LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 5. October 1878.
Nr. 61.
SAMEDI, 5 octobre
1878.
Bekanntmachung. — Gerichtsordnung.
Durch Königl. Großh. Beschluß vom 13. Sep-
tember c. ist Hr. Gustav Heuardt, Präsident
des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, zum Oberge-
richtsrath in Ersetzung des ausgeschiedenen Hrn.
d'Olimart ernannt worden.
Luxemburg den 24. September 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Sep-
tember c. ist Hr. Mathias M ü l l e r , Staatsan-
waltbeim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum Ehren-
rathe beim Obergerichtshofe ernannt worden.
Luxemburg den 4. October 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Octo-
ber c. sind die HH. Joseph Schaack, Vice-Prä-
sident, und Friedrich Michaëlis, Untersuchungs-
richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum
Präsidenten und resp. Vice-Präsidenten bei dem-
selben Gerichte promovirt worden.
Luxemburg den 4. October 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Ordre judiciaire.
Par arrêté royal grand-ducal du 13 septembre
courant, M. Gustave Heuardt, président du tri-
bunal d'arrondissement à Luxembourg, a été
nommé conseiller à la Cour supérieure de justice,
en remplacement de M. d'Olimart, démissionnaire.
Luxembourg, le 24 septembre 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 30 septembre
dernier, M. Mathias Muller, procureur d'État
près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg,
a été nommé conseiller honoraire à la Cour su-
périeure de justice.
Luxembourg, le 4 octobre 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 2 octobre cou-
rant, MM. Joseph Schaack, vice-président, et Fré-
déric Michaëlis, juge d'instruction près le tribu-
nal d'arrondissement de Luxembourg, ont été
promus aux fonctions de président et respective-
ment à celles de vice-président du même tribunal.
Luxembourg, le 4 octobre 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Studienbörse.
Die Studienbörse der Stiftung S t r e n g e , von
einem jährlichen Betrag von 150 Fr. und deren
Collation dem Bürgermeister und 1. Schöffen der
Stadt Luxemburg zusteht, ist seit dem 1. d. Mts.
erledigt.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börse
werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst den Be-
legstücken vor dem 15. d. Mts. an mich gelangen
zu lassen.
Luxemburg den 2. October 1878.
Der Regierungsrath,
M.
M ü l l e n d o r f f .
Bekanntmachung. — Civilstand.
Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, mir
unverzüglich durch Vermittelung der HH. Districts-
commissäre die Civilstandsacten, welche französische
Unterthanen betreffen und während des 1. Semesters
1878 aufgenommen worden sind, einzusenden.
(S. Mem. 1875, I, Nr. 2 1 , und I I , Nr. 65.)
Luxemburg den 28. September 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 23. September letzthin
hat der Gemeinderath von Bürmeringen ein
Polizeireglement über die Sperrung der Wein-
berge der Gemeinde im Jahre 1878 beschlossen.
— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröf-
fentlicht worden.
Luxemburg den 2. October 1878.
Für den General-Director des Innern
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Aus einer Mittheilung des Postamts der Ver-
einigten Staaten Nordamerika's vom 12. Sep-
tember d. Is. geht hervor, daß die dortigen Zoll-
Avis, - Bourse d'études.
La bourse d'études Strenge, d'un revenu annuel
de 150 francs et dont la collation appartient aux
bourgmestre et 1er échevin de la ville de Luxem-
bourg, est vacante depuis le 1er du mois courant.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 15 du présent mois.
Luxembourg, le 2 octobre 1878.
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Avis. — État civil.
Les administrations communales sont invitées
à me faire parvenir sans retard, par l'intermé-
diaire de MM. les commissaires de district, les
actes de l'état civil concernant des sujets français
et dressés pendant le 1er semestre 1878. (Voir
Mémorial de 1875, I , n° 21, et I I , n° 65.)
Luxembourg, le 28 septembre 1878.
Le Directeur général de la justice ,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 23 septembre dernier le
conseil communal de Burmerange a arrêté un
règlement de police pour le ban de vendange de
la commune en 1878. — Ce règlement a été dû-
ment publié.
Luxembourg, le 2 octobre 1878.
Pour le Directeur-général de l'intérieur,
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Avis. — Postes.
Il résulte d'une communication de l'office des
postes des États-Unis d'Amérique, en date du
12 septembre courant, que les employés des
agenten Anweisung erhalten haben, Bücher, Zei-
tungen und periodische Schriften, welche durch
die Post nach den Vereinigten Staaten versandt
werden und zum persönlichen Gebrauch des Adres-
saten bestimmt sind, zollfrei abzuliefern, sofern
dieselben nicht über 1000 Gramm wiegen und
im Werth einen Dollar nicht übersteigen.
Luxemburg den 28. September 1873.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Die HH. Nikolas H i l b e r t , Notarsgehülfe zu
Mersch, und Nikolas C o l a s , Briefträger zu
Niederkerschen, sind als Agenten der „Berlin-Köl-
nischen Feuerversicherungs-Aktien-Gesellschaft" be-
stätigt worden.
Luxemburg den 22. September 1878.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seinen Sitzungen vom 20. October 1877
und 3. September 1878 hat der Gemeinderath
von Flaxweiler ein Reglement über die Benutzung
der Wasserleitung zu Niederdonven beschlossen.—
Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröf-
fentlicht worden.
Luxemburg den 21. September 1878.
Der General-Director des Innern,
H, Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
I n ihren respectiven Sitzungen vom 6., 8. und
14. d. Mts. haben die Gemeinderäthe von Greven-
macher, Remich und Mertert Reglemente über
die Sperrung der Weinberge in ihren Gemein-
den für's Jahr 1878 beschlossen — Diese Regle-
mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg den 25. September 1878.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
douanes américaines ont reçu des instructions
pour laisser passer en franchise de droit les livres,
journaux et écrits périodiques expédiés aux États-
Unis par la poste, et servant à l'usage personnel
du destinataire, si ces envois ne pèsent pas au-
delà de 1000 grammes et si leur valeur n'excède
pas un dollar.
Luxembourg, le 28 septembre 1878.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Assurances.
MM. Nicolas Hilbert, clerc de notaire à Mersch,
et Nicolas Colas, facteur à Bascharage, ont été
agréés comme agents de la Compagnie d'assu-
rances dite « Berlin-Kölnische Feuerversicherungs-
Actien-Gesellschaft ».
Luxembourg, le 22 septembre 1868.
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 20 octobre 1877 et 3 sep-
tembre 1878, le conseil communal de Flaxweiler
a arrêté un règlement concernant la jouissance de
la conduite d'eau à Niederdonven. — Ce règlement
a été dûment publié.
Luxembourg, le 21 septembre 1878.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 6, 8 et 14
septembre courant, les conseils communaux de
Grevenmacher, Remich et Mertert ont arrêté des
règlements pour les bans de vendange de leurs
communes en 1878. — Ces règlements ont été
dûment publiés.
Luxembourg, le 25 septembre 1878.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Bekanntmachung. —Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Sep-
tember ist Hr. Theodor W i t r y , Professor 2.
Klasse am Athenäum zu Luxemburg, zum Direc-
tor des Progymnasiums zu Echternach; Hr. Jo-
seph Speck, Professor 2. Klasse an besagtem
Progymnasium, zum Professor 2. Klasse am Athe-
näum, und Hr. August Ecker, Doctor der Phi-
losophie und Philologie, Repetent 1. Klasse am
Athenäum, zum Professor 3. Klasse am Progym-
nasium zu Echternach ernannt worden.
Luxemburg den 5. October 1878.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté royal grand-ducal du 30 septembre
dernier, M. Théodore Witry, professeur de 2e
classe à l'Athénée, a été nommé directeur du pro-
gymnase d'Echternach ; M. Joseph Speck, profes-
seur de 2e classe audit progymnase, a été appelé
en la même qualité à l'Athénée, et M. Auguste
Ecker, docteur en philosophie et lettres et répéti-
teur de 1er classe à l'Athénée, a été nommé pro-
fesseur de 3e classe au progymnase d'Echternach.
Luxembourg, le 5 octobre 1878.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
Taux d'escompte et d'intérêt
Traites
acceptées...
»
non
acceptées...
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements
publics...
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de
préavis...
id.
id.
id.
id. après 6 mois de
préavis...
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
RECETTES.
Du 1er au 31 août 1878.
Du 1er janvier au 31 juillet 1878.
Du 1er janvier au 31 août 1878
Différence en faveur de
Voyageurs.
81,250 00
505,662 50
586,912 50
622,070 25
35,157 75
Marchandises.
338,625 00
2,159,375 00
2,498,000 00
2,187,875 00
310,125 00
Recettes diverses.
37,912 50
273,890 50
311,803 00
338,807 50
27,004 50
RECETTES.
totales.
457,787 50
2,938,927 50
3,396,715 00
3,148,752 75
247,962 25
Produit kilométrique correspondant à
1878 . . . . fr. 30,012 10
1877 . . . .
27,619 55
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Etat mensuel. — Situation au 30 septembre 1878.
Actif.
Versements restant à
appeler...
Caisse...
Portefeuille...
Fonds
publics...
Dépôts volontaires de litres
Divers
frs.
7,500,000 »
901,640 63
»
11,251,151 21
»
22,616 07
»
21,955/250 »
»
304,475 42
frs. 41,935,133 33
Passif.
Capital...
Billets en circulation
*)...
Comptes
courants...
Dépôts
d'espèces...
Déposants...
Divers
frs. 15,000,000 »
»
2,169,248 13
»
991,143 78
»
1,316,816 63
» 21,955,250 »
»
502,674 79
frs. 41,935,133 33
Noms des personnes auxquelles ont été délivrées des permis de chasse pour la durée d'une année,
depuis le 13 au 30 septembre 1878.
N°
Date.
13 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Thelen, Jean.
Turbel, Jean.
Perlot, Léon.
Behm-Flammang.
Bouchart, Pierre.
Brandenbourger, Pierre, fils.
Wilhelmy, Jean-Pierre.
Metz, Léon.
Sinner, Charles.
Wampach, Mathias.
Weis, Louis-Ferd.-Joseph.
Hentges, Nicolas.
Schrœder, Jean-Pierre.
Mersch, Constant.
Sassel, Paul.
Zeimes, Henri.
Laeis, Pierre.
Kneip, Jean.
Eichhorn, Edouard.
Steinmetz, Jean.
Mersch, Michel.
Bintener, Jean.
Metz, Gustave.
Prince d'Aremberg, Charles.
Kruchten, Thomas.
Pepin, Pierre.
Schwartz, Eugène.
Warnimont, Antoine.
Jost, Joseph.
Loring, Jean-Pierre.
Feyden, Henri-Arthur.
Vannerus, Henri.
Geden, Nicolas.
Kieffer, Nicolas.
Simon, Eugène.
Lambert, François, fils.
Merten, Pierre.
Qualité.
Cultivateur.
id.
Industriel.
Négociant.
Sans état.
Percepteur des postes.
Maître de forges.
Rentier.
Propriétaire.
Tanneur.
Propriétaire.
Avocat.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Tanneur.
Cabaretier.
Industriel.
Propriétaire.
Garde particulier.
Aubergiste.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Propriétaire.
Avocat.
Président du tribunal.
Cultivateur.
Cabaretier.
Industriel.
Étudiant.
Clerc d'avoué.
Domicile.
Merscheid.
Hoscheid.
Rumelange.
Sæul.
Kehlen.
Mersch.
Rollingen.
Esch-s.-l'AIzette.
Mersch.
Bastendorf.
Bissen.
id.
Hautcharage.
Luxembourg.
Hoffelt.
id.
Diekirch.
Kœnerhof.
Wormeldange.
Heiderscheid.
Septfontaines.
Burange.
Dommeldange.
Meysembourg.
id.
Bettembourg.
Bissen.
Tuntingen.
Frisange.
Munshausen.
Luxembourg.
Diekirch.
Heinerscheid.
Schuttrange.
Wiltz.
id.
Diekirch.
21 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dumoulin, Henri-Joseph.
Huberty, Nicolas.
Schmit-Bartel, François.
Thill, Jean.
Collignon, Nicolas.
Schrœder, François.
Jacoby, Pierre.
Gaasch, Jean-Pierre.
Beschemont, Jean-Pierre-Nic.
Koch, Jean-Pierre.
Klensch,Jean.
Lamborelle, Nicolas.
Thilges, Jacques.
Neuens-Beck, Nicolas.
Theis, Jean-Nicolas.
Meder, Bonaventure.
Gerard, François.
Probst, Mathias.
Jacques, Dominique.
Jaaques, François.
Bouchet, Jacques.
Neuens, Jean-Bapt.-Ch.-Fr.
Brandenbourger, Pierre, père.
Dutreux, Nicolas.
Juncker, Jean.
Collart, Charles.
Fagard, Pierre-Joseph.
Pütz, Félix.
Knepper, Jean-Pierre.
Ulveling, Martin-Jacques.
Gretsch, Joseph-Chrétien.
Hamelius, Jean-Ernest.
Wolff, Camille.
Zanen, Paul.
Diederich, Mathias.
Reuter, Auguste.
Sauer-de Marie, François.
Koch, François.
Byrne, Thomas.
Servais, Michel.
Flammang, Bernard.
Braun, Pierre.
Agent d'assurances.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Garde général provisoire.
Propriétaire.
Notaire. ,
Négociant.
Cultivateur.
id.
Boucher.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Sans état.
Garde particulier.
Général en retraite.
Marchand.
Géomètre.
Garde particulier de S. A. R.
le Prince Henri.
Député.
Filateur.
Propriétaire.
Candidat notaire.
Notaire.
Rentier.
Étudiant en droit.
Étudiant.
Cultivateur.
Propriétaire.
Propriétaire-rentier.
Négociant.
Aubergiste.
Propriétaire.
Propriétaire-tanneur.
Agent d'affaires.
Garde particulier.
Rodange.
Greisch.
Rumelange.
Stolzembourg.
Pintsch.
Kalborn.
Hostert. ,
Hellange.
Mersch.
Remerschen.
Niedermertzig.
Brachtenbach.
Bettborn.
Grosbous.
Eschdorf.
Heiderscheid.
Luxembourg.
Eschette.
Arsdorf.
id.
Differdange.
Mersch.
id.
id.
Bivels.
Dommeldange.
La Brouck (Belgique).
Bourglinster.
Remich.
id.
id.
Hosingen.
Diekirch.
Liefrange.
Daundorf.
Cap.
Luxembourg.
Christnach.
Luxembourg.
Schimpach.
Reckingen (Mersch).
Bettembourg.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
G e r s t e
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
B u t t e r . . .
Eier...
Heu...
S t r o h . . .
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von
Luxem-
burg.
20 46
18 91
46 00
17 00
9 62
22 00
5 75
0 60
0 53
0 43
0 82
2 30
0 75
7 00
6 00
14 00
42 00
1 80
1 60
1 70
1 80
1 90
Die-
kirch.
21 00
19 00
16 50
4 6 00
11 50
8 00
0 50
0 42
2 00
0 70
4 60
1 50
4 25
4 70
4 80
Wiltz.
45 00
15 00
9 50
5 00
0 50
0 40
0 28
2 00
0 62
4 70
4 60
1 55
4 95
4 60
Ettel-
brück.
22 00
20 00
46 00
44 00
8 00
0 50
0 40
0 36
2 40
0 65
4 50
4 30
4 60
4 50
Echter-
nach.
21 37
49 29
7 75
0 50
0 40
2 43
0 80
4 45
4 40
4 60
Remich
22 75
20 75
9 25
8 00
0 48
0 44
2 50
0 80
17 00
4 60
4 40
4 80
Mersch.
2 60
0 60
4 60
4 50
4 50
Greven-
macher.
5 00
0 50
0 40
4 80
4 50
4 20
2 00
4 80
Esch-
a. d. A.
22 00
20 00
15 50
9 50
5 50
0 60
0 50
2 40
0 85
4 70
1 60
4 60
4 80
4 90
Marktpreise — 1. Hälfte des Monats August 1878.
Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats August 1878.
Bezeichnung
LebensmittelLebensmittel
u. dgl.
W e i z e n . . .
Mischelfrucht...
Roggen...
G e r s t e
S p e l z
Heidekorn
Hafer...
Erbsen
Bohnen...
L i n s e n
Kartoffeln
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
B u t t e r
E i e r . . .
H e u . . .
S t r o h
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
21 35
19 27
18 00
8 83
22 50
5 00
0 50
0 45
0 40
0 85
2 40
0 80
7 00
6 00
14 00
12 00
1 80
1 60
1 60
1 90
1 90
Die-
kirch.
21 50
19 00
16 50
15 00
12 00
8 00
0 50
0 42
2 00
0 70
1 65
1 55
1 30
1 75
Wiltz.
15 37
15 00
9 00
5,00
0 50
0 40
0 28
2 00
0 65
1 70
1 60
1 50
1 95
1 60
Ettel-
brück.
22 00
20 00
16 00
15 00
14 00
7 50
0 50
0 40
0 36
2 80
0 68
1 50
1 30
1 60
1 50
1 60
Echter-
nach.
21 52
19 60
7 75
0 50
0 40
2 27
0 85
1 50
1 44
1 40
1 60
Remich
22 75
20 75
9 25
8 00
0 46
0 42
2 50
0 80
1 50
1 40
1 80
Mersch.
2 40
0 60
1 60
1 50
1 50
Greven-
macher.
5 00
0 50
0 40
1 80
1 50
1 20
2 00
1 80
Esch-
a. d. A.
23 00
21 00
16 00
9 50
5 50
0 60
0 50
2 40
0 90
1 70
1 60
1 60
1 80
1 90
Luxemburg. — Druck von V. Bück.