des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 41.

(

311 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Gesetz

vom 16. Juni 1847, Nr. 1359,

betreffend die Veräußerung von Doma-

manial-Grundstücken.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Verzeichnisses der längs ge-

wisser Landstraßen gelegenen verfügbaren Grund-

stücke und andrer kleiner dem Staate gehöriger

Immobilien;

In Erwägung, daß es dem allgemeinen In-

teresse angemessen ist, diese Grundstücke dem

Ackerbau und dem freien Verkehr zurückzugeben;

Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände

des Großherzogthums;

Verordnet und verordnen wie folgt

Einziger Artikel.

Das Regierungs-Collegium Unsers Großher-

LOI

du 16 juin 1847, N° 1359,

concernant l'aliénation de propriétés

domaniales.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le relevé des parcelles de terrains disponibles

le long de certaines routes, et d'autres petits im-

meubles appartenant à l'État ;

Attendu que dans l'intérêt général il convient de

rendre ces propriétés à l'agriculture et au libre com-

merce ;

Les États du Grand-Duché entendus dans leur

avis;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

Les parcelles désignées ci-après, savoir

1° Une pièce de terre sise sur le ban de Schrond-

weiler, lieu dit Merscheswies, d'une contenance de

21 ares 10 centiares ;

2° Une autre sur le ban de Niederglabach, lieu

dit im Weyer, d'une contenance de 35 ares 60 cen-

tiares ;

3° Une autre sur le même ban, lieu dit in der

Glaberbach, contenant 16 ares et demi ;

4° Un pré avec une petite parcelle de terre labou-

rable , sur le ban de Cruchten, lieu dit im Rohr,

d'une contenance de 28 ares 40 centiares ;

sont abandonnées en toute propriété au sieur

Heuardt, à la charge par lui de céder et d'abandon-

( 316 )

die Staats-Domäne, unter den gewöhnlichen fac-

tischen und rechtlichen Gewährleistungen die in

der Gemarkung von Nommern, am Ort ge-

nannt „auf Grauen" gelegene, 95 Aren 75 Cen-

tiaren enthaltende Grundfläche abtritt und über-

läßt, und baß derselbe über diesen Austausch einen

Notariats-Act aufnehmen läßt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche es betrifft,

vollzogen und zur Richtschnur genommen zu wer-

ben.

Haag, den 16. Juni 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) Von Blochausen.

Dem Original gleichlautend.

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 23. Juni 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

ner au domaine, sous les garanties ordinaires de fait

et de droit, le champ situé sur le ban de Nommern,

au lieu dit auf Grauert, d'une contenance de 95

ares 75 centiares, et à la charge par le sieur Heuardt

de faire passer acte notarié de cet échange.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 juin 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier d'État pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute.

Le Chancelier d'Etat,

DE

BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 23 juin

1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 317 )

Le Conseil de Gouvernement de Notre Grand-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

( 312 )

zogthums wird ermächtigt, unter den von ihm

zu bestimmenden Vorbehalten und Bedingungen

zum Besten der Staatskasse die in dem, gegen-

wärtigem Gesetze beigefügten Verzeichnisse aufge-

führten Domanial-Grundstücke entweder im Wege

öffentlicher Versteigerung, oder auf Summissionen

anliegender Eigenthümer zu verkaufen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche es betrifft,

vollzogen und zur Richtschnur genommen zu wer-

den.

Haag, den 16. Juni 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) Von Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Duché est autorisé à vendre au profit de la caisse de

l'État, soit par adjudication publique, soit par sou-

missions présentées par des propriétaires riverains,

aux clauses et conditions qu'il arrêtera, les propriétés

domaniales désignées dans le relevé annexé à la pré-

sente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 juin 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) D E BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

( 313 )

Verzeichniß

der im Jahre 1847 zu veräußernden Domanial-Ländereien.

RELEVÉ

des propriétés domaniales à aliéner en 1847.

Nr. 41.

Laufen. Nummer.

Nummer des Registers

über die Körpersichen

Bestzungen.

Namen

der

Gemeinden.

Ort genannt

Kataster-

Rolle.

Section.

Nummer.

Art

des

Grundstücks.

Oberfläche.

H . A . C .

Bemerkungen.

Vianden.

Hesperingen

Mersch,

Id.

Id.

Bövingen.

Id.

Id.

Id.

Eich.

Id.

Vorderstenbongert od. Ron-

nenbongert.

Bei d. Hesperinger-Brücke,

Ort genannt im Dorf.

Hövergrund.

auf den Dielen.

Rinschet.

Seyweschacht.

aufm Klöppel.

auf Thillenpucht.

in Broog.

beim Ausgang aus Eich.

Alzette.

F

id.

id.

c

id.

id.

id.

619'

1066'

1324'

Wiese.

Hutland.

Ehemals Weg, un-

bebaut.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Jetzt Landstraße.

Verlassenes Bett d.

Flusses gen. Alzett.

ungt

Die jährl. Pacht beträgt Gulden

30 24. Der Pachtvertrag läuft

ab am 3ten März 1848.

Dieses Stück trägt dem Staat

nichts ein, u. ist von geringem

Betrag.

Die unter Nr. 3, 4, 5, 6, 7, 8

u. 9 begriffenen Stücke rühren

von ehemaligen Wegen her,

welche in Folge der Anlegung

der Straße von Mersch nach

Arlon verlassen worden sind.

Dieser Theil der jetzigen Straße

wird disponibel, wenn die Die-

kircher-Straße mit der Echter-

nacher verbunden sein wird.

Die Abgränzung wird unver-

züglich geschehen.

Endlich alle andere unverkauften Parzellen und Ländereien, welche längs der Landstraße von Mersch nach der Gränze bei

Arlon, so wie längs der Straße v. Eich nach Echternach liegen, u. als dem Staate angehörig werden erkannt werden.

( 314 )

Gehört zum Gesetze vom 16. Juni 1847, Nr. 1359.

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des Großh erzogthums Luxemburg,

von

Blochausen.

(

)

Appartient à la loi du 16 juin 1847, n° 1359.

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du Grand-Duché

de

Luxembourg,

DE BLOCHAUSEN.

N°

du Sommier

7 1

NOMS

des

COMMUNES.

Vianden.

Hesperange.

Mersch,

id.

id.

Bœvange.

id.

id.

id.

Eich.

id.

LIEUX-DITS

Vorderstenbongert

ou

Ron-

nenborgert.

près du pont de Hesperange,

lieu dit im Dorff.

Hœvergrund.

auf den Dielen.

Rinschet.

Seyweschacht.

auf'm Klœppel.

auf

Thillenpoucht.

in Broog.

à la sortie d'Eich.

Alzette.

MATRICE

cadastrale.

Section.

F

id.

id.

G

id.

id.

id.

Numéro.

NATURE

des

PROPRIÉTÉS.

Pré.

Pâture.

Ancien chemin, ter-

rain inculte.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Route actuelle.

Lit délaissé de la ri-

vière dite Alzette.

Contenance.

H.

A.

0 1

envir.

C

4 0

OBSERVATIONS.

Le fermage annuel est de fl. 30-24.

Le bail expirera le 3 mars 1848.

Cette parcelle ne produit aucun

revenu à l'Etat. Elle est de peu

d'importance.

Les parcelles reprises sous les nu-

méros 3 , 4 , 5, 6, 7, 8 et 9 ci-

contre, proviennent d'anciens

chemins abandonnés par suite

de la construction de la route de

Mersch vers Arlon.

Cette partie de la route actuelle à la

sortie d'Eich deviendra disponible

lorsque la route de Diekirch sera

reliée à celle d'Echternach.

La délimitation doit en être faite

incessamment.

Enfin toutes !es autres parcelles et terrains invendus qui seraient encore découverts comme appartenant à l'Etat et situés le

long de la route de Mersch à la frontière vers Arlon, ainsi que le long de la route d'Eich à Echternach.

N°

d'ordre.

Nr.

41.

Gesetz

vom 16. Juni 1847, Nr. 1360,

in Betreff eines Ländereien-Tausches

zwischen der Staats-Domäne und dem

Herrn Heuardt, Eigenthümer zu

Schrondweiler.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gotttes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Auf das Gesuch des Herrn Johann Peter

Heuardt, Eigenthümers zu Schrondweiler und

Bürgermeister der Gemeinde Nommern, welches

dahin geht, durch einen mit der Staats-Domäne

einzugehenden Tausch vier Domanial-Grundstücke

zu erwerben, welche zur Dotation der Pfarrei

Nommern gehören;

Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände

des Großherzogthums;

Verordnet, und verordnen

Einziger Artikel.

Die hierunter bezeichneten Parzellen, nemlich

1. ein Stück Land, gelegen in der Gemarkung

von Schrondweiler, am Ort genannt „Merches-

wies", enthaltend 21 Aren 10 Centiaren;

2. ein desgleichen in der Gemarkung von

Niederglabach, am Ort genannt „im Weyer",

enthaltend 35 Aren 60 Centiaren;

3. ein desgleichen in derselben Gemarkung,

am Ort genannt „in der Glaberbach", enthaltend

16 Aren und eine halbe;

4. eine Wiese mit einem kleinen Stück Acker-

land in der Gemarkung von Cruchthem, am Ort

genannt „im Rohr", enthaltend 28 Aren 40

Centiaren;

werden dem Herrn Heuardt zu vollem Eigen-

thum überlassen, unterm Vorbehalt, daß er an

LOI

du 16 juin 1847, n° 1360,

concernant un échange de terrains entre

le domaine de l'État et le sr Heuardt,

propriétaire à Schrondweiler.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur la demande du sieur Jean-Pierre Heuardt,

propriétaire à Schrondweiler et bourgmestre de la

commune de Nommern, tendante à faire un échange

avec le domaine de l'État, à l'effet de se rendre pro-

priétaire de quatre parcelles domaniales faisant par-

tie du douaire de la succursale de Nommern ;

Les États du Grand-Duché entendus dans leur

avis;

Avons ordonné et ordonnons