Arrêté grand-ducal du 29 avril 1916, portant défense d'exportation 1° de graisses animales, végétales et minérales, 2° de tous déchéts et rebuts de papiers usés, 3° d'articles en sucre.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 29 avril 1916.

N° 35.

Samstag, 29. April 1916.

Arrêté grand-ducal du 29 avril 1916, portant

défense d'exportation 1° de graisses animales,

végétales et minérales, 2° de tous déchéts et

rebuts de papiers usés, 3° d'articles en sucre.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc.,

etc;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union

douanière ou date du 8 février 1842;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-

tant organisation du Conseil d'Etat, et consi-

dérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et de Notre directeur-

général de l'agriculture, de l'industrie et du

travail;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et

arrêtons

Art. 1er, L'exportation

1° de graisses animales, végétales et miné-

rales,

2° de tous déchets et rebuts de papiers usés,

3° d'articles on sucre

est interdite par foules les frontières.

Toutefois le Gouvernement peut accorder,

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Großh. Beschluß vom 29. April 1916, über das-

Ausfuhrverbot von 1. tierischen, pflanzlichen-

und mineralischen Fetten, 2. von Papierabfäl-

len und Altpapier jeder Art, 3. Zuckerwaren.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden,

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes von: 15. März 1915,-.

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Separat-

vertrages des Zollvereins vom 8. Februar 1942;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung,, und Unseres Gene-

ral-Direktors für Ackerbau, Industrie und Arbeit;

Nach Beratung der Regierung im .Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Ausfuhr von

1. tierischen:, pflanzlichen und mineralischen

Fetten,

2. von Papierabfällen und Altpapier jeder

Art,

3. von Zuckerwaren

ist über alle Greuzen untersagt.

Die Regierung kann jedoch, auf Antrag hin,

sur demande, des permissions spéciales d'ex-

portation aux conditions qu'il déterminera.

L'exportation de la bière est pro-

hibée par toutes les frontières.

La défense d'exportation ne s'applique pas,

et à titre de réciprocité, à la frontière entre le

Grand-Duché et l'Empire allemand.

Die Ansfuhr von Bier ist über alle

Grenzen untersagt.

Das erlassene Verbot ist jedoch nicht, unter

Vorbehalt der Gegenseitigkeit, anwendbar auf-

die Grenze zwischen dem Großherzogtum und

dem Deutschen Reich.

Les arrêtés précités sont modifiés

et complétés en ce sens que la défense provi-

soire d'exportation s'applique, même dans les

relations du rayon frontière, aux produits et

objets ci-après énumérés

ciment;

films en paquet;

films en rouleaux;

carton de moulage, de couchage et de collage

(carton lustré et autres cartons lissés, carton

simili-cuir ainsi que d'autres

cartons fins

(n° 651a du relevé statistique); carton de bois

préparé chimiquement ou mécaniquement; car-

tons de bois étuvé, cylindré, simili-cuir, carton

de paille, papier-carton, carton de tourbe, et

Großh. Beschluß vom 29. April 1916, wodurch

die Ausfuhr gewisser Produkte und Bedarfs-

gegenftände untersagt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden-

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu-

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Beschlusse vom 1. und 9.

Angnst und 24. Dezember 1914, vom 2. April,

4. Juni und 9. Juli 1915, wodurch die Ausfuhr

gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände unter-

sagt wird;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Separat-

vertrages des Zollvereins vom 8 Februar 1842;

Nach Eintsicht des Gesetzes vom 12. August 1875,

wonach die Einfuhr oder Ausfuhr gewisser Be-

darfsgegenstände im Interesse der öffentlichen

Sicherheit zeitweilig untersagt werden kann;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Emrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

für Ackerbau, Industrie und Arbeit, und Unseres

General-Direktors der Finazen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben, beschlossen und beschließen

Die vorerwähnten Beschlüsse sind

dahin abgeändert und ergänzt, daß das zeit-

weilige Ausfuhrverbot, selbst fur die Beziehungen

im Heinen Grenzvekehr, auf nachstehende Er-

zeugnisse und Gegenstände anwendbar ist

Zement;

Packfilms;

Rollfilms;

Pappen (Pappdeckeln) gesonnt (geschöpft)

oder gegautscht anuch aus zusammengellebten

Pappen hergestellt

Glanzpappe

(Preßspan)

und andere hochgeglättete Pappen, Kunstleder-

pappe sowie andere feine Pappen, auch in der

Masse gefärbt (Nr. 651 a des statistischen Waren-

verzeichnisses); Pappen ans mechanisch oder

autres cartons de grosse fabrication, aussi

teints (n° 651e du relevé statistique; cartons

asphaltés et goudronnés, et similaires, tuyaux

en pareils cartons, carton-pierre (n° 615d du

relevé statistique);

papier-paille (n° 653 du relevé statistique);

papier d'emballage de couleur, aussi lissé

d'un côté (n° 654 du relevé statistique); papier

d'emballage de couleur, lissé des deux côtés,

ci autre papier d'emballage, lissé on non (n°

655d du relevé statistique,

acide carbonique et oxygène en bouteilles

d'acier.

Art. Si. L'entrée des objets énumérés à l'ar-

ticle qui précède n'étant. pas prohibée sur le

territoire de l'Union douanière, la défense y

édictée ne s'applique pas, provisoirement et à

litre de réciprocité, à la frontière entre le

Grand-Duché et l'Empire allemand.

La zone d'observation, fixée par

l'art. 2 de l'arrêté précité du 14 avril 1916, est

supprimée.

Das durch Art. 2 des erwähuten Be-

schlusses vom 14. April 1916 bezeichnete Becb-

achtungsgebiet ist freigegeben.

Die von derl Verwaltung der offent-

liehen Arbeiten an Automobil,Fabrikaten Händ-

ler

oder Zuhaber mm Automobil-Niederlagen

verabreichten Tafeln, welche behuss Regulierung

der Probemoteren an den einzeinen, zum Ber-

kaus bestimmten und dem Käuser zu liefernden

Fahrzeugen augebracht werden sonnen, tragen

eine besondere Ordnungsummer in weißer

Schrift auf rotem Grunde mit den durch Art. 2

des vorbezogenen Ministerialbeschlusses vorge-

schenen Abmessungen.

Les plaques délivrées par l'adminis-

tration des travaux publies aux fabricants,

marchands ou dépositaires d'automobiles et

pouvant être transférées d'un véhicule à l'autre

pour le réglage des moteurs d'essai des véhi-

cules destinés à la vente et à être livrés aux

vlients, porteront un numéro d'ordre spécial

en caractères blancs sur fond rouge ayant les

dimensions prévues par l'art. 2 de l'arrêté mi-

nistériel précité.

Quiconque entreprendra de contre-

venir aux défenses d'exportation prévues par

le présent arrêté sera puni d'un emprisonne-

ment de huit jours à un an et d'une amende de

75 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seule-

ment, à moins que la même infraction ne soit

punie de peines plus fortes par les lois en

vigueur.

En outre la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée.

Wer es unternimmt, den in gegen-

wärtigem Beschlusse Vorgesehenen Ausfnhrver-

boten zuwiderzuhandeln, wird mit einer Ge-

fängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr

und mit einer Geldbuße von 75 bis zu 3000 Fr.-

oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vor-

behaltlich der höhern Strafen die für dieselbe

Zuwiderhandlung nach den bestehenden Ge-

setzen verhängt sind.

Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-

standes der Zuwiderhandlungen angeordnet.

Les sanctions de la loi douanière

publiées eu suite de la loi du 11 décembre 1869,

section X X , art, 134 et ss., sont applicables

aux infractions au présent arrêté.

Die Strafbestimmungen des Zoll-

vereinsgestzes, wie sie nach dem Gesetze vom

11. Dezember 1869, Sektion XX, Art. 134 und-

ff. veröffentlicht sind, sind auf die Zuwider-

handlungen gegen diesen Beschluß anwendbar.

Da die Einfuhr der in vorstehendem

Artikel erwähnten Gegenstände auf dem Zoll-

vereinsgebiet nicht verboten ist, so ist das hiermit

erlassene Verbot, provisorisch und unter Vorbe-

halt der Gegenseiligkeit, nicht anwendbar auf

die Grenze zwischen dem Großherzogtum und

dem Deutschen Reich.

Seule la localité de Strassen, avec

son territoire, reste soumise à l'interdit.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 78 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour cette localité.

Nur die Ortschaft Strassen mit ihrer

Gemarkung bleibt unter Sperre.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden, ans diese Ortschaft Anwendung.

Die Die diesbezüglichen Ordnungsnum-

mern sind auf besonderen Nachweiskarten, die

den Interessenten von der Verwaltung der

öffentlichen Arbeiten ausgehändigt werden, ein-

zutragen.

Arrêté du 29 avril 1916, réglant les conditions

des plaques à délivrer aux fabricants, mar-

chands ou dépositaires d'automobiles et pou-

vant être transférées d'un véhicule à l'autre

pour le réglage des moteurs d'essai.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, ET

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL

DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu la loi du 23 mai 1914, concernant l'éta-

blissement d'une taxe sur les véhicules à moteur

mécanique, et notamment l'art. 1er al. final,

ainsi que l'art. 12, 2°;

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 février 1914,

portant règlement relatif à la circulation sur

les voies publiques, et notamment l'art. 12,

3e alinéa;

Vu l'arrêté ministériel du 14 février 1914,

fixant le modèle, le mode de pose et le mode

d'éclairage des plaques dont doivent être pour

vus les automobiles et motocycles circulant

sur les voies publiques;

Arrêtent

Les numéros d'ordre à attribuer se-

ront portés sur des cartes d'identité spéciales

à remettre aux intéressés par l'administration

des travaux publics.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de-

l'agriculture, de l'industrie et du travail, sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté, qui entrera en vigueur

à la date de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 29 avril 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Arrêté grand-ducal du 29 avril 1916, concernant

la défense d'exportation de la bière.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu les arrêtés des 1er et 9 août et 24 dé-

cembre 1914, des 2 avril, 4 juin et 9 juillet

1915 et 28 février 1916, concernant l'exporta-

tion de certains produits et objets ;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union

douanière en date du 8 février 1842;

Vu encore l'article unique de la loi du 12

Spezial-Ausfuhrermächtigungen unter den von-

ihr festzusetzenden Bedingungen erteilen.

Vorerwähnte Tafeln und Nachweis-

karten werden aur auf eine an die Verwaltung

der öffentlichen Arbeiten zu richtende (Angabe

Hill ausgehändigt.

Den diesbezüglichen, Ge-

suchen ist als Beleg die Quittung des Bezirks-

steuer Einnehmers über die vorherige Zahlung

einer einmaligen Jahrestaxe von 100 Fr. für-

jede auszustellende Tafel anzufügen.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor für

Ackerbau, Industrie und Arbeit sind, insoweit-

es jeden betrifft, mit der Ausfuhrung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 29. April 1916.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Großh. Beschluß vom 20. April 1916, betref-

fend das Ausfuhrverbot von Vier.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 1. und 9.

August und 24. Dezember 1914, vom: 2. April, 4.

Juni und 9. Juni 1915 und vom 28. Februar

1916, wodurch die Ausfuhr gewisser Produkte

und Bedarfsgegenstände untersagt wird;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Separat-

vertrages des Zollvereins vom 8. Februar 1842;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August

août 1875, autorisant l'interdiction temporaire

d'importation et d'exportation

de

certains-

objets dans l'intérêt de la sécurité publique;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, con-

cernant l'organisation du Conseil d'État, et

considérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de-

l'agriculture, de l'industrie et du travail, et

de Notre Directeur général des finances;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du travail, et Notre

Directeur général des finances, sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution

du présent arrêté, qui entrera en vigueur à la

date de sa publication au Mémorial,

Luxembourg, le 29 avril 1916.

MARIE-ADELAÏDE.

LE Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

1875, durch das die Einfuhr oder Ausfuhr ge-

wisser Bedarfsgegenstände im Interesse der

öffentlichen Sicherheit zeitweilig untersagt wer-

den kann;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-

keit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

für Ackerbau, Industrie und Arbeit, und Unseres

General-Direktors der Finanzen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit, und Unser General-Di-

rektor der Finanzen sind, insoweit es jeden be-

trifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher am Tage seiner Veröffent-

lichung im „Memorial" in Kraft. tritt.

Luxemburg, den 29. April 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L. K a u f f m a n .

Arrêté grand-ducal du 29 avril 1916, concernant

l'interdiction d'exporter certains produits et

objets.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu les arrêtés des 1er et 9 août et 24 dé-

cembre 1914, des 2 avril, 4 juin, 9 juillet 1915

et 28 février 1916, concernant l'interdiction

d'exporter certains produits et objets;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union

douanière en date du 8 février 1842;

Vu encore l'article unique de la loi du 12

août 1875, autorisant l'interdiction temporaire

d'importation ou d'exportation de certains

objets dans l'intérêt de la sécurité publique;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du travail, et

de Notre Directeur général des finances;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les sanctions de la loi douanière pu-

bliées en suite de la loi du 11 décembre 1869,

section XX, art, 134 et ss., sont applicables aux

infractions au présent arrêté,

Die Strafbestimmungen des Zoll-

vereinsgesetzes, wie sie nach dem Gesetz vom 11.

Dezember 1869, Sektion XX, Art. 134 und ff.

veröffentlicht sind, sind auf die Zuwiderhand

hungen gegen diesen Beschluß anwendbar.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhaudlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Grosch. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Les plaques et cartes d'identité pré-

mentionnées ne seront délivrées que sur le vu

d'une demande afférente à adresser à l'admi-

nistration des travaux publics. Ces demandes

seront appuyées de la quittance du receveur

des contributions du ressort constatant le ver-

sement préalable d'une taxe unique annuelle

de 100 fr. pour chaque plaque à délivrer.

Art, 4, Les plaques, délivrées aux intéressés

ne pourront être multipliées. ni cédée à des

tiers. Il n'en pourra être fait usage qu'après

qu'elles auront été munies, à la demande des

intéressés d'un plomb de l'admnistration den

contribution, et accises, par les soins. des com-

mis des accises du ressort,

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et du travail, et Notre

Directeur général des finances, sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du

présent arrêté, qui entrera en vigueur à la date

de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 29 avril 1916.

MARIE-ADELAIDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

chemisch bereitetem Holzstoff, auch aus solchen

von gedämpftem Holze, sestgewalzt (Braun-

holzpappe, sogenannte Lederpappe), Stroh-,

Schrenz- und Torfpappe und anderweit nicht

genannte groben Pappen, auch in der Masse

gefärbt (Nr. 651 c, des statistischen Warenver-

zeichnisses); Pappen mit Assphalt, Teer oder

dgl. überzogen, getränlt oder bestrichen (Dach-

pappen) sowie Möhren aus solcher Pappe;

Steinpappe (Nr. 651 d des statistischen Waren-

verzeichnisses);

gelbes Strohpapier (aus Nr. 653 des sta-

tistischen Warenverzeichnisses);

Packpapier in der Masse gefärbt, auch auf

einer Seile glatt (Nr. 654 des statistichen Wa-

renverzeichnisses), Packpapier in der Masse

gefärbt, auf beiden Seiten glatt, und anderem,

ungeglättet oder geglättet (ans Nr. 655 d des

statistischen Warenverzeichnisses);

Kohlensäure und Sauerstoff in Stahlflaschen.

Unser General Direktor für Acker-

bau, Industrie und Arbeit, und Unser General-

Direktor der Finanzen sind, insoweit es jeden

betrifft, mit der Ausführung

gegenwärtigen

Beschlusses betraut, der mit dem. Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 29. April 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. W e l t e r .

Der General-Direktor

der Finanzen,

L. Kauffman.

Arrêté du 29 avril 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U TRAVAIL;

Revu l'arrêté du 14 avril ct., par lequel des

zones d'interdiction et d'observation ont été

déterminées pour enrayer la propagation de

la fièvre aphteuse dans la localité de Strassen;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, con-

cernant l'exécution de cette loi;

Sur la proposition du vétérinaire du Gouver-

nement du ressort;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 29 avril 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Beschluß vom 29. April 1916, die Bichseuchen-.

Polizei betreffend.

Der

General-Direktor

für

Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. April c.,

wodurch Sperr- und Beobachtungsgebrete be-

stimmt worden sind, um die Verschleppung der

Maul-und Klanenseuche in der Ortschaft Straf-

sen zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehsenchenpolizei, sowie der Art. 70

bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913, betreffs Ausfuhrung dieses Gesetzes;

Auf den Vorschlag des zuständigen Staats-

tierarztes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im ,,Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 29. April 1916,.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

pris un exécution de l'art. 3 de l'arrâté grand-

ducal du 7 avril 1916, sur Ja vaccination et la

revaccination antivarioliques, ont été nommés

vaccinateurs, à titre provisoire, pour les années

1916-1917, 1917-1918, 1918-1919, à savoir.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In Vollziehung des Art. 3 des Großh. Be-

schlusses vom 7. April 1916, über die Impfung

und die Wiederimpfung, hat der Unterzeichnete

durch Beschluß vom hentigen Tage provisorisch

fur die Jahre 1916/1917, 1917/1918, und 1918/

1919 zu Impfärzten ernannt

I.

Ville de Luxembourg.

1° M. le Dr François Knaff, médecin à Luxembourg, pour la ville-haute;

2° M. le Dr Charles Cadrons, médecin à Luxembourg, pour les faubourg de Pfaffenthal, Grund

et Clausen.

II. Canton de Luxembourg.

1° M. le Dr Muller, médecin à Luxembourg-gare, pour les localités de Hollerich, Cessingen et

Gasperich;

2° M. le Dr Gantenheim, médecin à Luxembourg-gare, pour les communes de Walferdange, Steinsel

et Niederanven;

3° M. le Dr Raths, médecin à Luxembourg-gare, pour la commune de Hesperange;

4° M. le Dr Bohler, médecin à Luxembourg, pour les communes de Strassen et de Bertrange;

5° M. le Dr Wagner, médecin à Luxembourg-gare, pour les communes de Sandweiler et de Weiler-

la-Tour;

6° M. le Dr Mich, Richard, médecin à Hollerich, pour la commune de Schuttrange ;

7° M. le Dr Felles, médecin à Luxembourg, pour les communes de Content et de Harnm;

8° M. le Dr Scholles, médecin à Eich, pour la commune d'Eich;

9° M, le Dr Wenger, médecin à Luxernbourg, pour la commune de Kollingergrund, la Côte d'Eich-

et le Limpertsberg;

10° M. le Dr Mautner, médecin à Luxembourg, pour Ies localités de Bonnevoie et de Merl,

III. Canton de Capellen.

1° M, le Dr Tourneur, médecin à Sfeinfort, pour les communes de Capellen, Hobsheid, Stein-

fort, Kopstal, Septfontaines, Kœrich et Kehlen;

2° M. le D r Hilgert, médecin à Bascharages, pour les communes de Bascharage, Clemency-

Garnich, Mamer et Dippach.

IV.

Canton

d'Esch,

1° M. le Dr Penning, médecin à Esch-s.-Alz, pour Ies communes de Mondercange, Leudelange

et Reckange-s.-Mess;

2° M, le Dr Engling, médecin à Bettembourg, pour les communes de Bettembourg, Rœser et

Frisange ;

3° M. le Dr Meisch, médecin à Kayl, pour la commune de Kayl;

4° M. le Dr Antony, médecin à Rumelange, pour la commune de Rumelange;

5° M. le Dr Gaasch, médecin à Rodange, pour la commune de Pétange;

6° M. le D r Bastian, médecin à Ësch-s.-Alz., pour la commune de Schifflange;

7° M. le D r Brausch, médecin à Belvaux, pour la commune de Sanem;

8° M. le D r Biever, médecin à Differdange, pour la ville de Differdange;

9° M. le D r Pesch, médecin à Differdange, pour les sections de Niedercorn et d'Obercorn

10° M. le D r Jacoby, médecin à Dudelange, pour la ville de Dudelange Est ;

11° M. le D r Schuman, médecin à Dudelange, pour la ville de Dudelange Ouest (en deçà, et au-

delà de la route de l'Etal);

12° M. le D r Massard, médecin à Esch-S.-AIZ., pour la ville d'Esch-s-Alz-Ouest ;

13° M. le D r Origer, médecin à Esch-a.-Alz., pour la ville d'Esch-s.-Alz.. Ell (route D'Ehlerange

vers la station d'Esch-s.-Alz.).

V. — Canton de Mersch.

1° M. le Dr Zettinger, médecin à Mersch, pour les communes de Lorentzwiller, Hellingen, Fich-

bach et Larochette;

2° M. le D r Thinner, médecin à Mersch, pour les communes de Mersch, Lintgen et Nommern;

3° M. le Dr Ecker, médecin à Bissen, pour les Communes de Bussen, Bœvange -, Attert, Berg

et Tuntingen.

VI. — Canton de Diekirch.

1° M.le Dr Schrœder, médecin à Diekirch, pour la ville de Diekirch et la commune de Bastendorf;

2° M. le Dr Schumacher, médecin à, Ettlbruck, pour ht ville d'Ettelbruck et la commune de

Bourscheid ;

3° M. le Dr Angelsberg, médecin à Ettelbruck, pour les commune de .Medernach, Ermsdorf et

Schieren;

4° M. le Dr Reuter, médecin à Diekirch, pour les communes de Hoscheid, Reisdorf et Bettendorf;

5° M. le Dr Feyder, médecin à Ettelbruck, pour les commune, de Feulen Metzig et Erpeldange.

VII. — Pour le canton de Redange.

M. le Dr Lamborelle, médecin à Redange.

VIII. — Pour le canton de Vianden.

M. le Dr Schutz, médecin à Vianden.

IX. — Canton de Clervaux.

1° M. le Dr Kœner, médecin à Clervaux, pour les communes de Clervaus, Bœvange et Weis-

wampach ;

2° M. le Dr Ketter, médecin à Hosingen, pour les communes de Hosingen, Consthum et Muns-

hausen;

3° M. le D r Eicher, médecin à Hachiville, pour Jos communes de Hachiville Asselborn Trois-

vierges et Heinerscheid.

X. — Pour le canton de Wiltz.

M. le D r Bauler, médecin à Wiltz,

XI. — Canton d'Echternach.

1° M. le Dr Gretsch médecin à Echternach, pour les communes de Rosport, Beaufort, Berdorf-

et Waldbillig;

2° M. le DrGraf, médecin

à

Echternach,

pour Echternach-ville, les communes de Bech, Consdorf

et Mompach,

XII. — Canton de Grevenmacher.

1° M. le Dr Heinen, médecin à Roodt, pour les communes de Flaxweiler et de Biver;

2° M. le Dr Wagner, médecin à Grevenmacher, pour la ville de Grevenmacher;

3° M. le Dr Schnol médecin à Junglinster, pour les communes de Junglinster et de Rodenbourg;

4° M. le Dr Baden, médecin à Grevenmacher, pour les communes de Manternach et de Mertert;

5° M. le Dr Godart, médecin à Grevenmacher, pour les communes de Wormeldange et de Betzdorf.

XIII.

Canton de Henrich.

1° M. le Dr Baldauff, médecin à Remich, pour la ville de Remich;

2° M. le Dr Risch médecin à Remich, pour les communes de Stadbredimus e,t de Leimingen;

3° M. le Dr Weiler, médecin à Mondorf-les-Bains, pour les communes de Mondorf-Ien-Bains

et de Dalheim;

4° M. le Dr de Waha, médecin à Remich, pour les communes de Bous et de Waldbredimus;-

5° M. le Dr Kirpach, médecin à Mondorf-les-Bains, pour les communes de Burmerange, Remer-

schen et Wellenstein,

Luxembourg, le 25 avril

1916.

Luxemburg,

ben 25. April 1916.

Le Directeur

général

de

l'agriculture,

Der

General-Direktot

für Ackerbau,

de l'industrie et du travail,

Industrie

und

Arbeit,

Dr WELTER,

Dr. Welter.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1916.

N°

d'ordre.

Noms et domicile.

Franck

Charles-Félix,hôtelier

à

Differdange,

Michel

Jean, commis à Esch-

s.-Alzette,

Loutsch Charles secretaire com-

munal à Mondercange.

Kremer François, negociant à

Esch-s.-Alzette.

Hoffmann Michel représentant

de commerce à Ettelbruck.

Pfeiffer Nicolas, agent d'affaires

à Vichten.

Andre Joseph, marchand

de

grains à Stockem

Qualité

Agent.

id.

Àgent.

id

id.

Compagnies d'assurances.

«Concordia» (vie) à Cologne.

La même.

1° «Les proprietaires Réunis»

(incendie) à

Bruxelles.

2° « Compagie d'assurances gé-

nerales sur la vie. des hommes»

établie à Paris.

«L'Ancre» (vie) à Vienne.

«Concordia» (vie) à Cologne.

La même.

«La Bâloise» (vie) à Bâle.

Agréation

1er avril.

id.

25 id

Luxemburg, le 29 avril 1916.

Beschluß vom 29. April 1916, betreffend Be-

stimmungen über die an Automobil-Fabri-

kanten, -handler oder Inhaber von Auto-

mobil-Riederlagen zu verabreichenden Ta-

feln, welche behufs Regulierung der Probe-

motoren an verschiedenen Fahrzeugen ange-

bracht werden können.

Der General-Direktor der Finanzen,

und

der

General-Direktor

der

öffentlichen

Arbeiten

;

Nach Einsischt des Gesetzes vom 23 Mai 1914,

botrrffelw Einführung einer Steuer auf Kraft-

fahrzeuge, insbefondere der Art 1, letzer Absatz,

sowie des Art. 12, 2.;

Nach Einsicht des Groß-Beschlusses vom 13.

Februar 1914, betreffend Reglement uber den

öffentlichen Straßenverlehr numentlich des Art.

12 Absatz 3;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

14. Februar 1914, betreffend Benimmungen-

des Musters sowie der Art und Weise der Be-

festigung und Beleuchtung der; Erfennungskafeln,

mit denen die auf den offentlichen Straßen

verkehrenden Kraftwagen und Kraftrder ver-

sehen sein müssen;

Beschließen.

Die den Interessenten verabfolgten

Tafeln können weder vervielfältigt noch an

Dritte abgetreten werden. Sie können erst in

Gebrauch genommen werden, nachdem sie,

auf Antrag der Interessenten, durch die zustän-

digen Akzisekommis mit dem amtlichen Blei-

verschluß, der Steuer-und Akzisenverwaltung

versehen worden find.

Les fabricant, marchands ou dépo-

sitaires d'automobiles qui, à côté des véhicules

destinés à la vente et à être livrés aux clients,

entretienne

des

véhicule, pour leur usage

personnel et pour le louage en feront la décla-

ration écrite à l'administration des contribu-

tions et accise, et devront acquitter les taxes

prévues par le al, 3, 4 et 5 de l'art. 1er de la loi

susdite.

Fabrikanten, Händler oder Inhaber

von Automobil-Niederlagen, welche außer den

zum Verkauf bestimmten und an die Käufer abzu-

liefernden Fahrzeugen noch andere Fahrzenge

für ihren persönlichen Gebrauch und zu Meits-

zwecken halten, haben dieselben bei der Steuer-

und Akzisenverwaltung schriftlich auzumelden

und die in Art. l Abs. 3, 4 und 5 des vorbe-

zugenen Gesetzes vorgeschenen Taxen zu ent-

richten.

Les employés des accises auront accès en

à tous les locaux pouvant servir de garage ou

de dépôt pour les véhicules à moteur mécanique.

Die Akzisenbeamten haben zu allen

als Garage oder Standort für Kraftfahrzeuge

dienenden Räumlichkeiten Zutritt.

Le présent arrété sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 avril 1916.

Le Diercteur général

des

finances,

L. KAUFFMAN,

Le Directeur général

des travaux publics,

LEFORT.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg. den 29. April 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

K a u f f m a n .

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbetten,

A.

Lefort.

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG