LU
Arrêté grand-ducal du 1er août 1916, déclarant d' utilité publique les travaux d'agrandisse- ment de la gare de Pétante, sur le territoire de la commune de Pétange.
Table des dispositions (50)
Texte législatif (50 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 5 août 1916.
N° 60.
Samstag, 5. August 1916.
Arrêté grand-ducal du 1er août 1916, déclarant
d' utilité publique les travaux d'agrandisse-
ment de la gare de Pétante, sur le territoire
de la commune de Pétange.
Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l' expro-
priation pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
travaux publics, et après délibération du Gou-
vernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les travaux d'agrandissement
de la
gare de Pêtange, sur le territoire de la commune
de Pétante, d'après les plans dressés et pré-
sentés par l'administration des chemins de fer
et minieres Prince-Henri le 11 janvier 1916,
sont déclarés d'utilité publique.
En conséquence, les terrains à emprendre pour
l'exécution dos travaux le seront conformément
à la loi du 17 décembre 1859.
Art. 2, Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté,
Château de Berg, le 1er août 1910.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
A, LEFORT.
Großh. Beschluß vom 1. August 1916, wodurch
die Erweiterung des Bahnhofs Petingen,
auf dem Gebiete der Gemeinde Petingen,
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt
wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Folgende Produkte und Gegenstände
sind auf Grund des Umtausches zum freien
Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxem-
burg und den Zollvereinsländern zugelassen
1. articles en amiante;
2. articles en colon;
3. objets pour investigations bactériologiques ;
4. bière;
5. blanc de céruse;
6. boyaux;
7. boutons-fermoirs;
8. fers (aciers) et objets en fer (en acier)
I. Asbestwaren;
2. Baumwollerzeugnisse;
3. Bakteriologische Diagnistik, Bedarfsartikel
fur;
4. Bier;
5. Bleiweiß;
6. Därme;
7. Druckknöpft;
8. Eisen (Stahl) und Eisen- (Stahl) Waren.
comme suit
a) tous les produits de hauts fourneaux,
aciéries, laminoirs, tréfileries ou fonderies lors-
qu'ils sont ni combinés, ni converts ni alliés à
autres métaux ou des alliages de ceux-ci;
b) articles en fer de tout genre ni combinés
ni plaqués avec d'autres métaux ou des alliages
métalliques, avec exception cependant
des
boîtes à conserves et des objets on fer blanc;
folgende
a) alle Erzengnisse aus Eisen, ohne Verbin-
dung mit oder ohne Überzug von Metallen oder
Metallegierungen, der Hochofen-, Stahl-, Walz-
Preß- und Ziehwerke und der Gießereien;
b) Eisenwaren aller Art ohne Verbindung mit
oder ohne Überzug von Metallen oder Metall-
legierungen, jedoch auch Konservendosen und
Weißblechwaren;
d)
9.
10.
11.
12.
13.
déchets de fer et mitraille;
objets en for galvanisé;
terres colorantes;
vinaigre;
vélocipèdes et pièces détachées;
verre coloré;
, objets réfractaires on terre cuite;
pierres réfractaires;
. films;
. feutre et objets en feutre;
. marinade et conserves de poissons;
sable à talage;
c) Eisenabfälle, Altelsen;
d) galvanisierte Eisenwaren;
9. Erdfarben;
10. Essig;
11. Fahrräder und Teile davon;
12. Farbiges Glas;
13. feuerfeste
Erzeugnisse
aus Ton oder
töniger Masse;
14. feuerfeste Steine;
15. Films;
16. Filze und Filzwaren;
17. Fische und Fischkonserven;
18. Formersand;
19. jus et essences de fruits;
20. conserves de légumineux;
21. épicéa;
22. mica et objets en mica;
23. manchons à incandescence;
24. graphite;
25. articles en chanvre;
26. objets d'équipement militaire;
27. levures;
28. sérums;
29. bois, objets en bois, charbons de bois,
sciure de bois;
30 bretelles;
31. légumineux;
32. vaccins;
33. vases poreux
34. potasse caustique;
35. sel de potasse et ses produits;
36. chaux moulue;
37. articles en caoutchouc à l'exception des
enveloppes et chambres à air pour automobiles;
38. bougies;
39. objets d'habillement, de mode et autres
objets cousus;
40. acide carbonique;
42, bocaux pour conserves;
42. liège et objets en liège;
44. motocyclettes et pièces détachées;
44. automobiles et pièces détachées;
45. graisse alimentaire artificiel Je;
46. soie artificielle;
47. présure liquide ou en poudre;
48. gommes-laque;
49. objets en cuir;
50. objets en toile;
51. linoléum;
52. Iithopons;
53. lames à faucher, lames de faucheuse-;
54. manganides;
55. margarine;
19. Fruchtsäfte und Essenzen;
20. Gemüse und Gemüsekonserven;
21. Gewürze;
22. Glimmer und Glimmerwaren;
23. Glühkörper für Beleuchtungszwecke (Glüh-
strümpfe) ;
24. Graphit;
25. Hauferzeugnisse (aus Hanf aller Art);
26. Heeresausrüstungsgegenstände;
27. Hefe;
28. Heilsera;
29. Holz und Holzwaren, Holzkohle, Holzmehl;
30. Hosenträger;
31. Hülsenfrüchte;
32. Impfstoffe;
33. Isoliergefäße;
34. Kalilauge;
35. Kalisalze und Erzengnisse daraus;
36. gemahlener Kalk der Nr. 230 b des sta-
tistischen Warenverzeichnisses;
37. Kautschukwaren mit Ausnahme von Auto-
mobilreifen und Schläuchen;
38. Kerzen;
3!). Kleidungsstücke, Putzwaren und sonstige
genahte Gegenstände;
40. Kohlensäure;
41. Konservengläser;
42. Kork und Kortwaren;
43. Kraftfahrräder und Teile davon;
44. Kraftwagen und Teile davon;
45. Kunstspeisefette;
46. künstliche Seide;
47. Labextrakt und Labpulver;
48. Lacke;
49. Lederwaren;
50. Leinwaren;
51. Linoleum;
52. Lithopon;
53. Mähmesfer, Mähmaschinenmesser;
54. Manganverbindungen;
55. Margarine;
56. minium;
57. eaux minerales;
58. sulfate de soude (sulfate ou sel de Glau-
ber);
59, fruits, conserves de fruits et vin de fruits;
60. ocre;
61. papier d'emballage;
62. papier sensible pour photos;
63. cartons;
64. fourrure et déchets de fourrure, objets
de pelleture;
65. graisses végétales;
66 plaques photographiques;
67. papier photographique;
68. verre photographique;
69. étoupe;
70. riz;
71, acide chlorhydrique ;
72. choucroute;
73. oxygène;
74. chamotte (argile réfractaire) et mortier-
Dinas ;
76. meutes et pierre à aiguiser;
76. creusets;
77. émeri, meules d'émeri, toiles d'érneri;
78. chaussures de toutes sortes;
79. acide sulfurique;
80. articles en soie;
81. épingles de sûreté;
82. huiles alimentaires;
83. boutons de corozo;
84. fruits des pays chauds;
85. superphosphates;
86. tabacs brûts et manufacturés;
87. paillets d'emballage du tabac;
88. terre-glaise, argile;
89. verres pour plaques sèches
90. hydrogène;
91. objets tissés ou tricotés;
92. articles en laine;
56. Mennige;
57. Mineralwasser;
58. Natronsulfat (Sulfat oder Glaubersalz);
59. Obst- und Obstkonserven, Obstwein;
60. Ocker;
61. Packpapier Nr. 654, 655 d des statistischen
Warenverzeichnisses,
62. Papier, lichtempfindliches;
63. Pappen Nr. 651 a, 651 b, 651 d des sta-
tistischen Warenverzeichnisses außer Schiffsfilz;
64. Pelztierfälle und Abfälle davon, Pelz-
werk;
65. Pflanzenfette;
66. photographische Platten;
67. photographisches Papier;
68. photographisches Rohglas;
69. Putzwolle;
70. Reis;
71. Salzäure;
72. Sauerkraut;
Sauerstoff.
74. Schamotte und Dinasmörtel;
75. Schleifscheiben und -steine;
76. Schmelztiegel;
77. Schmirgel, Schmirgelschleiffsteine, Schmir-
geltuch;
78. Schuhwaren;
79. Schwefelsäure;
80. Seidenwaren;
81. Sicherheitsnadeln.
82. Speiseöl;
83. Steinnusßknöpfe;
84. Südfrüchte und -schalen;
85. Superphosphat;
86. Tabak- und Tabakfabrikate;
87. Tabakmotten;
88. Ton;
89. Trockenplattenglas;
90. Wasserstoff;
91. Web- und Wirkwaren aller Art;
92. Wollerzeugnisse;
93. ciment;
94. houilles, anthracite, lignite, cokes, com-
bustibles artificiels, y compris agglomérés de
houille et de lignite;
95. minerais de manganèse, alliages man-
ganèses et scories de manganèse;
96. pendules et montres;
97. briquets sans métaux inflammants ;
98. sacs de papier;
99. papier et objets en papier, à l'exception
du papier à journaux, de pâte de cellulose
préparée mécaniquement ou chimiquement,
aussi que le vieux papier;
100. chaux carbonatée naturelle, dolomie
brute, aussi calcinée, chaux cuite, éteinte,
mortier de chaux.
Der Höchstverkaufspreis der Vier ist
auf 3,50 Fr. das Dutzend festgesetzt.
Die Erweiterung des Bahnhofs
Petingen, auf dem Gebiete der Gemeinde Pe-
tingen, gemäß den von der Verwaltung der
Prinz-Heinrich-Eisenbahnen aufgestellten und am
11. Januar 1916 eingerechten Plänen, ist zum
Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Demgemäß werden die zur Ausführung dieser
Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund
des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.
La fabrication, opérée en vue de la
vente, la vente et la mise en veille des succé-
danés de denrées et boissons alimentaires natu-
relles et de leurs mélanges avec celles-ci, sont
subordonnées à l'autorisation du Gouverne-
ment.
Die Herstellung hinsichtlich des Ver-
kaufes, der Verkauf und die Feilbietung von
Ersatzmitteln natürlicher Waren und Getränke
die zur Nahrung bestimmt sind und ihre Mi-
schungen mit diesen, sind der Ermächtigung der
Regierung unterworfen.
Est provisoirement prohibée par
toutes les frontières, l'exportation
1° d'animaux et de produits animaux;
2° d'objets d'alimentation de l'homme et des
animaux et d'objets de litière;
3° de plantes et produits végétaux destinés
à l'industrie;
4° d'hydrocarbures minéraux et leurs dérivés,
de produits chimiques et pharmaceutiques, de
colorants;
5° do voilures automotrices et à traction
animale, de vélocipèdes, de machines et appareils
de toutes sortes;
6° de minerais et métaux autres que ceux du
fer et de ses dérivés;
7° de bois et pâte de bois et de tous combus-
tibles minéraux;
8° de peaux animales et de cuirs;
9° de matières premières, déchets, d'objets
fiais et tissus de l'industrie textile;
10° de cellulose, de papiers et de cartons de
toutes sortes;
11° d'engrais naturels et chimiques.
Die Ausfuhr über alle Grenzen des
Landes der nachgezeichneten Gegenstände ist
bis auf weiteres verboten
1. Tiere und tierische Erzeugnisse;
2. Verpflegungs-, Stren- und Futtermittel;
3. Pflanzen und Pflanzenteile zum Gewerbe-
gebrauch;
4. Fossile Kohlenwasserstoffe und deren Deri-
vate, chemische und pharmazeutische Produkte,
Farben und Farbstoffe;
5. Kraft- und andere Fahrzeuge, Fahrräder,
Maschinen und Apparate jeder Art;
6. Erze und Metalle, außer Eisen und dessen
Derivate;
7. Holz und Holzstoffe sowie fossile Brenn-
stoffe jeder Art;
8. Häute und Leder;
9. Rohstoffe, Abfälle, Waren und Gespinste
der Textilindustrie;
10. Zellstoff, Papier und Kartons jeder Art;
11. natürliche und chemische Düngemittel.
Les quantités de blé relaissées aux
fins ci-dessus aux entrepreneurs d'exploitations
agricoles sont fixées pour la période du 1er sep-
tembre 1916 au 1er septembre 1917 comme suit
a) par membre de ménage (y compris les do-
mestiques) à 135 kg. de froment ou 155 kg. de
seigle ou 145 kg, de méteil;
b) par journée d'ouvrier, à 0,360 kg, de fro-
ment ou 0,400 kg. de seigle ou 0,380 kg. de
météil.
Die Getreidemengen, welche den
Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe zu
obigen Zwecken überlassen sind, sind für die Zeit
vom 1. September 1916 bis zum 1. September
1917 festgesetzt wie folgt
a) pro Hanshaltsmitglied (einschließlich Dienst-
personal) auf 135 kg Weizen oder 155 kg Roggen
oder 145 kg Mischler;
b) Pro Taglöhnertag auf 0,360 kg Weizen
oder 0,400 kg Roggen oder 0,380 kg Mischler.
Les produits et objets admis à la
libre circulation, à titre de compensation, entre
le Grand-Duché et les pays de l'Union doua-
nière, sont les suivants
dukte und Gegenstände, die auf Grund des
Umtausches zum freien Verkehr zwischen dem
Großherzogtum Luxemburg und den Zollver-
einsländern zugelassen sind, durch ministeriellen
Beschluß bestimmt werden,;
Beschließt
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-
wärtrigen Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 1.. August 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
A. Lefort.
Arrêté grand-ducal du 4 août 1916, concernant
la fabrication et le commerce des succédanés
de denrées et boissons alimentaires.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires pour sau-
vegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Notre Gonseil d'État entendu; .
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général de l'agriculture, de l'industrie et du
travail, et après délibération du Gouverne-
ment en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Los contraventions au présent arrêté
seront punies des peines prévues à l' art. 4 de
l'arrêté grand-ducal du 4 août .1916.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Art. 4 des Großh.
Beschlusses vom 4. August 1916 vorgesehenen
Strafen bestraft.
Quiconque demandera ou acceptera
des prix supérieurs aux prix fixés ci-dessus
sera puni d'une amende de 26 fr. à 300 fr., et
d'un emprisonnement de huit jours à six mois,
ou d'une de ces peines seulement.
La tentative est punissable.
Art. 3, Le présent arrêté entrera ou vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 4 août 1916.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du travail,
Dr WELTER.
Avis. — Assurance-vieillesse et invalidité
Par arrêtés des soussignés en date de ce jour,
ont été nommés
I . — près le tribunal arbitral de l' arrondisse-
ment judiciaire de Luxembourg
a) aux fonctions de président, M. Bach, vice-
président du tribunal d'arrondissement de Lu-
xembourg;
b) aux fonctions de greffier et resp. greffier
suppléant, MM. Campill et Gretsch, greflier et
resp. greffier adjoint du tribunal d'arrondisse-
ment de Luxembourg;
II. — près le tribunal arbitral de l'arrondis-
sement judiciaire de Diekirch, aux fonctions
de président et président suppléant, M. Eug.
Faber resp. M. Carmes, juges au tribunal d'ar-
rondissement de Diekirch,
Les nouveaux titulaires achèveront le mandat
de leurs prédécesseurs, lequel expirera le 31
décembre 1916,
Luxembourg le 31 juillet 1910.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement
V. THORN.
Le Directeur général
des finances,
L. KAUFFMAN.
Wer einen höheren Preis fordert oder
annimmt, als die oben festgesetzten Höchstpreise
wird mit Geldstrafe von 26 Fr. bis zu 300 Fr.
und mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs
Monaten, oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Der Versuch ist strafbar.
Il sera fait emploi pour le commerce
de gros et de détail des denrées et boissons aux-
quelles s'applique l'article qui précède, de dési-
gnations précises éliminant toute erreur sur la
nature et la provenance de la marchandise.
A cet effet ces marchandises seront accom-
pagnées d'un avis visible renseignant la com-
position du produit et son. prix comparé à celui
du, produit que le succédané entend remplacer,
ainsi que la date à laquelle l'autorisation de la
fabrication et de la vente a été accordée.
Im Groß und Detailhandel mit
Waren und Getränken auf welche vorstehender
Artikel Anwendung
findet, werden genaue,
jeden Irrtum über die Natur und Herkunft der
Ware ausschließenbe Bezeichnungen gebraucht.
Dieserhalb sind diese Waren mit einem sick/V
lichen Vermerk zu versehen, der genaue Angaben
enthält über die Zusammensetzung des Pro-
duktes, einen Vergleich zwischen seinem Preise
und dem des Produktes den das Surogat er-
setzen soll, sowie das Datum der Herstellungs-
und Verkaufsermächtigung.
Seront désignés par arrêté ministé-
riel les objets compris dans l'énumération de
l'art. 1er qui seront admis, à titre de compen-
Nach Einsicht der Nr. 5 des Schlußprotokolls
dos zwischen dem Großherzogtum und dem
Deutschen Reiche abgeschlossenen Vertrages vom
11. November 1902, betreffend den Betrieb der
Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und Unserer General-
Direktoren für Ackerbau, Industrie und Arbeit,
sowie der Finanzen, und der öffentlichen Ar-
beiten;
Nach Beratung der Regierung im .Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Durch Ministerialbeschluß werden die
unter das in Art. 1 enthaltene Verzeichnis fal-
lende Gegenstände bezeichnet, welche, auf Grund
sation, au libre échange entre le Grand-Duché
et les pays do l'Union douanière.
Dans les prix maxima fixés ci-dessus
sont compris tous les frais jusqu'à l'entrée dans
les dépôts des commissionnaires du Gouverne-
ment, rersp. jusqu'à la gare d'expédition, si,
d' après les instructions de l'Office d'achat et
de répartition, les produits agricoles énumérés à
l'art. 1er sont à transporter directement aux
moulins, c'est-à-dire sans emmagasinage dans
les dépôts des commissionnaires,
In den oben festsetzten Höchstpreisen
sind alle Kosten einbegriffen bis zum Eingang in
die Lager der Kommissionare der Regierung,
bzw. bis zur Abgangsstation, falls nach den
Anweisungen der Staatlichen Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale die in Art. 1 bezeichneten land-
wirtschaftlichen Produkte direkt zur Mühle zu
transportieren sind, d. h. ohne Einlagerung in
die Lager der Kommissionare.
Le présent arrété sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 4 août 1916.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du travail.
D r WELTER.
„Trotz der Beschlagnahme dürfen : a.) die Unter-
nehmer landwirtschaftlicher Betriebe proviso-
risch und bis auf weitere Verfügung, zum Un-
terhalt der Angehörigen ihrer Wirtschaft, ein-
schließlich des Dienstpersonals, das durch die
Regierung
festgesetzte Getreidequantum ver-
wenden. Für die vorübergehend beschäftigten
Arbeiter dürfen die landwirtschaftlichen Unter-
nehmer die gesetzliche Getreideration nur für
die tatsächlich geleisteten Arbeitstage zurückbe-
halten. Die Zahl dieser Tage wird auf Grund
der letztjahrigen Angaben der Alters- und In-
validitätsversicherungsanstalt
berechnet
"
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 4. August 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
Arrêté du 4 août 1916, désignant les produits
et objets admis à la libre circulation entre le
Grand-Duché et les pays de l'Union douanière,
LE DIRECTEUR GENERAL DE L' AGRICULTURE,
DE L' INDUSTRIE ET DU TRAVAIL.
Vu l'art. 2 do l'arrêté grand-ducal du 4 août
1916, proscrivant que les produits et objets
Beschluß vom 4. August 1916, betreffend Be-
zeichnung der für den freien Warenverkehr
zwischen dem Großherzogtum Luxemburg
und den Zollvereinsländern zuigelassenen
Produkte und Gegenstände.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit;
Nach Ansicht des Art. 2 des Großh. Beschlusses
vom 4. August 1916, gemäß welchem die Pro-
60 a
admis à la libre circulation, à titre de compen-
sation entre le Grand-Duché et les pays de
l'Union douanière, seront désignés par voie
d'arrêté ministériel;
Arrête
Pour les objets d'origine ou de fabri-
cation
luxembourgoise, qui
rentrent
dans
l'art. 1er et qui ne seraient pas désignés con-
formément à l'art. 2, il sera loisible au Gou-
vernement d'accorder des permissions spéciales
d'exportation.
Für unter Art. 1 fallende Gegenstände
Luxemburgischer Herkunft oder Fabrikation, die
nicht gemäß Art. 2 näher bezeichnet werden,
kann die
Regierung
Spezialausfuhrermäch-
tigungen erteilen.
Les prix maxima fixés à l'art. 1er
peuvent être majorés de 4 fr. par 100 kg. pour
les blés et grains de semences.
Die unter Art. 1er festgesetzten Höchst-
preise können für Saatgut um 4 Fr. Per 100
kg erhöht werden.
Prix par 100 kg. pour
Preise für 100 kg für
Désignation.
Bezeichnung.
livraison à la gare
d'exp. jusqu'au 1er
septembre 1916.
Lieferung zur Abgangs-
ftation bis zum 1. Sep-
tember 1916
livraison
à la gare
d'exp. ou. au dépôt du
commiss. jusqu'au
15 octobre 1916.
Lieferung zur Abgangs-
station
oder in das Lager
des Kommiss.
bis 13. Okt.
livraison à la gare
d'exp. ou au dépôt du
commiss. jusqu'au
1er décembre 1916.
Lieferung zur Abgangs-
station oder in das Lager
des Kommiss. bis 1. Dez.
livraison à la gare
d'expéd. ou au dépôt du
commiss. après le
1er décembre 1916.
Lieferung zur Abgangs
station
oder in das Lager
d. Kommiss.
nach d. 1. Dez
Avoine, Hafer
Orge fourragère, Futtergerste
Seigle et méteil avec moins de 10 % de froment, Nog-
gen und Mengkorn mit weniger als 10 % Weizen.
Méteil avec plus de 10 % et moins de 40 % de froment,
Mengkorn mit mehr als 10 % u. weniger als 40 %
Weizen
Méteil avec mus de 40 % et moins de 60 % de froment,
Mengkorn mit mehr als 40 % und weniger als 60 %
Weizen
Méteil avec plus de 60 % et moins de 90 % de froment,
Mengkorn mit mehr als 60 % und weniger als 90%
Weizen
Méteil avec plus de 90 % de froment, Mengkorn mit
mehr als 90%,
Weizen
Froment, Weizen
Orge de qualité, d'un poids par hl. de 65 kg. au moins,
Qualitätsgerste mit einem Mindestgewicht von 65 kg
pro
hl
Pois, Erbsen
Féveroles, Feldbohnen
Sarrasin, Heidekorn
34,00
38,00
39,00
40,00
41,00
42,00
43 00
44,00
45,00
85,00
42,00
40,00
30,00
37,00
38,00
39,00
40,00
41,00
42,00
43,00
44,50
85,00
42,00
40,00
30,00
36,50
37,50
38,50
39,50
40,50
41,50
42,50
44,00
85.00
42,00
40,00
30,00
36,00
37,00
38,00
39,00
40,00
41,00
42,00
44,00
85,00
42,00
40,00
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial
Luxembourg, le 4 août 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l' industrie et du travail
D r
WELTER.
Arrêté du 4 août 1916, concernant la fixation
d'un prix maximum de vente des œufs.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE
L' AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Vu l' art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation des prix maxima de
vente des vivres et objets de premières nécessité;
Après délibération du Gouvernement
on
conseil ;
Arrête
Art. 1er Le prix maximum de vente des
œufs est fixé à 3,50 fr. la douzaine.
93. Zement;
94. Steinkohlen, Anthrazit,
Braunkohlen,
Koks und künstliche Brennstoffe, einschließlich
Preßkohlen aus Steinkohlen und Brannkohlen;
95. Manganerze,
Manganlegierungen
und
Manganschlacken,"
96. Wand- und Taschenuhren;
97. Taschenfeuerzenge ohne Sparmetalle;
98. Papiersäcke;
99. Papier und Papierwaren aller Art, mit
Ausnahme von Zeitungsdruckpapier, mechanisch
und chemisch bereitetem Holzstoff, sowie von
Altpapier;
100. Kalk, natürlicher kohlensaurer; Dolomit
roh, auch gebrannt, Kalk gebrannt, gelöscht; Kalk-
mörtel.
Gegenwärtiger Beschluß wird im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 4. August
1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr.
Welter.
Beschluß vom 4. August 1916, betreffend Fest-
setzung eines Höchstverkaufspreises für Eier.
Der General-Direktor
für
Ackerbau,
Industrie und Arbeit;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend
Festsetzung
von
Höchstverkaufspreisen für Lebensmittel und ge-
wisse Bedarfsgegenstände;
Nach Beratung
der Regierung
im Kon-
seil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Verdeutlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 4. August 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau.
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
Bekanntmachung. -
Alters- und Invaliden-
versicherung.
Durch Beschluß der Unterzeichneten vom Hen-
tigen Tage wurden ernannt: l. Am Schieds-
gericht in Alters- und Invalidenangelegenheiten
des Gerichtsbezirkes Luxemburg
a) zum Präsidenten, Hr. Bach , Vize-Präsi-
dent am Bezirksgericht zu Luxemburg;
b) zum Gerichtsschreiber, bezw. Ergänzungs-
gerichtsschreibers,
die
HH.
Campill
und
Gretsch,
Gerichtsschreiber,
bezw.
Hilfsge-
richtsschreiber am Bezirksgericht zu Luxemburg.
II. Am Schiedsgericht in Alters- und Invaliden-
Angelegenheiten des Gerichtsbezirkes Diekirch,
zum Präsidente bezw. stellvertretende!! Präsi-
denten, die H.H. Eng. Faber, bezw. Carmes,
Richter am Bezirksgericht zu Diekirch.
Die neu Ernannten vollenden die Amtszeit
ihrer Vorgänger, die mit dem 31 Dezember
1916 abläuft.
Luxemburg, den 31. Juli 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V. Thorn.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L. K a u f f m a n .
Avis — Jurys d'examen.
Par arrêté grand-ducal du 1er août 1916, oui
été nommés membres des jurys d'examen pour
la collation des grades pendant l'année 1916-
1917
1. — Pour la philosophie et les Mires
a) membres effectifs: MM. J.-P. Henrion,
conseiller de Gouvernement ; Gust. Zahn, di
recteur du gymnase de Luxembourg; Jean
Thill, Michel Glaesener et Nic. Braunshausen,
professeurs au gymnase de Luxembourg;
h) membres suppléants: MM. Fr. Bielecki,
Nic. Welter et Math. Esch, professeurs au gym-
nase de Luxembourg.
II
— Pour les sciences physiques et mathéma-
tiques.
a) membres effectifs: MM. Fr. de Colnet
d' Huart, docteur en sciences physiques et ma-
thématiques; J.-B. Heuerte, directeur du gym-
nase de Diekirch, Nie. Schmit, J. Koppen, pro-
fesseurs au gymnase de Luxembourg, et P.
Klaess, professeur au gymnase d'Echternach ;
b ) membres suppléants: MM. Ph. Hoffmann,
professeur à l'école industrielle (il commerciale
de Luxembourg; Em. Kowalsky, professeur au
gymnase de Diekirch, et Alph. Wagner, pro-
fesseur à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg,
III. -
Pour les sciences naturelles
a) membres effectifs: MM. Nie.
Philippe,
directeur de l'école industrielle et commerciale
de Luxembourg; Em, d' Huart, professeur à
l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg; J.-Edm. Klein,
Gust Faber et Félix
Heuertz, professeurs au gymnase de Luxem-
bourg;
b) membres suppléants: MM. Guill. Soisson,
J. P. Faber, professeurs à l'école industrielle
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Durch Großh. Beschluß vom 1. August 1916
sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für die
Verleihung der Grade für das Jahr 1916/1917
ernannt worden
I. — Für die Philosophie und
Philologie
a) zu Mitgliedern : die HH. I. P. Henrion,
Regierungsrat; G. Zahn, Direktor am Gym-
nasium
zu,
Luxemburg;
I.
Thill,
Michel
Glaesener
und
N.
Braunshausen,
Professoren am Gymnasium zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Fr.
Bielecki,
N.
Welter
und
Math.
Esch,
Professoren am Gymnasium zu Luxemburg.
II. — Für die physikalischen und
mathematischen Wissenschaften
a) zu Mitgliedern : die HH. Fr. de Colnet
d ' Huart, Doktor der physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften; I. B. Heuertz,
Direktor am Gymnasium zu .Diekirch; Nik.
Schmit, J. Koppes, Professoren am Gym-
nasium zu Luxemburg, und P. Klaeß, Pro-
fessor am Gymmasium zu Echternach;
b) zu Erganzungsmitliedern : die HH. PH.
Hoffmann,
Professor
an
der
Industrie-
und Handelsschule zu Luxemburg; Em. Ko-
walsky, Professor am Gymnasium zu Die-
kirch, und Alph. Wagner, Professor an der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg.
III.— Für die Naturwissenschaften
a) zu Mitgliedern : die H.H. Nik. Philippe,
Direktor der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg; Em. d' Huart, Professor an der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg;
I. Edm. Klein, Gust. Faber, und Felix
Heuertz, Professoren am Gymnasium zu Lu-
xemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern : Die HH. W.
Soisson, J. P. Faber, Profefforen der an
et commerciale de Luxembourg, et P. Wei-
nachter, professeurs au gymnase d'Echternach.
IV. — Pour le droit
a) membres effectifs: MM. M. Glesener, pro-
cureur général d'Etat; P. Ulveling, conseiller
honoraire à la Cour supérieure de justice, pré-
sident du tribunal d'arrondissement; Leiden-
bach, conseiller à la Cour supérieure de justice;
Th. Risch et Em. Reuter, avocats-avoués à
Luxembourg ;
b) membres suppléants: MM. J.-P.
Kirsch,
conseiller à la Cour supérieure de justice;
Lœsch et L. Metzler, avocats-avoués à Luxem-
bourg.
V. — Pour le notariat
a) membres effectifs: MM. Ernest Hamélius
directeur du Crédit foncier et de la Caisse
d' épargne; J. Delahaye, conseiller honoraire à
la Cour supérieure de justice, avocat général;
Ed. Hemmer, notaire à Cap; Em.
Wilhelmy,
avocat-avoué, et Cam. Weckbecker, notaire à
Luxembourg;
b) membres suppléants: MM. Paul Kuborn,
André Wûrth et André Salentiny, notaires à
Luxembourg.
VI. — Pour la médecine
a) membres effectifs
MM. les docteurs
Gust. Fonck, président du Collège médical à
Luxembourg; Aug. Flesch, vice-président du
Collège médical à Rumelange; Aug. Praum,
directeur du Laboratoire bactériologique à Lu-
xembourg Math Grechen et Jos. Forman, mé-
decins à Luxembourg;
b) membres supléants: MM, les docteurs
Eug. Giver, médecin & Luxembourg; Ernest
Drüssel, médecin-inspecteur à Echternach, et
L. Pündel, médecin inspecteur à Wormeldange.
VII. — Pour la médecine vétérinaire
a) membres effectifs: MM Jules Diekerich,
vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg;
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
und P. Weinachter, Professor am Gym-
nasium zu Echternach.
IV.
Für
das
Rechtsstudium
a) zu Mitgliedern : die HH. M. Glaesener,
Oberstaatsanwalt;
P.
Ulveling,
Ehrenober-
gerichtsrat, Präsident des Bezirksgerichtes zu
Luxemburg;
Leidenbach,
Obergerichtsrat;
Th. Risch und Em. R e n t e r , Advokat-
Anwälte zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. J. P.
Kirsch, Obergerichtsrat; Loesch und L.
Metzler, Advokat-Anwalte zu Luxemburg.
V. — Für das Notariat.
a) zu Mitgliedern : die HH. E. Hamelius,
Direktor der Grundkreditanstalt und der Spar-
kasse; J. Delahaye, Ehrenobergerichtsrat,
Generaladvokat; Ed. H e m m e r ,
Notar zu
Cap; Em. Wilhelmy, Advokat-Anwalt, und
Cam. Weckbecker, Notar zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Paul
Kuborn,
André
Würth
und
André
Sa-
lentiny, Notare zu Luxemburg.
VI. — Für die Medizin
a) zu Mitgliedern : die HH. Dr. Fonck,
Präsident des Medizinalkollegiums zu Luxem-
burg; Aug. Flesch, Vizepräsident des Modizi-
nalkollegiums zu Rumelingen; Aug. Praum,
Direktor dos Bakteriologischen Institutes zu Lu-
xemburg; Math. Greschen, und Jos. For-
an, Arzte zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedrrn : die HH. Eug
Giver, Arzt in Luxemburg; Ern. Brüssel,
Sanitätsinspektor in Echternach, und L. Pün-
del, Sanitätsinspektor in Wormeldingen.
VII. — Für Die Tierarzneikunde
a.) zu Mitgliedern : die HH. Jul. Dede-
rich, Staatstierarzt zu Luxemburg; L. Spartz,
L Spartz, vétérinaire et directeur de l'abattoir
municipal de Luxembourg; Emile Mark, vété-
rinaire à Differdange; J.-N. Ries, vétérinaire
du Gouvernement à Diekirch, et Paul Koch,
vétérinaire à Luxembourg.
b) membres suppléants: MM. Ch. Krombach,
vétérinaire à Dudelange; Joseph Reichling, vé-
térinaire à Luxembourg-gare, et Félix Hoff-
mann, vétérinaire du Gouvernement à Esch-
s.-Alz.
VIII.—
Pour la pharmacie
a) membres effectifs: MM, le docteur Guill.
Krombach, médecin à Luxembourg; Henri
Schrœll, pharmacien à Rumelange; Joseph
Schommer, pharmacien à Luxembourg; Joseph
Meisch, pharmacien à Wiltz, et Paul Prüssen,
pharmacien à Luxembourg-gare;
b) membres suppléants: MM. le docteur
E. Feltgen, dirrecteur médical de l'établissement
des bains de Mondorf; H.-L. Gusenburger,
pharmacien à Luxembourg, et Edouard Meyer,
pharmacien à Luxembourg-gare.
Les différents jurys se réuniront le lundi,
21 août, à 3 heures de relevée, à l'Hôtel du
Gouvernement, à l'effet d' être installés et de
récévoir communication des pièces produites
par les récipiendaires qui voudront subir leur
examen pendant la session ordinaire.
Les récipiendaires pour les diverses branches
devront me faire parvenir leurs demandes avant
le 18 août et y joindre
1° la quittance du receveur constatant le
payement des droits fixés par Fart. 48 de la loi
du 8 mars 1875; 2° les certificats et les diplômes
justifiant qu'ils ont subi les examens anté-
rieurs exigés par la loi; 3° les certificats d' études
dont les matières sont déterminés par les lois
des 8 mars 1875 et 17 mai 1882.
Tierarzt und Direktor des städtischen Schlacht.
Hauses zu Luxemburg Em. Mark, Tierarzt
zu Differdingen; J. N. Ries, Staatstierarzt
zu Diekirch. und Paul Koch, Tierarzt zu Lu-
xemburg;
b) zu Ergänzungsmitliedern : die
H.H.
K r o m b a c h , Tierarzt zu Düdelingen; Jos.
Neichling,
Tierarzt
zu
Luxemburg-Bahnhof,
und
Felix
Hoffmann,
Staatstierarzt
zu
Esch a. d. Alz.
VIII. — Fur die Pharmazeutik
a) zu Mitgliedern : die HH. Dr. W. Krom-
bach, Arzt zu Luxemburg; H. S c h r u œ l l ,
Apotheker zu Rümelingen; Jos. S c h o m m e r ,
Apotheker zu Luxemburg; Jos. Meisch, apo-
theker zu Wiltz, und Paul Prüssen, Apothe-
ker zu Luxemburg-Bahnhof;
b) zu Ergänzungsmitliedern : die H.H Dr.
E. Feltgen, Direktor des Staatsbades zu
Mondorf;
H.
L.
Gusenburger,
Apotheker
zu Luxemburg, und Ed. Meyer, Apotheker
zu Luxemburg-Bahnhof.
Die Prüfungsjurys
werden am Montag,
21. August kft., um 3 Uhr nachmittags, im Re-
glerungsgebände zu Luxemburg behufs ihrer
Installierung zusämmenkreten, allwo dieselben
Mitteilung der von den Rezipienden der dies-
jährigen Sitzung eingereichten Schriftstücke er
halfen werden.
Die Rezipienden in den vorgeschriebenen
Fächern haben nur vor dem 18. August kft. ihre
Gesuche nebst folgenden Belegstücken einzu-
reichen
1. die Quittung des Steuereinnehmers über
die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes
vom 8. März 1875 festgesetzten
Gebühren
2. die Zeugnisse und Diploms, welche be-
künden, daß sie' die
vorgängigen
getzlichen
Prüfungen bestanden Habens
3. die Studienzeugnisse über die durch die
Gesetze vom 8. März 1875 und 17 Mai 1883
vorgesehenen Gegenstände. 60 b
Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans
les demandes d'admission les lieu et date de
leur naissance, ainsi que l'état ou la profession
de leurs parents.
Luxembourg, le 1er août 1916.
Le Directeur général de l' intérieur
et de l' instruction publique,
L. MOUTRIER.
Die Rezipienden sind geboten in den Zulas-
sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt,
sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzu-
geben.
Luxemburg, den 1. August 1616.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Assurances,
M. Léon Moris, agent général d' assurances
à Luxembourg, vient d' être agréé, à la date du
28 juillet (t., comme agent général de la « Nord-
Deutsche Versicherungs-Gesellschaft» à Ham-
bourg, pour la branche «buis de glaces», en
remplacement de M. Paul Stümper, dont le
mandat expirera le 1er septembre prochain.
Luxembourg, le 28 juillet 1916.
Le Directeur général
des finances,
L.
KAUFFMAN.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Am 28. Juli et. ist Hr. Leo Moris, General-
Versicherungsagent zu Luxemburg, zum Ge-
neral-Agenten der „Nord-Deutschen Versiche-
ungs-Gesellschaft" zu Hamburg für die Glas-
versicherungsbranche, in Ersetzung des Hrn.
Paul Stümper, dessen Mandat am künftigen
1. September erlöschen wird, genehmigt worden.
Luxemburg, den 28. Juli 1916.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L. K a u f f m a n .
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1916.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Nockels Jean, agriculteur.
Nickels J.-P., agent d'Assurances
à Redange-s.-A.
Olinger Nicolas, cultivateur à
Garnich.
Saur-Barlel Mathias, vigneron
et marchand de charbons à
Remerschen,
Schmit Henri, dépositaire de
bière à Dudelange.
Koch Louis, hôtelier à Mon-
dorf.
Moris Leon, agent général d'as-
surances a Luxembourg.
Qualité.
Agent
id.
id.
id.
id.
id
Agent
général.
Compagnies d'assurances.
« La Bàloise » (vie) à Bâle,
«Kosmos» (vie) à Zeyst (Hol-
lande).
1° « Gladbacher Feuer-Vere.-
Ges. » à M.-Gladbach,
2° «Germania» (vie) à Stellin.
3° «Magdeburger Hagel-Vers,-
Ges.» à Magdebourg.
« La Bâloise » (vie) à Bâta,
« Concordia » (vie) à Cologne.
« Preußische National-Vers. Ges. »
(incendie) à Stettin.
« Norddeutsche Versicherungs-
Gesellschaft» (bris de glaces)
à Hambourg.
Agreation,
1er juillet.
1er id,
id.
id.
id.
id
id.
Luxembourg, le 1er août 1916.
Caisse d'Épargne, — A la date du 20 juillet 1946, le livret n° 189501 a été déclaré perdu. Le por-
teur du dit livret est invite à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le
porteur de ce faire dans le dit délai, le livret on question sera déclaré annulé et remplacé par un nou-
veau.
Luxembourg, le 3 août 1916.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOUG
Œuvre de l'Action populaire chrétienne.
(Société anonyme constituée par actes reçus par le notaire Welbes de Luxembourg aux dates des 11
octobre 1905 et 26 avril 1906 ayant son siège social à Luxembourg.)
Assemblée générale ordinaire
L'assemblée générale des actionnaires fixée au 20 juillet 1916 n'ayant pas été en nombre, une nou-
velle assemblée convoquée pour le lundi, 21 août 1916, à 3 heures de l'après-midi, au siège social à
Luxembourg.
Ordre du jour
1° Présentation du bilan de l'exercice écoulé et du compte profits et pertes;
2° Élection d'un administrateur et de deux commissaires de surveillance.
3° Divers,
Les actionnaires désirant assister à l'assemblée devront faire connaître les numéros de leurs actions
cinq jours au moins avant l'assemblée.
Luxembourg, le 27 juillet 1916.
Le Conseil d'administration.
Sans préjudice aux peines plus fortes
prévues par les lois et règlements en vigueur,
les infractions au présent arrêté seront punies
d'une peine de huit jours à un mois d'emprison-
nement et d'une amende de 26 fr. à 200 fr., ou
de l'une de ces peines seulement.
En outre la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera ordonnée.
Unbeschadet der durch die bestehenden
Gesetze und Reglemente vorgesehenen stärkeren
Strafen werden Zuwiderhandlungen gegen die-
sen Beschluß mit acht Tagen bis zu einein Monat
Gefängnis und einer Geldbuße von 26 bis 200
Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-
standes der Zuwiderhandlung verfügt.
Quiconque entreprendra de contre-
venir à la défense d'exportation exprimée à
l'art. 1er, sans que l'exportation tentée ou con-
sommée soit légitimée dans les termes des
art. 2 ou 8, sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr,
à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement,
à moins que la même infraction ne soit punie
de peines plus fortes par les lois en vigueur.
En outre la confiscation de l'objet sera or-
donnée.
Wer es unternimmt, dem in Art. 1
enthaltenen Ausfuhrverbot zuwiderzuhandeln,
ohne daß die Ausfuhr oder der Versuch der Aus-
fuhr den Bestimmungen der Art. 2 und 3 ent-
sprechend gerechtfertigt ist, wird mit einer Ge-
fängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren
oder mit einer Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr.
oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vor-
behaltlich der höheren Strafen, die für dieselben
Zuwiderhandlungen nach den bestehenden Ge-
setzen verhängt sind.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-
standes angeordnet.
Les dispositions du présent arrêté
ne s'appliquent pas aux céréales et légumineuses
qui seraient justifiées provenir de l'étranger.
Die Bestimmungen dieses Beschlusses
finden keine Anwendung ans Getreide und Hül-
senfrüchte, die nachweislich aus dem Anstände
eingeführt wurden.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du travail,
sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 4 août 1916.
MARIE-ADELAIDE.
Le Ministre d'État,
Président du, Gouvernement,
V. THORN.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du travail,
Dr WELTER,
Arrêté grand-ducal du 4 août 1916, portant
défense d'exportation de certains produits et
objets.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement ICH pouvoirs nécessaires aux fine de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union
douanière en date du 8 février 1842;
Vu encore l'article unique de la loi du 12
août 1875, autorisant l'interdiction temporaire
d'importation ou d'exportation de certains
objets dans l'intérêt de Ja sécurité publique ou
dans d'autres circonstances extraordinaires;
Eine Berufung gegen den Entscheid der Re-
gierung ist nicht zulässig.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Direktor für
Ackerbau, Industrie und Arbeit, sind mit der
Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses be-
auftragt.
Luxemburg, den 4. August 1916.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V. Thorn.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
Großh. Beschluß vom 4. August 1916, betref-
fend Ausfuhrverbot gewisser Produkte und
Bedarfsgegenstände.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Separat-
vertrages des Zollvereins vom 8. Februar 1642;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August
1875, wonach die Einfuhr oder Ausfuhr gewisser
Bedarfsgegenstände im Interesse der öffent-
lichen Sicherheit oder unter anderen außorge-
wöhnlichen Umständen zeitweilig untersagt wer-
den kann;
Vu également le n° V du protocole do clôture
de la convention conclue entre le Grand-Duché
de Luxembourg et l'Empire allemand, le 11
novembre 1902, concernant l'exploitation des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport do Notre Ministre d'Étal, Pré-
sident du Gouvernement, et de Nos Directeurs
généraux de l'agriculture, de l'industrie et du
travail, ainsi que des finances et des travaux
publics;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Dans tous les cas où les arrêtés pris
en vertu de la loi du 15 mars 1915 comminent des
peines dont le minimum dépasse 26 fr. d'amende
et finit jours d'emprisonnement, le minimum
est réduit à ces taux.
In allen Fällen,
in denen die auf
Grund des Gesetzes vom 15. März 1915 ge-
faßten Beschlüsse Strafen androhen, deren Satz
26 Fr. Geldstrafe oder acht Tage Gefängnisstrafe
übersteigt, wird die Mindeststrafe auf diese
Höhe herabgesetzt.
Ceux qui demanderont ou accepte-
ront des prix supérieurs aux prix fixés con-
formément aux dispositions qui précèdent, ou
qui céderont sans autorisation spéciale de
l' Office d'achat et de répartition, les produits
agricoles ci-dessus énumérés à des personnes
autres que celles chargées par l'Office d'achat et
de répartition de l'achat de ces produits, seront
punis d'un emprisonnement de huit jours à six
mois et d'une amende de 100 à .3000 fr. ou
d'une de ces peines seulement.
Le livre 1er du Code pénal est applicable à
ces infractions, à l'exception des al. 2 et 3 de
l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi
que la loi du 18 juin 1879, portant attribution
aux cours et tribunaux de l'appréciation des
circonstances atténuantes, modifiée par la loi
du 16 mars 1904.
Luxembourg, le 4 août 1916.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l'industrie et du travail,
D r WELTER.
Arrêté du 4 août 1916, portant fixation des quan-
tités de blé relaissées aux entrepreneurs d'ex-
ploitations agricoles pour la nourriture des
membres de leur ménage, des domestiques
et des ouvriers temporaires.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Tu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916,
concernant la saisie, l'expropriation et la répar-
tition de la récolte de froment, de seigle et de
mêteil, résp. de la farine, et notamment Part. 8
al. 2 du dit arrêté conçu comme suit
Wer höhere Preise verlangt oder an-
nimmt, als die gemäß vorstehenden Bestim-
mungen festgesetzten Höchstpreise, oder wer ohne
spezielle Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs-
und Verteilungszentrale vorbezeichnete land-
wirtschaftliche Produkte an andere, als die von
der Staatlichen Einkauft- und Verteilungszen-
trale mit dem Ankauf betrauten Personen abgibt,
wird mit Gefängnisstrafe voll acht Tagen bis zu
sechs Monaten und mit Geldstrafe von 100 bis zu
3.000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches mit Aus-
nähme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abs.
2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18.
Juni 1879, welches den Gerichten die Berück
sichtigung der mildernden Umstände zuerkennt,
abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904.
sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar.
Luxemburg, den 4. August 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
Beschluß vom 4. August 1916, betreffend Fest-
setzung der dm Unternehmern landwirt-
schaftlicher Betriebe für die Ernährung der
Haushaltsmitglieder, des Dienstpersonals
und der vorübergehend beschäftigten Ar-
beiter überladenen Getreidemengen.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.
JuIi 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteig-
nung und Verteilung der Weizen-, Roggen-
und Mengkornernte, bezw. des Getreidemehles
und namentlich des Art. 3 Abs. 2, in folgender
Fassung
Malgré la saisie il est permis: a) aux entre-
preneurs d'exploitations agricoles d'employer
provisoirement et jusqu'à nouvelle disposi-
tion à la nourriture des membres de leur mé-
nage, y compris les domestiques, la quantité
de blé à fixer par le Gouvernement. Pour ce qui
concerne les ouvrieis temporaires, les exploi-
tants agricoles ne pourront retenir la ration
légale de blé que pour les journées réelles de
travail. Le nombre de ces journées sera cal-
culé d'après les relevés de l'établissement
d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité
de l'année écoulée
»
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Toutes les dispositions contraires au
présent arrêté sont abrogées.
Alle gegenwärtigem Beschlüsse ent-
gegenstehende Bestimmungen sind außer Kraft
gesetzt.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Nos Directeurs généraux de
l'agriculture, de l'industrie et du. travail respecti-
vement des finances et des travaux publics, sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
der Gegenleistung, zum freien Verkehr zwischen
dem Großherzogtum und den Ländern des Zoll-
vereins zugelassen sind.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unsere General-Direktoren für
Ackerban, Industrie und Arbeit, sowie der
Finanzen und der öffentlichen Arbeiten, sind.
insoweit es jeden betrifft, mit der Ausführung
cution du présent arrêté, qui entrera on vigueur
le lendemein de sa publication au Mémorial
Château de Berg, le 4 août 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du travail,
Dr WELTER.
Le Directeur général
des finances,
L. KAUFFMAN.
Le Directeur général
des travaux publics,
A. LEFORT.
Arrêté du 4 août 1916, concernant la fixation
de prix maxima à payer aux producteurs
pour froment, seigle, méteil, avoine, orge,
sarrasin, pois et féveroles.
LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE,
DE L' INDUSTRIE ET DU TRAVAIL
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la. fixation de prix maxima de vente
des vivres et objets de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement
en
Arrête
Art. 1er Les prix maxima à payer aux pro-
ducteurs pour froment, seigle, méteil, avoine,
orge, sarrasin, pois et féveroles, tant d'anciennes
récoltes que de la nouvelle récolte, sont fixés
comme suit;
dieses Beschlusses, der am Taste nach seiner Ver-
offentlichung im „Memorial" in Kraft tritt, be-
auftragt.
Schloß Berg, den 4. August 1916.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V. Thorn.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L. Kauffman.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
A. Lefort.
Beschluß vom 4. August 1916, betreffend Fest-
setzung der den Produzenten für Weizen,
Roggen, Mengkorn, Hafer, Gerste, Heide-
körn, Erbsen und Feldbohnen zu zahlenden
Höchstpreise.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit;
Nach Einsicht des Art. 1 des Großh,. Beschlusses
vom 28 November 1914, betreffend Festsetzung
von Höchstpreisen für Lebensmittel und gewisse
Bedarfsgegenstände;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Art. l. Die den Produzenten für Weizen,
Roggen, Mengkorn, Hafer, Geiste, Heidekorn,
Erbsen und Feldbobnen zu zablenden Höchstpreise,
sowohl von früheren Ernten, als auch von der
diesjährigen Ernte, sind festgesetzt wie folgt
L'autorisation de fabrication et de
vente pourra être retirée s'il est établi que le
produit est nuisible à la santé de l'homme ou
des animaux, qu'il est dénué de toute valeur
nutritive ou que le prix de vente est hors de
proportion avec la valeur réelle du produit.
Großh. Beschluß vom 4. August 1916, über die
Herstellung und den Handel mit Ersatzmitteln
natürlicher Waren und Getränke.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin Zu
Nassau, u, u, u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die Zur Wahrung der
wirtschaftlichen Interessen des Landes während
des Krieges nötige Befuguis erteilt;
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Ans den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und Unseres Ge-
neral-Direktors für Ackerball, Industrie und
Arbeit, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Herstellungs- und Verkaufser-
mächtigung kann zurückgezogen werden, wenn
festgestellt wird, daß das Produkt der Gesundheit
von Menschen oder Tieren schädlich ist, das; es
jeden Nährwertes entbehrt, oder der Verkaufs-
preis in keinen! Verhältnis steht zum wirtlichen
Werte.
La décision du Gouvernement ne compor-
tera aucun recours.