GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 7. August 1858.

N° 19.

SAMEDI, 7 août

1858.

Beschluß vom 6. Juli 1858, durch welchen die

Dienstbezirke der Thierärzte der Regie-

rung bestimmt werden.

Luxemburg, den 6. Juli 1858.

Der Staatsminister, Präsident der Re-

gierung;

Nach Einsicht des Art. 21 des K. G. Beschlus-

ses vom 28. November 1857;

Nach Einsicht des Berichtes der Ackerbau-Com-

mission vom 24. Juni d.I. Nr. 6, mit den Vor-

schlägen derselben über die Bestimmung der Be-

zirke, innerhalb welcher die Thierärzte ihre Auf-

sicht auszuüben haben, und der Wohnsitze der

letzteren;

Beschließt

Das Groscherzogthum wird in Bezug auf den

Dienst der Thierarzte in elf Bezirke getheilt, deren

jeder einen der elf Verwaltungs-Cantons des

Landes begreift.

Le Grand-Duché est divisé, sous le rapport du

service des vétérinaires , en onze districts compre-

nant chacun un des onze cantons administratifs du

pays.

Der Herr Cecil Dagois wird vom 1. August

1858 an in seinen Dienst als Districts-Inge-

nieur zu Diekirch wieder eintreten.

A partir du 1er août 1858 , le sieur Cécile DAGOIS

reprendra l'exercice de ses fonctions d'ingénieur

d'arrondissement à Diekirch.

Bis für jeden dieser elf Bezirke ein Thierarzt

vorgeschlagen werden kann, hat der Thierarzt von

Grevenmacher seinen Dienst im Canton Remich,

der von Esch a . d . A . im Canton Capellen, der

Arrêté du 6 juillet 1858 fixant les ressorts de

service des vétérinaires du Gouvernement.

Luxembourg, le 6 juillet 1858.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNE-

MENT,

Vu l'art. 21 de l'arrêté R. G. D. du 28 novem-

bre 1857;

Vu le rapport de la commission d'agriculture en

date du 24 juin dr, N° 6 , portant proposition pour

la détermination des districts dans l'étendue des-

quels les vétérinaires doivent exercer leur surveil-

lance et pour la fixation de la résidence de ces

hommes de l'art;

Arrête

En attendant qu'il puisse être proposé un vétéri-

naire à chacun des onze districts susmentionnés, le

vétérinaire de Grevenmacher exercera ses fonctions

dans le canton de Remich, celui d'Esch s/A. dans

Großherzogthums Luxemburg.

von Echternach im Canton Diekirch, der von

Mersch im Canton Redingen, und der von Ho-

singen im Kanton Wiltz auszuüben.

Der Herr Heinrich Joseph

Sivering

ist pro-

visorisch zum Ingenieur der Bauverwaltung in

außerordentlichem Dienste ernannt, und bat dieses

Amt zur nämlichen Zeit anzutreten. Derselbe ist

zu diesem Zwecke zur Verfügung Unsers vorge-

le canton de Capellen, celui d'Echternach dans le

canton de Diekirch , celui de Mersch dans le canton

de Redange et celui de Hosingen dans le canton de

Wiltz.

Le sieur Henri-Joseph SIVERING est nommé pro-

visoirement ingénieur des travaux publics, en ser-

vice extraordinaire, pour remplir ces fonctions à

partir de la même époque. Il est mis à la disposition

nannten General-Directors-gestellt, welcher ihm

seinen Dienst anweisen wird.

Das Gehalt des Hrn. Sivering ist auf drei

tausend Francs festgesetzt. Derselbe hat Anspruch

aus die nämlichen Neise- und Aufenthaltskosten,

welche nach Unserm Beschlusse vom 17ten März

1858 dem Wasserbaumeister

zukommen, und es

fann ihm von der Negierung, wenn er ein be-

souderes Büreau hat, eine Vergütung für Bü-

reaukosten bewilligt werden.

Dieser Beschluß soll in das Memorial des

Großherzogthums eingerückt werden.

Der Staatsminister, Präsident der Re-

gierung,

S i m o n s .

König-Großherzogl. Beschluß vom 2. August

1838, das Personal der Bauverwaltung

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Aus das Gesuch des Hrn. Cecil D a g o i s ,

Ingenieurs 1. Classe zu Diekirch, um Erlaubniß

in seinen Dienst vor Ablauf des einjährigen Ur-

laubs wieder einzutreten, welcher ihm durch Unfern

Beschluß vom 21. August 1857 bewilligt worden;

Nach Einsicht Unsers genannten Beschlusses;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Justiz und der Finanzen vom 5. Juli 188, und

nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten ge-

meinschaftlichen Deliberation der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz und der Fi-

nanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Wiesbaden, den 2. August 1858.

Wilhelm,

Durch den König Großherzog

Der Gen.-Direct. der Ju-

stiz u. der Finanzen,

W. Angustin.

Der Sekretär für die

Angel, des Grotzherz.,

G. d'Olimart.

de Notre susdit directeur-général qui lui assignera

son service.

Le traitement du sieur SIVERING est fixé à trois

mille francs par an. Il a droit aux mêmes frais de

route et de séjour que le conducteur-ingénieur des

travaux hydrauliques, conformément, à Notre arrété

du 17 mars 1858, et une indemnité pour frais de

bureau peut lui être accordée par le gouvernement,

s'il a un bureau particulier.

Notre directeur-général de la justice et des fi-

nances est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Wiesbade, ce 2 août 1858.

GUILLAUME.

Par le Roi-Grand-Duc

Le directeur-gén.

de la jus-

tice et des finances,

G. AUGUSTIN.

Le Secrétaire pour

les affaires du Grand-

Duché,

G. D ' O L I M A R T .

Bekanntmachung.

Luxemburg, den 29. Juli 1858

Dem Neben -Zollamt II zu Petingen ist, im

Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen

Finanz -Ministerium, die Vefugniß zur

Abser-

tigung von Wein bis zur Menge von 540 Pf.,

als dem höchsten Gewichte einer Feuillette, bei-

gelegt worden.

Der General Director der Justiz und

der Finanzen,

W. Augustin.

Avis.

Luxembourg, le 29 juillet 1858.

Le bureau des douanes de 2e classe à Pétange a

été, de commun accord avec le ministère des fi-

nances de Prusse , autorisé à expédier les vins en

quantités qui ne dépassent pas 540 livres, comme

maximum du poids d'une feuillette.

Le directeur-général de la justice et

des finances,

G. AUGUSTIN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Le présent arrête sera inséré au mémorial du

Grand-Duché.

Le Ministre d'État, président du

Gouvernement,

SIMONS.

Arrêté royal grand-ducal du 2 août 1858, con-

cernant le personnel de l'administration

des

travaux publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc, etc.;

Vu la demande du sieur Cécile DAGOIS, ingénieur

de 1re classe à Diekirch, tendant à ce qu'il soit au-

torisé à reprendre son service avant l'expiration du

congé d'un an qui lui a été accordé par Notre arrêté

du 21 août 1857,

Revu Notre dit arrêté;

Sur le rapport de Notre directeur-général de la

justice et des finances en date du 5 juillet 1858, et

vu la délibération y annexée prise par le gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons