LU
Loi du 20 juin 1919, sur les droits et devoirs des fonctionnaires et employés communaux.
Table des dispositions (144)
Texte législatif (144 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg
Samedi, 28 juin
1919.
N° 44.
Samstag, 28. Juni 1919
Loi du 20 juin 1919, sur les droits et devoirs
des fonctionnaires et employés communaux.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés, du
28 mai 1919, et celle du Conseil d'État du 6 juin
suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Chap. Ier. — Dispositions générales.
Sont soumis au régime de la présente
loi les employés des communes, des syndicats
de communes, des hospices et des bureaux de
bienfaisance, pourvu qu'ils jouissent d'un trai-
tement annuel de 500 fr. au moins et que leur
nomination émane du conseil communal ou de
l'autorité supérieure.
Les secrétaires communaux et resp. les gardes
forestiers restent soumis au régime, de la loi du
1er juillet 1901 et resp. de celle du 7 avril 1909,
pour autant qu'il n'y est pas dérogé par la pré-
sente loi.
La présente loi n'est pas applicable au per-
sonnel enseignant des écoles primaires et des
écoles primaires supérieures.
Gesetz vom 20. Juni 1919, über die Rechte und
Pflichten der Gemeinde-Beamten und -An-
gestellten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer, vom 28. Mai 1919, sowie der-
jenigen des Staatsrates, vom 6. Juni 1919,
laut der eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird;
Haben verordnet und verordnen
Kap. l.
Allgemeine
Bestimmungen.
L'employé frappé d'une peine par
le collège échevinal ou le chef de service peut
prendre son recours au conseil communal dans
les huit jours de la notification de la décision.
Le recours au Gouvernement contre la sus-
pension prononcée par le conseil communal
et contre les peines prononcées par le directeur
des eaux et forêts est admissible dans les huit
jours de la notification de la décision.
b) der Verweis und die Gehaltsentziehung, —
von dem Schöffenkollegium
c) die Ernennung eines Spezialkommissars,
— von der Regierung für die Beamten der
Stadt Luxemburg; von der Regierung und dem
Distriktskommissar für die Beamten der andern
Gemeinden;
d) die Suspension, — von dem Gemeinderat,
insofern ihm das Anstellungsrecht zusteht; von
der Regierung in allen andern Fällen, dies
unbeschadet der in den Art. 77, Absatz 3, und
118, Nr. 15, des Gemeindegesetzes vom 14.
Februar 1843 enthaltenen Bestimmungen be-
treffend die Suspension der Polizeikommissare,
bezw. der Gemeindeeinnehmer.
Die Verfügung, wodurch die unter 1, 2 und
3 des Art. 10 vorgesehenen Strafen verhängt
werden, wird dem Distriktskommissar sofort
zur Kenntnis gebracht.
Die unter 1 und 2 vorgesehenen Strafen
können ebenfalls von den Behörden verhängt
werden, denen das Recht der Suspension und
der Absetzung zusteht.
Betreffs der Forstschutzbeamten wird das
Disziplinarrecht, insoweit die Strafen unter 1,
2, 3 und 4 des Art. 10 in Betracht kommen, von
dem Direktor der Gewässer und Forsten aus-
geübt.
Sont nommés membres de la com-
mission d'expertise pour les étalons MM.
1° Jules Diederich, vétérinaire du Gouver-
nement, à Luxembourg";
2° Nic. Léonardy, propriétaire à Dickweiler;
Zu Mitgliedern der Hengste-Schau-
kommission sind ernannt: die HH.
1. Aul.
Diederich,
Staatstierarzt, Lu-
xemburg ;
2. Nik.
Leonardy,
Eigentümer, Dick-
weiler;
3° Gust. Peckels, propriétaire à Frisange.
M. Léonardy remplira les fonctions de pré-
sident de la commission.
L'art. 18 de l'arrêté prévisé du 15 mai
1915 est complété par l'ajoute suivante
Les candidats qui avant la publication du
présent arrêté ont déjà été employés depuis
plus de cinq années consécutives dans les
bureaux du Gouvernement aux mêmes tra-
vaux, peuvent être dispensés de l'examen
d'admission définitif.
Art. 18 des vorerwahnten Beschlusses
vom 15. Mai 1915 wird durch nachstehenden
Zusatz ergänzt;
Die Kandidaten, die vor der Veröffentlichung
gegenwärtigen Beschlusses schon während mehr
als fünf aufeinanderfolgenden Jahren in den
Bureaus der Regierung 'mit Arbeiten derselben
Art beschäftigt waren, können von dem end
gültigen Aufnahmeexamen entbunden werden.
Den Bestimmungen des gegenwärtigen
Gesetzes sind unterworfen die Beamten der
Gemeinden, der Gemeindesyndikate, der Hos-
pizien und Armenanstalten, insofern sie ein
jährliches Gehalt von wenigstens 500 Fr. be-
ziehen und ihre Ernennung durch den Gemeinde-
rat oder durch die Oberbehörde erfolgt.
Die Gemeindesekretäre bezw. die Förster
bleiben den Bestimmungen des Gesetzes vom
1. Juli 1901, bezw. des Gesetzes vom 7. April
1909 unterworfen, insoweit diese Bestimmungen
nicht durch gegenwärtiges Gesetz abgeändert
sind.
,
Gegenwärtiges. Gesetz ist nicht anwendbar
auf das Lehrpersonal der Primär- und Ober-
primärschulen.
Chap. II. — De l'admission aux emplois.
Sont à considérer comme recettes
ordinaires en vue de l'application de l'art. 28
prémentionné, savoir
I . — Toutes les recettes qui figurent au
compte communal sous le chapitre des recettes
ordinaires, nommément: 1° les revenus des
biens de toute nature; 2° les allocations pério-
diques de l'État, faites en vertu des lois ou
règlements, parmi lesquelles sont rangés éga-
lement les subsides pour cours postscolaires
(art. 78 de la loi sur l'enseignement primaire);
toutefois n'y seront pas comprises les retenues
pour l'assurance des ouvriers contre les acci-
dents, maladies, etc., ainsi que les retenues
pour pension des fonctionnaires et employés
communaux; 3° les taxes et impositions com-
munales;
II. — Toutes autres sommes dont l'alloca-
tion n'est réglée par aucune disposition légale
ou réglementaire, mais que, en fait, les rece-
veurs communaux sont obligés d'encaisser ré-
gulièrement chaque année, c'est-à-dire les
subsides pour chemins, constructions commu-
Beschluß vom 25. Juni 1919, zur Ausführung
des Art. 28 des Gesetzes vom 20. Juni 1919
über die Rechte und Pflichten der Gemeinde-
beamten.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung,
Nach Einsicht des Art. 28 des Gesetzes vom
20. Juni 1919, über die Rechte und Pflichten der
Gemeindebeamten, der unter anderm bestimmt
daß die Gehälter der Gemeindeeinnehmer alle
fünf Jahre auf Grund der Durchschnittssumme
der in der vorhergehenden, fünfjährigen Periode
getätigten, gewöhnlichen Einnahmen festgesetzt
und die als gewöhnlich anzusprechenden Ein-
nahmen durch Ministerialbeschluß näher bezeich-
net werden;
Nach Einsicht des Gutachtens der HH. Distrikts-
kommissare;
Beschließt
Als gewöhnliche Einnahmen zum
Zwecke der Anwendung des vorerwähnten Ar-
tikels 28 sind anzusehen
I. — Alle Einnahmen, die in der Gemeinde-
rechnung unter dem Kapitel "Gewöhnliche Ein-
nahmen" eingetragen sind, namentlich: 1. der
Ertrag der Güter aller Art; 2. die periodischen
Einkünfte, die den Gemeinden durch die Gesetze
oder Reglemente zugewiesen sind und zu denen
ebenfalls die Subsidien für Fortbildungskurse
gehören (Art. 78 des Gesetzes betreffend die Or-
ganisation des Primärunterrichtes); nicht ein-
begriffen sind indes die Abzüge für Versicherung
der Arbeiter gegen Unfälle, Krankheiten usw.,
sowie die Pensionsabzüge der Gemeinde-Beam-
ten und -Angestellten;' 3. die Taxen und Ge-
meindeauflagen.
II. — Alle anderen Zuwendungen, die nicht
durch eine gesetzliche oder reglementarische Be-
stimmung festgelegt sind, aber von den Ge-
meindeeinnehmern regelmäßig jedes Jahr pflicht-
gemäß einkassiert werden, nämlich die Subsidien
für Wege, Gemeindebauten, öffentliche Salu-
nales, salubrité et sécurité publiques, reboise-
ment, de terrains vagues et matériel à incendie.
En seront exclues les recettes dont le caractère
extraordinaire ne saurait être mis en doute,
telles que: remboursements de capitaux, alié-
nations d'immeubles, coupes extraordinaires,
emprunts, comptes-courants,
dons et legs,
ventes de vieux matériaux et d'autres menus
objets, ainsi que les allocations de l'État pure-
ment accidentelles, comme p. ex. la part de
l'État dans les dépenses résultant de l'établis-
sement de canalisations et dans l'allocation
des indemnités de renchérissement, les subsides
pour travaux de curage et remplacement du
personnel enseignant, etc.
La session de l'examen de fin d'études
à l'école d'artisans de l'État, pour l'année sco-
laire 1918-1919, s'ouvrira le 16 août 1919.
Die Session für die Schlußprüfung des
Schuljahres 1918—1919 an der Staatshand-
werkerschule beginnt am 16. August 1919.
Die Summe von 24.275,32—705,32
=23.570,00 Fr. soll, nachstehender Verteilung
gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und
öffentlichen Anstalten an die Staatskasse zu
Händen der Einregistrierungs-Einnehmer der
resp. Kantone, vor dem 1. September k., zurück-
gezahlt werden.
La commission qui a procédé à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1919, se réunira à Luxembourg,
le jeudi, 17 juillet prochain, à 10 heures du
matin, pour les juments, et le samedi, 19 du
même mois, à la même heure, pour les étalons;
elle se réunira à Diekirch, le lundi, 21 juillet
prochain, à 9½ heures du matin, pour les ju-
ments, et le mardi, 22 du même mois, à la
même heure, pour les étalons, pour décerner
les primes ci-après, par arrondissement
judi-
ciaire ;
I. — Etalons.
Primes de concours.
1. Arrondissement de Luxembourg.
a) Deux primes au montant resp. de fr. 550,
et 450, aux propriétaires des meilleurs étalons
servant la première année à la monte dans le
pays;
b) huit primes au montant resp. de fr. 550,
450, 350, 300, 250, 200, 150 et 125, aux meil-
Beschluß vom 20. Juni 1919, betreffend die
Verteilung der Prämien zur Veredelung der
Pferdezucht, während 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Regimentes vom 8. April
1919, uber die Veredelung der Pferderasse;
Nach Ansicht des Beschlusses vom 12. De-
zember 1918, betreffend die Untersuchung der
zur Beschälung für 1919 angekörten Hengste;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. De-
zember 1918, sowie der folgenden im „Memorial"
von 1919 veröffentlichten Bekanntmachungen,
betreffend die Liste der Eigentümer der fürs
laufende Jahr zur Beschälung zugelassenen
Hengste;
Auf den Antrag der Schaukommission und
des ständigen Ausschusses der Ackerbaukom-
mission;
Beschließt
Die Kommission, welche die während
1919 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxembzrg am Donnerstag,
den 17. Juli k., um 10 Uhr vormittags, für die
Stuten, und am Samstag, den 19. dess. Mts.,
um dieselbe Stunde, für die Hengste zusammen-
treten,; sie wird zu Diekirch am Montag, den
21. Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die
Stuten, und am Dienstag, den 22. dess. Mts.,
um dieselbe Stunde, für die Hengste zusammen-
treten, um für jeden Gerichtsbezirk nachstehende
Prämien zu bewilligen
I. — Hengste.
Konkursprämien,
1. Bezirk Luxemburg
a) Zwei Prämien von je 550 und 450 Fr. zu
Gunsten der Besitzer der besten Hengste, die
fürs erste Jahr zur Beschälung im Lande dienen;
b) acht Prämien von je 550, 450, 350, 300,
250,
200, 150 und 125 Fr., zu Gunsten der
44 d
leurs étalons ayant fait la monte pendant deux
années au moins dans le pays;
c) trois primes au montant resp. de fr. 550,
450 et 350, aux meilleurs étalons élevés dans
le Grand-Duché et y servant à la monte, que]
que soit le nombre d'années de services, aux-
quels aucune des primes sub a) et b) n'a été
accordée.
2. Arrondissement de Diekirch.
a) Trois primes au montant resp. de fr. 550,
450 et 350, aux propriétaires des meilleurs
étalons servant la première année à la monte
dans le pays;
b) six primes au montant resp. de fr. 550,
450, 350, 300, 250 et 200 aux meilleurs étalons
ayant fait la monte pendant deux années au
moins dans le pays;
c) trois primes au montant resp. de fr. 550,
450 et 350, aux meilleurs étalons élevés dans
le Grand-Duché et y servant à la monte, quel
que soit le nombre d'années de services, aux-
quels aucune des primes sub a) et b) n'a été
accordée.
3. Pour les deux arrondissements.
Primes de conservation.
Six primes de conservation de fr. 500 chacune,
pouvant être accordées aux propriétaires des
meilleurs étalons ayant servi à la monte pendant
trois ans au moins.
II. — Juments.
Pour les deux arrondissements.
Vingt primes, à savoir: 1° une prime de
fr. 350; 2° une prime de fr. 300; 3° une prime
"de fr. 250; 4° une primo de fr. 200; 5° deux
primes de fr. 175; 6° quatre primes de fr. 150;
7° quatre primes de fr. 125; 8° six primes de
fr. 100, aux propriétaires des meilleurs juments
poulinières de trait.
Indépendamment des conditions spé-
ciales à déterminer par délibération du conseil
communal soumise à l'approbation du Gouver-
nement, nul ne sera admis à un emploi com-
munal sans avoir fait preuve des connaissances
et des aptitudes nécessaires constatées par un
examen.
Un
arrêté ministériel déterminera le pro-
gramme des matières ainsi que les dispenses de
cet examen; il fixera également l'âge d'admis-
sion aux différents emplois.
Le candidat doit avoir une bonne santé et
de bons antécédents.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial. Un extrait en sera adressé à chacun
des membres de la commission pour leur servir
de titre.
Luxembourg, le 20 juni 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 23 juin 1919, modifiant l'arrêté du
15 mai 1915, concernant les conditions de
nomination des expéditionnaires aux bureaux
du Gouvernement.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 1er, alinéa final de la loi du 29 juillet
1913 sur la révision des traitements des fonc-
tionnaires et employés de l'État;
Vu l'arrêté du 15 mai 1915, concernant les
conditions de nomination des expéditionnaires
aux bureaux du Gouvernement;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 23 juin 1919.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
3. Gust.
Peckels,
Eigentümer, Frisingen
Hr.
Leonardy
ist zum Präsidenten der
Kommission ernannt.
Dieser Beschluß soll im "Memorial"
veröffentlicht werden. Derselbe wird auszugsweise
einem jeden Kommissionsmitglied
zugestellt
um ihm als Ernennungsurkunde zu dienen
Luxemburg, den 20. Juni 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Beschluß vom 23. Juni 1919, bezweckend Ab-
änderung des Beschlusses vom 15. Mai 1915,
den Ernennungsmodus der Kanzleischreiber
an den Bureaus der Regierung betreffend.
Der
Staats
mini
st
er,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Schlußparagraphen des
Art. 1 des Gesetzes vom 29. Juli 1913, die Neu-
ordnung der Gehälter der Staatsbeamten und
-Angestellten betreffend;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 15. Mai
1915, den Ernennungsmodus der Kanzleischreiber
an den Bureaus der Regierung betreffend
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht
werden.
Luxemburg, den 23. Juni 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Notariat.
Par jugement du tribunal d'arrondissement
de Diekirch, en date du 7 juin 1919, M. Jules
Reding, notaire à la résidence d'Echternach,
a été désigné comme dépositaire provisoire des
minutes de feu M. Michel Auguste Witry, no-
taire à Echternach.
Luxembourg, le 19 juin 1919.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841 sur le notariat, M.
Nicolas Martin,
notaire, ci-devant à Wiltz,
actuellement à Rambrouch, a désigné M. Alexis
Pauly, notaire à Wiltz, comme dépositaire
définitif des minutes de son ancienne étude de
Wiltz.
Luxembourg, le 26 juin 1919.
Le Directeur général de 'a justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date du 16 juin
1919, démission honorable a été accordée, sur
sa demande, à M. Jean-Pierre Meisch, cultiva-
teur, à Vianden, de ses fonctions d'échevin de
la ville de Vianden.
Luxembourg, le 20 juin 1919.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Verordnung des Bezirksgerichtes zu
Diekirch vom 7. Juni 1919 ist Hr.
J.
Reding,
Notar zu Echternach, zum provisorischen Depo-
sitar der Urkunden des Verstorbellen Notars Hrn
M. A. Witry aus Echternach bestellt worden,
Luxemburg, den 19. Juni 1919.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
N. Liesch.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Kgl. Großh. Verordnung
vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat
Hr. N
Martin,
Notar, früher zu Wiltz, jetzt
zu Rambrouch, Hrn. Al.
Pauly
zum defini-
tiven Depositar der Urkunden seiner früheren
Amtsstube zu Wiltz ernannt.
Luxemburg, den 26. Juni 1919.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Arbeiten,
A.
Liesch.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Durch Großh. Beschluß vom 16. Juni 1919
ist Hrn. Johann Peter Meisch, Landwirt zu
Vianden, auf sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung
als Schöffe der Stadt Vianden bewilligt worden.
Luxemburg, den 20. Juni 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 juillet
1919, dans la commune de Consdorf, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour l'établissement de deux che-
mins d'exploitation aux lieux dits « Auf der
kleinen Vogelsang », « Colventer Delt », à Col-
bette.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Consdorf, à partir du 17 juillet pro-
chain.
M. P. Lehnertz, membre de la commission
d'agriculture à Zittig, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 31
juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à,
4 heures de relevée, dans la salle d'école à Breit-
weiler.
Luxembourg, le 17 juin 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Avis
— Association syndicale
Par arrêté du soussigné en date du 17 juin
1919, l'association syndicale pour la construc-
tion d'un chemin d'exploitation « In den Lang-
feldern » à Useldange, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal d'Useldange.
Luxembourg, le 17 juin 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 17. auf den 31. Juli 1919, in der
Gemeinde Consdorf, eine Voruntersuchung ab-
gehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
von zwei Feldwegen, Orte genannt, „Auf der
kleinen Vogelfang, Solventer Delt zu Colbette.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Consdorf
vom 17. Juni künftig ab, hinterlegt.
Hr. P.
Lehnertz,
Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Zittig, ist zum Untersuchungs
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am Donnerstag,
den 31. Juli 1919, von 9—11 Uhr morgens
an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche
im Schulsaale zu Breitweiler entgegennehmen.
Luxemburg, den 17. Juni 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 7.
Juni 1919, ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges "In den Langfeldern"
zu Useldingen, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikata des
Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Useldingen hin-
terlegt.
Luxemburg, den 17. Juni 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart,
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après, apportées aux art.
1(5, 18, 19 et 20 du Sterbekasse-Verein der Be-
amten und Bediensteten der Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahnen, Luxembourg-gare, ont été ap-
prouvées
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, an Art. 16, 18, 19
und 20 des Statuts des
Sterbekassenver-
eins der
Beamten
und
B e d i e n s t e -
ten
der
Wilhelm-Luxemburg-Ei-
senbahnen
zu Luxemburg-Bahnhof vorge-
nommenen Änderungen genehmigt worden.
Abgesehen von besonderen, durch
Beratung des Gemeinderates mit Genehmi-
gung der Regierung festzustellenden Beding-
ungen, wird in Zukunft niemand in den Ge-
meindedienst aufgenommen, der nicht, in einer
Prüfung den Nachweis erbracht hat, daß er die
nötigen Kenntnisse und Befähigungen besitzt.
Das Programm der Prüfungsgegenstände,
die von der Ablegung der Prüfung zu erteilenden
Dispensationen, sowie das Alter der Zulassung
zu den verschiedenen Ämtern sind durch Minister-
ialbeschluß zu bestimmen.
Die Kandidaten müssen gesund sein und ein
gutes Vorleben aufzuweisen haben.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 25 juin 1919.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Arrêté du 25 juin 1919, concernant la compo-
sition de la commission pour l'examen de
fin d'études à l'école d'artisans.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Arrête
Est nommé commissaire du Gouver-
nement pour cet examen: M. Albert Rodange,
ingénieur en chef des travaux publics à Luxem-
bourg.
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 25. Juni 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Beschluß vom 25. Juni 1919, die Ernennung
der Kommission für die Schlußprüfung an der
Staatshandwerkerschule betreffend.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
Beschließt
Zum Regierungskommissar für diese
Prüfung ist ernannt: Hr. Albert
Rodange,
Oberingenieur, zu Luxemburg.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 14. Juni 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
EM de répartition entre les communes et établissements publics propriétaires de bois, de la somme
de 24.275,32 fr., liquidée en 1918, pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une
somme de 705.32 incombant à l'État.
communes
Luxembourg.
Noms des
sections et établissements
propriétaires de bois
La ville
Capellen.
Bascharage
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency
Fingig
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id.
la
fabrique
Hobscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Mamer-Capellen
Contenance
Revenu.
cadastral
1.605 76
3.925 38
1.125 90
10.448 67
2.562 83
2.893 32
5.053 48
1.470 24
2.147 17
695 56
46 78
2.656 17
8.400 15
15 80
8.015 48
1.695 59
1.960 22
5.210 89
1.869 04
371 06
1.499 14
1.374 78
4.276 75
7.345 37
237 50
285 27
886 09
6.666 22
345 70
Repartition a raison
45 35
63 75
18.80
111 57
20 40
30 25
52 65
18 50
20 40
1 85
9 60
0 88
25 65
117 35
115 10
25 18
30 70
67 80
30 48
6 93
24 16
23 30
59 28
100 70
3 68
8 30
17 40
115 80
5 70
28 90
70 75
20 30
188 38
46 15
52 15
91 15
26 50
38 70
3 20
12 40
0 82
47 85
151 40
144 50
30 52
35 30
94 10
33 67
6 67
26 99
24 80
77 12
132 40
4 27
5 10
15 90
120 15
6 20
Sommes
totales
a
payer
fr
537 25
74 25
134 50
39 10
299 95
66 55
82 40
143 80
45 00
59 10
5 05
22 00
1 70
73 50
268 75
259 60
55 70
66 00
161 90
64 15
13 60
51 15
48 10
136 40
233 10
7 95
13 40
33 30
235 95
11 90
communes
Luxembourg.
Noms des
sections et établissements
propriétaires de bois
La ville
Contenance
Revenu
cadastral
des bois administres.
ha
a
ca.
609 9510
fr.
16.188 95
Repartition a raison
de la con-
tenance
des bois.
fr.
246 20
du revenu
cadastral.
fr.
291 05
Sommes
totales
a
payer
fr.
537 25
District de Luxembourg.
Septfontaines.
Steinfort .
Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kay].
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Kleinbettingen
Steinfort
Totaux
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niedercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Aspelt
Heilange, la fabrique
Kayl
Tétange
Leudelange
id. le douaire
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange, la chapelle
Peppange
Rœser
Rumelange
Belvaux
Schifflange
Totaux
Bertrange
8 7910
37 23 30
129 49 98
32 75 20
3 86 00
25 68 30
3114 43 51
11 97 40
3341915
2661070
86 32 00
364 65 00
89 28 60
78 20
3 95 50
43 4370
5259 80
241 55 20
65 98 50
8 68 30
28 8130
49 29 20
4438 90
35 92 20
910 50
8 87 30
4752 50
37 2810
55 09 40
215 10
41 35 90
48 47 90
67 93 90
7 95 30
34 63 42
2088 44 67
300 3180
157 08
1.126 06
2.755 72
806 28
100 36
733 22
90.946 39
403 98
9.467 81
7.349 04
2.252 65
8.130 59
2.776 11
1 56
98 80
1.258 75
1.373 23
6.771 60
0 70
1.296 69
225 75
602 40
1.355 10
1.275 72
1.235 60
208 56
333 22
962 18
1.200 00
2.233 01
41 48
1.146 90
1.596 27
1. 950 69
92 04
1.046 96
56.688 29
6.484 83
3 56
15 15
52 75
13 35
1 55
10 46
1.268 33
4 85
136 25
108 47
35 19
148 55
36 37
1 59
17 67
21 40
98 32
26 85
3 48
11 73
20 05
18 05
14 60
3 66
3 56
19 30
15 15
22 40
0 86
16 81
19 70
27 65
3 20
14 10
849 81
122 40
2 79
20 30
49 70
14 50
1 75
13 19
1.638 57
7 25
170 70
132 43
40 61
146 55
50 03
1 76
22 68
24 75
122 03
23 40
4 02
10 87
24 35
23 00
22 25
3 69
5 94
17 30
21 60
40 20
0 74
20 64
28 75
35 05
1 65
18 90
1.021 14
116 95
6 35
35 45
102 45
27 85
3 30
23 65
2.916 90
12 10
306 95
240 90
75 80
295 10
86 40
3 35
40 35
46 15
220 35
50 25
7 50
22 60
44 40
41 05
36 85
7 35
9 50
36 60
36 75
62 60
1 60
37 45
48 45
62 70
4 85
33 00
1.870 95
239 35
Contern.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange-s.-Att.
Fischbach.
Contern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Hamm
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach-Uebersyren
Munsbach-Schuttrange
et Ueberbyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsei
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id. la fabrique
Syren
Weiler-la-Tour
Totaux
Berg
Colmar
Bissen
Boevange-s.-Att
Brouch
Buschdorf
id. la fabrique
Fischbach
Fischbach ei Kœdingen
Schoos
49 98 60
24183 30
710 30
1182 00
39 42 50
77 02 60
40 66 80
189 06 80
69 99 80
12 4190
8 88 50
68 86 20
153 68 40
71 64 58
62 60 80
50 30
20130 40
94 23 10
47 78 20
1 87 20
70 08 60
30 08 00
365 65 51
406 93 70
50 64 30
11138 60
43 84 02
83 35 90
6 87 50
39 14 30
12 30 70
297134 31
5413 80
30 69 80
515 07 00
1319140
69 0010
63 98 20
27 70
247 46 50
57 68 30
1.351 95
7.890 75
303 07
174 75
770 75
2.318 03
1.096 40
5.341 59
1.066 31
310 47
280 99
1.341 19
3.639 06
1.651 54
2.597 33
15 50
6.027 41
1.744 86
1.638 61
59 91
1.917 73
711 04
10.992 75
12.902 89
1.833 73
2.537 78
1.075 26
2.597 93
206 25
1.188 81
369 21
82.392 69
1.737 81
995 10
11.102 77
2.823 24
1.541 30
2.120 08
4 67
8 99
4.346 46
902 62
20 35
98 50
2 85
4 45
16 05
31 38
16 55
77 05
28 40
4 99
3 57
27 99
62 60
29 11
25 50
82 02
38 43
19 45
0 75
28 55
12 24
149 00
165 83
20 62
45 36
17 83
33 95
2 76
15 92
4 94
1.209 39
22 04
12 48
209 90
53 73
28 04
26 02
100 85
23 48
24 35
142 25
5 40
3 10
13 90
41 77
19 70
96 25
19 20
5 51
4 98
24 11
65 40
29 69
46 80
108 58
31 42
29 50
1 10
34 50
12 81
198 15
232 47
32 98
45 69
19 37
46 80
3 64
21 38
6 56
1.484 31
31 31
17 87
200 10
50 77
27 71
38 13
78 35
16 27
44 70
240 75
8 25
7 55
29 95
73 15
36 25
173 30
47 60
10 50
8 55
52 10
128 00
58 80
72 30
190 60
69 85
48 95
1 85
63 05
35 05
347 15
398 30
53 60
91 05
37 20
80 75
6 40
37 30
11 50
2.693 70
53 35
30 35
410 00
104 50
55 75
64 15
179 20
39 75
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommera.
Tuntingen.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id. la fabrique
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helmdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Grachten
Nommern
id. le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Totaux
'3
69 49 08
45 19 90
39 97 70
50 38 30
15 50
38 69 30
342 23 60
65 19 50
136 3430
6403 31
7845 00
155 42 90
478 81 92
157 90 10
132 10 80
182 71 83
2166 50
47 48 45
144 76 20
5 84 20
55 81 00
136 55 20
66 26 50
15113 40
3837 26 49
1.117 93
924 73
688 80
929 83
1 86
658 38
6.368 74
1.402 37
2.553 26
1.387 49
2.026 00
3.532 73
11.835 83
3.700 29
4.360 18
5.422 69
682 64
743 81
2.027 31
66 16
1.109 02
1 987 20
1.450 28
2.793 95
83.354 52
District de Diekirch.
Asselborn, la cure
Boxhorn
Donnange, la fabrique
Troine, la section
id. la fabrique
Clervaux
Rouler, la chapelle
Weicherdange
id. le douaire
id la fabrique
Consthum, la fabrique
id. le douaire
Holzthum, la fabrique
Hachiville
id. la fabrique
181200
10 00
513 10
1 74 70
59 80
8 37 60
87 30
13 70
40 40
3 87 90
13 69 50
12 50
50 40
2 01 80
5 67 50
14 50
1 50
78 99
4 49
3 58
158 33
22 70
3 56
7 96
78 48
149 51
1 00
9 61
20 18
34 06
28 24
18 40
16 30
20 50
15 72
139 50
26 50
55 53
26 05
31 95
63 25
195 10
64 30
53 80
74 42
8 80
19 35
58 92
2 32
22 70
55 60
26 94
61 55
1.562 28
0 73
2 06
0 73
3 35
0 34
1 55
5 50
0 80
2 28
20 16
16 65
12 35
16 75
11 83
114 80
25 25
45 97
24 95
36 45
63 70
213 35
66 70
78 50
97 68
12 30
13 40
36 48
1 18
20 00
35 70
26 01
50 30
1.500 97
0 27
1 44
0 07
2 80
0 41
1 40
2 70
0 35
0 62
48 40
35 05
28 65
37 25
27 55
254 30
51 75
101 50
51 00
68 40
126 95
408 45
131 00
132 30
172 10
21 10
32 75
95 40
3 50
42 70
91 30
52 95
111 85
3.063 25
1 00
3 50
0 80
6 15
0 75
2 95
8 20
1 15
2 90
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf..
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Fischbach, la chapelle
Heinerscheid, la fabrique
Hupperdange
id. la fabrique
Hosingen
Untereisenbach, la
fabr
Drauffelt
Munshausen
Merscheid, la fabrique
Basbellain, la fabrique
Hautbellain, la chapelle
Wilwerdange, la fabrique
Holler
Weiswampach
Totaux
Bastendorf
id. la fabrique
Brandenbourg
id.
la fabrique
Tandel
id. la fabrique
Bettendorf
id. la cure
Gilsdorf
id. la fabrique
Mœstroff
id. la fabrique
Bourscheid, la fabrique
Kehmen, la, fabrique
Lipperscheid.
Michelau
id. la fabrique
Scheidel, la fabrique
Welscheid, la fabrique
Diekirch
id. la fabrique
Eppeldorf
id. la fabrique
id. l'école
Ermsdorf
id. la fabrique
Folkendange
id. la fabrique
Stegen
1 85 50
111 50 30
25 70
269 62 60
30 60
24 20
4 6(
1 68 00
14 45 00
11 60 00
27 97 00
119 50
43 35 99
530 22 80
202 54 60
4 94 60
13 51 50
31 49 45
25 38 90
39 80
10186 50
25 30
119 46 26
29 20
30 15 00
6 70
3 39 70
98 70
80 10
1 10 50
79 60
3 66 80
382 44 70
107 40
16 92 80
4 65 60
4 8640
58 2710
47 97 70
11671206
25 19
37 99
1.281 63
2 06
4.886 03
2 14
3 42
0 46
16 70
144 50
116 00
171 10
11 95
695 29
7.983 91
6.030 13
140 05
133 91
692 34
661 43
21 09
2.580 93
8 33
1.978 93
3 21
621 55
2 95
79 83
19 74
8 01
6 63
8 8 9
27 06
54 38
14.162 42
25 79
188 38
93 36
48 64
1.047 40
0 52
861 99
2 20
3.251 12
0 46
0 74
45 40
109 80
0 68
5 81
4 66
11 36
0 47
17 60
214 32
82 50
1 98
5 43
12 80
10 32
41 47
48 60
12 25
1 36
0 39
0 32
1 47
155 80
0 43
6 77
1 87
1 95
23 70
19 50
68 05
0 44
0 66
23 10
88 05
0 32
2 59
2 04
3 09
0 23
12 50
143 08
108 60
2 47
2 37
12 45
11 88
46 43
35 60
11 15
1 44
0 36
0 43
0 98
255 20
0 47
3 33
1 63
0 90
18 85
15 50
5 8 5 5
0 90
1 40
68 50
197 85
1 00
8 40
6 70
14 45
0 70
30 10
357 40
191 10
4 45
7 80
25 25
22 20
87 90
84 20
23 40
2 80
0 75
0 75
2 45
411 00
0 90
10 10
3 50
2 85
42 55
35 00
126 60
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden, la fabrique
Ettelbruck
id. le douaire
Grentzingen
Niederfeulen
Oberfeulen
id. la fabrique
Bettel
Fouhren
Hoscheid
id. la fabrique
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hoesdorf
Reisdorf
id. la fabrique
Schieren
id. le douaire
id. la fabrique
Vianden
id. la fabrique
Totaux
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange
Nœrdange
Oberpallen, la fabrique
Schweich
Bettborn, la fabrique
Pratz
Reimberg
Bigonville
id. la fabrique
Colpach
Ell
id. la fabrique
177 30
67 76 50
4157 48
130 2600
2 09 00
456 75
7 37 50
66 6210
36 0510
2 20
5 48 58
1372 29 48
93 90 32
5400 00
66 02 20
169 76 70
217 80
298 6430
212 70
263 24 90
10 66 30
29240108
243830
7 25 40
5137 75
107 65 90
16 04 60
65 90
9158 00
12 40
162 63 80
71 95 80
173 25 20
453 90
73 20
556490
5 86 90
3 55
1.806 36
1.211 53
3.712 95
1 59
58 57
17 07
78 89
205 86
1.888 23
1.036 08
0 18
58 87
8.520 69
2.118 00
1.182 12
1.567 21
2.305 46
13 06
6.045 49
53 21
19 47
4.618 41
82 60
69.296 64
567 31
186 67
985 87
2.47800
239 34
22 41
1.984 37
2 30
2.100 95
952 53
2.541 98
65 15
18 30
1.129 89
91 27
0 73
27 54
16 90
53 00
0 84
0 45
1 83
2 96
27 08
14 65
2 20
151 65
38 12
21 95
26 85
69 10
0 87
121 60
0 85
0 48
107 20
4 28
1188 09
9 90
2 91
20 90
43 70
6 45
0 26
37 25
66 20
29 30
70 50
1 82
0 29
22 65
2 03
0 07
32 51
21 80
66 80
1 06
0 30
1 37
3 64
34 02
18 60
1 05
153 50
38 08
21 20
28 15
41 50
0 28
108 85
0 95
0 32
83 15
1 47
1247 26
10 20
3 34
17 70
44 60
4 25
0 44
35 70
37 75
17 10
45 75
1 13
0 26
20 30
1 62
0 80
60 05
38 70
119 80
1 90
0 75
3 20
6 60
61 10
33 25
3 25
305 15
76 20
43.15
55 00
110 60
1 15
230 45
1 80
0 80
190 35
5 75
2435 35
20 10
6 25
38 60
88 30
10 70
0 70
72 95
103 95
46 40
116 25
2 95
0 55
42 95
3 65
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Petit-Nobressart
id. la fabrique
Roodt
id. la fabrique
Folschette
id. la fabrique
Hostert
id. la chapelle
Rambrouch
Dellen
id. la chapelle
Grosbous
id. la fabrique
Holtz
id. la fabrique
Perlé
id. la Fabrique
Wolwelange
Nagem, la fabrique
Niederpallen
Ospern. la fabrique
Redange
id. la fabrique
Reichlange
Calmus
Ehner
Saeul
Schwebach
Everlange
Kippweiler
Schandel
id. la chapelle
Michelbouch, la fabrique
id. la fondation
Vichten
id. la fabrique
id. le bureau de bienf
Buschrodt
Grevels
Kuborn, l'école
Wahl
Totaux
38 00 20
56 90
65 66 54
15 60
58 22 70
52 70
67 83 30
29 80
93 36 34
38 80
53 90
149 78 40
10 16 62
135 49 40
3 71 80
136 52 50
20 40
14 40
1 73 20
35 80 30
4 14 83
101 91 80
38 30
12 42 24
81 64 00
3 02 20
120 97 60
22 47 80
24 32 60
36 77 40
2 80
3 67 70
4 03 50
48 70
97 90
27 70
120 55 70
9 50
42 79 40
21536153
822 79
9 10
1.308 24
1 72
1.053 21
18 45
1.450 12
8 90
1.808 36
6 21
13 21
3.008 20
154 48
2.405 16
46 94
2.494 93
1 22
4 61
25 12
486 31
111 79
2.565 24
11 49
388 59
2.379 23
108 80
3.911 11
629 50
606 41
950 51
0 31
0 26
116 03
103 55
16 73
30 71
6 37
2.603 77
0 95
10 62
876 42
43.922 01
15 45
26 70
23 70
27 57
37 95
60 95
4 08
55 10
1 49
55 60
0 70
14 55
1 66
41 50
5 00
33 20
1 21
49 20
9 05
9 80
14 90
1 47
1 62
0 39
49 05
17 37
873 40
14 85
23 55
18 95
26 10
32 65
54 20
2 77
43 30
0 86
44 90
0 45
8 75
1 99
46 10
6 95
42 80
1 94
70 45
11 20
10 80
17 00
2 08
1 83
0 56
46 90
15 78
787 85
30 30
50 25
42 65
53 65
70 60
115 15
6 85
98 40
2 35
100 50
1 15
23 30
3 65
87 60
11 95
76 00
3 15
119 65
20 25
20 60
31 90
3 55
3 45
0 95
95 95
33 15
1.661 25
Wiltz.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Baschleiden
Boulaide
Surré
id. le douaire
Esch-s.-Sûre
id. la fabrique
Bockholtz
Gœsdorf
id. la fabrique
Nocher, la chapelle
id. le bureau de bienf
Harlange
id. le douaire
id. la fabrique
Tarchamps
id. le douaire
Heiderscheid, la fabrique
Tadler, la chapelle
Kautenbach, la fabrique
id. l'école
Merkholtz, la fabrique
Bavigne
id. la
fabrique
Dunckrodt, la fabrique
Kaundorf, la fabrique
Liefrange
Insenborn
Brachtenbach, la fabrique
Oberwampach, la cure
Roullingen
Wiltz
id. l'hospice
Niederwiltz, la fabrique
Enscherange, la chapelle
Wilwerwiltz
id. la chapelle
Nœrtrange, la fabrique
Winseler, la fabrique
Totaux
43 60 30
6 88 40
57 32 80
2 98 90
14 50
9 40
12 80
5 98 60
3 44 40
54 40
26716 90
1 52 80
71 30
11 23 20
7 37 40
1 48 80
10 97 40
27 69 81
2 91 00
4 49 40
67 00
87 40
36 80
12 59 75
82 40
00 70
5 50 00
56 80
05 00
256 31 78
1 87 20
90 00
38 00
18 80
69 30
2 68 60
15 27 80
756 60 92
671 61
55 97
795 54
53 84
0 11
1 16
0 T
1 02
109 91
53 92
11 69
3.925 90
24 20
9 12
147 75
116 18
39 90
214 81
452 39
46 88
49 86
8 38
8 33
9 25
201 12
7 88
0 77
99 40
4 58
0 40
7.253 36
31 44
19 80
6 46
3 19
13 69
43 67
288 76
14.775 09
17 70
2 76
23 34
1 20
2 40
1 38
108 80
0 61
4 51
2 96
0 60
4 41
11 25
1 17
1 80
5 06
2 20
104 30
0 75
0 36
1 08
6 14
304 78
12 05
1 04
14 31
0 95
1 95
0 97
70 70
0 44
2 64
2 04
0 70
3 84
8 05
0 83
0 90
3 59
1 75
130 60
0 55
0 34
0 82
5 16
264 22
29 75
3 80
37 65
2 15
4 35
2 35
179 50
1 05
7 15
5 00
1 30
8 25
19 30
2 00
2 70
8 65
3 95
234 90
1 30
0 70
1 90
11 30
569 00
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
District de Grevenmacher.
Beaufort
id. la fabrique
Dillingen
Bech
Hemsthal, le douaire
Hemsthal-Zittig
Hersberg-Altrier
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id. la fabrique
id. l'hospice
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinckel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Totaux
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
257 71 60
12 90
65 87 10
210 66 50
7 85 50
38 43 00
73 33 90
2412 00
634 32 60
134 26 50
394 08 00
89 02 00
581 56 20
30 55
100 09 41
4918 40
389 28 20
68 24 90
120 56 20
84 99 70
41 84 22
41 5910
168 64 60
141 06 70
8716 30
82 08 48
32 57 30
8 32 40
51 89 90
3979 24 16
169 70 90
116 25 40
168 57 80
229 36 80
77 66 30
186 99 70
5315 25
419 70
64 79 60
4.515 95
3 87
1.574 13
4.159 60
65 67
717 32
1.564 82
630 58
10.914 46
2.059 22
6.070 05
1.461 92
11.545 70
7 65
2.229 20
1.054 85
5.095 31
1.057 43
1.473 61
1.273 48
632 95
484 68
3.068 84
1.874 94
2.189 66
1.526 10
602 29
141 75
975 66
68.971 69
2.391 54
1.692 72
3.827 67
5.179 45
1.477 80
2.172 11
593 84
130 11
830 62
105 00
26 70
85 80
3 15
15 61
29 77
9 75
258 45
54 65
160 50
36 23
236 90
40 75
19 98
158 55
27 75
49 03
34 60
16 97
16 87
68 66
57 43
35 45
33 40
13 24
3 34
21 05
1.619 58
69 10
47 30
68 65
93 40
31 60
76 02
21 60
1 69
26 35
81 30
28 30
74 90
1 20
12 89
28 13
11 30
196 65
37 05
109 30
26 27
208 00
40 10
18 97
91 75
18 95
26 47
22 95
11 38
8 73
55 19
33 72
39 40
27 45
10 81
2 51
17 55
1.241 22
43 05
30 55
68 95
93 30
26 60
39 03
10 65
2 31
14 90
186 30
55 00
160 70
4 35
28 50
57 90
21 05
455 10
91 70
269 80
62 50
444 90
80 8,5
38 95
250 30
46 70
75 50
57 55
28 35
25 60
123 85
91 15
74 95
60 85
24 05
5 85
38 60
2.860 80
112 15
77 85
137 60
186 70
58 20
115 05
32 25
4 00
41 25
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-l.-Bains
Remerschen.
Wecker
Weidig
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Totaux
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id. la fabrique
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Alttwies
Ellange
id. la fabrique
Mondorf
Remerschen
Schengen
Wintrange
99 53 60
9 22 00
49 44 30
239 31 50
176 62 60
47 24 20
146 77 70
661 66 60
29 83 00
61 75 10
89 46 60
114 42 50
110 57 42
33 20 92
232 70 80
71 75 20
991810
10413 30
59 50
82 91 50
79 33 50
78 41 70
35 43 90
165 5130
3890 88 29
109 46 80
68 27 80
63 07 70
59 86 80
224 68 00
89 30
86 05 10
76 07 40
337 61 30
15210 70
16 49 30
271360
148 60
3812 20
8015 50
59 69 80
85 06 30
991 22
112 48
1.672 50
7.420 63
3.209 79
661 39
3.387 93
7.822 39
572 57
1.822 59
1.259 73
1.098 63
1.069 07
299 94
3.345 67
932 78
1.706 51
2.216 68
41 64
1.389 32
1.103 51
2.405 32
863 20
3.333 82
67.034 82
1.565 39
1.786 82
1.679 06
1.829 82
9.876 06
43 26
3.803 36
3.291 46
5.620 28
2.125 39
325 96
863 02
35 43
807 29
1.186 09
1.049 14
2.458 58
40 50
3 70
20 10
97 45
71 95
19 20
59 75
269 60
12 15
25 10
36 40
46 55
45 00
13 50
94 75
29 15
40 40
42 40
0 24
33 70
32 30
31 90
14 40
67 40
1583 30
44 55
27 82
25 72
24 40
91 50
0 36
35 00
31 00
137 55
61 95
6 67
11 00
0 60
15 50
32 60
24 30
34 60
17 80
2 00
30 05
133 70
57 75
11 85
61 00
140 90
10 25
32 85
22 65
19 75
19 20
5 40
60 25
16 80
30 70
39 85
0 71
24 95
19 75
43 25
15 50
60 05
1206 30
28 10
32 18
30 23
33 00
178 00
0 74
68 50
59 25
101 30
38 20
5 83
15 50
0 65
14 45
21 35
18 80
44 25
58 30
5 70
50 15
231 15
129 70
31 05
120 75
410 50
22 40
57 95
59 05
66 30
64 20
18 90
155 00
45 95
71 10
82 25
0 95
58 65
52 05
75 15
29 90
127 45
2789 60
72 65
60 00
55 95
57 40
269 50
1 10
103 50
90 25
238 85
100 15
12 50
26 50
1 25
29 95
53 95
43 10
78 85
RÉCAPITULATION
Avis. — Règlement communal.
E n séance d u 16 m a i 1919, le conseil com-
munal de Grevenmacher a augmenté les taxes
de corbillard décrétées par le règlement com-
munal du 25 janvier 1900. — (Jette délibération
a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 23 juin 1919.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 16. Mai 1919, hat der
Gemeinderat von Grevenmacher die im Ge-
meindereglement vom 25. Januar 1900 vorge-
sehenen Leichentransporttaxen erhöht. — Diese
Beratung ist vorschriftsmäßig genehmig- und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 23. Juni 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Remich.
Stadtbredimus..
Waldbredimus.
Wellenstein
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus
Ersange, le village et cons
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
112 38 70
168 76 80
163 81 50
81 46 92
26 5130
34 53 00
1061820
2179 92 62
3.170 80
1.792 49
2.118 26
2.678 29
418 53
832 82
2.714 88
52.071 88
45 70
68 70
66 70
33 10
10 75
14 00
43 10
887 17
57 05
32 30
38 10
48 20
7 50
15 00
48 90
937 38
102 75
101 00
104 80
81 30
18 25
29 00
92 00
1824 55
Luxembourg-villle
Capellen
Esch
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Ecternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
Domaine de l'État
Totaux
609 45 10
3114 43 51
2088 44 67
2971 34 31
3837 26 49
530 22 80
2924 01 08
215361 53
756 60 92
3979 2416
3890 88 29
2179 92 62
29035 45 48
792 46 40
29827 91 88
16.138 95
90.946 39
56.688 29
82.392 69
83.354 52
7.983 91
69.296 64
43.922 01
14.775 09
68.971 69
67.034 82
52.071 88
653.576 88
20.418 97
673.995 85
246 20
1268 33
849 81
1209 39
1562 28
214 32
1188 09
873 40
304 78
1619 58
1583 30
887 17
11806 65
331 01
12137 66
291 05
1638 57
1021 14
1484 31
1500 97
143 08
1247 26
787 85
264 22
1241 22
1206 30
937 38
11763 35
374 31
12137 66
537 25
2906 90
1870 95
2693 70
3063 25
357 40
2435 35
1661 25
569 00
2860 80
2789 60
1824 55
23570 00
705 32
24275 32
Arrêté du 20 juin 1919, concernant la distribution
(Ses primes pour l'amélioration de la race
chevaline pendant l'année 1919,
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE;
Vu le règlement du 8 avril 1919. concernant
l'amélioration de la race chevaline;
Vu l'arrêté du 12 décembre 1918, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1919;
Vu l'arrêté du 30 décembre 1918, ainsi que les
avis subséquents publiés au Mémorial de 1919,
ayant trait à la liste des propriétaires de repro-
ducteurs admis à la monte pendant l'année
courante ;
Sur la proposition de la Commission d'exper-
tise et du comité permanent de la Commission
d'agriculture;
Arrête
Un subside de fr. 800 est alloué aux
propriétaires des étalons admis, spécialement
Besitzer der besten Hengste, die wenigstens wäh-
rend zwei Jahren zur Beschälung im Lande
gedient haben;
c) drei Prämien von je 550, 450 und 350 Fr.
zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande ge-
zogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung
dienen, einerlei wie lange sie gedient haben
denen keine der unter a) und b) vorgesehenen
Prämien zuerkannt wurden.
2. Bezirk Diekirch.
a) drei Prämien von je 550, 450 und 350 Fr.
zu Gunsten der Besitzer der besten Hengste, die
fürs erste Jahr zur Beschälung im Lande dienen;
d) sechs Prämien von je 550, 450, 350, 300,
250 und 200 Fr., zu Gunsten der Besitzer der
besten Hengste, die während zwei Jahren zur
Beschälung im Lande gedient haben;
c) drei Prämien von je 550, 450 und 350 Fr.,
zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande
gezogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung
dienen, einerlei wie lange sie gedient haben,
denen keine der unter a) und b) vorgesehenen
Prämien zuerkannt wurde.
3. Für beide Bezirke.
Beibehaltungsprämien.
Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr.
können den Besitzern der besten Hengste, die
wenigstens drei Jahre zur Beschälung gedient
haben, bewilligt werden.
II. —
Stuten.
Für beide Bezirke.
Zwanzig Prämien und zwar 1. eine Prämie
von 350 Fr.; 2. eine Prämie von 300 Fr.; 3.
eine Prämie von 250 Fr.; 4. eine Prämie von
200 Fr.; 5. zwei Prämien von je 175 Fr.; 6.
vier Prämien von je 150 Fr.; 7. vier Prämien
von je 125 Fr.; 8. sechs Prämien von je 100 Fr.
zu Gunsten der Eigentümer der besten zur Zucht
geeigneten Zugstuten.
Gin Subsid von 800 Fr. wird den
Eigentümern der angekörten und speziell von
désignés par la commission d'admission, les-
quels se sont obligés à ne laisser saillir ces
reproducteurs que dans le ressort de la station
leur assignée,
Les étalons en station doivent, du 1er janvier
au 30 juin incl.. avoir été constamment tenus
dans le ressort de la station à la disposition
des habitants, sauf ce qui est dit au dernier
alinéa de l'art. 4 du règlement du 8 avril 1919.
La nomination définitive n'est accor-
dée qu'après un temps de service provisoire,
dont la durée ne peut dépasser deux années,
sauf une seule prolongation de ce délai pour un
nouveau terme de deux ans au maximum à dé-
cider par délibération du conseil communal
soumise à l'approbation du Gouvernement.
L'autorité ayant fait la nomination provisoire
peut la révoquer à tout moment par décision
motivée soumise à l'approbation du Gouver-
nement.
La nomination définitive est acquise au profit,
de l'employé par le seul fait de l'expiration du
temps de service provisoire, à moins que la
nomination provisoire n'ait été révoquée.
Le temps de service provisoire entrera en ligne
de compte pour le calcul des suppléments d'an-
cienneté et de la pension.
Die definitive Ernennung erfolgt
erst nach einer provisorischen Dienstzeit, deren
Dauer zwei Jahre nicht übersteigen darf, jedoch
kann eine Ausdehnung dieser Frist um eine neue
Zeitdauer von höchstens
Jahren durch Be-
ratung des Gemeinderates mit Genehmigung
der Regierung beschlossen werden.
Die provisorische Ernennung kann jederzeit
durch motivierten, der Genehmigung der Re-
gierung unterworfenen Beschluß der Anstellungs-
behörde rückgängig gemacht werden.
Die definitive Anstellung des Beamten tritt
mit Ablauf der provisorischen Dienstzeit von
selbst ein, es sei denn, daß die provisorische Er-
nennung zurückgezogen worden sei.
Die Probedienstzeit wird bei Berechnung
der Dienstalterszulagen und der Pension in
Ansatz gebracht.
Sont nommés membres de la commis-
sion chargée de procéder au dit examen
a) membres effectifs: MM. Sosthène Weis,
architecte de l'État, Antoine Hirsch, directeur
de l'école d'artisans, François Link, horloger-
brität und Sicherheit, Aufforsten von Ödland
und Feuerlöschgeräte. Ausgenommen sind alle
Einnahmen, deren außergewöhnlicher Charakter
zweifellos feststeht, als: Zurückerstattung von
Kapitalien, Veräußerung von Immobilien, außer-
gewöhnliche Holzschläge, Anleihen, Kontokor-
rente und Stiftungen, Verkauf von alten Ma-
terialien und andern minderwertigen Gegen-
ständen, sowie die nur zufällig durch den Staat
bewilligten, außergewöhnlichen Zuschüsse, wie
z. B. die Beiträge des Staates zu den Kosten
für Herstellung von Kanalisationen, für Teue-
rungszulagen, die Subsidien für Reinigung der
Bäche und Flüsse, für Ersatzlehrer, usw.
Zu Mitgliedern der Kommission sind
ernannt
a) wirkliche Mitglieder: die HH. Sosthène
Weis,
Staatsarchitekt, Anton Hirsch, Di-
rektor der Staatshandwerkerschule, Franz
Link,
mécanicien, Jean Curot, Bernard Droit, François
Musman, professeurs, et Ferdinand Pescatore,
chargé de cours à l'école d'artisans, tous à
Luxembourg.
b) membres suppléants: MM. A. Lecorsais,
industriel, et V. Wirion, maître-tourneur, tous
deux à Luxembourg.
Les primes et subsides dont s'agit
aux art. 1er 1 et art. 2 ne seront décernés que
pour autant qu 'il résulte des registres prescrits
par l'art. 12 du règlement, que les étalons ont
sailli au moins 30 juments depuis leur dernière
admission. A ces fins l'un de ces livrets, dûment
certifié par les détenteurs des juments saillies
et visé par le bourgmestre de la commune du
domicile de l'étalonnier, doit être adressé, par
envoi recommandé, au secrétaire de la com-
mission d'expertise pour le 12 juillet au plus
tard.
En outre, les étalonniers doivent présenter
un certificat du vétérinaire du Gouvernement
du ressort ainsi que du bourgmestre de la
commune dans laquelle l'étalon a été placé en
station fixe, constatant que le reproducteur a
été constamment tenu au lieu de dépôt aux
jours fixés par l'arrêté ministériel du 30 décem-
bre 1918, resp. par les avis subséquents.
Die in Art. 1, 1 und Art. 2 vorge-
sehenen Prämien und Subsidien werden nur
zuerkannt, wenn aus den durch Art. 12 des Re-
glementes vorgeschriebenen Registern erhellt,
daß die Hengste seit ihrer letzten Ankörung we-
nigstens 30 Stuten gedeckt haben. Zwecks Kon-
trolle ist ein Exemplar dieses Registers, gehörig
ausgefüllt, unterschrieben und vom Bürger-
meister der Gemeinde des Wohnsitzes des Hengste-
halters beglaubigt, dem Sekretär der Körungs-
kommission spätestens vor dem 12. Juli durch
eingeschriebenen Brief zu übersenden.
Uberdies müssen die Hengstehalter seitens des
zuständigen Staatstierarztes, sowie des Bürger-
meisters der Gemeinde, welcher der Hengst in
fester Station zugeteilt ist, eine Bescheinigung
darüber beibringen, daß der Hengst an den durch
ministeriellen Beschluß vom 30. Dezember 1918,
resp. durch die nachfolgenden Bekanntmachungen
festgesetzten Tagen stets an besagten Stationen
zur Verfügung der Landwirte gestanden hat.
Indépendamment du temps de service
provisoire, les secrétaires et les receveurs com-
munaux ne pourront obtenir une nomination
définitive qu'après avoir subi avec succès un
nouvel examen dont le programme est réglé par
arrêté ministériel.
Est suspendu d'office de l'exercice
de ses fonctions;
1" l'employé détenu à titre répressif ----- pour
la durée de la détention;
2° l'employé détenu préventivement — pour
la durée de la détention;
3° l'employé contre lequel il existe une déci-
sion non encore passée en force de chose jugée,
qui porte ou emporte perte de l'emploi, —
jusqu'à la décision définitive qui l'acquitte ou
ne le condamne qu'à une peine moindre;
4° l'employé condamné disciplinairement à
la révocation, par une décision non encore passée
en force — jusqu'à la fin de la procédure disci-
plinaire.
Für die Gemeindesekretäre und die
Gemeindeeinnehmer kann die definitive Er-
nennung, abgesehen von der" Probedienstzeit,
erst nach Ablegung einer neuen Prüfung ge-
schehen, deren Programm durch Ministerial-
beschluß festgelegt wird.
L'examen est fixé au samedi, 23 août,
à 8 heures du matin. Une réunion préparatoire
de la commission aura lieu le vendredi, 22 août,
à 4 heures de relevée, dans la salle des confé-
rences de l'école d'artisans, pour délibérer sur
la procédure de l'examen.
Die Prüfung ist auf Samstag, den
23. August, um 8 Uhr morgens, festgesetzt. Eine
Vorbereitungssitzung der Kommission findet am
Freitag, den 22. August, um 4 Uhr nachmittags,
im Konferenzsaal der Handwerkerschule statt,
behufs Festsetzung der Prüfungsordnung.
Ne sont admis à concourir pour les
primes de conservation que les étalons qui ont
fait la monte pendant trois années au moins
dans le pays et ont remporté une prime lors
de la distribution d'une année antérieure et
que les propriétaires s'obligent à conserver
encore une année entière pour servir à la monte
publique.
Zum Konkurs für die Beibehaltungs-
prämien können nur diejenigen Hengste zuge-
lassen werden, die wenigstens drei Jahre zur
Beschälung im Lande gedient haben und be-
reits bei einer vorjährigen Verteilung prämiiert
worden sind;
außerdem müssen die Besitzer
sich verpflichten, dieselben noch ein ganzes Jahr
zur Beschälung zur Verfügung zu halten.
Avant d'entrer en fonctions, les em-
ployés communaux prêteront le serment sui-
vant
Kap.
II.
Austellung.
Jeder Beamte leistet, bevor er sein
Amt antritt, folgenden Eid
« Je jure fidélité au Grand-Duc et obéissance
à la Constitution et aux lois du pays. Je promets
de remplir mes fonctions avec zèle et exactitude,
avec intégrité et impartialité. Ainsi Dieu me
soit en aide. »
Le bourgmestre procédera à l'assermentation,
à moins que la loi n'en dispose autrement.
Chap. III. — Des devoirs des employés
communaux.
Les demandes d'admission devront
être présentées au Gouvernement avant le
16 août 1919.
Die Zulassungsgesuche müssen der
Regierung vor dem 16. August 1919 zugegangen
sein.
Les étalons et les juments primés
seront marqués sous la crinière gauche des
lettres MA, surmontées d'une couronne
der Körungskommission bezeichneten Hengste
bewilligt, welche sich verpflichtet haben, diese
Hengste nur in dem ihnen zugewiesenen Sta-
tionsbezirk zur Beschälung zuzulassen.
Die Stationsbeschäler müssen, mit Ausnahme
der im letzten Absatz des Art. 4 des Reglementes
vom 8. April 1919 vorgesehenen Fälle, vom 1.
Januar bis zum 30. Juli einschließlich stetig
im Stationsbezirk zur Verfügung der Landwirte
gestanden haben.
Den prämiierten Hengsten und Stuten
werden unter der linken Mahne die gekrönten
Buchstaben MA. eingebrannt.
Tout employé est tenu à l'accomplis-
sement régulier de ses devoirs de service. Il doit
se conformer strictement aux lois et règlements
et suivre scrupuleusement les ordres de service
de ses supérieurs.
Les employés doivent, dans l'exercice comme
en dehors de l'exercice de leurs fonctions, et
dans la vie privée, éviter tout ce qui peut com-
promettre le caractère dont ils sont revêtus,
donner lieu à scandale ou compromettre les
intérêts du service.
Jeder Beamte ist verpflichtet, seine
Dienstobliegenheiten regelmäßig zu erfüllen.
Er hat die Gesetze und Reglemente, sowie die
Anweisungen der vorgesetzten Dienstbehörde
streng und gewissenhaft zu befolgen.
Im Dienst und außer Dienst, sowie im Pri-
vatleben muß der Beamte
alles vermeiden,
was dazu angetan wäre, der Würde seines
Amtes zu schaden, Ärgernis zu veranlassen oder
die Interessen des Dienstes zu gefährden.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial, et un exemplaire en sera transmis
à chacun des membres de la commission pour
lui servir de titre.
Luxembourg, le 25 juin 191.9.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement et des domaines
à Remich le 21 juin 1919, vol. 38, art. 174 que
la société anonyme d'électricité de Mondorf-les-
Bains a acquitté les droits de timbre à raison
de 100 actions d'une valeur nominale de fr. 500
chacune, portant les nos 441 à 460 et 521 à 600,
et de 100 obligations d'une valeur nominale
de fr. 500 chacune, portant les nos 1. à 100.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 25 juin 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Uhrmacher, Johann Curot, Bernhard
Droit
Franz M u s m a n , Professoren und Ferdinand
Pescatore,
Hilfslehrer an der Handwerker-
schule, zu Luxemburg
b) Ergänzungsmitglieder: die HH. A. Le-
corsais,
Industriel, und V.
Wirion,
Drechslermeister, zu Luxemburg.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-
gliedern umbenannter Kommission als Ernen-
nungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 25. Juni 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung. — Stempel.
Zufolge einer vom Enregistrements-Einneh-
mer zu Remich unterm 21. Juni 1919, Band 38,
Art. 174 ausgestellten Quittung hat die anonyme
Elektrizitätsgesellschaft
zu Mondorf-Bad, die
Stempelgebühr entrichtet für 100 Aktien mit den
Nrn. 441 bis 460 und 521 bis 600 mit einem
Stückwert von 500 Fr., sowie für 100 Obliga-
tionen mit den Nrn. 1 bis 100 und einem Stück-
wert von 500 Fr.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll Art. 5
des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 25. Juni 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Avis. — Cour militaire.
Par arrêté grand-ducal du 20 juin 1919,
M. Edouard Ferrant, substitut du procureur
d'État à Luxembourg, a été nommé auditeur
militaire suppléant provisoire de la force armée.
Luxembourg, le 23 juin 1919.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publies,
A. LIESCH.
Bekanntmachung. — Militärgerichtshof.
Durch Großh. Beschluß vom 20. Juni 1919
ist Hr. Eduard
Ferrant,
Substitut des Staats-
anwaltes zu Luxemburg, zum provisorischen Er-
gänzungsauditor beim Militärgerichtshof ernannt
worden.
Luxembourg, den 23. Juni 1919.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Arrêté du 14 juin 1919, concernant le rembour-
sement à l'État des traitements payés aux
gardes généraux en 1918.
Beschluß vom 14. Juni 1919, betreffend die
Rückzahlung an den Staat der Gehälter der
Oberförster für das Jahr 1918.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril
1909;
Attendu que les dépenses occasionnées par
le payement des traitements aux gardes géné-
raux, en 1918, s'élèvent à fr. 24.275,32 et que
cette somme, déduction faite de la part incom-
bant à l'État, au montant de fr. 705,32, est à
répartir entre les communes et établissements
publics, propriétaires de bois, dans la propor-
tion du revenu cadastral des bois pour une
moitié, et de leur étendue pour l'autre moitié;
Arrête
Art, 1er. Une somme de 24.275,32—705,32
=
23.570,00 fr. sera remboursée au Trésor,
d'après la répartition ci-après par les communes
et établissements publics intéressés, entre les
mains du receveur
de l'enregistrement des
cantons respectifs avant
le 1er septembre
prochain.
Art.
2. Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 14 |uni 1919.
Le Directeur général des Finances
A.
NEYENS.
Der
General-Direktor
der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes
vom 7. April 1909;
In
Erwägung, daß die zur Zahlung der
Gehälter der Oberförster während 1918 be-
nötigten Ausgaben 24.275.32 Fr. betrugen, und
diese Summe, nach Abzug des dem Staate zu
Last fallenden Anteils, im Betrage von 705.32.
unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-
ertrag der Waldungen und zur Hälfte nach deren
Flächeninhalt zu verteilen sind;
Beschließt
Sont admises au concours pour les
primes mentionnées sub «II. — Juments» de
l'art. 1er ci-dessus, toutes les juments du pays
âgées de quatre ans au moins et suivies de leur
poulain de l'année.
Les propriétaires des juments présentées au
concours doivent être porteurs: 1° d'un cer-
tificat délivré par le bourgmestre de la com-
mune de leur domicile, contenant le signalement
de la jument; 2° d'un certificat du même bourg-
mestre, constatant la naissance du poulain et
en contenant le signalement ; 3 d'un certificat
du propriétaire de l'étalon, attestant que la
jument a été saillie en 1918 par un étalon admis
à la monte dans le Grand-Duché. Ce dernier
certificat est également à adresser par lettre»
recommandée au secrétaire de la commission
d'expertise avant le 12 juillet.
Toute déclaration faite après cette date ne
pourra, en aucun cas, être prise en considération.
La même jument ne peut obtenir qu'une
fois la première prime.
Zum Konkurse für die unter Nummer
"II.
- Stuten" des Art. 1 erwähnten Prämien
werden alle wenigstens vier Jahre alten Stuten
des Landes zugelassen, welche von ihrem im
Jahre geworfenen Füllen begleitet sind.
Die Eigentümer der zum Konkurse vorge-
führten Stuten haben beizubringen: 1. ein vom
Bürgermeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes
ausgefertigtes Zeugnis, welches das Signale-
ment der Stute angibt; 2. ein Zeugnis desselben
Bürgermeisters, das die Geburt des Füllens
und dessen Signalement angibt; 3. ein Zeugnis
des Hengstehalters, gemäß welchem die Stute
im Jahre 1918 von einem im Großherzogtum
angekörten Hengste bedeckt worden ist. Dieses
Zeugnis ist ebenfalls dem Sekretär der Körungs-
kommission vor dem 12. Juli durch Einschreibe-
brief zu übersenden.
Spätere Anmeldungen dürfen in keinem Falle
berücksichtigt werden.
Eine und dieselbe Stute kann nur einmal die
erste Prämie erhalten.
Il est interdit aux employés commu-
naux de tenir cabaret, café ou auberge, même
par personne interposée.
Sans préjudice des incompatibilités prévues
par les lois antérieures, nul employé ne peut,
sans l'autorisation préalable du collège éche-
vinal, ouvrir, soit par lui-même, soit par per-
sonne interposée, aucune espèce de commerce,
d'industrie ou de profession.
De même, l'exercice de fonctions principales
ou accessoires au service d'une autre commune
est soumise à l'autorisation préalable du collège
échevinal, à moins que ce cumul ne soit interdit
par les conditions d'admission
à l'emploi
communal.
En cas de refus de l'autorisation par le col-
lège échevinal, l'autorité dont émane la nomi-
nation décidera.
"L'autorisation est révocable; la révocation
sera prononcée par l'autorité qui a fait la nomi-
nation, sauf approbation du Gouvernement.
„Ich schwöre Treue dem Großherzog, Ge-
horsam der Verfassung und den Gesetzen des
Landes. Ich verspreche mein Amt mit Fleiß
und Pünktlichkeit, mit Rechtschaffenheit und Un-
parteilichkeit zu versehen So wahr mir Gott helfe.
Insofern das Gesetz nicht anders bestimmt,
geschieht die Vereidigung durch den Bürger-
meister.
Kap.
III.
Pflichten
der
Gemeinde-
beamten.
Der Betrieb einer Gast- oder Schank-
wirtschaft, durch den Beamten selbst oder durch
Zwischenpersonen, ist verboten.
Unbeschadet der durch die früheren Gesetze vor-
gesehenen Unzuträglichkeiten darf kein Beamter,
auch nicht durch Zwischenpersonen, ohne vor-
herige Ermächtigung des Schöffenrates ein
Handelsgeschäft oder Gewerbe irgendwelcher
Art betreiben oder einen Beruf ausüben.
Desgleichen unterliegt die Übernahme von
Haupt- oder Nebenämtern in einer andern
Gemeinde der Ermächtigung des Schöffenrates,
es sei denn, daß das Verbot dieser Nebentätig-
keit nicht schon in den Anstellungsbedingungen
enthalten ist.
Wird die nachgesuchte Ermächtigung durch
den Schöffenrat verweigert, so entscheidet die
Anstellungsbehörde.
Die Ermächtigung kann entzogen werden;
die Entziehung geschieht durch die Anstellungs-
behörde, mit Genehmigung der Regierung.
Les primes de concours pour étalons
et les primes pour juments, de même que les
subsides accordés en vertu de Fart. 2 du règle-
ment du 8 avril 1919 sont payés immédia-
tement
aux intéressés. Le payement
des
primes de conservation sera effectué à la réunion
annuelle qui suit celle où elles ont été décernées,
après l'accomplissement des formalités prévues
à l'art. 30 du règlement.
Les primes de conservation ne pourront être
cumulées avec les primes de concours.
Die für Hengste und Stuten zuer-
kannten Konkursprämien, sowie die gemäß Art.
2 des Reglementes vom 8. April 1919 bewilligten
Subsidien werden sofort an die Beteiligten
ausbezahlt. Die Zahlung der Beibehaltungs-
prämien erfolgt erst nach Jahresfrist bei der
dermaligen Tierschau, nach Erledigung der in
Art. 30 des Reglementes vorgesehenen Förmlich-
keiten.
Die Beibehaltungs- und Kontursprämien kön-
nen nicht zusammen für einen und denselben
Hengst bewilligt werden.
Les autorités qui ont le droit de nomi-
nation peuvent imposer à, remployé une res-
triction dans le choix de la résidence, lorsque
l'accomplissement régulier des devoirs du ser-
vice l'exige, sauf le recours que l'employé peut
présenter au
Gouvernement,
qui statuera,
après avoir entendu les autorités et l'intéressé.
Chap. IV. — De la discipline.
Eine Beschränkung in der Wahl des
Wohnortes darf dem Beamten durch die An-
stellungsbehörden nur inforweit auferlegt werden,
als dies zur Sicherstellung der ordnungsmäßigen
Erfüllung der Amtspflichten geboten ist; der
Beamten kann. bei der Regierung Einspruch
erheben. Diese entscheidet nach Anhörung der
Behörden unb des Beteiligten.
Kap. IV.
Disziplin.
b) la réprimande et la retenue de traitement
— au Collège échevinal ;
c) la désignation d'un commissaire spécial —
au Gouvernement pour les employés de la ville
de Luxembourg •— au Gouvernement et au
commissaire de district pour les employés des
autres communes;
d) la suspension — au Conseil communal pour
autant qu'il a le droit de nomination; — au
Gouvernement dans tous les autres cas, sans
préjudice aux dispositions des art. 77 al. 3 et
118 n° 15 de la loi communale du 24 février
1843, concernant la suspension des commissaires
de police et des receveurs communaux.
La décision portant application des peines
sub 1°, 2° et 3° de l'art. 10 sera notifiée immé-
diatement au commissaire de district.
Les peines sub 1° et 2° peuvent être appli-
quées également par les autorités auxquelles
appartient le droit de suspension et de révo-
cation.
En ce qui concerne les gardes forestiers, le
droit disciplinaire relativement aux
peines
sub nos 1, 2, 3 et 4 de l'art, 10 est exercé par le
directeur des eaux et forêts.
Aus jours d'expertise, une demi-
heure au moins avant les opérations,, les déten-
teurs des étalons et des juments doivent se
faire inscrire et remettre les certificats exigés
par le règlement au secrétaire de la commis-
sion qui se trouvera à cette fin sur les lieux.
Ils indiqueront en même temps la catégorie
de concours à laquelle ils voudront prendre part.
Eine halbe Stunde mindestens vor
dem Schaugeschäft müssen die Eigentümer der
Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und
dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb
am Platze sein wird, die durch das Reglement
vorgesehenen Zeugnisse einhändigen.
Zugleich geben sie die Art des Konkurses an,
an dem sie teilnehmen wollen.
Est qualifié faute disciplinaire tout
acte contraire aux devoirs des employés, tels
qu'ils sont tracés au chapitre III de la présente
loi.
Als Disziplinarvergehen gilt jede
Handlung, die den in Kap. III des gegenwärtigen
Gesetzes vorgeschriebenen Pflichten zuwider ist.
Il sera liquidé aux fins ci-dessus,
entre les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire
de la Commission d'agriculture à Ettelbruck,
une somme de 69.250 fr., à charge par lui de
rendre compte de l'emploi de ces fonds avant
la fin de l'année courante. Cette somme sera
ordonnancée immédiatement au profit de M.
Stoffel, et imputée sur l'art. 179 du projet du
budget de l'exercice 1919.
Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.
Heim.
Stoffel,
Sekretär der Ackerbaukom-
mission zu Ettelbrück, die Summe von 69.250 Fr.,
worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1919
Rechnung ablegen wird, zur Verfugung gestellt.
Diese Summe soll sofort an Hrn. Stoffel zur
Zahlung angewiesen und auf Art. 179 des Aus-
gabebudgets-Entwurfes 1919 verrechnet werden.
Les peines disciplinaires sont
1° l'avertissement.
2° la réprimande;
3° la retenue de traitement, qui ne peut ce-
pendant dépasser le traitement d'un mois;
4° la désignation d'un commissaire spécial
pour exécuter ou terminer, aux frais de l'em-
ployé, des travaux restés en souffrance par
la faute de l'employé.
Les frais de la commission spéciale, taxés
par l'autorité qui a décrété la mesure, sont
avancés par la caisse communale et retenus sur
le traitement de l'employé.
La procédure prévue par l'art. 46 de la loi
du 24 février 1843 sera suivie.
5° la suspension avec ou sans retenue de
traitement pour une durée de deux mois au
maximum.
6° la révocation.
Die Disziplinarstrafen sind
1. die Mahnung;
2. der Verweis;
3. die Gehaltsentziehung, die jedoch den Be-
trag eines Monatsgehaltes nicht übersteigen
darf;
4. die Ernennung eines Spezialkommissars
zur Vornahme, auf Kosten des Beamten, von
Arbeiten, mit denen dieser durch eigene Schuld
im Rückstand ist.
Die Kosten der Spezialkommission werden
von der Behörde, welche die Maßregel verfügt
hat, festgestellt, von der Gemeindekasse vorge-
streckt und vom Gehalt des Beamten abgezogen.
Die in Art. 46 des Gesetzes vom 24. Februar
1843 vorgeschriebene Prozedur ist zu befolgen.
5. die Suspension, mit oder ohne Gehalts-
entziehung, für eine Dauer bis zu höchstens 2
Monaten;
6. die Absetzung.
Les étalons admis pour 1920, con-
formément à l'art. 16 du règlement du 8 avril
1919, seront marqués, au fer rouge, du chiffre 2.
Die gemäß Art. 16 des Reglementes
vom 8. April 1919 für das Jahr 1920 angekörten
Hengste werden mittels Brenneisens mit der
Ziffer 2 gezeichnet.
L'application des peines discipli-
naires se réglera d'après la gravité de la faute
commise et les antécédents de l'employé.
Die Anwendung der Disziplinar-
strafen richtet sich nach der Schwere des Ver-
gehens und nach den Antezedentien des Beamten.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché
clans toutes les communes du Grand-Duché,
et les autorités communales sont invitées à
en informer spécialement les propriétaires ou
détenteurs des étalons admis,.
Luxembourg, le 20 juin 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A.
COLLART.
Arrêté du 20 juin 1919, portant nomination des
membres de la commission d'expertise pour
les étalons.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'art. 18 du règlement du 8 avril 1919, sur
l'amélioration de la race des chevaux;
Vu les propositions de la commission d'agri-
culture;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht und überdies in allen
Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen
werden. Die Gemeindebehörden werden zu-
gleich ersucht, die Eigentümer und Inhaber von
angekörten Hengsten davon in Kenntnis zu setzen.
Luxemburg, den 20. Juni 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Beschluß vom 20. Juni 1919, betreffend Ernen-
nung der Mitglieder der Hengste-Schaukom-
mission
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der
Industrie
und des
Handels;
Nach Einsicht des Art. 18 des Reglementes
vom 8. April 1919, über die Veredelung der
Pferderasse;
Auf den Vorschlag der Ackerbaukommission;
Beschließt
Le droit d'appliquer les peines indi-
quées aux nos 1 à 5 de l'art. 10 appartient
a) l'avertissement — au collège échevinal
resp. au chef de service direct de l'employé
intéressé;
Die in Art. 10 unter 1 bis 5 aufge-
zählten Strafen werden verhängt: '
a) die Mahnung — von dem Schöffenkollegium,
bezw. von demjenigen Dienstvorgesetzten, dem
der betreffende Beamte direkt unterstellt ist;
Les peines sub 2°, 3° et 5° de l'art.
10 ne peuvent être prononcées que par décision
motivée, l'inculpé entendu en ses explications
formulées par écrit.
Die Strafen unter 2, 3 und 5 des
Art. 10 können nur nach schriftlicher Vernehmung
des Beschuldigten und durch motivierte Ent-
scheidungen ausgesprochen werden.
Gegen die Strafverfügung des
Schöffenkollegiums oder des Dienstvorgesetzten
kann, innerhalb acht Tagen vom Datum der
Zustellung der Verfügung an, die Beschwerde
beim Gemeinderat stattfinden.
In den Fällen, wo die Suspension vom Ge-
meinderat verfügt wird, sowie in denjenigen,
wo der Direktor der Gewässer und Forsten für
die Strafverhängung zuständig ist, kann gegen
die von diesen Behörden erlassenen Verfügungen
La suspension sera exécutée seulement à
partir de la notification de la décision rendue
en dernier ressort; toutefois la suspension
prévue à l'art. 118 n° 15 de la loi du 24 février
1843 sera exécutée immédiatement.
La révocation est prononcée par
l'autorité qui a le droit de nomination.
Lorsque la nomination émane du Grand-Duc,
la révocation ne peut être appliquée que sur
avis conforme du Conseil d'État, comité du
contentieux.
Si la nomination émane du Gouvernement,
l'application de cette peine donne lieu dans le
mois de la notification à recours au Conseil
d'État, comité du contentieux, qui statue avec
juridiction directe.
Si la nomination émane du conseil communal,
la délibération portant révocation est soumise
à l'approbation du Gouvernement. Le conseil
communal et l'employé peuvent, dans le mois
de la notification, interjeter appel contre la
décision du Gouvernement, qui sera déférée au
Conseil d'État, comité du contentieux.
Die Abfetzung wird von derjenigen
Behörde verfügt, der die Ernennung zusteht.
Geht die Ernennung vom Großherzog aus,
so kommt die Absetzung nur auf übereinstimmen-
des Gutachten des Staatsrates, Ausschuß für
Streitsachen, zur Anwendung.
Geschieht die Ernennung durch die Regierung,
so kann gegen die ergangene Strafverfügung
innerhalb Monatsfrist Berufung stattfinden beim
Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, der mit
direkter Jurisdiktion entscheidet.
Fällt die Ernennung unter die Befugnisse des
Gemeinderates, so bedarf die Absetzungsver-
fügung der Bestätigung durch die Regierung,
gegen deren Entscheid der Gemeinderat, sowie
gegebenenfalls der betreffende Beamte inner-
halb Monatsfrist beim Staatsrat, Ausschuß für
Streitsachen, Berufung einlegen können.
La révocation ne pourra être pro-
noncée qu'après instruction contradictoire préa-
lable. La décision qui ordonne l'instruction
doit être notifiée à l'employé par lettre recom-
mandée.
Les témoins seront entendus séparément et
sous serment. Les personnes qui, refuseront
de comparaître ou de déposer encourent les
peines prévues par l'art. 80 du Code de pro-
cédure criminelle. Ces peines sont prononcées
par le tribunal correctionnel.
Les prescriptions qui précèdent sont appli-
cables aux instructions supplémentaires que
le Conseil d'État jugerait à propos d'ordonner.
bei der Regierung Berufung eingelegt werden
und zwar innerhalb 8 Tagen von der Zustellung
des Entscheids an.
Die Suspension tritt erst nach Zustellung
der letztinstanzlichen Verfügung ein; die in Art.
118 unter Nr. 15 des Gesetzes vom 24. Februar
1843 vorgesehene Suspension tritt jedoch sofort
in Kraft.
Die Absetzung kann nur nach vor-
gängiger kontradiktorischer Untersuchung aus-
gesprochen werden.
Der die Einleitung der Untersuchung ver-
fügende Beschluß muß dem Beamten durch
Einschreibebrief zugestellt werden.
Die Zeugen werden getrennt und eidlich
vernommen. Diejenigen Personen, die sich
weigern zu erscheinen oder Zeugnis abzulegen,
verfallen den durch Art. 80 der Kriminalprozeß-
ordnung angedrohten Strafen.
Diese Strafen werden durch das Zuchtpolizei-
gericht ausgesprochen.
Vorstehende Bestimmungen sind anwendbar
auf die vom Staatsrat etwa angeordneten
nachträglichen Untersuchungen.
— Der Vorstand und die Mitglieder des Ausschusses beziehen keine Vergütung, hingegen wird dem
Kassierer-Sekretär eine jährliche Entschädigung von 500 Fr. zuerkannt.
Den Einkassierern wird eine Entschädigung von 20 Centimes pro Kopf und Jahr dann zugestanden, wenn
deren Bezirk mindestens 20 Mitglieder zählt und die Gelder regelmäßig innerhalb 6 Wochen nach dem Ver-
falltage an den Kassierer zur Ablieferung gelangen.
Les frais occasionnés par la procé-
dure disciplinaire sont à charge de la partie
succombante; ils seront calculés d'après les
dispositions sur les instructions disciplinaires
contre les fonctionnaires de l'État.
Die aus dem Disziplinarverfahren
entstandenen Kosten sind zu Lasten des unter-
liegenden Teiles; sie werden nach den Bestim-
mungen über das Disziplinarverfahren gegen
Staatsbeamte berechnet.
Tout employé qui a quitté le service
communal restera soumis, pendant les six mois
qui suivent la cessation de ses fonctions, à la
juridiction disciplinaire pour faits concernant
l'exercice de ses fonctions.
Si l'ancien employé est reconnu coupable
d'une faute disciplinaire antérieure, qui aurait
entraîné la révocation de ses fonctions, il sera
déclaré déchu de son titre et de ses droits à la
pension, ainsi que de son droit éventuel à un
traitement d'attente.
Jeder aus dem Gemeindedienst
geschiedene Beamte bleibt sechs Monate lang
nach dem Dienstaustritt dem Disziplinarver-
fahren wegen der die Ausübung seines Dienstes
betreffenden Handlungen unterworfen.
Wird er eines früheren Dienstvergehens schul-
dig befunden, das seine Absetzung zur Folge
gehabt hätte, so wird er seines Titels und seiner
Pensionsrechte, sowie des etwaigen Anspruches
auf ein Wartegehalt für verlustig erklärt.
Neu eintretende Mitglieder zahlen eine Aufnahmegebühr von einem Franken. Die Quittung hier-
über ist zugleich Aufnahme-Urkunde. Samtliche Mitglieder haben jahrlich folgende Beiträge zu entrichten
Beim Eintritt vom 18. bis zum vollendeten 30. Lebensjahre 12 Fr.;
beim Eintritt vorn 31. bis zum vollendeten 33. Lebensjahre 15 Fr.;
beim Eintritt vom 36. bis zum vollendeten 40. Lebensjahre 18 Fr.;
Die Beiträge sind vierteljährlich zahlbar. Wenn sie nicht innerhalb sechs Wochen nach dem Verfall einge-
zahlt sind, können sie auf Kosten des säumigen Mitgliedes durch Postauftrag erhoben werden.
Les peines prévues à l'art. 10 sub
1°, 2° et 3° peuvent être considérées comme
non avenues, si, dans les trois années à partir
de la décision disciplinaire, l'employé puni
n'a encouru, aucune nouvelle condamnation
disciplinaire.
Cette réhabilitation pourra, être appliquée
également eu cas de suspension, si, dans les
six armées à partir de la décision disciplinaire,
l'employé puni, n'a encouru aucune nouvelle
condamnation disciplinaire.
Dans le premier cas, la réhabilitation est
prononcée par le collège échevinal et, en cas
de suspension, par le conseil communal.
L'employé ne pourra bénéficier qu'une seule
fois de la réhabilitation.
Chap. V. — Des droits des employés.
A. Traitements.
1° Dispositions générales.
Hat der bestrafte Beamte während
drei auf die Strafverfügung folgenden Jahre
sich keine neue Disziplinarstrafe zugezogen, so
können die in Art. 10, unter 1, 2 und 3 vorge-
sehenen Strafen als nicht erfolgt betrachtet
werden.
Ebenso kann diese Rehabilitierung bei Sus-
pension eintreten, wenn der bestrafte Beamte
sich während 6 auf die Strafverfügung folgenden
Jahre keine weitere Disziplinarstrafe zuge-
zogen hat.
Die Rehabilitierung wird im ersteren Falle
durch den Schöffenrat, im Suspensionsfalle
durch den Gemeinderat ausgesprochen.
Sie kann nur ein einziges Mal für einen und
denselben Beamten erfolgen.
Kap. V. Rechte der B e a m t e n .
A. Besoldung.
1. Allgemeine Bestimmungen.
— Das beim Tode eines Mitgliedes an die Hinterbliebenen zu zahlende Sterbegeld beträgt für alle
Mitglieder
Im 1. und 2. Jahre der Mitgliedschaft
nach 2 Jahren der Mitgliedschaft
,.
nach 3 Jahren der Mitgliedschaft.
nach 4 Jahren der Mitgliedschaft
nach 5 Jahren der Mitgliedschaft
nach 6 Jahren der Mitgliedschaft
nach 7 Jahren der Mitgliedschaft
Fr.
, ,
Bei tötlichem Unfalle im Dienste wird das volle Sterbegeld von 700 Fr. ausbezahlt, ohne Rücksicht auf die
Dauer der Mitgliedschaft.
Sous réserve des mesures discipli-
naires, tout employé a, pour la durée de ses
fonctions, un droit acquis au traitement et aux
suppléments de traitement dont il jouit en
vertu d'une disposition légale.
Les diminutions de traitement qui peuvent
Vorbehaltlich der Disziplinarmaß-
regeln hat jeder Beamte, solange sein Amt
dauert, ein wohlerworbenes Recht auf das
Gehalt und die Gehaltszulagen, welche er infolge
einer gesetzlich beschlossenen Verfügung genießt.
Etwaige Gehaltsverminderungen treffen nur
être décrétées n'atteignent que les titulaires
nommés postérieurement à, cette diminution.
Cette disposition ne concerne que les trai-
tements fixes et ne s'étend pas aux remises,
droits, frais et indemnités de voyage, pour autant
qu'ils ne sont pas à considérer, d'après la. dis-
position qui les établit, comme constituant
une partie intégrante du traitement.
— Beim Tode der Frau eines Mitgliedes wird demselben ein Vorschuß ausbezahlt, der vom \. bis
zum vollendetet) 7. Jahre der Mitgliedschaft 150 Fr. und nach 7 Jahren der Mitgliedschaft höchstens 300 Fr.
betragen darf. Dieser Vorschuß darf jedoch nur in einem Falle ausbezahlt worden, ist zinsfrei und wird beim
Tode des Mitgliedes von dem Sterbegelde in Abzug gebracht.
Vorstehende Änderungen treten rückwirkend mit dem 1. Januar 1919 in Kraft.
Luxembourg, le 21 juin 1919.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Luxemburg, den 21. Juni 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
44 e
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après apportées aux statuts
de la Caisse régionale de maladie à Differdange,
par décision de l'assemblée générale du 29 mai
1919, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, durch die General-
versammlung vom 29. Mai 1919 am Statut der
Bezirkskrankenkasse
zu
Differ-
dingen
vorgenommenen Änderungen geneh-
m i t worden
Art. 13, Ziffer 3, Abs. 1. — Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage nach dem Tage der Erkran-
kung, bei Betriebsunfallen jedoch, wenn die Erwerbsunfähigkeit wenigstens 8 Tage dauert, vom ersten Tage
der Erkrankung ab, fur jeden Arbeitstag (Kalendertag), auschließlich der Sonntage, aber einschließlich der
auf einen Werktag fallenden Feiertage, ein Krankengeld und zwar usw
Id. Abs. 3. — Die Krankenunterstützung wird für die Dauer der Krankheit gewährt; sie endet jedoch spä-
testens mit dem Ablauf der 26. Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit (Abs. I ,
Ziffer 3), spätestens mit Ablauf der 26. Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges. Endet der Bezug des
Krankengeldes erst nach Ablauf der 20. Woche nach dem Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezug des
Krankengeldes zugleich auch der Anspruch auf die in Abs. 2 unter Ziffer 1 und 2 bezeichneten Leistungen.
Ist die Erwerbsunfähigkeit die Folge eines Betriebsunfalles, so enden für Personen, die zugleich der Unfall-
versicherung unterliegen, die Verpflichtungen der Krankenkasse mit Ablauf der 13. Woche.
Art. 31 erhält folgenden Zusatz: Arbeitgeber, welche mit ihren Zahlungen 2 Monate nach dem Erfalltage
im Ruckstand sind, konnen mit einer Ordnungsstrafe bis zu 20 Fr. belegt werden.
Vorstehende Änderungen treten ab 1 .Juli 1919 in Kraft.
Luxembourg, le 23 juin 1919.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Luxemburg, den 23. Juni 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après apportées aux articles
29 et 40 des statuts de la société de secours mu-
tuels Luxemburger Arbeiter-Unterstützungsverein,
à Luxemburg, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, an Art. 29 und 40
des Statuts des
Luxemburger
Arbeiter
Unterstützungsvereins
zu Luxemburg
vorgenommenen Änderungen genehmigt worden
Tout employé qui, sans motifs re-
connus légitimes, s'absente sans congé ou dé-
passe le congé obtenu, est privé de son traite-
ment pour la durée de l'absence indue, sans
préjudice des autres peines disciplinaires qui
peuvent être prononcées.
Jeder Beamte, der ohne hinreichende
Entschuldigungsgründe ohne Urlaub von seinem
Amt fernbleibt oder den ihm erteilten Urlaub
überschreitet, geht für die Dauer der unbefugten
Abwesenheit seines Gehaltes verlustig, unbe-
schadet der übrigen, gegen ihn zu verhängenden
Disziplinarmaßregeln.
Tout employé détenu à raison d'un
crime ou d'un délit, encourt la perte de sou
traitement pour la durée de la détention.
Lorsqu'un employé est suspendu dans les
cas prévus à l'art. 41 ci-après, la moitié de son
traitement sera retenue. En cas d'acquitte-
ment, la partie retenue est restituée intégrale-
ment. En cas de condamnation à une peine
d'emprisonnement et en cas de révocation,
l'employé est définitivement privé de la partie
retenue. En tout autre cas la partie retenue
est restituée, sauf déduction des frais d'instruc-
tion, des amendes ou retenues de traitement,
Dans tous les cas prévus au présent article,
le conseil communal peut, sous l'approbation
du Gouvernement, disposer jusqu'à concur-
rence de la moitié du traitement retenu en
faveur de la femme et des enfants mineurs de
l'employé.
Der wegen eines Verbrechens oder
Vergehens verhaftete Beamte verliert sein Ge-
halt für die Dauer der Verhaftung.
Wird ein Beamter in den in Art. 41 vorge-
sehenen Fällen suspendiert, so wird die Hälfte
seines Gehaltes zurückbehalten. Erfolgt Frei-
spruch, so wird der zurückbehaltene Teil unge-
schmälert erstattet. I m Falle der Verurteilung
zu einer Gefängnisstrafe oder der Amtsent-
setzung wird dem Beamten der zurückbehaltene
Teil endgültig entzogen.
In jedem andern Falle wird der zurückbe-
haltene Teil erstattet, nach Abzug der Unter-
suchungskosten, der Geldbußen oder Gehalts-
abzüge.
In allen oben angeführten Fällen ist es dem
Gemeinderat vorbehalten, mit Zustimmung der
Regierung über den Gehaltsabzug
bis zur
Hälfte zu Gunsten der Frau und der minder-
jährigen Kinder des Beamten zu verfügen.
Le traitement est payable mensuel-
lement et par anticipation. Il est dû à partir
du premier du mois qui suit l'entrée en fonctions
resp. l'augmentation de traitement; il cesse
avec le mois dans lequel est intervenue la
décision définitive entraînant la cessation des
fonctions.
die nach der Verminderung ernannten Amts-
inhaber.
Diese Bestimmung bezieht sich nur auf die
festen Gehälter und nicht auf die Remisen
Gebühren, Reisevergütungen und Reisekosten
insoweit sie nicht, gemäß der Verfügung, worauf
sie beruhen, als ein wirklicher Bestandteil des
Gehaltes zu betrachten sind.
Das Gehalt ist monatlich und zum
voraus zahlbar. Es ist geschuldet vom ersten
des auf den Dienstantritt bezw. auf die Gehalts-
erhöhung folgenden Monats an; es hört mit
dem Monat auf, in welchem die letztinstanzliche
Verfügung über den Dienstaustritt erfolgt ist.
En cas de révocation, le traitement cesse
à partir du jour où la, révocation est devenue
définitive; en cas d'abandon des fonctions, il
cesse à partir du jour de l'abandon.
Dans le cas de la mise à la retraite et
dans le cas de décès d'un employé en activité
ou pensionné, une somme égale au traitement
ou à la pension de trois mois sera payée encore
après la mise à la retraite ou le décès.
En cas de décès, ce paiement se fera au profit
de la veuve, resp. des enfants ou parents qui
ont vécu en ménage commun avec le défunt
et dont l'entretien, était à sa charge.
I m Falle der Versetzung in den
Ruhestand und im Falle des Ablebens eines
aktiven oder pensionierten Beamten wird, nach
der Versetzung in den Ruhestand oder dem
Ableben noch eine Summe in Höhe des Ge-
haltes oder der Pension von 3 Monaten aus-
bezahlt.
I m Todesfall geschieht diese Zahlung an die
Witwe, bezw. an die Kinder oder an Verwandte,
die mit dem Verstorbenen in gemeinsamem
Haushalte gelebt haben und deren Unterhalt
zu seinen Lasten war.
Lorsque remployé est mis en dis-
ponibilité pour incapacité de service due à un
accident subi au service de la commune, ou
en raison de la suppression de son emploi en
suite d'un changement, organique du service,
il lui sera alloué un traitement d'attente d'au
moins deux tiers de son dernier traitement.
Le traitement d'attente ne pourra être servi
'pendant plus de deux ans. L'employé qui, à
l'expiration de ce délai, n'est pas réintégré dans
ses fonctions ou nommé à un autre emploi
communal, sera mis à la retraite.
Le temps pendant lequel l'employé aura
touché le traitement d'attente comptera, comme
temps de service pour Je calcul de la, pension.
Erfolgt die Entlassung eines Beamten
wegen Dienstunfähigkeit infolge eines im Dienste
der Gemeinde erlittenen Unglücksfalles oder
wegen Gingehens der Stelle infolge einer Or-
ganisationsänderung, so wird ihm ein Warte-
gehalt von wenigstens zwei Dritteln des letzten
Gehaltes bewilligt.
Das Wartegehalt darf nicht länger als zwei
Jahre bezogen werden. Ist der betreffende
Beamte nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder
in seinen Dienst oder in einen andern Gemeinde-
dienst eingestellt, so erfolgt die Versetzung in den
Ruhestand.
Die Zeit, während welcher das Wartegehalt
bezogen wurde, wird bei der Berechnung der
Pension als Dienstzeit in Ansatz gebracht.
Les indemnités d'habillement et de
logement entrent en ligne de compte pour le
calcul de la pension; le logement de service
comptera pour un cinquième du traitement
minimum.
2° Des traitements.
Die Entschädigungen für Kleider-
masse und Wohnung werden bei der Berechnung
der Pension in Ansatz gebracht. Die Dienst-
wohnung wird zu einem Fünftel des Mindest-
gehaltes berechnet.
L. Gehälter.
Les traitements des secrétaires com-
munaux et des commissaires de police sont
fixés par Je conseil communal sous l'approba-
Bei Absetzung hört das Gehalt von dem Tage
an auf, wo die Absetzung definitiv geworden
ist, bei Diensteinstellung vom Tage der Ein-
stellung an.
Das Gehalt der Gemeindesekretäre
und der Polizeikommissare wird durch den Ge-
meinderat, mit Genehmigung der Regierung,
44 a
tion du Gouvernement, d'après la population
de fait de la commune; ils sont soumis à révision
périodique dans les six mois après chaque
recensement général de la population.
Ces traitements seront au minimum
1° dans les communes dont la population ne
dépasse pas 1000 habitants, 650 fr. ;
2° dans les communes ayant de 1001 à 1500
habitants, 900 fr.;
3° dans les communes ayant de 1501 à 2000
habitants, 1200 fr.;
4° dans les communes ayant de 2001 à 2500
habitants, 1600 fr.;
5° dans les communes ayant de 2501 à 3000
habitants, 2200 fr.;
6° dans les communes ayant de 3001 à 4000
habitants, 2800 fr.;
7° dans les communes ayant de 4001 à 6000
habitants, 3200 fr. ;
8° dans les communes ayant de 6001 à 10.000
habitants, 3800 fr.;
9° dans les communes ayant de 10.001 et plus
d'habitants, 4500 fr. ;
Le traitement minimum du secrétaire d'une
commune comprenant deux ou plusieurs sec-
tions est augmenté de 50 fr. pour deux sections,
de 100 fr. pour trois sections et de 150 fr. pour
plus de trois sections.
Les receveurs communaux jouiront
d'un
traitement fixe calculé tous les cinq ans
sur la base de la moyenne des recettes ordinaires
de la période quinquennale antérieure.
Ce traitement sera au minimum
de 50 fr. par mille francs pour les premiers
10.000 fr de recette;
de 30 fr. par mille francs pour les recettes de
10.001 à 20.000;
de 15 fr, par mille francs pour les recettes de
20.001 à 50.000;
de 10 fr. par mille francs pour les recettes de
50.001 à 200.000;
festgesetzt und richtet sich nach der tatsächlichen
Bevölkerung der Gemeinde; innerhalb sechs
Monaten nach jeder allgemeinen Volkszählung
wird es der Revision unterzogen.
Die Mindestgehälter belaufen sich
1. in den Gemeinden von nicht über 1000
Einwohner 650 Fr.;
2. in, den Gemeinden von 1001 bis 1500 Ein-
wohner 900 Fr.;
3. in den Gemeinden von 1501 bis 2000 Ein-
wohner 1200 Fr.;
4. in den Gemeinden von 2001 bis 2500 Ein-
wohner 1600 Fr.;
5. in den Gemeinden von 2501 bis 3000 Ein-
wohner 2200 Fr.;
6. in den Gemeinden von 300,1 bis 4000 Ein-
wohner 2800 Fr.;
7. in den Gemeinden von 4001 bis 6000 Ein-
wohner 3200 Fr.;
8. in den Gemeinden von 6001 bis 10.000
Einwohner 3800 Fr.;
9. in den Gemeinden von 10.001 und mehr
Einwohnern 4500 Fr.
Begreift eine Gemeinde zwei oder mehrere
Sektionen, so wird das Minimalgehalt des Ge-
meindesekretärs bei 2 Sektionen um 50 Fr., bei
3 Sektionen um 100 Fr. und bei mehr als 3
Sektionen um 150 Fr. erhöht.
Die Gemeindeeinnehmer beziehen
ein festes Gehalt, das alle fünf Jahre auf Grund
des Durchschnittsbetrages der gewöhnlichen Ein-
nahmen der vorhergehenden fünfjährigen Periode
berechnet wird.
Dieses Gehalt beträgt mindestens
50 Fr. für jedes Tausend von den ersten
10.000 Fr. Einnahmen;
30 Fr. für jedes Tausend der Einnahme
von 10.001 bis 20.000;
15 Fr. für jedes Tausend der Einnahme
von 20.001 bis 50.000;
10 Fr. für jedes Tausend der Einnahme
von 50.001 bis 200.000;
de 4 fr. par mille francs pour les recettes de
200.001 à 300.000;
de 3 fr. par mille francs pour les recettes de
300.001 à 400.000;
de 2 fr. par mille francs pour les recettes de
400.001 à 500.000;
de 1 fr. par mille francs pour les recettes de
plus de 500.000 fr.
Les fractions de mille compteront pour un
mille entier et les recettes ordinaires dépassant
1.650.000 francs n'entrent pas en ligne de
compte.
Le
traitement minimum du receveur ne
pourra dépasser le minimum prévu pour le
secrétaire dans la même commune.
Les recettes à qualifier d'ordinaires sont
déterminées par arrêté ministériel.
Le traitement est à charge de la commune
en général,
En cas de cumul des fonctions de receveur
communal avec celles de receveur de l'hospice
ou de bureau de bienfaisance de la même com-
mune, le traitement attaché à ces dernières
fonctions est calculé d'après les taux ci-dessus
réduits de moitié.
Le traitement minimum des commis
des secrétariats communaux et des agents de
police, à partir de leur nomination effective,
est fixé aux trois cinquièmes du traitement mini-
mum
correspondant du secrétaire communal
resp. du commissaire de police.
Das Minimalgehalt der Kommis
der Gemeindesekretariate und der Polizeiagenten
beträgt von ihrer tatsächlichen Ernennung an,
drei Fünftel des entsprechenden Minimalge-
haltes des Gemeindesekretärs, bezw. des Poli-
zeikommissars.
— Den Verwandten oder Pflegern des verstorbenen Mitgliedes werden für die Beerdigungs- und
sonstige Unkosten, im Ganzen und zwar in einem Male 120 Fr. gezahlt. Beim Ableben der Ehefrau (nicht
Witwe) eines wirklichen Mitgliedes wird ein Sterbegeld von 50 Fr. gewährt.
Par dérogation à l'art. 11 de la loi
du 7 avril 1909, sur la réorganisation du service
des eaux et forêts, le traitement des préposés
forestiers sera au minimum;
6 fr. par hectare de bois pour les premiers
300 hectares;
5 fr. par hectare de bois pour les 100 hectares
suivants ;
3 fr. par hectare de bois pour les 100 hectares
suivants ;
4 Fr. für jedes Tausend der Einnahme von
200.001 bis 300.000;
3 Fr. für jedes Taufend der Einnahme von
300.001 bis 400.000;
2 Fr. für jedes Taufend der Einnahme von
400.001 bis 500.000;
1 Fr. für jedes Tausend der Einnahme von
über 500.000 Fr.
Jedes angefangene Tausend zählt als volles
Tausend; die den Betrag von 1.650.000 Fr.
übersteigenden gewöhnlichen Einnahmen werden
nicht in Anrechnung gebracht.
Das Minimalgehalt des Einnehmers, darf
das für den Sekretär der betreffenden Gemeinde
vorgesehene Minimum nicht übersteigen.
Die als "gewöhnliche" geltenden Einnahmen
werden durch ministeriellen Beschluß bestimmt.
Das Gehalt ist zu Lasten der Gemeinde im
Allgemeinen.
Bekleidet der Einnehmer sein Amt zugleich
mit dem des Einnehmers eines Hospizes oder
einer Armenanstalt derselben Gemeinde, so
wird das mit letzterer Tätigkeit verbundene
Gehalt gemäß obigen, zur Hälfte gekürzten
Sätzen berechnet.
In Abweichung vom Art. 11 des
Gesetzes vom 7. April 1909, betreffend die
Reorganisation der Verwaltung der Gewässer
und Forsten, beträgt das Mindestgehalt der
Forstschutzbeamten
6 Fr. pro Hektar Wald für die ersten 300 Hekt.;
5 Fr. pro Hektar Wald für die folgenden
100 Hektaren;
3 Fr. pro Hektar Wald für die darauffolgenden
100 Hektaren;
1 fr. par hectare de bois pour les superficies
dépassant 500 hectares.
Le traitement du chef des taillis à écorce
sera fixé sur la base d'un taux minimum de
2 fr. par hectare.
A partir de la mise en vigueur de la présente
loi, les indemnités spéciales pour travaux ren-
trant dans les devoirs ordinaires des préposés
forestiers sont supprimées.
Les gardes forestiers des domaines de l'Etat
sont assimilés, par rapport au traitement et au
droit à la pension, aux gardes forestiers com-
munaux. Pour la computation de la pension,
ils sont admis à faire valoir leurs années de
service antérieur, dans les conditions déter-
minées par l'art. 16 de la loi du 7 août
1912, sur la. Caisse de prévoyance des fonction-
naires et employés communaux. Les frais de
rachat seront à charge des intéressés jusqu'à
concurrence d'une somme correspondant à la
retenue ordinaire de 3% prévue dans l'art. 25
de la dite loi; l'excédent dû est supporté par
l'État.
Le traitement minimum des can-
tonniers et des gardes champêtres nommés à
partir de la mise en vigueur de la présente loi,
est fixé à 500 fr. par an. Toutefois les conseils
communaux peuvent, d'accord avec les conduc-
teurs des travaux publics et sur l'approbation
du Gouvernement, nommer des cantonniers qui
sont payés à la journée.
Dans les sections de commune d'une popu-
lation de plus de 2000 habitants, les cantonniers
et gardes champêtres occupés exclusivement au
service communal pendant toute l'année ont
droit à un traitement minimum de 1800 fr.
Le traitement des cantonniers et des gardes
champêtres est à charge de la commune en
général, à. moins que le conseil communal, par
délibération spéciale, n'en décide autrement.
1 Fr. pro Hektar Wald für die 500 Hektaren
übersteigenden Flächen.
Das Gehalt für die Aufsicht der Eichenschäl-
waldungen wird unter Zugrundelegung eines
Minimalsatzes von 2 Fr. pro Hektar festgesetzt.
Die besonderen Entschädigungen für Arbeiten,,
die in den. Bereich der gewöhnlichen Amts-
pflichten der Forstschutzbeamten fallen, sind,
vom Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen
Gesetzes an, abgeschafft.
Die Förster der Staatsdomänen sind in
Bezug auf das Gehalt und das Recht auf Pension
den Gemeindeförstern gleichgestellt.
Sie sind ermächtigt, für die Berechnung der
Pension ihre früheren Dienstjahre, unter den
durch Art. 16 des Gesetzes vom 7. August 1912,
über die Gemeinde-Beamten und -Angestellten,
festgelegten Bedingungen, in Anrechnung zu
bringen.
Die Kosten des Rückkaufs sind zu Lasten der
Beteiligten bis zu einem Betrage der dem in
Art. 25 des erwähnten Gesetzes vorgesehenen,
gewöhnlichen Abzug von 3 % entspricht; der
geschuldete Mehrbetrag ist zu Lasten des Staates.
Für die nach der Inkrafttretung
des gegenwärtigen Gesetzes ernannten Wege-
wärter
und Feldhüter beträgt das jährliche
Minimalgehalt 500 Fr. Die Gemeinderäte
können jedoch, im Einverständnis mit den Kon-
dukteuren der öffentlichen Arbeiten und mit
Genehmigung der Regierung, im Tagelohn
arbeitende Wegewärter anstellen.
In den Gemeindesektionen, deren Einwohner-
zahl 2000 übersteigt, haben die während des
ganzen Jahres ausschließlich im Gemeindedienst
tätigen Wegewärter
und Feldhüter Anrecht
auf ein Minimalgehalt von 1800 Fr.
Das Gehalt der Wegewärter und Feldhüter
ist zu Lasten der Gemeinde im allgemeinen,
es sei denn, daß der Gemeinderat, durch be-
sondere Beratung, anders entscheide.
3° Des suppléments d'ancienneté.
Après chaque période triennale de
bons et loyaux services dans le même emploi
l'employé jouissant d'un traitement annuel de
500 fr. au moins a droit à des suppléments de
traitement calculés sur la base du traitement
initial de chaque période triennale; ne sont pas
à comprendre dans ce traitement initial les
suppléments périodiques prévus par la présente
loi, ainsi que les suppléments périodiques alloués
par la commune. Les cantonniers payés à la
journée ont également droit à des suppléments
d'ancienneté, lorsque leur salaire annuel s'élève
à la somme de 500 fr. au moins.
Au point de vue de l'allocation de ces supplé-
ments, les employés forment cinq groupes jouis-
sant chacun des suppléments suivants
Groupe A: 6 triennales de 75 fr. chacune aux
employés dont le traitement est de 500 fr. au
moins sans dépasser 1000 fr.
Groupe B: 6 triennales de 100 fr. chacune
aux employés dont le traitement est supérieur
à 1000 fr. sans dépasser 2000 fr.
Groupe C: 6 triennales de 150 fr, chacune
aux employés dont le traitement est supérieur
à 2000 fr. sans dépasser 3000 fr.
Groupe D: 5 triennales de 200 fr. chacune
aux employés dont le traitement est supérieur
à 3000 fr. sans dépasser 4000 fr.
Groupe E: 5 triennales de 250 fr, chacune
aux employés dont le traitement est supérieur
à 4000 fr.
Les suppléments triennaux peuvent être sus-
pendus par délibération du conseil communal
soumise à l'approbation du Gouvernement.
Cette suspension vaudra pour un an et pourra
être renouvelée d'année en année.
En cas de suspension, le jeu normal des
triennales reprend à l'expiration des deux ans ,
3. Dienstalterszulagen.
Nach je drei Jahren guter und treuer
Dienste in demselben Amt haben die Beamten
mit einem Jahresgehalt von wenigstens 500 Fr.
Anspruch auf eine Gehaltszulage, die auf Grund
des Anfangsgehaltes einer jeden dreijährigen,
Periode berechnet wird; die in gegenwärtigem
Gesetz vorgesehenen, sowie die durch die Ge-
meinde bewilligten periodischen Zulagen werden
nicht in dieses Anfangsgehalt einbegriffen. Die
im Tagedienst beschäftigten Wegewärter haben
ebenfalls Anrecht auf Dienstalterszulagen, falls
ihr jährlicher Lohn wenigstens 500 Fr. beträgt.
Bezüglich der Bewilligung dieser Zulagen
sind die Beamten in fünf Gruppen eingeteilt,
die nachstehende Zulagen begreifen
Gruppe A: 6 dreijährige Zulagen von je
75 Fr. für die Beamten, deren Gehalt wenigstens
500 und höchstens 1000 Fr. beträgt;
Gruppe B: 6 dreijährige Zulagen von je
100 Fr. für die Beamten, deren Gehalt sich auf
mehr als 1000 Fr. beläuft, ohne 2000 Fr. zu
übersteigen;
Gruppe C: 6 dreijährige Zulagen von je
150 Fr. für die Beamten, deren Gehalt sich auf
mehr als 2000 Fr. beläuft, ohne 3000 Fr. zu
übersteigen;
Gruppe D: 5 dreijährige Zulagen von je
200 Fr. für die Beamten, deren Gehalt sich auf
mehr als 3000 Fr. beläuft, ohne 4000 Fr. zu
übersteigen;
Gruppe E: 5 dreijährige Zulagen von je
250 Fr. für die Beamten, deren Gehalt 4000 Fr.
übersteigt.
Die dreijährigen Gehaltszulagen können durch
Beschluß des Gemeinderates, mit Genehmigung
der Regierung, sistiert werden.
Dieser Aufschub gilt für ein Jahr und kann
von Jahr zu Jahr erneuert werden.
Im, Falle des Aufschubs wird der normale
Lauf der dreijährigen Zulagen nach Ablauf
subséquents à l'année de suspension, et l'in-
téressé bénéficie de la majoration triennale
correspondante à la période suivante.
La perte déterminée par l'année de suspension
est définitive, à moins que le conseil communal
ne décide autrement, avec l'approbation du
Gouvernement,
L'État supporte les trois quarts des
suppléments triennaux, tels qu'ils sont déter-
minés à l'art. 32 de la présente loi.
Der Staat trägt drei Viertel der
gemäß Art. 32 des gegenwärtigen Gesetzes
festgesetzten dreijährigen Gehaltszulagen.
Lorsqu'un employé passe directement
du service d'une commune à celui d'une autre
commune, il conserve son droit aux suppléments
de traitement acquis dans ses fonctions anté-
rieures, pour autant qu'ils sont à charge de
l'État.
La commune où il exerce ses nouvelles fonc-
tions a la faculté de reprendre à sa charge la
part restante.
B. — Du congé.
Tout employé a droit, au cours de
l'année civile, à un congé d'au moins quinze
jours, qui lui sera accordé soit en une fois, soit
par fractions, suivant les besoins du service.
Sans préjudice à ce congé ordinaire, les em-
ployés peuvent obtenir, pour affaires person-
nelles d'une gravité spéciale ou pour d'autres
•motifs urgents, des congés extraordinaires de
trois jours au maximum.
Jeder Beamte hat Anrecht, inner-
halb eines Kalenderjahres, auf einen Urlaub
von wenigstens 14 Tagen, der je nach den Er-
fordernissen des Dienstes, ohne Unterbrechung
oder in mehreren Abschnitten bewilligt wird.
Außer dem gewöhnlichen Urlaub kann den
Beamten in besonders wichtigen persönlichen
Angelegenheiten oder beim Vorliegen sonstiger,
dringender Gründe außergewöhnliche Dienstbe-
freiung bis zur Dauer von drei Tagen bewilligt
werden.
Le collège échevinal décide des congés
à accorder. Les décisions accordant des congés
de plus de deux semaines sont soumises à l'ap-
probation du conseil communal et du commis-
saire de district.
Cette disposition n'est pas applicable aux
gardes forestiers, dont les congés restent réglés
d'après les dispositions spéciales existantes.
der beiden, auf das Suspensionsjahr folgenden
Jahre wiederhergestellt, und der Beteiligte
tritt in den Genuß der dreijährigen Gehalts-
erhöhung, die der folgenden Periode entspricht.
Für das Jahr, wo die Zulage versagt war
ist der daraus erwachsene Verlust endgültig, es
sei denn, daß der Gemeinderat, mit Geneh-
migung der Regierung, anders entscheide.
Das Schöffenkollegium beschließt
über die Erteilung des Urlaubs. Die Beschlüsse,
wodurch ein Urlaub von mehr als zweiwöchent-
licher Dauer bewilligt wird, bedürfen der Ge-
nehmigung durch den Gemeinderat und den
Distrikskommissar. Diese Bestimmung ist nicht
anwendbar auf die Förster und bleibt deren
Urlaub nach den bestehenden besonderen Be-
dingungen geregelt.
Ali. 37. Le collège échevinal peut déléguer
au chef de service direct des employés intéressés
le droit d'accorder les congés spéciaux visés à
l'art, 35 al. 2 ci-avant.
Das Schöffenkollegium kann das
Bewilligungsrecht der durch Art. 35, Absatz 2
vorgesehenen Dienstbefreiungen dem unmittel-
baren Dienstvorgesetzten übertragen.
En cas de congé accordé à un rece-
veur communal, la personne à charger éven-
tuellement de son remplacement sera désignée
par le collège échevinal, d'un commun accord
avec le titulaire, lequel, dans ces conditions seu-
lement, sera responsable de la gestion intéri-
maire.
Chap. VI. — De la cessation des fonctions.
Bei Beurlaubung eines Gemeinde-
einnehmers wird die etwa mit der Dienstführung
zu betrauende Person von dem Schöffenkolle-
gium, mit Zustimmung des Amtstitulars, be-
stimmt. Nur in diesem Falle bleibt letzterer für
die interimistische Dienstführung verantwortlich.
Kap. VI.
Aufhören
des
Dienst-
verhältnisses.
Tout employé est en droit de renoncer
à ses fonctions. Il n'en peut toutefois abandonner
l'exercice qu'après avoir été régulièrement dé-
missionné.
Jeder Beamte ist berechtigt, auf sein
Amt zu verzichten. Er darf jedoch seinen Dienst
nicht einstellen, bis er in vorschriftsmäßiger
Weise entlassen ist.
Lorsqu'un employé est condamné
à une peine criminelle ou à un emprisonnement
correctionnel de plus d'un an ou à l'interdiction
de tout ou partie des droits civiques, civils et de
famille mentionnés à l'art. 31 du Code pénal,
cette condamnation entraîne, de plein droit,
perte de l'emploi, du titre et des droits à la
pension.
Die Verurteilung eines Beamten
zu einer Berbrechensstrafe oder zu einer Ge-
fängnisstrafe von mehr als einem Jahr oder zum
gänzlichen oder teilweisen Verlust der in Art. 31
des Strafgesetzbuches erwähnten staatsbürger-
lichen Zivil- und Familienrechte, zieht den Ver-
lust des Amtes, des Titels und der Pensions-
rechte nach sich.
— Der Betrag des Sterbegeldes von 50 bezw. 25 Fr. wird auf 75 bezw. 40 Fr. festgesetzt.
Vorstehende Abänderungen bezw. Erhöhungen treten ab 1. April 1918 in Kraft.
Luxembourg, le 21 juin 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Luxemburg, den 21. Juni 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Douane.
Par arrêté grand-ducal du 20 juin 1919,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à partir du 1er juillet prochain, à
M. Chrétien Kiewitsch de ses fonctions de con-
trôleur supérieur des douanes à Luxembourg.
Luxembourg, le 23 juin 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Douane.
Par arrêté grand-ducal du 20 juin 1919,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à partir du 1er juillet prochain, à M.
Nic. Raths de ses fonctions de receveur du
bureau principal des douanes à Luxembourg.
Luxembourg, le 23 juin 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Vaine pâture.
Dans sa séance, du 11 mars 1919, le conseil
communal de Grosbous a édicté un règlement
sur la vaine pâture. — Ce règlement a été dû-
ment approuvé et publié.
Luxembourg, le 18 juin 1919.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 20. Juni 1919,
ist Hrn. Christian
Kiewitsch,
auf sein Ersu-
chen, vom 1. Juli kft. ehrenvolle Entlassung aus
seinem Amte als Oberzollkontrolleur zu Luxem-
burg bewilligt worden.
Luxemburg, den 23. Juni 1919.
Der General-Direktor der Finanzen
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 20. Juni 1919,
ist Hrn. Nik.
Raths,
auf sein Ersuchen, vom
1. Juli kft., ehrenvolle Entlassung aus seinem
Amte als Hauptzollamtseinnehmer zu Luxem-
burg bewilligt worden.
Luxemburg, den 23. Juni 1919.
Der
General-Direktor
der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung. — Weidercht.
In der Sitzung vom 11. März 1919 hat der
Gemeinderat von Grosbous ein Reglement über
das Weiderecht erlassen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 18. Juni 1919.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Caisse d'épargne. — A la date des 20 mai, 16, 17, 18, 23, 24 et 25 juin 1919, les livrets nos 209366,
127670, 184492, 129475, 184900, 223288, 233,457, 98200, 156332, 132538, 174253 et 174254 ont été dé-
clarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce
jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne, et à faire
valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont
déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 27 juin 1919.
Avis. — Service sanitaire.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 7 au 21 juin
1919.
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier J.-N. Geib à Luxembourg, en date du 11 juin 1919, que l'opposition
formée par exploit du même en date du 9 avril 1919 (voir Mémorial n° 26, p. 392) contre la négociation et
la réalisation de 11 obligations 3% de la Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ren-
seigne par erreur le n° 22458 au lieu du n° 24458.
Les 11 obligations Guillaume-Luxembourg de 500 fr. chacune frappées d'opposition portent en effet
les nos 3299, 7388, 7389, 8848, 24456, 24458, 33600, 52188, 90549, 90550 et 94630.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 7. bis Zum 21. Juni 1919 festgestellten
ansteckenden Krankheiten
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg-ville.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg-camp.
Mersch.
Diekirch.
Redange.
Grevenmacher.
Remich.
Localités.
Esch-s.-Alz
Obercorn
Rumelange
Senningerberg
Strassen
Larochette
Schœnfels
Diekirch
Erpeldange
Ettelbrück
Beckerich
Folschette
Niedercolpach
Oberpallen
Ospern
Schandel
Wormeldange
Ersange
Roedt
Stadtbredimus
Trintange
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Méningite
cérébro
spinale.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
Communes et sections
intéressées.
Feulen. - Nieder-
feulen.
Wormeldange-
Ehnen.
Esch-s.-Alzelte.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
35.000
100.000
230.800
Date
de
l'échéance.
1er juillet 1919
1er déc. 1919
id.
Numéros sortis au tirage.
98, 144, 179,261.
50, 78.
6, 14, 27, 40, 49,
82, 109,145, 186,
219,
245, 287,
293,
303, 304,
316,
327, 330,
345.
33, 54, 66, 126,
143,
152, 193,
199,
220, 230,
266,
268, 301,
337,
352, 363,
371.
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse communale.
Banque Internationale.
id.
Luxembourg, le 24 juin 1919.
L'an 1919, le 19 juin, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg représenté par son directeur
général des travaux publics M. August Liesch, demeurant à Luxembourg, élisant domicile à Diekirch en
l'étude de M. Pierre Pemmers, avocat-avoué y demeurant, qui est constitué et occupera pour le requérant.
Je sousigné Jean Becker, huissier demeurant à Redange, immatriculé au tribunal d'arrondissement
de Diekirch, ai donné assignation à Félix Michel Muller, entrepreneur, demeurant à Noerdange, à compa-
raître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 c'est-à-dire, le mardi, 8 juillet 1919, à
neuf heures et demie du matin devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch siégant en matière d'expro-
priation pour cause d'utilité publique au palais de justice à Diekirch pour
Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch où l'assigné peut en prendre
communication
1° L'arrêté grand-ducal du 2 juin 1919 déclarant d'utilité publique les travaux de construction de la
gare vicinale de Noerdange, sur le territoire de la commune de Beckerich. 2° L'arrêté de Monsieur le direc-
teur général des travaux publics du 3 juin 1919, approuvant les plans et tableaux des emprises à faire sur
le territoire de la commune de Beckerich et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires
à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à ex-
pronrier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les
arrêtés précités;
Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurant les sui-
vantes appartenant à l'assigné et situées sur le territoire de la commune de Beckerich savoir
1° une maison avec place à emprendre en totalité sise lieu dit « am Bour » inscrite au cadastre pour une
contenance totale de 2 ares 50 ca. sub section A. n° 923 ; 976, mais contenant en réalité 2 ares 43 ca. dont
Luxembourg, le 26 juin 1919.
Le Directeur général des finances
A. NEYENS.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
1 are 6 ca. de maison et 1 are 37 ca. de place et formant le n° 165 du plan parcellaire; 2° une parcelle de
17 ares 70 ca. dont 15 ares 10 ca. de pré et 2 ares 60 ca. de jardin à emprendre d'un terrain inscrit au cadastre
sous la dénomination de pré sis lieu dit « am Bour », pour une contenance totale de 73 ares 80 ca. sub sec-
tion A, n° 928; 979 et formant le n° 166 du plan parcellaire; 3° une parcelle de jardin à emprendre en totalié
sise lieu dit « am Bour», inscrite au cadastre pour une contenance totale de 5 ares 80 ca., mais contenant
en réalité 5 ares 29 ca. sub section A, n° 923; 1236 et formant le n° 167 du plan parcellaire;
Attendu que le requérant offre à l'assigné à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'u-
tilité publique la somme ci-après indiquée: Pour les 3 parcelles emprises ci-avant y compris les constructions
établies sur le n° 165 du plan parcellaire et contenant ensemble 25 ares 42 ca. la somme de 25 000 fr., com-
prenant toute indemnité pour dépréciation et pertes généralement quelconques, perte de haies, arbres,
arbustes, clôtures, récoltes, etc.;
Attendu que l'assigné refuse les offres faites, que dans ces circonstances le requérant se voit forcé de
l'attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement des indemnités
dues ensuite de l'expropriation;
En conséquence: voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des
terrains à emprendre ont été remplies, voir donner acte au requérant qu'il offre à l'assigné pour indemnité
du chef d'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question la somme ci-après indiquée.
Pour les 3 parcelles emprises décrites ci-avant, y compris les constructions établies sur le n° 165 du plan
parcellaire, la somme de 25 000 francs comprenant toute indemnité pour dépréciation généralement quel-
conques perte de haies, arbres, arbustes, clôtures, récoltes, etc.,
En cas de refus d'accepter les offres voir procéder conformément à la loi, sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique du 17 décembre 1859 au règlement des indemnités auxquelles l'assigné aura droit; voir
ordonner l'envoie en possession provisoire des parcelles à exproprier au profit du requérant à charge par
ce dernier de consigner préalablement les sommes en-dessus offertes ou toutes autres sommes à fixer par
le tribunal s'entendre l'assigné condamner aux dépens.
Pour extrait conforme
Dont acte.
Pour extrait conforme,
Becker.
Société anonyme « Le Tabac du Globe » (anc. maison P. Wahl et Reining) siège à Luxembourg.
Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire, qui aura lieu à Luxembourg, avenue
de la Porte Neuve, n° 7, le jeudi 17 juillet 1919, à 4 heures de relevée.
Ordre du jour
1. Rapport du conseil d'administration et des commissaires sur l'exercice 1917-1918 ;
2. Présentation et approbation du bilan et du compte Profits et Pertes;
3. Fixation du dividende;
4. Décharge à donner aux administrateurs et commissaires;
5. Nominations statutaires.
Les actionnaires désirant assister à cette assemblée sont priés de se conformer aux dispositions de l'art. 33
des statuts relatives au dépôt des titres au siège social.
Luxembourg, le 28 juin 1919.
Le Conseil d'administration.
VICTOR
BÜCK,
LUXEMBOURG
Bon amtswegen ist von seinem
Dienste suspendiert
1. der Beamte in Strafhaft, — für die Dauer
der Haft;
2. der Beamte in Untersuchungshaft, — für
die Dauer der Haft;
3. der Beamte, gegen den ein noch nicht zur
Rechtskraft gelangter gerichtlicher Entscheid be-
steht, der den Verlust des Amtes ausspricht
oder zur Folge hat, — bis zum endgültigen
Entscheid, der ihn entweder freispricht oder zu
einer geringern Strafe verurteilt;
4. der disziplinarisch durch einen noch nicht
rechtskräftig gewordenen Entscheid zur Absetzung
verurteilte Beamte, — bis zur Beendigung des
Disziplinarverfahrens.
Les employés ayant atteint l'âge de
65 ans accomplis sont mis à la retraite. Cepen-
dant le conseil communal peut autoriser, sous
l'approbation du Gouvernement, le maintien de
ces employés dans leurs fonctions, à titre pro-
visoire et pour une durée ne dépassant pas cinq
ans.
La disposition qui précède n'est pas appli-
cable aux employés qui, lors de la promulgation
de la présente loi, ont atteint l'âge de 65 ans
et qui ne sont pas membres de la Caisse de
retraite des employés communaux; ces em-
ployés peuvent rester en service jusqu'à l'âge
de 72 ans accomplis.
Est également mis à la retraite tout employé
auquel des infirmités graves et permanentes ne
permettent plus de remplir convenablement
ses fonctions. Si l'employé conteste l'existence
des infirmités il est statué sur la mise à la re-
traite dans les formes prescrites pour la pour-
suite disciplinaire en révocation.
La mise à la retraite peut enfin être prononcée
contre l'employé qui compromet l'exercice
de ses fonctions par son incapacité. Le cas
échéant, il y sera également statué dans les
formes prescrites pour la poursuite discipli-
naire en révocation.
Jeder Beamte wird, bei Erreichung
des Alters von 65 Jahren, in den Ruhestand
versetzt.
Ein weiteres Verbleiben im Dienst kann dem
Beamten durch den Gemeinderat, mit Zustim-
mung der Regierung, provisorisch und bis zu
höchstens 5 Jahren gestattet werden.
Vorstehende Bestimmung ist nicht anwendbar
auf die Beamten, die bei Veröffentlichung des
gegenwärtigen Gesetzes das Alter von 65 Jahren
erreicht haben, und die nicht der Fürsorgekasse
der Gemeindebeamten angehören. Diese Be-
amten können bis zum vollen Alter von 72
Jahren im Dienst verbleiben.
Desgleichen wird derjenige Beamte in den
Ruhestand versetzt, der schwerer und dauernder
Gebrechen wegen außer Stande ist, sein Amt
gehörig zu versehen. Bestreitet der Beamte
das Vorhandensein der Gebrechen, so wird
über die Versetzung in den Ruhestand entschieden
gemäß den für die Amtentsetzung vorgeschrie-
benen Formen.
Die Versetzung in den Ruhestand kann endlich
gegen denjenigen Beamten beschlossen werden,
der seinen Dienst durch Dienstunfähigkeit ge-
fährdet. Nötigenfalls wird auch darüber gemäß
den für die Amtsentsetzung vorgeschriebenen
Formen entschieden.
L'art. 9 de la loi du 7 août 1912 sur
la caisse de prévoyance des employés commu-
naux est modifié comme suit
« Les fonctionnaires et employés commu-
naux appartenant à la caisse commune ont
droit à une pension de retraite
b) après dix années de service rétribué et de
contribution à la caisse, s'ils ont 65 ans d'âge. »
Art. 9 des Gesetzes vom 7. August
1912, über die Fürlorgekasse der Gemeinde-
beamten, ist abgeändert wie folgt
Die der gemeinsamen Kasse angehörenden
Gemeinde-Beamten und -Angestellten haben
Recht auf Pension
b) nach 20 besoldeten Dienstjahren, während
deren sie der Kasse angehört haben, wenn sie
das Alter von 65 Jahren erreicht haben.
La présente loi sortira ses effets Je
1er mai 1919.
Par dérogation. à l'art. 20 qui précède, les
majorations de traitement prévues par la
Gegenwärtiges Gesetz tritt mit dem
1. Mai 1919 in Kraft.
In Abweichung des vorhergehenden Art. 20
können die durch gegenwärtiges Gesetz vorge-
présente loi pourront être revisées dans l'année
qui suivra le 1er juillet 1922.
Les dispositions contraires à cette loi sont
abrogées.
Toutes les mésures nécéssaires à l'exécution
de la loi seront réglées par arrêtés ministériels.
Chap. VII. — Dispositions transitoires.
Les employés en fonctions lors de
la mise en vigueur de la présente loi toucheront
du" chef de leurs années de service antérieures
des suppléments de traitement, correspondants
au groupe dans lequel ils sont rangés en vertu
de l'art. 32 de la présente loi.
Ces suppléments, au nombre de 4 au plus,
sont calculés comme suit: le premier sera ajouté
en entier au traitement de l'employé ; le deuxième
sera compté pour la moitié; le troisième pour
le tiers et le quatrième pour le quart.
Le traitement calculé d'après ces dispositions
formera le point de départ pour les triennales
qui restent encore à échoir.
La fraction restant éventuellement à ajouter
pour parfaire le chiffre maximum du traite-
ment formera la dernière triennale.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
sehenen Gehaltserhöhungen im Laufe des am
1. Juli 1922 beginnenden Jahres einer Revision
unterzogen werden.
Die gegenwärtigem Gesetz zuwiderlaufenden
Bestimmungen sind abgeschafft.
Alle zur Ausführung des Gesetzes erforder-
lichen Maßnahmen werden durch ministerielle
Beschlüsse geregelt.
Kap. VII.
Übergangsbestimmungen.
Den zur Zeit des Inkrafttretens
gegenwärtigen Gesetzes im Dienst befindlichen
Beamten werden für ihre früheren Dienstjahre
Gehaltsz lagen bewilligt, die der Gruppe ent-
sprechen, der sie gemäß Art. 32 des gegenwärtigen
Gesetzes angehören.
Diese Zulagen, deren Zahl 4 nicht übersteigen
darf, werden wie folgt berechnet: Die erste wird
in ihrem vollen Betrage dem Gehalt des Beam-
ten beigefügt, die zweite zählt zur Hälfte, die
dritte zu einem Drittel und die vierte zu einem
Viertel.
Das gemäß obigen Bestimmungen berechnete
Gehalt gilt als Ausgangspunkt für die noch zu
erfallenden dreijährigen Zulagen.
Der Teil, der zur Erreichung des Höchstbe-
trages des Gehaltes eventuell hinzuzufügen
bleibt, bildet die letzte dreijährige Zulage.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins "Memorial" eingerückt werden soll, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt
zu werden.
44 b
Château de Berg, le 20 juin 1919
CHARLOTTE.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Schloß Berg, den 20. Juni 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.Reuter.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Arrêté du 25 juin 1919, pris en exécution de
l'art. 28 de la loi du 20 juin 1919 sur les droits
et devoirs des employés communaux.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 28 de la loi du 20 juin 1919 sur les
droits et devoirs des employés communaux, qui
dispose, entre autres, que les traitements des
receveurs communaux sont fixés tous les cinq
ans sur la base de la moyenne des recettes ordi-
naires de la période quinquennale antérieure
et que les recettes à qualifier d'ordinaires sont
déterminées par arrêté ministériel;
Vu l'avis de MM. les commissaires de dis-
trict;
Arrête
Tritt ein Beamter aus dem Dienst
einer Gemeinde ohne Dienstunterbrechung in
den Dienst einer andern Gemeinde über, so
behält er ein Anrecht auf die in feinem früheren
Amte erworbenen Gehaltszulagen, insoweit sie
zu Lasten des Staates sind.
Der neuen Dienstgemeinde bleibt es frei-
gestellt, den übrigen Teil zu übernehmen.
B. Urlaub.