LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 12.
( 93 )
Jahr. 1847.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 25. Januar 1847, Nr. 203,
wodurch die Richtung des zweiten Looses
der Straße von Diekirch nach Vianden
bestimmt wird.
Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von. Luxemburg: u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht der Vorschläge Unseres Regie-
rungs-Collegiums des Großherzogthums, vom 19.
Januar 1847, Nr. 819 I., 1961 von 1844 A.N.,
4te Abth., in Betreff des Baues des zweiten Looses
der Straße von Diekirch nach Vianden;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 21. Ja-
nuar 1846, Nr. 160;
Beschlossen und beschließen
,
Das zweite Loos der Straße von Diekirch nach
Actes
administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 25 janvier 1847, N°203,
déterminant le tracé du 2e lot de la route
de Diekirch à Vianden.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché en date du 19 janvier 1847,
N° 819 —1961 de 1844 — 4e div., relatives à la con-
struction du 2e lot de la route de Diekirch à Vianden;
Vu Notre arrêté du 21 janvier 1846, N° 160 ;
Avons arrêté et arrêtons
Le deuxième lot de la route de Diekirch a Vian-
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
( 94 )
Vianden, umkreist vom Ende des ersten Looses an,
wo es seinen Anfang nimmt, durch auf einander
folgende Krümmungen, den Hügel, an welchem
das erste Loos liegt, geht hierauf vor dem Thi-
besat'schen Hofe zu Fouhren vorüber, und fällt
rechts in das Thal von Tandel, durchschneidet
das Dorf dieses Namens in seiner ganzen Länge,
dreht sich hiernächst links durch verschiedene Bie-
gungen und Richtungen, einen Theil des gegen-
wärtigen Weges von Diekirch nach Vianden ver-
folgend, und erreicht die sogenannte Bleesbrücke.
Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist
in dem hier beigefügten, durch unser Regierungs-
Collegium genehmigten Plane angegeben.
Die 1. Richtung, ihren Anfang am Ende des
ersten Looses nehmend, bildet die Fortsetzung der
letzten Richtung dieses Looses, und hat eine Länge
von 152 Meter.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach rechts von 96° 00, und hat eine Länge von
369 Meter.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach rechts von 113° 30', und hat eine Länge
von 109 Meter.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach links von 101° 10', und hat eine Lange von
70 Meter.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach links von 109° 10', und hat eine Länge von
230 Meter.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach rechts von 109° 00', und hat eine Länge von
89 Meter.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel
nach links von 128° 35', und hat eine Länge
von 810 Meter.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach rechts von 109° 40', und hat eine Länge
von 218 Meter.
den, à partir de la fin du 1er lot où il prend son
origine, contournera par des courbes successives,
le mamelon dans lequel le premier lot est situé,
passera en avant de la ferme Thibesart à Fouhren
pour descendre à droite dans la vallée de Tandel,
traversera le village de ce nom dans toute sa lon-
gueur et se dirigera ensuite à gauche par diverses
courbes et alignements en suivant une partie du
chemin actuel de Diekirch à Vianden, pour gagner
le pont dit Blees.
La disposition générale du tracé de cette partie
de route est indiquée au plan ci-annexé, approuvé
par Notre Conseil de Gouvernement.
Le 1er alignement prenant son origine à la fin du
1er lot, sera en continuation du. dernier aligne-
ment de ce lot et aura une longueur de 152 mètres;
Le 2e alignement formera avec le 1er un angle à
droite de 96° 00', et aura une longueur de 369
mètres;
Le 3e alignement formera avec le 2e un angle à
droite de 113° 30', et aura une longueur de 109 mèt.;
Le 4e alignement formera avec le 3e un angle à.
gauche de 101° 10', et aura une longueur de 70 met.;
Le 5e alignement formera avec le 4e un angle à
gauche de 109° 10', et aura une longueur de 230 m.;
Le 6e alignement formera avec le 5e un angle à
droite de 109° 00', et aura une longueur de 89 mèt.;
Le 7e alignement formera avec le 6e un angle à
gauche de 128° 35', et aura une longueur de 810 m. ;
Le 8e alignement formera avec le 7e un angle à
droite de 109° 40', et aura une longueur de 218 m.;
( 95 )
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel
nach links von 117° 45', und hat eine Länge von
202 Meter.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Winkel
nach links von 91° 00', und hat eine Länge von
189 Meter.
Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen
Winkel nach rechts von 107° 20', und hat eine
Länge von 394 Meter.
Die 12. Richtung bildet mit der 11. einen
Winkel nach links von 164° 45', und hat eine
Länge von Meter 184 50.
Die 13. Richtung bildet mit der 12. einen
Winkel nach rechts von 151° 20', und hat eine
Lauge von 535 Meter.
Die 14. Richtung bildet mit der 13. einen
Winkel nach links von 167° 10', und hat eine
Länge von 173 Meter.
Die 15. Richtung bildet mit der 14. einen
Winkel nach rechts von 143° 45', und hat eine
Länge von Meter 98 50.
Die 16. Richtung bildet mit der 15. einen
Winkel nach links von 125° 20' und hat eine
Länge von 1123 Meter.
Die 17. Richtung bildet mit der 16. einen
Winkel nach links von 138° 40', und hat, eine
Länge von 464 Meter.
Die 18. Richtung bildet mit der 17. einen
Winkel nach rechts von 153° 10', und hat eine
Länge von 1163 Meter.
Die 19. Richtung bildet mit der 18. einen
Winkel nach rechts von 130° 50', und hat eine
Länge von 242 Meter.
Diese Richtungen sind untereinander verbunden
durch regelmäßige Krümmungen, welche die Länge
des in Rede stehenden Straßentheiles auf Meter
6611 50 machen.
Le 9e alignement formera avec le 8e un angle à
gauche de 117° 45', et aura une longueur de 202 m.;
Le 10e alignement formera avec le 9e un angle à
gauche de 91°, et aura une longueur de 189 mètres ;
Le 11e alignement formera avec le 10e un angle à
droite de 107° 20', et aura une longueur de 394 mèt.;
Le 12e alignement formera avec le 11e un angle à
gauche de 164°45', et aura une longueur de 184m 50;
Le 13e alignement formera avec le 12e un angle à
droite de 151° 20', et aura une longueur de 535 m.;.
Le 14e alignement formera avec le 13e un angle à
gauche de 167° 10', et aura une longueur de 173 m.;
Le 15e alignement formera avec le 14e un angle à
droite de 143° 45', et aura une longueur de 98m 50 ;
Le 16e alignement formera avec le 15e un angle à
gauche de 125° 20', et aura une longueur de 1123 m.;
Le 17e alignement formera arec le 16e un angle à
gauche de 138° 40', et aura une longueur de 464 m.;
Le 18° alignement formera avec le 17e un angle à
droite de 153° 10', et aura une longueur de 1163 m.;
Le 19e alignement formera avec le 18e un angle à
droite de 130° 50', et aura une longueur de 242 m. ;
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières qui réduisent la longueur de la partie de
route dont il s'agit, à 6611m 50.
Nr. 12.
( 96 )
Die Straße wird 9 Meter Breite haben zwi-
schen den Kämmen der Fußwege, nämlich 5 für
die Chaussie selbst und zwei für jeden Fußweg.
Bei dem Durchgang durch Tandel wird die
eigentliche Chaussee, um die Vorgräben zu ver-
meiden, nur 4 Meter Breite haben, und sollen
die Seiten nach den Häusern hin bepflastert wer-
den in einer Breite von 1 Meter 50; nämlich
0,50 in der Fortsetzung des Steinlagers, und 1
Meter, auf den Fußwegen.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche an den Seiten der
Straße, wo es nöthig ist, angebracht werden
sollen, werden nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Oertlichkeiten eingerichtet werden.
La route aura neuf mètres de largeur entre les
arêtes des accotements, savoir: 5 pour le corps de
la chaussée et 2 pour chaque accotement.
Bans la traversée de Tandel, afin d'éviter les con-
trefossés, le corps de la chaussée n'aura que 4 mè-
tres de largeur et il sera construit des revers en pa-
vés, ayant 1m 50 de largeur, savoir: 0,50 en con-
tinuation de l'empierrement et 1 mètre sur les acco-
tements.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés
dont la route sera bordée partout où de besoin, se-
ront réglées suivant la nature du terrain et des lo-
calités.
Die zur Anlegung und zum Bau dieses Stra-
ßentheiles und seiner Nebentheile nöthigen Grund-
stücke, werden in Eigenthum und Besitz genommen
werden in Gemäßheit der Gesetze über die unfrei-
willige Veräußerung zu öffentlichem Nutzen.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de cette partie de route et de ses dé-
pendances, seront emprises et occupées, conformé-
ment aux lois en matière d'expropriation pour cause
d'utilité publique.
Unser Gouverneur des Großherzogthums Lu-
xemburg ist mit der Vollziehung des gegenwärti-
gen Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-
ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden
soll.
Haag, den 25. Januar 1847.
(Unterz.) Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
von Blochausen.
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
La Haye, le 25 janvier 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat,
DE Blochausen.
( 97 )
Beschluß,
wodurch die Bekanntmachung der Liste
der zur Beschälung für 1847 zugelas-
senen Zuchthengste verordnet wird.
(Nr 1422. — 3676 von 1846. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 2. Februar 1847.
Das Regierungs-Collegium,
Nach Einsicht der Einschreibungs-Register der
Hengste, welche in Folge der durch die dieserhalb
in dem Hauptorte jedes Distrikts niedergesetzten
Commissionen am 20. und 21. Januar d. I . vor-
genommenen Körung zur Veschälung während
des Jahres 1847 zugelassen worden sind
Beschließt
Die Liste, welche die Beschreibung der angenom-
menen Beschäler, die Namen und den Wohnort
der Besitzer enthält, soll unmittelbar nach dem
gegenwärtigen Beschlusse in das Verordnungs-
und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-
gerückt werden. Dieselbe soll ferner in allen Ge-
meinden des Großherzogthums veröffentlicht und
angeschlagen, und ein Exemplar derselben jeder
Gendarmerie-Station durch Vermittelung des
Commandanten dieses Corps zugeschickt werden.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
ARRÊTÉ
qui ordonne la publication de la liste des
étalons admis pour la monte de 1847.
(N° 1422. — 3676 de 1846. — 1e Div.)
Luxembourg, le 2 février 1847.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu les registres d'inscription des étalons admis à
la monte pour l'année 1847, d'après l'examen qui
en a été fait les 20 et 21 janvier dernier, par les
commissions d'expertise siégeant au chef-lieu de cha-
que district ;
AREÊTE
La liste contenant le signalement des étalons ad-
mis , les noms et le domicile des propriétaires , sera
inséré, à la suite du présent arrêté, au Mémorial
législatif et administratif du Grand-Duché. Elle sera
en outre publiée et affichée dans toutes les communes
du Grand-Duché, et un exemplaire en sera transmis
à chaque station de gendarmerie, par l'intermédiaire
du commandant de ce corps.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION , Secrétaire-général.
Nr. 12.
( 98 )
Nachweisung der, Privat-Personen zugehörigen, Hengste,.
RELEVÉ des Étalons particuliers admis
Ordnungs-Nummer.
Numéro
D'ORDRE.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
Propriétaires
DES
ETALONS
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des Etalons.
Mètre.
Chémin
AGE
Alter.
ANS.
Jahre.
Angabe
der
Pferde-Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX.
Schaff, Jean.
Reuter, Nicolas.
Gloden, Nicolas.
Gerlinger, Hilaire.
Kirsch, Jean-Pierre.
Kauffmann, veuve.
Ketter, Georges.
Gaasch, Nicolas.
Wilgé, Jean.
Rosen, Jean.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Merll.
Contern.
Ernster.
Leudelange.
Wikrange.
Fœtz.
Rœdgen.
Krakelshoff.
Aspelt.
Hautcharage.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
( 99 )
welche zur Beschälung während des Jahres 1847 zugelassen sind.
à la monte pendant l'année 1847.
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
accordée.
Beschreibung der Beschäler.
50 fls.
Nr. 12.
— Signalement des Etalons.
Fuchs, mit einem Stern am Kopf.
Alezan, étoile au front.
Schwarzbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-brun, tache blanche au front.
Rothbrauner, mit einem Stern am Kopf und schwarzer Mähne.
Bai, étoile au front, crinière noire.
Schwarzbrauner, mit einer kleiner Blässe am Kopf.
Robe bai-brune, légèrement marqué en tête.
Rothbrauner, mit einem Stern am Kopf
Bai, étoile au front.
Apfelschimmel, mit einer Blässe am Kopf.
Gris-pommelé, marqué en tête.
Rothschimmel.
Rouge-gris.
Rothbrauner.
Bai.
Schwarzbrauner, mit einem kleinen Stern am Kopf.
Bai-brun , petite étoile au front.
Rothschimmel, mit einer Blässe am Kopf.
Rouge-gris, marqué en tête.
( 100 )
Ordnungs-Nummer.
NUMÉRO D'ORDRE.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ETALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des Etalons.
—AGE.
Alter.
ANS.
Mètre.
Gen tim.
Jahre.—
Angabe
der
Pferde-Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX.
Moreau, Lambert.
Veuve Jean Feypel.
Gouden, Mathias.
Steichen, Jean-Pierre.
Schmit, Nicolas.
Lesceux, Michel-Joseph.
Le même.
Deguelder.
Klensch, Nicolas.
Greten, Dominique.
Kirpach, Pierre.
Le même.
Gutsbesitzer.
Propriétaire
Ackerbauerin.
Cultivatrice.
Ackerbauer
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
Ackerbauer
Cultivateur.
id.
id.
id.
Findels.
Hellange.
Oberanven.
Itzig.
Hunsdorff,
Colmar.
id.
Mettenthal.
Limpach.
Reckange.
Fennange.
id.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise,
id.
id.
id.
id.
Belgische Race.
Race belge.
id.
id.
Lande-Race.
Race luxembourgeoise.
id.
id.
id.
( 101 )
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
accordée.
Beschreibung der Beschäler.
100 fls.
50 fls.
1te Beilage zur Nr. 12.
— Signalement des Etalons.
Schwarzbrauner.
Bai-brun fonce;
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Schwarzbrauner, mit einer Blässe und vier weißen Füßen.
Bai-brun, marqué en tête, quatre pieds blancs.
Rothschimmel.
Rouge-gris.
Brauner, mit einem Stern am Kopf.
Robe brune, une étoile au front.
Kastanienbrauner.
Brun-marron.
Fuchs.
Alezan.
Isabelle.
Bai-aubère.
Apfelschimmel, mit einer Blässe am Kopf.
Gris-pommelé, marqué en tête.
Fuchs, mit weißer Mähne und weißem Schweif.
Alezan, crinière et queue blanches.
Rothbrauner, mit einem Stern am Kopf.
Bai, étoile au front.
Rothbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai, marqué en tête.
Kinnen, Nicolas.
Kranz, Nicolas.
Schalbar, Jean.
Deguelder.
Glesener, Pierre.
Schock, Nicolas.
de Soleuvre.
Schneider, Nicolas.
Clement, Michel.
Strasser, Jean.
Schrœder, Jean,
Ostert, Jean.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
id.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
Ackerbauer
Cultivateur.
id.
Gutsbesitzer
Propriétaire.
Ackerbauer.
Cultivateur.
Notar.
Notaire.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
id.
Schoos.
Dondelange.
Frisange.
Mettenthal.
Beggen.
Differdange.
id.
Altzingen.
Berschbach.
Schoos.
Beringen.
Id.
Race luxembourgeoise.
id.
id.
Belgische Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Belgische Race
Race belge.
id.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
id.
Belgische Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race
luxembourgeoise.
id.
( 102 )
Ordnungs-Nummer.
NUMÉRO D'ORDRE.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ETALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des Etalons.
Mètre.
Centim.
AGE.
Alter.—
ANS.
Jahre.—
Angabe
der
Pferde-Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX.
( 103 )
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
accordée.
Beschreibung der Beschäler.
Nr. 12.
Kupferfuchs, mit einem Stern am Kopf.
Blond , étoile au front.
Grauschimmel, mit einer Blässe am Kopf, und zwei weißen Hinterfüßen.
Noir-gris, marqué en tête, deux balzanes postérieures.
Schimmel.
Robe grise.
Brandfuchs, mit durchgehender Blasse am Kopf.
Alezan brûlé, lisse prolongée en tête.
Schwarzbrauner.
Bai-brun foncé.
Kastanienbrauner.
Bai-marron.
Apfelschimmel, mit weißem über die Oberlippe hängendem Haare.
Gris-pommelé, buvant dans son blanc.
Rothbrauner, mit einer Blasse am Kopf.
Bai, marqué au front.
Rothbrauner.
Bai,
Schwarzbrauner, mit einem Stern am Kopf und zwei weißen Hinterfüßen.
Bai brun, étoile au front, deux balzanes postérieures.
Rothbrauner.
Bai.
Rothbrauner. mit einer Blasse am Kopf.
Bai, marqué en tête.
— Signalement des Etalons.
( 104 )
Ordnungs-Nummer.
NUMÉRO D'ORDRE.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ETALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Vröße der Beschäler.
Taille des Hâtons.
Mètre.
Centim.
Jahre.— ANS.
Alter.-
AGE.
Angabe
der
Pferde-Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX.
Clement, Michel.
Ehleringen Jean-Pierre.
Laux, Henri.
Ehleringer, Jean.
de Soleuvre.
Ehleringer, Jean.
Kayser, Jean.
de Soleuvre.
Vanlandewyk, Joseph.
Gœrgen, Théodore.
Mousel, Nicolas.
Reisdorff, Nicolas.
Notar.
Notaire.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
id.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
id.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
id.
.Berschbach.
Bergem.
Kayl.
Ehlerange.
Differdange.
Ehlerange.
Soleuvre.
Differdange.
Pontpierre.
Hostert.
Milbach.
Hivange.
Ardenner-Race.
Race ardennaise.
Id.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Belgische, Race.
Race belge.
Id.
Id.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Mecklemburgische Race.
Race mecklembourgeoise
Englische Race.
Race anglaise.
Ardenner Race.
Race ardennaise.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Id.
( 105 )
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
accordée.
Beschreibung der Beschäler.
Nr. 12.
— Signalement des Etalons.
Rothbrauner, mit einem weißen Hinterfuße.
Bai, une balzane postérieure.
Fuchs, mit einem Stern am Kopf.
Robe rouge, étoile au front.
Kirschbrauner. mit einer großen Blässe am Kopf.
Bai-cerise, grande tache au front.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Grauschimmel.
Robe gris de fer.
Apfelschimmel, mit einer Blässe am Kopf.
Gris-pommelé, lisse en tête.
Schwarzbrauner, mit einem Stern am Kopf.
Bai-brun, étoile au front.
Brandfuchs, mit einer Blässe am Kopf.
Alezan brûlé, lisse en tête.
Fuchs.
Robe-rouge
Rothbrauner, mit einer Blässe am Kopf und vier weißen Füßen.
Bai-rouge, marqué au front, quatre balzanes.
Rothschimmel, mit einer Blässe.
Rouge-gris, marqué en tête.
Kupferfuchs, mit einer Blässe am Kopf.
Blond, tache blanche au front.
( 106 )
Ordnungs-Nummer.
NUMÉRO D'ORDRE.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
Propriétaires
DES ETALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler
Mètre.
Centim.
Taille des Etalons.
AGE
Alter.—
ANS.
Jahre.—
Angabe
der
Pferde - Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES
CHEVAUX.
4 7
4 8
4 9
5 0
5 1
5 2
5 4
5 5
5 6
Marx, Jean-Baptiste.
Merges, Nicolas.
Berg, Charles.
Merges, Nicolas.
Kies, Hubert.
Molitor, Auguste.
Mathay, Jean-Baptiste.
Schlœffer, Mathias..
Roder, Ernest.
Biwer, Mathias,
Klein, Nicolas.
Magonette, Lambert.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schouweiler.
Brouch.
Gœtzingen.
Brouch.
Weyer.
Bertrange.
Burden.
Drauffelt.
Wahl.
Grosbous.
Roodt.
Petit-Nobressart.
Belgische Race.
Race belge.
Id.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise,
Belgische Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Belgische Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Belgische Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Id.
Belgische
Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise
(
)
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
accordée.
Beschreibung der Beschäler.
Signalement des Etalons.
Rothbrauner.
Bai-rouge.
Kirschbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-cerise, marqué en tête.
Schimmel.
Robe-grise.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Fuchs, mit einer Blässe am Kopf.
Alezan, marqué en tête.
Goldfuchs, mit durchgehender Blässe am Kopf.
Alezan doré, lisse prolongée en tête.
Goldfuchs, mit einer bis zur Nasenspitze durchgehenden Blässe.
Bai-doré, lisse en tête, se prolongeant jusqu'au bout du nez.
Schwarzbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-brun, marqué un tête.
Kastanienbrauner.
Robe bai-marron.
Fuchs, mit einem Stern am Kopf.
Alezan à tous crins, étoile au front.
Schwarzbrauner, mit einem Stern am Kopf.
Robe bai-brun, étoile au front.
Goldfuchs, mit einer Blässe am Kopf und weißem über die Oberlippe hängendem Haare.
Bai-doré, marqué en tête et buvant dans son blanc.
Nr. 12.
( 108 )
Ordnungs-Nummer.
NUMÉRO D'ORDRE..
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ETALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Mètre.
Taille des Etalons.
AGE.
Alter.—
-ANS.
Jahre.—
Angabe
der
Pferde - Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX.
Miny, Bernard.
Frantz, Jean-Pierre.
Dondelingen Michel.
Meyers, Nicolas.
Muller, Jean-Pierre,
Le même.
Le même.
Meyers, Jean.
Risch, Jean-Baptiste.
Meyers, Jean-Pierre.
Hamus, Jean-Pierre,
Le même.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gutsbes. und
Bürg.-Prop.
et bourgmtre
id.
Ell.
Schandel.
Heiderscheid.
Eschdorff.
Knaphoscheid.
Id.
Id.
Landscheid.
Baschleiden.
Stegen.
Munshausen.
Id.
Belgische Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise. |
Id.
id.
Belgische Race.
Race belge.
Ardenner Race.
Race luxembourgeoise.
Id.
Id.
Belgische Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Id.
Id.
( 109 )
2te Beilage zur Nr. 12.
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
accordée.
Beschreibung der Beschäler.
Signalement des Etalons.
Schwarzbrauner, mit einem Stern am Kopf.
Bai-brun, étoile au front.
Fuchs, mit Stern am Kopf und weißem Schweif und weißer Mahne.
Alezan , étoile au front, queue et crinière blanches.
Schwarzbrauner.
Bai-foncé.
Kirschbrauner, mit einer bis zur Nasenspitze durchgehenden Blässe.
Bai-cerise, lisse en tète, se prolongeant jusqu'au bout du nez.
Kastanienbrauner.
Bai-marron.
Fuchs, mit einem kleinen Stern am Kopf.
Bai-clair, petite étoile au front.
Kastanienbrauner, mit kurzem Schweif.
Bai-marron, petite queue.
Kastanienbrauner.
Bai-marron.
Stichelschimmel, mit weißem Schweif Und weißer Mähne.
Rouan, queue et crinière blanchâtres.
Kastanienbrauner, mit einem Stern am Kopf.
Robe bai-marron, étoile au front.
Kirschbrauner.
Robe bai-cerise.
Fuchs, mit einem Stern am Kopf.
Bai-clair, petite étoile au front.
(
)
Ordnungs-Nummer.
Numéro
D'ORDRE
Namen und Vornamen
der.
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ETALONS.
Stand
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Mètre.
Centim.
Taille
des Etalons.
AGE.
Alter.—
—ANS.
Jahre.
Angabe
der
Pferde-Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX.
Léonardy, Michel.
Le même.
Hamus, Jean-Pierre.
Tenckes, Jacques.
Kinnen, Valentin.
Engel, Pierre.
Le même.
Kleman, Guillaume.
Weydert, Philippe.
Meyers, Henri.
Molitor, Jean.
Kinnen, Théodore.
Ackerbauer.
Cultivateur.
id.
Id. und Bür-
meister.
Id. et bourgre
Ackerbauer.
Cultivateur.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettel.
Id.
Munshausen.
Drauffelt.
Rippig.
Olingen.
Idem.
Idem.
Betzdorff.
Boudeler
Hagelsdorff.
Weydig.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise,
Id.
Belgische Race.
Race belge.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
id.
id.
( 111 )
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
MONTANT
de la
accordée.
Beschreibung der Beschäler.
Nr. 12.
— Signalement des Etalons.
100 fls.
125 fls.
Kirschbrauner, mit einem kleinen Stern am Kopf.
Bai-cerise, petite étoile au front.
Kirschbrauner, mit einem kleinen Stern am Kopf.
Bai-cerise, petite étoile au tront.
Schwarzbrauner, mit einem kleinem Stern am Kopf.
Bai-foncé, petite étoile au front.
Fuchs, mit einer Blässe am Kopf und weißem über die Oberlippe hängendem Haare.
Robe bai-claire, marqué en tête et buvant dans son blanc.
Brauner, mit einer Blässe am Kopf und einem weißen Abzeichen am linken Hinterfuße.
Robe brune, avec lisse en tête et trace de balzan au pied postérieur gauche.
Schwarzbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-brun, marqué en tête.
Schwarzbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-brun, avec lisse en tête.
Kirschbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-cerise, marqué en tête.
Kastanienbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-marron, marqué en tête.
Hell-Isabelle, mit einer Blässe am Kopf.
Aubère-clair, marqué en tête.
Kastanienbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-marron , marqué en tête.
Kirschbrauner, mit einer bis zur Nase durchgehenden Blässe.
Bai-cerise, avec lisse en tête, se prolongeant jusqu'au naseau.
( 112 )
Ordnungs-Nummer.
NUMÉRO D'ORDRE.
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIETAIRES DES ETALONS.
Stand.
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Beschäler.
Taille des Etalons.
—AGE.
Alter.
ANS.
Jahre.—
Mètre.
Centim.
Angabe
der
Pferde-Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES CHEVAUX,
Klein, Michel.
Peters, Jean.
Altmann, Mathias.
Witry, Henri.
Berg, Jean.
de Soleuvre, Antoine.
Roos, Pierre.
Braun, Bernard.
Weydert, Mathias.
Deviche, Alexandre.
Weydert, Christophe.
Wulmering, Jean.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
id.
id.
id.
id.
Rentner.
Rentier.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
id.
id.
id.
id.
id.
Emerange.
Beyren.
Flaxweiler.
Junglinster.
id.
Berbourg.
Lellig.
Givenich.
Herborn,
Eschweiler.
Rodenbourg.
Gonderange,
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
( 113 )
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
MONTANT
de la
PRIME
accordée.
Beschreibung der Beschäler.
Nr. 12.
— Signalement des Etalons.
Brandfuchs, mit einer bis zur Nase durchgehenden Blässe.
Alezan-brûlé, marqué en tête, avec lisse se prolongeant jusqu'au naseau.
Schwarzbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-brun, marqué en tête.
Kastanienbrauner, mit weißem linkem Hinterfuße.
Bai-marron, balzan au pied postérieur gauche.
Kastanienbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-marron, marqué en tête.
Schwarzbrauner, mit einer bis zur Nase durchgehenden Blässe.
Bai-brun, marqué en tête, avec lisse prolongée jusqu'au nez.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Schwarzbrauner.
Bai-brun.
Schwarzbrauner, mit einer Blässe am Kopf bis zur Nase.
Bai-brun, avec lisse en tête jusqu'au naseau.
Kastanienbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-marron, marque en tête.
Kastanierbrauner, mit einer Blässe am Kopf.
Bai-marron, marqué en tête.
Isabelle.
Aubère-foncé.
Rappe.
Noir-jais.
( 114 )
Ordnungs-Nummer.
NUMÉRO D'ORDRE.
Größe der Beschäler.
Mètre.
Centim.
Taille des Etalons.
— AGE.
Aller.
ANS.
Jahre —
Namen und Vornamen
der
Besitzer der Beschäler.
NOMS ET PRÉNOMS
des
Propriétaires DES ETALONS.
Stand
PROFESSION
Wohnort.
DOMICILE.
Angabe
der
Pferde-Race.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES Chevaux.
Ries, Adam.
Weber, Pierre.
Marx, Jean.
Gutsbesitzer.
Propriétaire.
id.
id.
Rodenbourg.
Christnach.
Waldbredimus.
Landes-Race.
Race luxembourgeoise.
id.
id.
(
115 )
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 16. Februar 1847.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Bekanntmachung
in Betreff der für die Correspondenz der
Mitglieder der Ackerbau-Gesellschaft zu-
gestandenen Porto-Freiheit.
(Nr. 1646. — 3373 von 1846. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 6. Februar 1847.
Gemäß Entscheidung Seiner Majestät des Kö-
nigs Großherzogs ist für die Correspondenz,
AVIS
concernant la franchise
de port accordée
pour la correspondance des membres
de la Société agricole.
. (N° 1646 — 3373 de 1846. — 1e Div.)
Luxembourg, le 6 février 1847.
Par disposition de Sa Majesté le Roi Grand-Duc,
la franchise de port à été accordée pour la corres-
Betrag
der
bewilligten
Prämien.
M0NTA.NT
de la
PRIME
accordée.
Beschreibung der Beschäler. — Signalement des Etalons.
Schweißfuchs, mit einer Blässe am Kopf.
Alezan-clair, marqué en tête.
Brandfuchs.
Alezan-cerise.
Hell-Isabelle. unit einer Blässe am Kopf.
Aubère-clair, marqué en tête.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 16 février 1847.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
Nr. 12.
welche zwischen den im Großherzogthum residi-
renden Mitgliedern der Ackerbau-Gesellschaft Statt
finden kann, unter folgenden Bedingungen die
Porto-Freiheit bewilligt worden
1. Die Briefe dürfen nur Gegenstände behan-
deln, welche sich auf den Ackerbau beziehen, in
Gemäßheit der Vorschriften des Art. 1 der Sta-
tuten der Gesellschaft, und
2. Die erwähnten Briefe, welche nicht geschlos-
sen werden, müssen unter Kreuzband, gehörig
contrasignirt, gelegt werden.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
pondance qui peut s'établir entre des membres de la
Société agricole, qui résident dans le Grand-Duché.
sous les conditions suivantes
1° Les lettres ne traiteront que d'objets se rap-
portant à l'agriculture, conformément aux prescrip-
tions de l'art. 1er des statuts de la Société, et
Bekanntmachung,
betreffend eine Gratification, welche Seine
Majestät der Ackerbau-Gesellschaft ver-
liehen haben.
( Nr. 1646. — 3373 von 1846. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 6. Februar 1847.
Der Gouverneur des Großherzogthums macht
es sich zur Pflicht, den Landesbewohnern zur
Kenntniß zu bringen, daß Seine Majestät der
König Großherzog, um einen Beweis von dem
Interesse an den Tag zu legen, welches Aller-
höchstdieselben an der vor Kurzem errichteten Acker-
bau-Gesellschaft zu nehmen geruht haben, derselben
eine Gratification von 800 Gulden auf Aller-
höchstderen Privat-Fonds verliehen haben.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS
relatif à une gratification accordée par
Sa Majesté à la Société agricole.
(N° 1646 — 3373 de 1846. — 1er Div.)
Luxembourg, le 6 février 1847.
Le Gouverneur du Grand-Duché se fait un devoir
de porter à la connaissance des habitants du pays,
que Sa Majesté le Roi Grand-Duc, pour témoigner
de l'intérêt qu'Elle daigne porter à la Société agricole
récemment instituée, lui a accordé sur Ses fonds
privés une gratification de 800 florins.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
( 116 )
2° Lesdites lettres, non cachetées, seront placées
sous bandes croisées, dûment contresignées.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.