Avis concernant l'examen d'admission à l'Ecole normale.

Mémorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 27 juillet 1912.

N° 55

Samstag, 27. Juli 1912.

Avis concernant l'examen d'admission à l'Ecole

normale.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION;

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire;

Vu le règlement de l'Ecole normale;

Fait connaître ce qui suit

L'examen d'admission à l'Ecole normale aura

lieu dans les locaux de l'établissement, le ven-

dredi, 9 août, et le samedi, 10 août 1912, chaque

fois à 8 heures du matin, devant un jury com-

posé des professeurs de l'Ecole normale, d'après

le programme publié au « Courrier des écoles »

de l'année 1892, p. 152.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

auront seize et resp. quinze ans accomplis au

31 décembre 1912;

b) l'acte de naissance de leur père;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

Bekanntmachung die Aufnahmeprüfung an der

Normalschule betreffend.

Der ständige Auschuß der Unter-

richts-Kommission;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

die Organisation des Primärunterrichtes be-

treffend;

Nach Einsicht des Reglementes über die Nor-

malschule;

Bringt folgendes zur Kenntnis

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt, am

Freitag, den 9. August, und Samstag, den 10.

August 1912, jedesmal um 8 Uhr morgens, vor

einer Jury bestehend aus den Professoren der

Normalschule, gemäß dem im „Schulbote" von

1892, auf Seite 152 veröffentlichen Programm.

Die Kandidaten haben ihrem Gesuch folgende

Schriftstücke beizufügen

a) ihre Geburtsurkunde, die feststellt, daß sie

sechzehn resp. volle fünfzehn Jahre am 31. De-

zember 1912 alt sein werden;

b) die Geburtsurkunde des Vaters;

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Betragen;

e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante;

f) un certificat du médecin-inspecteur con-

statant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux, et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel qui le rende impropre à l' exercice de

la profession d'instituteur.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 2 août au plus tard.

Les candidats qui ne seront pas présents à

l'Ecole normale le vendredi, 9 août, à 8 heures

précises du matin, seront exclus de la partici-

pation à l'examen.

Luxembourg, le 8 juin 1912.

Le Comité permanent,

ARENDT,

président,

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis concernant les examens à subir par les

instituteurs et les institutrices.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876 sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 5 et 6 août

1912, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de l'après-midi;

der der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

f) ein vom Sanitäts-Inspektor ausgestelltes

Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nach-

suchende frei von jedem ansteckenden Ubel ist und

mit keinem, mit dem Lehrerstand unverträglichen

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Alle diese Schriftstucke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Kommission bis spätestens zum

2. August abgegeben werden.

Die Kandidaten, die am Freitag, den 9. August

präzis 8 Uhr morgens, in der Normalschule nicht

zugegen sein werden, sind von der Teilnahme an

der Prüfung ausgeschlossen.

Luxemburg, den 8. Juni 1912.

Der ständige Ausschuß

Arendt, Präsident,

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingeruckt zu werden.

Luxemburg, den 22. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung die Prüfungen der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unter-

richts-Kommission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, uber die Organisation des

Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom

26. Oktober 1876, über die Klassifikation der

Lehrer;

Gibt folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung des Fahigkeits-Bre-

vets vom 4. Range an die Lehrer und Lehre-

rinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgender-

maßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 5. und 6. August 1912,

von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr nachmittags;

b) examen oral, le 7 août pour les institu-

trices et le 8 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'in-

struction pour le 2 août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes les pièces

suivantes

1° un extrait de leur acte de naissance;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse;

5° un certificat du médecin-inspecteur, con-

statant que le postulant est exempt de tout

défaut corporel qui le rendrait impropre à

l'état d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 16 et 17 sep-

tembre 1912, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi;

b) examen oral, le 20 septembre, pour les

institutrices, et le 21 septembre pour les insti-

tuteurs, chaque fois de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 23 et 24 sep-

tembre 1912, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi;

b) mündliche Prüfung am 7. August für die

Lehrerinnen und am 8. für die Lehrer, jedes-

mal von 8 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags.

Diejenigen, welche an obenerwähnten Prü-

fungen sich zu beteiligen beabsichtigen, haben ihre

desfallsigen Gesuche bis spätestens den 2. August

nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-

Kommission einzusenden und ihrem Gesuche bei-

zufügen

1. einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;

2. einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters;

3. ein vom Schöffenkollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Moralität;

4. ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Betragen;

5. ein vom Sanitätsinspektor ausgestelltes

Zeugnis zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit

keinem mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeits-

brevets vom 3. Range an das Lehrpersonal der

Primarschulen abzuhaltenden Prüfungen sind

festgesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 16. und 17. September

1912, von 8 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 20. September für

die Lehrerinnen, und am 21. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

C. Die behufs Verleihung des Fähigkeits-

brevets vom 2. und 1. Range an das Lehrper-

sonal der Primarschulen abzuhaltenden Prü-

fungen sind festgesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber

(Lehrer und Lehrerinnen) am 23. und 24. Sep-

tember 1912, von 8 Uhr morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr nachmittags;

b) examen oral, le 27 septembre, pour les

institutrices, et le 28 septembre pour les insti-

tuteurs, chaque fois de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est

fixé comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 23 et 24 sep-

tembre 1912, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) la date de l'examen oral sera fixée par le

jury.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction pour le 1er septembre

prochain; elles y joindront les certificats men-

tionnés sub 3° et 4° ci-dessus. Les candidats

pour le 3e rang produiront en outre un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, constatant que depuis l'obtention

du brevet de capacité, dont ils sont porteurs,

ils ont été préposés pendant deux années au

moins à une école primaire du Grand-Duché.

Pour être admis à la seconde épreuve de

l'examen pour le 2e ou le 1er rang, les candidats

produiront le certificat constatant qu'ils ont

subi la première épreuve de l'examen afférent.

Luxembourg, le 8 juin 1912.

Le Comité permanent,

ARENDT, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

b) mundliche Prufung am 27. September für

die Lehrerinnen und am 28. September fur die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene

Prufung findet statt wie folgt

a) schriftliche Prufung fur alle Bewerber

(Lehrer und Lehrerinnen) am 23. und 24. Sep-

tember 1912, von 8 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags;

b) das Datum der mundlichen Prufung wird

durch die Prufungs-Kommission bestimmt.

Diejenigen, welche an den Prufungen der zwei

letzten Sitzungen sich zu beteiligen wunschen,

haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum 1. Sep-

tember kunftig an das Sekretariat der Unter-

richts-Kommission zu richten und denselben die

sub 3 und 4 erwähnten Zeugnisse anzuschließen.

Die Kandidaten fur den 3. Rang sollen außerdem

ein vom Burgermeister der Gemeinde ihres Do-

mizils ausgestelltes Zeugnis, welches bestätigt,

daß sie seit Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses,

wahrend mindestens zwei Jahren einer Primar-

schule des Großherzogtums vorgestanden haben,

beifugen.

Um zur zweiten Prufung für den 2. oder 1.

Rang zugelassen zu werden, mussen die Kandi-

daten das Zeugnis beibringen, daß sie die erste

Prufung mit Erfolg bestanden haben.

Luxemburg, den 8. Juni 1912.

Der ständige Ausschuß,

Arendt. Prasident.

M. de Waha,Sekretar.

Gesehen um ins „Memorial" eingeruckt zu werden.

Luxemburg, den 22. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Arrêté du 22 juillet 1912, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les

institutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'année courante, les examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel enseignant des écoles primaires, MM.

1° Keiffer, inspecteur principal des écoles; 2°

Michel Meyers, professeur à l'école industrielle et

commerciale à Luxembourg; 3° Gustave Faber,

professeur au gymnase de Luxembourg; 4°

Ourth, inspecteur d'écoles à Echternach: 5°

Meyers, directeur de l'Ecole normale; 6° Kayser,

professeur au même établissement, et 7° Mlle

Gaspar, maîtresse-adjointe à l'Ecole normale.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrpersonal

der Primärschulen vorgesehenen Prufungen statt-

zufinden haben, sind ernannt: die HH. 1. Keif-

fer,

Oberschulinspektor;

2.

Michel

Meyers,

Professor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg; 3. Gust. Faber, Professor am

Gymnasium zu Luxemburg; 4. Ourth , Schul-

inspektor zu Echternach; 5. Meyers, Direktor

der Normalschule; 6. Kayser, Professor an

derselben Anstalt, und 7. Fräulein Gaspar,

Lehrerin an der Normalschule.

L'introduction des porcs dans les

bois administrés est permise du 1er août au

31 décembre prochain inclusivement, en vue

de mieux préparer le sol pour recevoir la semence

de faîne. A l'effet de prévenir les dégâts qui

pourraient être occasionnés aux jeunes plants,

il est interdit aux porchers d'emmener les

chèvres dans les bois.

Quant aux parties de bois où le défoncement

du sol sera jugé nécessaire pour favoriser le

réensemencement naturel, les agents forestiers

les indiqueront aux autorités communales qui

auront soin d'y faire procéder à la dite opération.

La récolte des faînes est permise aux habitants

dans les bois de leurs sections respectives.

Der Eintrieb des Borstenviehes in die

unter Verwaltungsaufsicht stehenden Wälder iß

vom 1. August bis 31. Dezember ist. einschließlich

gestattet, um auf diese Weise den Boden zur Auf-

nahm der Buchelsaat empfänglicher zu machen.

Um die Schäden zu verhüten, die an den jungen

Pflanzen verursacht werden könnten, ist es den

Schweinehirten untersagt, die Ziegen in die

Wälder einzuführen.

Die Forstbeamten sollen diejenigen Waldteile,

wo zur Beförderung der natürlichen Besamung

ein Umhacken des Bodens für nötig erachtet wird,

den Genieindeverwaltungen zur Anzeige bringen.

Letztere werden nicht verfehlen, die erforderliche

Arbeit ausführen zu lassen.

Das Sammeln von Bucheln ist den Einwoh-

nern in den Waldungen ihrer Sektion gestattet.

Sont nommés membres suppléants

de la même commission

MM. Schlottert, professeur au gymnase de

Luxembourg, et Logeling, professeur à l'Ecole

normale.

Zu Erganzungsmitgliedern derselben

Jury sind ernannt

die

HH.

Schlottert,

Professor

am

Gym-

nasium zu Luxemburg, und Logeling, Pro-

fessor an der Normalschule.

Les peuplements ouverts à ces jouis-

sances seront désignés par l'administration

forestière, qui fixera également les jours et

heures auxquels elles pourront avoir lieu, le

tout après entente avec les autorités locales

intéressées.

Le pacage ne pourra pas avoir lieu dans les

jeunes recrues et les cultures.

La récolte de la faîne n'est permise que dans

les peuplements où le réensemencement naturel

serait pour le moment sans objet.

Die Forstverwaltung hat, im Einver-

ständnis mit der Lokalbehörde, die zur Nutzung

zugelassenen Waldteile zu bezeichnen und Tag

und Stunde, an welchen die Nutzung gestattet ist,

zu bestimmen.

Der Eintrieb des Borstenviehes in die jungen

Anflüge und Kulturen ist nicht gestattet.

Das Sammeln von Bucheln darf nur an

solchen Stellen geschehen, wo selbe zur Nachzucht

entbehrlich sind.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 22 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté du 24 juillet 1912, concernant l'usage de

la faînée dans les bois administrés.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Attendu que les bois promettent cette année

une faînée abondante et qu'il y a lieu d'en tirer

le plus grand profit possible;

Beschluß vom 22. Juli 1912, die Ernennung der

Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrerinnen

betreffend.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

uber die Organisation des Primärunterrichtes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingeruckt und ein Exemplar desselben

einem jeden der wirklichen und Ergänzungsmit-

glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 22. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Beschluß vom 24. Juli 1912 über die Nutzung

von Bucheln in den unter Verwaltungsaufsicht

stehenden Waldungen.

Der General-Direktor des Innern;

In Anbetracht, daß die Wälder dieses Jahr

eine reichliche Buchelernte in Aussicht stellen und

es somit angemessen erscheint, den größtmög-

lichen Nutzen daraus zu ziehen;

Vu les propositions de M. le directeur des

eaux et forêts;

Arrête

L'emploi de griffes ou de crampons

pour monter aux arbres est défendu; les porte-

graines ne pourront être cognés ni la recrue

être endommagée.

Die Benutzung von Klettereisen oder

Sporen zum Besteigen der Bäume ist verboten;

das Klopfen und Abschlagen der Bucheln ist unter-

sagt; auch ist der Unterwuchs vor Beschädigung

zu bewahren.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 24 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN,

Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Direk-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 24. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Circulaire aux administrations communales rela-

tive à la délivrance des livrets d'ouvriers.

La loi du 13 décembre 1860 impose aux

ouvriers de l'un ou de l'autre sexe, attachés

aux manufactures, fabriques, usines, mines,

minières, chantiers, ateliers et autres établis-

sements industriels, ainsi qu'aux personnes des

deux sexes employées comme ouvriers ou do-

mestiques agricoles et autres, l'obligation de se

munir d'un livret, qui leur est délivré par le

bourgmestre de la commune de leur résidence.

Or, il a été constaté que beaucoup de per-

sonnes engageant leurs services ne sont pas en

possession d'un livret, pour la raison que cer-

taines administrations communales n'en déli-

vrent plus. Cette circonstance a même fait

naître, dans plusieurs régions du pays, l'opi-

nion erronée que la loi de 1860 est abrogée.

Tel n'est cependant pas le cas et, comme du

temps de son introduction, le livret est au-

jourd'hui encore de nature à rendre de réels

services. Il est de la plus haute importance

de procurer aux patrons, par exemple, qui

s'adressent à l'office du travail, un personnel

présentant les garanties et les connaissances

voulues. Bien que, sous ce rapport, le livret

ne fournisse pas des données absolument con-

cluantes, il permettra toutefois de se faire une

idée suffisante de la personnalité de son por-

teur. D'un autre côté, il n'est pas à mécon-

naître que la possession d'un livret en due

forme présente, pour l'ouvrier, un grand avan-

tage, puisque, en effet, il est évident qu'une

personne munie de papiers en règle pourra se

caser plus facilement que celle qui ne possède

aucune référence.

Dans ces conditions, je tiens à rappeler aux

administrations communales les dispositions de

la loi prémentionnée du 13 décembre 1860,

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, be-

treffend die Ausstellung von Arbeiterlivrets.

Das Gesetz vom 13. Dezember 1860 ver-

pflichtet die in Manufakturen, Fabriken, Usinen,

Borgwerken, Erzgruben, Baustellen, Werkstätten

und sonstigen industriellen Anstalten beschäftigten

Arbeiter und Arbeiterinnen, sowie die zu land-

wirtschaftlichen oder andern Zwecken verwen-

deten Personen beiderlei Geschlechts sich mit

einem Livret zu versehen, das durch den Bür-

germeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes aus-

gestellt wird.

Nun ist jedoch festgestellt worden, daß viele

im Dienst stehende Personen keine Livrets be-

sitzen und zwar aus dem Grunde, weil gewisse

Gemeindeverwaltungen solche nicht mehr aus-

händigen.

Dieser Umstand hat sogar in ver-

schiedenen Gegenden des Landes die irrige

Meinung aufkommen lassen, das Gesetz von

1860 sei abgeschafft. Dies ist aber keineswegs

der Fall und wie zur Zeit seiner Einführung

leistet auch noch heutzutage das Arbeitsbuch

wirtliche Dienste. So ist es beispielsweise von

der größten Wichtigkeit, den Arbeitgebern, die

sich an das Arbeitsnachweisamt wenden, ein,

Dienstpersonal (…)u beschaffen, das die erforder-

lichen Garantien und Kenntnisse besitzt. Obwohl

in dieser Hinsicht das Arbeitsbuch keine absolut

ausschlaggebenden Angaben liefert, so ermöglicht

es den Interessenten immerhin, sich genügende

Aufschlusse über die Person dessen Inhabers

zu verschaffen. Andererseits ist nicht zu ver-

kennen, daß dem Arbeiter

selbst der Besitz

eines vorschriftsmäßigen Livrets von großen

Vorteil ist, weil eine mit regelmäßigen Papieren

versehene Person

selbstredend leichter Arbeit

findet als diejenige, die über keine Referenzen

verfügt.

Unter diesen Umständen halte ich darauf,

den Gemeindeverwaltungen die Bestimmungen

des vorerwähnten Gesetzes vom 13. Dezember

tout en les engageant à veiller dans la suite

à leur stricte exécution.

Luxembourg, le 18 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal

En séance du 9 mai écoulé le conseil com-

munal de Mecher a édicté un règlement de

police sur les jeux et amusements publics. —

Le dit règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 24 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 3 mai dernier le conseil com-

munal de Beaufort a modifié le règlement sur

les jeux et amusements publics existant dans

cette commune. — Ces modifications ont été

dûment publiées.

Luxembourg, le 24 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal en date du 13 juin

1912, M. Jean Eyschen, né à Weiswampach

le 29 février 1848 et y domicilié, a été auto-

risé à rentrer dans le Grand-Duché, et le

15 juillet 1912 il a fait devant le bourgmestre

de la commune de Weiswampach, la décla-

ration prévue par l'art. 18 du Code civil. En

conséquence M. Eyschen a recouvré la qualité

de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 25 juillet 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

1860 in Erinnerung zu bringen und sie zu

ersuchen, fürderhin auf deren genaue Ausfuhrung

zu achten.

Luxemburg, den 18. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 9. Mai letzthin hat

der Gemeinderat von Mecher ein Polizeiregle-

ment über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 24. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. Mai letzthin hat

der Gemeinderat von Befort das in dieser Ge-

meinde über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigung n bestehende Reglement abgeändert.

— Diese Abänderungen sind vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh. Beschluß vom 13. Juni 1912

ist Hr. Joh. Eyschen, geboren zu Weiswam-

pach am 29. Februar 1848 und daselbst wohnhaft,

zur Rückkehr in das Großherzogtum ermächtigt

worden und hat derselbe am 15. Juli 1912

vor dem Bürgermeister der Gemeinde Weis-

wampach die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuches

vorgesehene Erklärung abgegeben. Demnach hat

Hr. Cyschen die Eigenschaft als Luxemburger

wiedererlangt.

Luxemburg, den 25. Juli 1912.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung

Eyschen.

Avis — Service des audiences de la Cour supé-

rieure de justice et des deux tribunaux d'ar-

rondissement, pendant les vacances de 1912

et pendant l'année judiciaire

1912—1913.

Vacations.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

des vacations pendant l'année courante sont

fixées au lundi, 12 août, et au lundi, 16 sep-

tembre, chaque fois à 9½ heures du matin,

pour toutes les affaires.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations de l'année cou-

rante sont fixées

A. Pour les affaires civiles et commerciales

au lundi, 12 août, à 9½ heures du matin; pour

les affaires correctionnelles: au mardi, 13 août,

et au mercredi, 14 août, chaque fois à 9½

heures du matin et à 3 heures de relevée.

B. Pour les affaires civiles et commerciales

au jeudi, 29 août, à 9½ heures du matin;

pour les affaires correctionnelles: au vendredi,

30 août, et au samedi, 31 août, chaque fois

à 9½ heures du matin et à 3 heures de re-

levée.

C. Pour les affaires civiles et commerciales

au lundi, 16 septembre, à 9½ heures du ma-

tin; pour les affaires correctionnelles: au mardi,

17 septembre, et au mercredi, 18 septembre,

chaque fois à 9½ heures du matin et à 3

heures de relevée.

Le tribunal consacrera

éventuellement les

audiences correctionnelles à la continuation des

affaires civiles et commerciales enrôlées pour

les audiences des vacations des 12 août, 29

août et 16 septembre 1912.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. —

Les audiences des vacations pendant l'année

1912 sont fixées pour toutes les affaires au

mercredi, 21 août, et au mercredi, 18 sep-

tembre, à 9½ heures du matin.

Bekanntmachung. — Sitzungen des Obergerichts-

hofes und der beiden Bezirksgerichte während

der Gerichtsferien von 1912 und während des

Gerichtsjahres 1912—1913.

Feriensitzungen.

Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen

des laufenden Jahres sind auf Montag, den

12. August, und auf Montag, den 16. Sep-

tember, jedesmal um 9½ vormittags, festgesetzt

für sämtliche Gerichtssachen.

Bezirksgericht Luxemburg. — Die

Feriensitzungen des laufenden Jahres sind fest-

gesetzt wie folgt

A. Für Zivil- und Handelssachen: auf Mon-

tag, den 12. August, um 9½ Uhr vormittags;

für Zuchtpolizeisachen: auf Dienstag, den 13.

August, und Mittwoch, den 14. August, jedes-

mal um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr

nachmittags.

B. Für Zivil- und Handelssachen: auf Don-

nerstag, den 29. August um 9½ Uhr vormit-

tags; für Zuchtpolizeisachen: auf Freitag, den

30. August und Samstag, den 31. August,

jedesmal um 9½ Uhr vormittags und um 3

Uhr nachmittags.

C- Für Zivil- und Handelssachen: auf Mon-

tag, den 16. September, um 9½ Uhr vormit-

tags; für Zuchtpolizeisachen: auf Dienstag, den

17. September und Mittwoch, den 18. Sep-

tember, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und

um 3 Uhr nachmittags.

Das Gericht wird gegebenenfalls die Zucht-

polizeisitzungen auf die Erledigung der auf die

Feriensitzungen vom 12. August, 29. August und

16. September 1912 anberaumten Zivil- und

Handelssachen verwenden.

Bezirksgericht Dietirch. — Die Ferien-

sitzungen des laufenden Jahres sind für alle

Gerichtssachen auf Mittwoch, den 21. August,

und auf Mittwoch, den 18. September, um 9½

Uhr vormittags festgesetzt.

55 a

Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire

1912-1913.

Cour supérieure de justice. — Les jours d'au-

dience pendant l'année 1912—1913 sont fixés

aux jeudi et vendredi de chaque semaine pour

les appels en matière civile et commerciale;

au mardi de chaque semaine pour les affaires

de cassation et, au besoin, pour les affaires

civiles et commerciales; au samedi et, au be-

soin, au lundi pour les appels en matière cor-

rectionnelle, chaque fois à 9½ heures du

matin.

Tribunal

d'arrondissement de Luxembourg.

— Les audiences civiles sont fixées aux lundi,

mardi et mercredi, chaque fois à 9½ heures

du matin pour les affaires civiles ordinaires;

l'audience de mercredi est consacrée au sur-

plus à l'expédition des affaires disciplinaires et

des poursuites en saisie-immobilière; en outre

il y aura une audience civile le lundi, à 3

heures de relevée, pour les instances en divorce,

les affaires domaniales, les demandes en Pro

Deo et les recours en matière électorale.

Les audiences commerciales sont fixées aux

jeudi, vendredi et samedi, chaque fois à 9½

heures du matin; selon les exigences du ser-

vice, l'audience commerciale de jeudi pourra

être convertie en audience civile.

Les audiences correctionnelles sont fixées aux

lundi, à 9½ heures du matin, mardi, à 9½

heures du matin et à 3 heures de relevée,

mercredi, vendredi et samedi, chaque fois à

9½ heures du matin.

L'audience de référé aura lieu le mardi, à

8½ heures du matin, ou à chaque autre jour

à fixer par M. le président du tribunal d'ar-

rondissement.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch.

Le tribunal tiendra les audiences publiques les

mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine,

Ordentliche Sitzungen während des

Gerichtsjahres 1912-1913.

Obergerichtshof

- Die Sitzungen wäh-

rend des Gerichtjahres 1912-1913 sind fest.

gesetzt: für die Berufungen in Zivil- und Han-

delssachen, auf Donnerstags und Freitags jeder

Woche; fur Kassations- und nötigenfalls fur

Zivil- und Handelssachen, auf Dienstags jeder

Woche; fur Berufungen in Zuchtpolizeisachen,

auf Samstags und nötigenfalls auf Montags

jeder Woche, jedesmal um 9½ Uhr vormittags.

Bezirksgericht

Luxemburg.

Die

Sitzungen fur Zivilsachen sind festgesetzt auf

Montags, Dienstags und Mittwochs, jedesmal

um 9½ Uhr vormittags für die gewöhnlichen

Zivilsachen; die Mittwochssitzung wird außerdem

der Erledigung der Disziplinarsachen sowie der

Klagesachen betr. Beschlagnahme von Grund-

gütern gewidmet; seiner findet eine Zwilge

richtssitzung Montags, um 3 Uhr nachmittags

statt, für Ehescheidungsgesuche, Domanialsachen,

Pro Deo-Gesuche und Wahlsachen.

Die Sitzungen für Handelssachen sind fest-

gesetzt auf Donnerstags, Freitags und Sams-

tags, jedesmal um 9½ Uhr vormittags; nötigen-

falls kann die Handelsgerichtssitzung vom Don-

nerstag in eine Zivilgerichtssitzung umgewandelt

werden.

Die Zuchtpolizeisitzungen werden Montags,

um 9½ Uhr vormittags, Dienstags, um 9½

Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags,

Mittwochs, Freitags und Samstags, jedesmal

um 9½ Uhr vormittags stattfinden.

Die Referatsitzung ist auf Dienstags, um

8½ Uhr vormittags, oder auf jeden anderen

vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag

festgesetzt.

Bezirksgericht

Diekirch.

—Das

Ge-

richt hält seine öffentlichen Sitzungen Dienstags,

Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche

chaque fois à 9½ heures du matin, pour les

affaires civiles et domaniales; le vendredi, à

9½ heures du matin, pour les affaires com-

merciales et correctionnelles; le samedi, à 9½

heures du matin et à 2½ heures de relevée,

pour les affaires correctionnelles et forestières.

Les audiences de mardi seront également con-

sacrées aux publications des requêtes en ma-

tière d'expropriation forcée et aux demandes

en admission à plaider en débet. Les audiences

de référé sont fixées au jeudi de chaque se-

maine, à 2½ heures de de relevée ou à tout

autre jour à fixer par M. le président.

Luxembourg, le 26 juillet 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire relative à l'exécution de la loi du

16 juillet 1912, portant allocation des in-

demnités de renchérissement pour 1911.

Conformément à l'art. 4 de la loi du 16

juillet 1912, publiée au n° 52 du Mémorial de

l'année courante, le personnel enseignant des

écoles primaires a droit pour l'année scolaire

1911—1912 à une indemnité de renchérisse-

ment, s'élevant à 150 fr. pour les instituteurs,

à 100 fr. pour les institutrices laïques et à

60 fr. pour les institutrices religieuses.

J'engage les administrations communales à

régler par une délibération spéciale les indem-

nités revenant à leur personnel enseignant en

exécution de la disposition législative ci-dessus

et de soumettre cette délibération à l'appro-

bation de l'autorité supérieure.

La part contributive de l'État dans le paie-

ment de ces dépenses est fixée à la somme

de 56,000 fr. et la répartition en sera faite

d'après les bases de l'arrêté grand-ducal du

29 mars 1910, dès que toutes les délibéra-

tions m'auront été adressées.

jedesmal um 9½ Uhr vormittags, für Zwil-

und Domanialsachen; Freitags, um 9½ Uhr

vormittags, für Handels- 'und Zuchtpolizei-

sachen; Samstags, um 9½ Uhr vormittags

und um 2½ Uhr nachmittags, für die Zucht-

polizei- und Forstsachen. Die Dienstagssitzungen

werden ebenfalls der Veröffentlichung von An-

trägen betreffend Zwangsenteignung und den

Pro-Deo-Gesuchen gewidmet.

Die Referat-

sitzungen sind festgesetzt auf Donnerstags in jeder

Woche, um 2½ Uhr nachmittags oder auf jeden

anderen vom Hrn Präsidenten zu bestimmenden

Tag.

Luxemburg, den 26. Juli 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Rundschreiben die Ausführung des Gesetzes vom

16. Juli 1912 über die Bewilligung von Teue-

rungszulagen für 1911 betreffend.

Gemäß Art. 4 des in Nr 52 des Memorials

vom laufenden Jahre veröffentlichten Gesetzes

vom 16. Juli 1912, hat das Lehrpersonal der

Primärschulen fürs Schuljahr 1911—1912 An-

recht auf eine Teuerungszulage von 150 Fr.

für die Lehrer, von 100 Fr. fur die weltlichen

Lehrerinnen und von 60 Fr. für die Schul-

schwestern.

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen die

ihrem Lehrpersonal infolge der obigen Gesetzes-

bestimmung zukommenden Entschädigungen durch

eine Sonderberatung zu regeln und diese der

Oberbehörde zur Genehmigung zur unterbreiten.

Der Beitrag des Staates zu diesen Ausgaben

beläuft sich auf die Summe von 56,000 Fr.

und wird deren Verteilung auf Grund des

Großh. Beschlusses vom 29. März 1910 erfolgen,

sobald sämtliche Beratungen nur zugegangen

sein werden.

MM. les commissaires de district surveille-

ront l'exécution de la présente.

Luxembourg, le 25 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 29 mars 1912 le conseil com-

munal de Hollerich a modifié le règlement sur

le commerce du lait dans cette commune. —

Ces modifications ont été dûment publiées.

Luxembourg, le 26 juillet 1912

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

AVIS. — Règlement communal.

En séance du 19 avril 1912 le conseil com-

munal de Hollerich a modifié les taxes d'eau

prévues dans le règlement de cette commune

sur la conduite d'eau. — Les nouvelles taxes

ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 26 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Die HH. Distriktskommissare mögen die Aus-

fuhrung gegenwärtiger Bestimmung uberwachen.

Luxemburg, den 25. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In semer Sitzung vom 29. März 1912 hat

der Gemeinderat von Hollerich das Reglement

uber den Milchhandel in dieser Gemeinde ab-

geändert — Diese Abanderungen sind vorschrifts-

mäßig veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 19. April 1912 hat

der Gemeinderat von Hollerich die in dem Re-

glement dieser Gemeinde über die Wasserleitung

vorgesehenen Taxen abgeändert. — Die neuen

Taxen sind vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

offentlicht worden.

Luxemburg, den 26. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Caisse d'épargne. — A la date du 13 juillet 1912, le livret N° 95734 a été déclaré perdu. Le por-

teurs dudit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau.

Par décision en date du 9 juillet 1912, les livrets N°s 159194 et 161090 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 27 juillet 1912

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG.