Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Mardi, 9 décembre 1902.

N° 88.

Dienstag, 9. Dezember 1902.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 8 décembre

ct., ont été nommés aux fonctions de juge de

paix du canton

1° d'Echternach, M. A. Stronck, actuellement

juge de paix du canton de Mersch ;

2° de Remich, M. Alph. Kremer, actuellement

juge de paix du canton d'Echternach ;

3° de Mersch, M. Ch. Schou, attaché à la di-

rection générale de la justice ;

4° de Clervaux, M. Louis Funck, attaché à la

direction générale de la justice.

Par un arrêté en date du même jour, MM. C

Kayser, juge de paix du canton de Vianden, et

Louis Funck, juge de paix du canton de Cler-

vaux, ont été chargés de desservir provisoire-

ment les cantons judiciaires de Diekirch et resp.

de Wiltz.

Luxembourg, le 9 decembre 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Consulats.

L'exéquatur a été accordé à M. Jos. Weber,

en sa qualité de consul général d'Italie à Lu-

xembourg.

Luxembourg, le 9 décembre 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 8. Dezember ct.

sind zu Friedensrichtern ernannt worden

1° des Kantons Echternach, Hr. A. Stronck,

z. Z. Friedensrichter des Kantons Mersch;

2° des Kantons Remich, Hr. Alph. K r e m e r ,

z. Z. Friedensrichter des Kantons Echternach;

3° des Kantons Mersch, Hr. Karl S c h o u ,

Attache an der Generaldirektion der Justiz;

4° des Cantons Clerf, Hr. Ludwig F u n c k ,

Attache an der Generaldirektion der Justiz.

Durch einen Beschluß vom selben Tage sind

die HH. C. K a y s e r , Friedensrichter des Kan-

tons Vianden, und Ludwig Funck, Friedens-

richter des Kantons Clerf, beauftragt worden,

provisorisch das Amt des Friedensrichters in den

Kantonen Diekirch bez. Wiltz zu versehen.

Luxemburg, den 9. Dezember 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Consulate.

Dem General-Consul für Italien, Hrn. Joseph

W e b e r in Luxemburg, ist das Exequatur er-

theilt worden.

Luxemburg, den 9. Dezember 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Großherzogthums Luxemburg.

Arrêté du 8 décembre 1902, relatif à la clôture

de la chasse en plaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse

Arrête

L'exercice de la chasse en plaine est

interdit à partir de lundi, 15 décembre prochain

inclusivement.

Cependant, la chasse au gibier d'eau et de

marais qui s'exerce le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, restera ou-

verte en conformité des dispositions de l'art 21

du règlement du 25 août 1893, sur la chasse.

Die Ausübung der Jagd auf freiem

Felde ist vom nächsten Montag, 15. Dezember

einschließlich an, untersagt.

Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an

den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den

Weihern bleibt jedoch erlaubt, gemäß den Bestim-

mungen des Art. 21 des Reglementes über die

Jagd, vom 25. August 1893.

Art

2.

Gegenwärtiger Beschluß

soll

in's

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 8. Dezember 1902.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 6. Juli bezw. 3. Au

gust 1902, haben der Kirchenrath und der Ge-

meinderath von Bürmeringen, im Einverständnis

mit dem Kirchenvorsteheramt und dem zeitweiligen

Pfarrer, ein Reglement, betreffend die Polizei im

Innern und in der Umgebung der Kirche von

Bürmeringen während des Gottesdienstes, erlassen.

— Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlich worden.

Luxemburg, den 29. November 1908.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats November in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 4944. — 4. November. — Anordnungen

an Schwellen aus Beton oder ähnlichen gießbaren

Materialien.

— Niels Christian

S c h o u b o e

zu Kopenhagen.

N° 4945 — 5 novembre. — Emploi d'un corps

solide pour sècher l'encre. — Jules Blumenfeld

à Marten (Westphalie).

N° 4946. — 5 novembre. — Procédé de pro-

duction de l'acide nitrique. — H. Pauling à

Brandau (Bohême).

N° 4947. — 6 novembre. — Nouveau mode

de fixer les rails de chemins de fer sur leur as-

siette. — A. Vogelsang à Dusseldorf.

N° 4948. — 7 novembre. — Pot à fleurs. —

F.-A. Muller & Cie à Hannovre.

N° 4949. — 8 novembre. — Système de

lettres lumineuses. — Agnès Auzeric à Paris.

N°4950. — 8 novembre —Table avec reclame

sur toile sans fin. — Ed. Rain & H. Boldes a Paris.

N° 4951. —10 novembre. — Innovations aux

machines à écrire à types en levier. — A. Kempf

& P. Kleefeld à Breslau.

N° 4952. — 10 novembre. — Brûleur Bunsen

renversé pour l'éclairage à incandescence par

le gaz. — H.-G. Hellmann à Berlin.

N° 4953. — 12 novembre. — Dispositif pour

fixer les portes et les fenêtres. — A. Bernd à

Coblence.

N° 4954. — 13 novembre. — Procédé de fa-

brication de gélatine et de colle à l'aide d'os. —

H. Hilbert à Heufeld (Haute-Bavière) et Bayrische

Aktien-Gesellschaft fur chemische und landwirth-

schaftliche chemische Fabrikate à Munich.

N° 4955. — 14 novembre. — Moteur à ex-

plosion avec piston rotatif. — R.-H. Koppel à

Stinval (Belgique).

N° 4956. —14 novembre. — Système de join-

toiement pour couverture en tuiles. —J.-P. Wel-

senaar, Ph.-H. Romeyn et A.-A.-J. Verkerk à

Haarlem (Pays-Bas).

N° 4957. — 15 novembre. — Nouvelle fabri-

cation d'un agglomérant pour combustibles et

minerais. — Douschan de Vulitch à Paris.

Nr. 4945. — 5. November. —

Dauerlöscher.

— Julius

Blumenfeld

in

Marten i. W.

Nr. 4946. — 5 November. — Verfahren zur

Erzeugung von Salpetersäure. — H.

Pauling

in Brandau (Böhmen).

Nr. 4947. — 6. November. —

Eisenbahn-

schlenenbefestigung.

A.

Vogelsang

in

Dusseldorf.

Nr. 4948. — 7. November. — Blumentopf. —

F. A.

Muller

u. Co in Hannover.

Nr. 4949. — 8. November. — Leuchtbuchstaben.

— Agnes

Auzeric

in Paris.

Nr. 4950. — 8. November. — Tisch mit beweg-

licher Annoncen-Einlage. — Ed.

Rain

und H.

Boldes in Paris.

Nr. 4951. — 10. November. —

Neuerungen

an Typenhebel-Schreibmaschinen. — A.

Kempf

und F.

Kleefeld

in Breslau.

Nr. 4952. — 10. November. — Umgestülpter

Bunsenbrenner für Gasglühlichtbeleuchtung. —

H. W.

Hellmann

in Berlin.

Nr. 4953. —

12 November.

Bernd's

Fenster- und Thürfeststeller. — A.

Bernd

in

Coblenz.

Nr. 4954. — 13. November. —

Verfahren

zur Gewinnung von Gelatine und Leim aus

Knochen. — H.

Hilbert

in Heufeld (Ober-

Bayern) und

Bayrische

Aktiengesell-

schaft

für

chemische

u n d

landwirth-

schaftliche

chemische

Fabrikate

in

München.

Nr. 4955. — 14. November. — Explosivmotor

mit rotirendem Kolben. — R. H.

Koppel

in

Stinval (Belgien).

Nr. 4956. — 14. November. — Einrichtung

zum Abdichten von Ziegeldächern. —

J.

H.

Welsenaar,

PH. H.

Romeyn

und A. A.

J.

Verkerk

in Haarlem (Holland).

Nr. 4957. — 15. November. — Neues Ver-

fahren zur Herstellung eines Bindestoffes für

Brennstoffe und Erze. — D o u s c h a n d e

Vu-

litsch

in Paris.

N° 4958. —15 novembre. — Procédé pour le

labourage de caoutchouc, goutta-percha et des

matières semblables contenant des fibres ou des

tissus d'origine animale ou végétale et le produit

ainsi fabriqué. — A. Theilgaard à Copenhague.

N° 4959. —17 novembre. —Appareil de char-

gement pour hauts-fourneaux. — Société des

forges d'Eich Metz & Cie à Eich.

N° 4960 — 17 novembre. — Dispositif pour

retirer automatiquement et latéralement les ob-

jets du laminoir et pour les charger éventuelle-

ment. — F. Hartmann à Berg-Gladbach.

N. 4961. — 17 novembre. — Fusil à percus-

sion avec canon mobile. — P. Mauser à Obern-

dorf s./N.

N° 4962. — 18 novembre. — Perfectionne-

ments aux machines à écrire. — H.-C. Adams

à New-York.

N° 4963. — 20 novembre. — Perfectionne-

ments aux machines-dynamos. — H. Chitty à

South Norwood.

N° 4964. — 21 novembre. — Système élec-

trique permettant l'échange de signaux pho-

niques entre les locomotives en marche et les

gares etc. — (Certificat d'addition au n° 4727 du

11 mars 1902 ) — Ed. Danneels à Oberpallen.

N° 4965 — 21 novembre — Semelle de rail

soutenant directement la tête du rail. — R. Ur-

banitzky à Linz.

N° 4966 — 24 novembre — Procédé de ré-

duction des laitiers des hauts-fourneaux ou autres

matières analogues et appareil pour le réaliser.

— V. François à Bouillon (Belgique).

N° 4967. — 24 novembre. — Procédé de pro-

duction de fontes denses. — Allgemeine Thermit-

Gesellschaft m. b. H. a Essen-Ruhr.

N° 4968. — 24 novembre. — Moteur. — L.

Boudreaux & L. Verdet à Paris.

Ont été transférés

Le 17 novembre, le brevet n° 4685 du 30 jan-

Nr. 4958. —

15. November. — Verfahren

zum Verarbeiten von Kautschuk, Guttapercha und

ähnlicher Stoffe, welche Pflanzen oder thierische

Fasern enthalten und das so hergestellte Produkt.

— A.

Theilgaard

in

Kopenhagen.

Nr. 4959. — 17. November. — Vorrichtung

zur Beschickung von Hochöfen. — Société des

Forges d'Eich, Metz & Cie in Eich.

Nr. 4900. — 17. November. — Vorrichtung

zum selbstthätigen seitlichen Abziehen der Gegen-

stände von Rollgängen und der eventuellen Ver-

ladung der Gegenstände. — Fr.

Hartmann

in Berg Gladbach.

Nr. 4961. — 17. November. —Rückstoßlader

mit beweglichem Lauf. — P.

Mauser

in

Oberndorf a. N.

Nr. 4962. — 18. November. — Verbesserungen

an Schreibmaschinen. — H. C.

Adams

in

New-York

Nr. 4963. — 20. November. — Verbesserungen

an Dynamos. — H.

Chitty

in South Norwood.

Nr. 4964. — 21. November. — Elektrisches

System zum direkten Austausch von Lautsignalen

zwischen den fahrenden Lokomotiven und den

Bahnhöfen

u.s.w.

(Zusatzpatent zu Nr. 4727

vom 11. März 1902). — Ed.

Danneels

in

Oberpallen.

Nr. 4965 — 21. November. — Schienenschuh

mit

direkter

Schienenkopfunterstützung. —

R.

Urbanitzky

in

Linz.

Nr. 4966. — 24. November. — Verfahren

und Apparat zum Mahlen von Hochofenschlacken

und dergleichen Stoffe. — V.

François

in

Bouillon (Belgien).

Nr. 4967. — 24. November. — Verfahren

zur Gewinnung dichter Metallgüsse. —

Allge-

meine

Thermit-Gesellschaft

m. b. H.

in Essen-Ruhr.

Nr. 4968. — 24. November. — Motor. —

L.

Boudreaux

und L.

Verdet

in Paris.

Es sind übertragen worden

Am 17. November, das Patent Nr. 4685 vom

vier 1902 — Procédé pour développer les plaques

photographiqus à la lumière du jour — à la

Deutsche Coxin-Gesellschaft m. b. H. à Berlin.

Le 25 novembre, le brevet n° 4650 du 3 jan-

vier 1902 — Appareil de liquéfaction de l'air —

à la firme The Pictet Syndicate Limited à Man-

chester l'Angleterre).

Le 25 novembre, le brevet n° 4651 du 3 jan-

vier 1902 — Perfectionnements aux appareils

pour l'élimination de gaz contenus dans du mé-

lange de gaz — à la même.

Le 25 novembre, le brevet n° 4652 du 3 jan-

vier 1902 — Procédé d'utilisation mécanique de

la chaleur provenant de l'échappement de l'air

liquéfié — à la même.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2083. — Procédé et appareil de fabrica-

tion de gaz combustible sous pression.

N° 2346. — Procédé de production de com-

binaisons de cyanures.

N° 2595. — Procédé de préparation d'un ex-

plosif vigoureux, mais non dangereux ni bri-

sant.

Nos 2929 & 3016. — Procédé pour substituer

complètement l'emploi du phosphore dans la

fabrication des allumettes.

N° 2944. — Innovations aux marteaux-pilons

actionnés à l'aide de courroies à friction.

N° 2945. — Etampe pour sonder et façonner.

N°2946.— Laminoir pour chaînes et anneaux.

N° 3706. — Procédé et appareil pour la pro-

duction de gaz d'éclairage.

N° 3715. — Procédé de décoration et d'orne-

mentation murale en toutes couleurs.

N° 3717. — Procédé de superposer les couches

de couleur à l'état humide.

30. Januar 1902 — Verfahren zur Entwickelung

der photographischen Platten bei Tageslicht —

an die Deutsche

Coxin-Gefellschaft

m. b. H. in Berlin.

Am 25. November, das Patent Nr. 4650 vom

3. Januar 1902 — Luftverflüssigungsapparat—

an die Firma „ The Piktet Syndicate Limited"

in Manchester (England).

Am 25. November, das Patent Nr. 4651 vom

3. Januar 1902 — Neuerungen an Apparaten

zur Absckeidung von Gasen aus Mischungen der-

selben — an dieselbe.

Am 25 November, das Patent Nr. 4652 vom

3. Januar 1902 — Verfahren zur Umsetzung

der beim Ausfließen von flüssiger Luft frei wer-

denden Wärmemenge in mechanische Arbeit —

an dieselbe.

Folgende Ersindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2083. — Verfahren und Apparat zum

Herstellen von Brenngas mit Druck.

Nr. 2346. — Verfahren zur Herstellung von

Cyanverbindungen.

Nr. 2595. — Herstellung eines gefahrlosen,

kräftigen, aber nicht brisanten Sprengstoffes.

Nr. 2929 u. 3016. — Verfahren, um den Ge-

brauch des Phosphors gänzlich in der Zündhölz-

chen-Fabrikation zu ersetzen.

Nr. 2944. — Neuerungen an Fallhämmern

mit Frictionsriemenbetrieb,

Nr. 2945. — Keilschweiß- und Formgesenk.

Nr. 2946. — Walzgerät für Kettenglieder und

Ringe.

Nr. 3706. — Verfahren und Vorrichtung zur

Erzeugung von Leuchtgas.

Nr. 3715. — Verfahren zur Herstellung von

farbigen Flächen-Ornamenten in unbeschränkter

Farbenwahl.

Nr. 3717. — Verfahren zum Uebereinander-

schichten bezw. Uebereinanderdrucken von Farben

in nassem Zustande.

N° 4101.—Appareil pour nettoyer, sécher

et polir les cylindres de couleur dans les presses

d'imprimerie.

N° 4105. — Procédé de fabrication de rac-

rords tubulaires étanches et de bouchons tabu-

laires étanches.

N° 4107. — Appareil d'acétylène automatique

dit « Universal ».

N° 4111. — Moteur pour l'utilisation des cha-

leurs perdues.

N° 4112. — Procédé de production continue

de gaz de chauffage ou de gaz servant à des

usages spéciaux.

N° 4114. — Procédé pour éviter les eaux de

refroidissement dans les moteurs à combustion

ou à explosion.

N° 4118. — Patin-rouleur.

N° 4120. — Procédé de fabrication de gants.

N° 4494. — Chaise d'enfant perfectionnée en

tubes métalliques à transformations multiples

et instantanées.

N° 4495. — Cloison en plaques armées in-

combustibles.

N° 4496. — Procédé pour la fabrication de

plaques de granit artificiel.

N° 4497. — Perfectionnements aux tuiles à

rebords.

N° 4508. — Appareil pour la production au-

tomatique de gaz acétylène sans robinetterie.

N° 4510. — Perfectionnements dans les arra-

cheuses de pommes de terre.

N° 4511. —Tréteau pliant pour tables, chaises

et autres meubles analogues.

N° 4515. — Etrille « Desiderata » à manche

fixe ou mobile ou à courroie.

N° 4518. — Procédé de fabrication de corps

de rotation en fonte de fer massifs ou creux, et

spécialement pour le moulage de tuyaux.

N° 4528. — Perfectionnements dans les auto-

mobiles.

N° 4535. — Procédé pour augmenter la force

des moteurs à explosifs.

Luxembourg, le 1er décembre 1902.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr.

4101. —

Vorrichtung zur Reinigung

Trocknung und Polirung der Farbwalzen von

Druckrei Pressen.

Nr. 4105. — Verfahren zur Herstellung von

dichten Röhrenverbindungen und Rohrverschlüssen.

Nr. 4107. — „Universal", automatischer Ace-

tylen-Apparat.

Nr. 4111. — Calorimetermotor.

Nr. 4112. — Verfahren zur continuirlichen

Erzeugung hochwerthiger Heizgase bezw. von Gasen

zur besonderen Verwendung.

Nr. 4114. — Verfahren zur Vermeidung des

Kuhlwassers bei Verbrennungs- oder Explosions-

motoren.

Nr. 4118. — Rollschuh.

Nr. 4120. — Verfahren zur Herstellung von

Handschuhen.

Nr. 4494. — Verbesserter Kinderstuhl aus

Metallstäben mit mannigfachen und augenblick-

lichen Verstellungen.

Nr. 4495. — Wände mit feuersichern Panzer-

platten.

Nr. 4496. — Verfahren zur Herstellung von

Platten aus künstlichem Granit.

Nr. 4497. — Verbesserungen an Dachziegeln.

Nr. 4508. Apparat zur selbstthätigen Erzeugung

von Acetylengas.

Nr. 4510. — Verbesserungen an den Kartoffel-

erntemaschinen.

Nr. 4511. — Zusammenklappbares Gestell für

Tische, Stühle und ähnliche Gegenstände.

Nr. 4515. Striegel mit festem oder beweglichem

Griff oder Riemen.

Nr. 4518.

Verfahren zur Herstellung von

Rotationskörpern aus Elsen, voll oder hohl, ins-

besondere zum Formen von Röhren.

Nr. 4528.

Verbesserungen an Kraftwagen.

Nr. 4535. — Verfahren zur Erhöhung der

Leistung der Explosionskraftmaschinen.

Luxemburg, den 1. Dezember 1902.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär

P. R u p p e r t .

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilon .

RECETTES.

Du 1er au 31

août

Du 1er janvier au 31 juillet

Du 1er janvier au 31 août

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

7,236 70

32,336 85

fr.

39,573 55

38,770 00

fr.

803 55

Marchandises.

fr.1

0,977 05

64,453 25

fr.

75,430 30

59,485 40

fr.

15,944 90

Recettes diverses.

fr.

3,828 71

fr. 4,391 43

3,800 49

fr.

590 94

Recettes totales.

fr. 18,776 47

100,618 81

fr. 119,395 28

102,055 89

fr. 1 7,339 39

Produit kilométrique correspondant à

1902 fr. 4,070 29.

1901 fr. 3,479 18.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

août

Du 1er janvier au 31 juillet

Du 1er janvier au 31 août

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

19,135 50

82,281 90

fr.

101,417 40

99,391 70

fr.

2,025 70

Marchandises.

fr.

10,261 60

49,806 15

fr.

60,067 75

60,472 65

fr.

404 90

Recettes diverses.

fr.

381 30

2,607 60

fr.

2,988 90

2,988 90

Recettes totales.

fr.

29,778 40

134,695 65

fr. 164,474 05

162,853 25

fr.

1,620 80

Produit kilométrique correspondant à

1902 fr. 6,017 34.

1901 fr. 5,958 04.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 juillet*).

Du 1er janvier au 31 août

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

63,305 25

366,293 95

fr. 429,599 20

422,673 35

6,925 85

Marchandises.

fr. 352,078 14

2,129,986 05

fr. 2,482,064 19

2,255,939 04

226,125 15

Recettes diverses.

fr.

2,539 53

18,061 57

fr.

20,601 10

25,049 93

4,448 83

Recettes totales.

fr. 417,922 92

2,514,341 57

fr. 2,932,264 49

2,703,662 32

228,602 17

Produit kilométrique correspondant à

1902 fr. 23,303 86, soit par jour-kilomètre fr. 63,85.

21,487 07,

fr. 58,87.

Recettes arrêtées au 31 mai 1902.

Sixième relevé des Permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1902 — 1903.

N° du permis

de chasse.

Date

de la delivrance.

31 oct. 1902.

4 nov.

id.

5 nov.

6 nov.

15 nov.

21 nov.

26 nov.

3 déc.

Nom et prénoms.

Kauffmann, Jean-Pierre.

Lanners, Nicolas.

Heuardt, Emile.

Schmit, Nicolas.

Rautenstrauch, Eugène.

Campill, Felix.

Reuter, Pierre-Léon.

Schmit, Jean.

Henckels, Joseph.

Qualité.

Cultivateur.

id.

id.

Rentier.

Volontaire à la Banque

Pharmacien.

[Intern.

Lieutenant en premier.

Plafonneur.

Géomètre du cadastre.

Résidence.

Gostingen.

Hoscheidterdickt.

Hellange.

Mersch.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Mersch.

Caisse d'épargne. — A la date du 4 décembre 1902, les livrets Nos 30245, 63289 et 78295 ont été déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial;

il sera en outre publie et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 8 decembre 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIKPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 6 juillet

et 3 août 1902, le conseil de la fabrique d'église

et le conseil communal de Burmerange ont

arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers

et le curé temporaire de la paroisse, un règle-

ment concernant la police dans l'interieur et

aux abords de l'église de Burmerange pendant

les services divins. — Ces règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 29 novembre 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de novembre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4944. — 4 novembre. — Dispositions aux

traverses en beton et autres. — Niels-Christian

Schouboe à Copenhague

Beschluß vom 8 Dezember 1902, betreffend die

Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt