des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 45.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

Justiz und der Culte,

Gesetz,

wodurch der Herr

Klein, von Jung-

linster, von der Beibringung eines

Zeugnisses über den Stage entbunden

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Art. 48 und 49 der Königlich

Großherzoglichen Verordnung vom 3ten October

1841, über das Notariat ;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Dem Hrn. Johann Baptist Klein, von Jung-

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

accordant au sieur Klein de Junglinster

dispense de la production d'un certifi-

cat de stage.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Vu les art. 48 et 49 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat;

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Dispense est accordée au sieur Jean-Baptiste Klein

linsier, wird Dispens, von der Beibringung eines

Zeugnisses ertheilt, daß er ein Jahr lang bei

einem Advocaten gearbeitet hat.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Vorordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 28. März 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Ho chweil er, Kauf-

mann zu Clerff, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg: u. u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. An-

ton Franz Hochweiler, Kaufmanns zu Clerff,

geboren am 6ten März 1792 zu Havelange in

Belgien;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1843, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

de Junglinster, de la production du certificat con-

statant qu'il aurait suivi pendant une année l'étude

d'un avocat.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif dur

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 28 mars 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet do S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires des.

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire, président

du Gouvernement,

WLLLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Hochweiler, marchand à Clervaux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Antoine

François Hochweiler, marchand à Clervaux, né le

6 mars 1792 à Havelange (Belgique) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

la dite loi ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Anton Franz Hochweiler

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur An-

toine François Hochweiler.

Art. 2,

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 27 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, prési-

dent du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 26 mars 1850 par le sieur

Hochweiler (Antoine François), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Clervaux, et dont l'expé-

dition a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 6 avril 1850.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung des Censors

beim Athenäum von Luxemburg.

Nr. 1072 — 152 von 1850.

Luxemburg, den 30. März 1850.

Durch

Königlich Großherzoglichen Beschluß

vom 21ten März d. J., Nr. 645, ist der Herr

Doctor Paquet zum Censor des Athenäums für

die Dauer von drei Jahren, vom 1ten October

1849 an, ernannt worden.

Der einstweilen mit dem öffentlichen Unter-

richt beauftragte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung eines Profes-

sors am Athenäum von Luxemburg.

(Nr. 1071 — 240 von 1849.)

Luxemburg, den 30. März 1850.

Durch Königlich Großherzoglichen Beschluß

vom 21. März d. I., Nr. 625, ist der Herr

Mathias Hardt,

bisheriger Conrector bei der

mittleren und Gewerd-Schule zu Echternach, zum

Professor für Sprach-Unterricht beim Athenäum

von Luxemburg, mit einem jährlichen Gehalte

AVIS

concernant la nomination du censeur de

l'Athénée de Luxembourg.

N° 1072 — 152 de 1850.

Luxembourg, le 30 mars 1850.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 21 mars cou-

rant n° 645, M. le docteur Paquet a été nommé

censeur de l'Athénée, pour le terme de trois ans, à

partir du 1er octobre 1849.

L'Administrateur-général,

président

du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction

publique,

WILLMAR,

AVIS

concernant

la nomination

d'un profes-

seur de l'Athénée de

Luxembourg.

N° 1071 —240 de 1849.

Luxembourg,

le 30 mars 1850.

Par arête Royal Grand-Ducal du 21 mars courant

n° 625, le sieur Mathias Hardt, actuellement corec-

teur à l'école moyenne et industrielle d'Echternach,

a été nommé professeur de langues à l'Athénée de

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. April 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 avril 1850.

L'administrateur-général, président du Gouver-

nement , chargé prov. de l'instruction pu-

blique,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren,

Bekanntmachung,

betreffend die Veränderung der Abgangs-

stunden der Personen- und Briefposten.

Nr. 1096 — 212 von

1850.

Luxemburg. den 30. März 1850.

Vom 1. April d. J. an werden die Diligencen

nach Metz und nach Trier von Luxemburg um

fünf Uhr Morgens abgehen, und der Abgang

der Briesposten von Remich und Echternach aus

diesen Städten ebenfalls um fünf Uhr Morgens,

von Luxemburg aber, der ersteren um vier Uhr,

und der letzteren um halb drei Uhr Nachmittags,

Statt finden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant le changement des heures de

départ de diligences et de malles-esta-

fettes.

N° 1096 — 212 de 1850.

Luxembourg, le 30 mars 1850.

A partir du 1er avril prochain, le départ des dili-

gences pour Metz et pour Trèves aura lieu à 5 heu-

res du matin de Luxembourg, celui des malles-es-

tafettes de Remich et d'Echternach aura lieu de ces

mêmes villes également à 5 heures du matin, tandis

que ces voitures partiront de Luxembourg, la pre-

mière à 4 heures et la dernière à 2 heures et demie

de relevée.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. April 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

von 1800 Francs vom 1ten April d. J. an er-

nannt worden.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Luxembourg, au traitement de fr. 1800 par an, à

partir du 1er avril prochain.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement provisoirement

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 avril 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Bekanntmachung

betreffend ein Reglement über die Bil-

dung einer bewaffneten Feuerlösch-

Mannschaft zu Grosbous.

Nr. 893 — 1155 von 1849.

Luxemburg, den 29. März 1850.

In

seiner Sitzung vom 29. April 1849 hat der

Gemeinderath von Grosbous ein Reglement über

die Bildung einer bewaffneten Feuerlösch-Mann-

schaft für diese Gemeinde beschlossen.

Dieses Reglement hat die erforderliche Geneh-

migung durch Königlich Großherzogliche Ver-

fügung vom 9. Februar 1850 erhalten, und ist,

nach der Bescheinigung des Bürgermeisters von

Grosbous vom 23. März d. I., in dieser Ge-

meinde gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Geweinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

relatif

à un règlement pour l'organisa-

tion d'un corps armé de sapeurs-pom-

piers à Grosbous.

N° 893 — 1155 de 1849.

Luxembourg,

le 29 mars 1850.

Dans sa séance du 29 avril 1849, le conseil com-

munal de Grosbous a arrêté un règlement pour l'or-

ganisation d'un corps armé de sapeurs-pompiers

dans cette commune.

Ce règlement a reçu la sanction nécessaire par

disposition Royale Grand-Ducale du 9 février 1850,

et i l a été dûment publié dans la commune, suivant

certificat du Bourgmestre de Grosbous du 23 mars

courant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 avril 1850.

L'Administrateur-général des affaires,

communales,

ULVELING.

Luxemburg., bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. April 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Diese Naturalisation ist

unentgeltlich

ge-

währt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblat

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 27. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes.

(Art.8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Anton Franz Hoch-

weiler am 26. März 1850 angenommen wor-

den, wie solches aus einem am nemlichen Tage

vom Bürgermeister der Gemeinde Clerff aufge-

nommenen Protokoll hervorgeht, wovon eine Aus-

fertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator Präsident der

Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. April 1850.

Der General-Administrator Präsident der

Regierung,

Willmar.

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit