Ettelbruck; 3 Differdange; 4 Clervaux, Dudelange;

8 Wasserbillig; 10 Echteranch, Rambrouch ; 11 Derenbach, Vianden ; 13 Roodt (Betzdorf) ; 15 Cle-

mency, Troisvierges ; 16 Bettborn, Diekirch, Perlé ; 17 Saeul ; 22 Mersch, Remich ; 23 Esch-s.-Alz. ;

24 Redange ; 25 Larochette ; 29 Hautbellain, Junglinster, Mondorf ; 30 Wiltz.

Octobre. — 1 Troisvierges ; 2 Bettembourg, Clervaux ; 6 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Soleuvre ;

7 Ettelbruck; 8 Echternach, Rambrouch ; 9 Niederwampach, Wilwerwiltz; 13 Luxembourg;

15 Weiswampach; 16 Clervaux, Useldange; 20 Bettborn, Pétange, Troisvierges; 21 Diekirch,

Remich ; 27 Mersch ; 28 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 29 Redange ; 30 Larochette.

12 mars (FmB) ; 4 juin (FmB) ; 20 août (FmB) ; 15 octobre (FmB).

28 juillet (F).

28 janvier (FmB) ; 25 février (FmB) ; 11 mars (mP.) ; 25 mars (FmB) ;

29 avril (FmB) ; 13 mai (mP) ; 27 mai (FmB) ; 24 juin (FmB) ; 8 juillet

(FmB); 29 juillet (FmB); 26 août (FmB); 30 septembre (FmB);

28 octobre (FmB) ;11 novembre (FmB) ; 25 novembre (FmB) ; 26 dé-

cembre (FmB).

13 mars (FmB) ; 10 juillet (FmB) ; 9 octobre (FmB).

7 avril (mB) ; 25 juin (FmB) ; 28 août (FmB).

21 avril (mB).

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Wilwerwiltz

Windhof (Kœrich)

Wormeldange

Novembre. — 3 Grevenmacher, Munshausen ; 4 Ettelbruck ; 6 Clervaux, Vianden; 10 Heinerscheid, Luxem-

bourg ; 11 Differdange, Wiltz ; 12 Echternach, Rambrouch ; 13 Esch-s.-Sûre, Remich ; 17 Trois-

vierges ; 18 Diekirch, Perlé ; 24 Mersch ; 25 Esch-s.-Alz., Wiltz ; 26 Redange.

Décembre. — 1 Grevenmacher, Hosingen ; 2 Ettelbruck ; 4 Clervaux, Dudelange ; 8 Luxembourg ; 10 Ech-

ternach, Rambrouch ; 15 Remich ; Troisvierges ; 16 Diekirch ; 22 Mersch ; 23 Esch-s.-Alz. ; 26 Mon-

dorf, Redange, Wiltz ; 27 Clervaux.

Luxembourg, le 8 mai 1929.

Avis. — Service des audiences du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — L'audience de la chambre

temporaire du tribunal d'arrondissement de Luxembourg des après-midi de samedi est fixée aux après-

midi de vendredi, à partir du vendredi, 7 juin 1929. — 29 avril 1929.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 27 avril 1929, M. Henri Nocké, avocat-général, conseiller

honoraire à la Cour supérieure de justice à Luxembourg, a été nommé conseiller à la Cour supérieure de

justice.

— Par arrêté grand-ducal du 22 avril 1929, M. J.-P. Weiland, avocat-avoué, à Luxembourg, a été nommé

juge-suppléant à la justice de paix de Luxembourg. — 29 avril 1929.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 21 mars 1929, le conseil communal de Beckerich a

édicté un règlement sur la conduite d'eau des sections de Beckerich, Elvange-Hovelange et Nœrdange. —

Le dit règlement a été dûment approuvé et publié.

— En séance du 30 mars 1929, le conseil communal de Wiltz a augmenté les taxes à percevoir du chef

des exhumations à opérer dans le cimetière de cette ville. — Cette augmentation a été dûment approuvée

et publiée. — 4 mai 1929.

Avis. — Associations syndicales. — Par arrêté du 3 mai 1929, l'association syndicale pour la construction

d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Hoff Grun » à Schwebsange, dans la commune de Wellenstein, a

été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Wellenstein.

— Par arrêté du 3 mai 1929, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation dans

les vignes aux lieux dits « Fousseloch », « am Bechel » à Kleinmacher, dans la commune de Wellenstein,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Wellenstein. — 5 mai 1929.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopé-

rative de Scheidgen a déposé au secrétariat communal de Consdorf l'un des doubles de l'acte d'association

sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des admi-

nistrateurs et de tous les associés. — 3 mai 1929.

Caisse d'épargne. — Annulation des livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances

en date du 26 avril 1929, les livrets n° 55372, 150299, 152808,215586,240462,240463, 294536 ont été annulés

et remplacés par des nouveaux. — 30 avril 1929.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel du 7 mai 1929, M. Jean Husting, rosiériste

à Steinsel, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Steinsel. — 7 mai 1929.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Des agence téléphoniques qui s'occupent également de la transmission

et de la réception des télégrammes sont établies dans les localités de Buderscheid et de Nothum.

Ces agences sont ouvertes pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau

préposé de Wiltz. — 6 mai 1929.

Avis. — Bourses d'études. — Une bourse de 350 fr. de la fondation Augustin, pour études à l'Athénée

ou à tout autre établissement d'enseignement moyen du Grand-Duché, est vacante à partir du 1er mars

1929.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir au Département de l'instruc-

tion publique leur demande, accompagnée des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er juin 1929

au plus tard. — 8 mai 1929.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Gloden Alex, cafetier et vigneron à Schweb-

sange.

Weilet Chrétien, électricien à Rumelange.

Wirtz Nicolas, agent d'assurances à Esch-

weiler.

Simon Philippe, médecin-vetérinaire à

Luxembourg.

Alesch Fr., inspecteur d'assurances à Bon-

nevoie.

Thill Antoine, inspecteur d'assurances à

Bonnevoie.

Blasius Fr.-Henri, assureur à Hollerich.

Weber J.-P., magasinier à Niedercorn.

Weckering Théodore à Luxembourg.

Lentz Albert, clerc de notaire à Mœsdorf

(Mersch).

Kartheiser Mel. dit René, correspondant-

comptable à Luxembourg.

Agents

Agent

Inspect.

d'assur.

Agent

Cies d'assurances

Compagnie d'assurances « La Providence »

(accidents).

Compagnie d'assurances « La Providence »

(incendie).

Compagnie d'assurances « La Confiance »

(vie).

id.

Compagnies d'assurances

1° La Providence (accidents) ;

2° La Providence-vie.

1° La Providence-accidents ;

2° La Providence-vie ;

3° La Confiance-vie.

1° Compagnie générale d'assurances con-

tre les accidents et la responsabilité

civile « Zurich ».

2° Compagnie belge d'assurances (vie)

« La Royale Belge ».

id.

Compagnie d'assurances « La Confiance »

(vie).

Société générale d'assurances et de Crédit

foncier.

Compagnie d'assurances

« Le Phénix

Belge ».

Compagnie d'assurances «La Nationale

Luxembourgeoise ».

Compagnie luxembourgeoise d'assurances

« Le Foyer » à Luxembourg.

Date

1er mai 1929.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Bück

Agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1929.

Notre Directeur général de la justice et

de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Fischbach, le 3 mai 1929.

Charlotte.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Arrêté grand-ducal du 3 mai 1929, portant majora-

tion du tarif des huissiers.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc, etc. ;

Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885 sur l'orga-

nisation judiciaire, conférant au Gouvernement la

faculté d'arrêter et de modifier les tarifs des frais

de justice de toute nature par voie de règlement

d'administration publique ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1926, portant

majoration du tarif ces huissiers ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Diese Gebühr Wird nur einmal für jedes End-

urteil bewilligt. Handelt es sich um ein Versäum-

nisurteil, so wird nur die Hälfte der Gebühr zuer-

kannt, ohne daß jedoch dieser Betrag unter 30 Fr.

gehen darf.

Unser General-Direktor der Justiz und

des Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Fischbach, den 3. Mai 1929.

Charlotte.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Großh. Beschluß vom 3. Mai 1929, betreffend die

Erhöhung der Gerichtsvollzieher-Gebühren.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom 18.

Februar 1885, über die Gerichtsordnung, welcher

die Regierung ermächtigt, die Kostentarife jeg-

licher Art durch öffentliches Verwaltungsreglement

abzuändern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 29. Juli

1926, betreffend die Erhöhung der Gerichtsvoll-

zieber-Gebühren;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des Innern und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

— A partir du 1er janvier 1929 toute per-

sonne qui voudra continuer un pareil débit, devra

verser chaque année une taxe fixe de

125 fr. dans les sections de moins de 500 habitants;

200 fr. dans les sections de 500 à moins de 1.000

habitants ;

300 fr. dans les sections de 1.000 à moins de 4.000

habitants ;

400 fr. dans les sections de 4.000 à moins de

10.000 habitants ;

500 fr. dans les sections de 10.000 habitants et

plus.

La taxe due pour l'année en cours se réduit de

moitié pour les débits dont l'ouverture se fait après

le 30 juin.

Les débits inscrits au nom d'une collectivité

(commune, société close, cercle etc.) payent la taxe

annuelle ci-dessus majorée de 50%, soit que le débit

soit géré pour le compte de la société, soit par un

Gesetz vom 3. Mai 1929, betreffend Abschaffung

der beweglichen Wirtschaftstate.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 23. April 1929 und derjenigen des

Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach eine zweite

Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Art. 8 des zusammengefaßten

Wortlauts des Gesetzes vom 12. August 1927 betref-

fend die Schankwirtschaften ist abgeschafft und durch

folgenden Wortlaut ersetzt

— Wer vom 1. Januar 1929 ab ein solches

Geschäft weiterführen will, hat jedes Jahr eine feste

Abgabe zu

entrichten

von

125 Fr. in den Sektionen von weniger als 500

Einwohner;

200 Fr. in den Sektionen von 500 bis weniger als

1.000 Einwohner;

300 Fr. in den Sektionen von 1.000 bis weniger als

4.000 Einwohner;

400 Fr. in den Sektionen von 4.000 bis weniger als

10.000 Einwohner;

500 Fr. in den Sektionen von 10.000 und mehr

Einwohner.

Die Jahrestaxe wird für Schankwirtschaften, die

erst nach dem 30. Juni eröffnet werden, auf die Hälfte

herabgesetzt.

Die auf den Namen einer Gemeinschaft (Ge-

meinde, geschlossene Gesellschaft, Verein, usw.) ein-

getragenen Schankwirtschaften haben einen Zuschlag

zu den Jahrestaxen von 50% zu entrichten, einerlei

Memorial

gérant. Le gérant doit remplir les conditions prévues

à l'art. 1er. Tout changement de gérant doit être

notifié à l'administration des contributions ; les

directeurs, gérants ou économes sont responsables

de l'accomplissement de ces obligations.

Le débitant en retard de payer la taxe pourra

être frappé d'une amende d'ordre à prononcer par

le directeur des contributions de 10% de la taxe

annuelle pour chaque jour de retard. En cas de

retard de quinze jours au moins, le débiteur retar-

dataire pourra être puni d'une amende égale à la

taxe initiale simple à prononcer par le juge de paix.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 3 mai 1929.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Loi du 3 mai 1929, appliquant en faveur de M. Robert

Serebrenik l'exception prévue par l'art. 11 de

la Constitution.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de

Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du 23

avril 1929 et celle du Conseil d'Etat du 26 du même

mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote

Avons ordonné et ordonnons

L'art. 8 du texte coordonné de la

loi du 12 août 1927 sur le régime des cabarets est

abrogé et remplacé par le texte ci-après