Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. James E. Parks, Vice-consul des Etats-Unis d'Amé- rique, en qualité de Vice-consul de ce pays dans le Grand-Duché de Luxembourg. — 29 juillet 1926.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 7 août 1926.

N° 32.

Samstag, 7. August 1926.

Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. James E. Parks, Vice-consul des Etats-Unis d'Amé-

rique, en qualité de Vice-consul de ce pays dans le Grand-Duché de Luxembourg. — 29 juillet 1926.

Loi du 5 août 1926, modifiant le régime de l'impôt

sur le revenu.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

29 juillet 1926 et celle du Conseil d'Etat du 30 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

L'art. 1er de la loi du 10 décembre 1919

portant modification des lois du 8 juillet 1913 et

du 16 mai 1904 sur la révision cadastrale et la per-

ception de l'impôt foncier, est abrogé et remplacé

par les dispositions suivantes

Le taux de l'impôt sur le revenu est fixé à

½ % pour la tranche de revenu imposable ne

dépassant pas 4000 fr. ;

1 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 4000 fr. sans dépasser 8000 fr.;

2 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 8000 fr. sans dépasser 12.000 fr.;

3 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 12.000 fr. sans dépasser 15.000 fr.;

4 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 15.000 fr. sans dépasser 30.000 fr.;

4½ % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 30.000 fr. sans dépasser 40.000 fr. ;

5 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 40.000 fr. sans dépasser 70.000 fr.;

Gesetz vom 5. August 1926, betreffend Abänderung

der Gesetzgebung über die Einkommensteuer.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetnkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 29. Juli 1926 und derjenigen des

Staatsrates vom 30. desselben Monats, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Artikel 1 des Gesetzes vom 10. Dezember

1919,

betreffend die Abänderung der Gesetze vom

8. Juli 1913 und vom 16. Mai 1904 über die Ka-

tasterrevision und die Erhebung der Grundsteuer ist

abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt

Der Einkommensteuersatz ist fetzgesetzt wie folgt

½%

für

die besteuerbare Einkommenstufe

bis

4000 Fr. einschließlich;

1% für die besteuerbare Einkommenstufe von 4000

bis 8000 Fr. einschließlich;

2 % für die besteuerbare Einkommenstufe von 8000

bis 12.000 Fr. einschließlich;

3 % für die besteuerbare Einkommenstufe von 12.000

bis 15.000 Fr. einschließlich;

4 % für die besteuerbare Einkommenstufe von 15.000

bis 30.000 Fr. einschließlich;

4½ % für die besteuerbare Einkommenstufe von

30.000 bis 40.000 Fr. einschließlich;

5 % für

die besteuerbare

Einkommenstufe

von

40.000 bis 70.000 Fr. einschließlich;

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

5½ % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 70.000 fr. sans dépasser 100.000 fr. ;

6 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 100.000 fr. sans dépasser 150.000 fr. ;

6½ % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 150.000 fr. sans dépasser 200.000 fr.;

7 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 200.000 fr. sans dépasser 300.000 fr.;

8 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 300.000 fr. sans dépasser 450.000 fr.;

9 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 450.000 fr. sans dépasser 600.000 fr.;

9% % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 600.000 fr. sans dépasser 750.000 fr.;

10 % pour la tranche de revenu imposable dépas-

sant 750.000 fr.

Si le contribuable possède des revenus non impo-

sables dans le Grand-Duché ou des revenus non

imposables directement dans son chef (revenus

d'actions, d'obligations indigènes, revenus fonciers

étrangers), il n'est soumis à l'impôt qu'à raison

de ses autres revenus, au taux assigné par le barème

qui précède, de façon que les revenus non impo-

sables dans le pays ou dans son chef sont censé

compris dans les tranches imposables aux taux les

plus réduits.

L'impôt du coupon sera perçu, l'impôt complé-

mentaire compris, au taux de 2% pour les titres

indigènes de l'Etat et des communes, au taux de

3,5 % pour les autres titres rapportant 4 % d'in-

térêts ou moins, et au taux de 4 % pour ceux dont

le revenu dépasse 4 % d'intérêts.

Lorsque le revenu total du contribuable qui pos-

sède des revenus d'obligations assujetties à l'impôt

du coupon excède 10.000 fr., l'impôt du coupon

est intégralement passible des impositions commu-

nales; lorsque le revenu total du contribuable est

supérieur à 5000 fr. sans excéder 10.000 fr., l'impôt

du coupon n'est assujetti aux impositions commu-

nales que pour la moitié de son montant. Le contri-

buable dont le revenu total est inférieur à 5000 fr.

n'est pas assujetti aux impositions communales

afférentes.

L'impôt du coupon sur les emprunts émis par

l'Etat à l'étranger sera régi par les conventions

spéciales relatives à ces emprunts.

L'art. 4 de la loi du 8 juillet 1913 ainsi

5½ % für die besteuerbare Einkommenstufe von

70.000 bis 100.000 Fr. einschließlich;

6 % für

die besteuerbare

Einkommenstufe

von

100.000 bis 150.000 Fr. einschließlich;

6½ % für die besteuerbare Einkommenstufe von

150.000 bis 200.000 Fr. einschließlich;

7 % für

die besteuerbare

Einkommenstufe

von

200.000 bis 300.000 Fr. einschließlich;

8 % für

die besteuerbare

Einkommenstufe

von

300.000 bis 450.000 Fr. einschließlich;

9 % für

die besteuerbare

Einkommenstufe

von

450.000 bis 600.000 Fr. einschließlich;

9½ % für die besteuerbare Einkommenstufe von

600.000 bis 750.000 Fr. einschließlich;

10 % für die besteuerbare Einkommenstufe von

über 750.000 Fr.

Besitzt der Steuerpflichtige Einkünfte, für die er

nicht im Großherzogtum steuerpflichtig ist, oder die

nicht unter seinem Namen der Steuer unterliegen

(Einkommen von Aktien, inländischen Schuldver-

schreibungen, Einkommen aus ausländischem Grund-

besitz), so ist er nur für seine übrigen Einkünfte zu

veranlagen, zum Steuersatz der obigen Staffel, so

zwar daß die Einkommen, die nicht im Lande oder

unter seinem Namen besteuert sind als in den Steuer-

stufen der niedrigsten Sätze enthalten gelten.

Die

Kouponsteuer,

die Ergänzungssteuer

ein-

begriffen, wird erhoben zum Satze von 2 % für

die inländischen Schuldverschreibungen des Staates

und der Gemeinden, von 3,5 % für die anderen

Schuldverschreibungen, die 4 % oder weniger Zinsen

einbringen, und von 4 % für die anderen Schuld-

verschreibungen, deren Zinssatz 4 % übersteigt.

Übersteigt das Gesamteinkommen des Inhabers

von Schuldverschreibungen, die der Kouponsteuer

unterliegen, 10.000 Fr., so werden die Gemeinde-

zuschläge auf dem Gesamtbetrag der Kouponsteuer

erhoben; beträgt das Gesamteinkommen mehr als

5000 jedoch nicht mehr als 10.000 Fr., so unterliegt

nur die Hälfte der Kouponsteuer den Gemeinde-

zuschlägen.

Der Steuerpflichtige, dessen Gesamt-

einkommen weniger als 5000 Fr. beträgt, bleibt

von den entsprechenden Gemeindezuschlägen befreit.

Die Kouponsteuer auf Anleihen des Staates im

Ausland wird durch die Spezialabkommen über diese

Anleihen geregelt.

Art. 4 des Gesetzes vom 8. Juli 1913 sowie

que l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1919 sont rem-

placés par les dispositions suivantes

Sont exempts de l'impôt sur le revenu

1° les indemnités accordées à des fonctionnaires

publics à raison des dépenses qui leur sont imposées,

tels que frais de route, de séjour et de bureau;

2° les revenus et bénéfices de la Caisse d'épargne,

du Crédit foncier et de toute entreprise industrielle

de l'Etat;

3° les revenus et bénéfices des établissements

de bienfaisance reconnus par l'Etat, ainsi que des

fondations faites dans l'intérêt de l'enseignement

en général;

4° les revenus et bénéfices de l'association d'as-

surance contre les accidents, des caisses de maladie,

de l'établissement d'assurance contre l'invalidité et

la vieillesse, des sociétés de secours mutuels et

d'épargne, des caisses de crédit agricole ou profes-

sionnel et de la caisse de prévoyance des fonction-

naires et employés communaux;

5° les meubles meublants ainsi que les provisions

de ménage ou autres objets mobiliers servant à

l'usage personnel du contribuable et de sa famille

demeurant avec lui;

Les salariés dont le revenu n'excède pas 20.000 r.

obtiennent une réduction d'impôt de 10 fr. pour

frais généraux.

Le contribuable dont le revenu ne dépasse pas

20.000 fr. obtient une réduction d'impôt de 10 fr.

pour son épouse et pour chaque enfant de moins

de 18 ans, ainsi que pour tout ascendant ou descen-

dant à sa charge.

Les exemptions accordées par les deux alinéas

qui précèdent immédiatement ne sont pas appli-

cables aux ressortissants d'Etats qui n'appliquent

pas aux Luxembourgeois les exemptions prévues

pour les contribuables indigènes.

Pour obtenir l'exemption du chef de charges

familiales (al. 3 du présent article), les contribuables

doivent fournir les renseignements nécessaires dans

les formes et délais à déterminer par un règlement

d'administration publique.

— Le droit ad valorem sur le Borax raffiné (borate de soude) (n° 384a) est réduit à 5 % en tarif

minimum.

L'art. 9 de la loi du 10 décembre 1919

est remplacé par les dispositions suivantes

Les communes ou les sections dont les revenus

et les recettes ordinaires ne suffisent pas pour

balancer les dépenses de leur budget couvriront le

déficit au moyen de centimes additionnels à l'impôt

général sur le revenu et respectivement à l'impôt

Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1919 werden

durch folgende Bestimmungen ersetzt

Von der Einkommensteuer sind befreit

1.

die

Entschädigungen, die den

öffentlichen

Beamten für ihnen auferlegte Ausgaben, als Reise-,

Aufenthalts- und Bureaukosten bewilligt werden;

2. das Einkommen und der Gewinn der Sparkasse,

der Grundkreditanstalt und jedes Gewerbebetriebes

des Staates;

3. das Einkommen und der Gewinn der durch den

Staat

anerkannten Wohltätigkeitsanstalten,

sowie

der im Interesse des Unterrichtes im Allgemeinen

gemachten Stiftungen;

4. das Einkommen und der Gewinn der Unfall-

Versicherungsgenossenschaften, der Krankenkassen, der

Invaliden-

und

Alters-Versicherungsanstalt,

der

Sparvereine, der Kassen für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Kredit und der Fürsorgekasse für die

Beamten und, Angestellten der Gemeinden;

5. die Hausmöbel sowie die Haushaltungsvorräte

oder andere Mobiliargegenstände, die zum eigenen

Gebrauch des Steuerpflichtigen und seiner mit ihm

zusammen wohnenden Familienmitglieder dienen.

Den Lohnempfänger, deren Einkommen 20.000

Franken nicht übersteigt, wird eine Steuerermäßigung

von 10 Fr. für allgemeine Unkosten gewährt.

Der Steuerpflichtige, dessen Einkommen 20.000

Fr. nicht übersteigt, erhält eine Steuerermäßigung

von 10 Fr. für seine Ehefrau sowie für jedes Kind

von weniger als 18 Jahren und für jeden Aszen-

denten und Deszendenten, der ihm zur Last fällt.

Die in den beiden unmittelbar vorhergehenden

Absätzen gewährten Steuerentlastungen sind nicht

anwendbar auf Angehörige jener Staaten, die den

Luxemburgern die für inländische Steuerpflichtige

vorgesehenen Entlastungen vorenthalten.

Um der für Familienlasten gewährten Ermäßi-

gungen teilhaftig zu werden (Abs. 3 dieses Artikels)

haben die Steuerpflichtigen die nötigen Aufschlüsse

in der Form und Frist zu liefern, die durch ein

öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt werden.

Art. 9 des Gesetzes vom 10. Dezember

1919 wird durch folgende Bestimmungen ersetzt

Die Gemeinden oder Sektionen, deren Einkünfte

und gewöhnliche Einnahmen nicht ausreichen, um

die Ausgaben ihres Budgets auszugleichen, decken

den Fehlbetrag durch Zuschlagscentimen zu der

allgemeinen Einkommensteuer bezw. zur Ergän-

complémentaire des contribuables de la commune

ou section intéressée.

Les exemptions pour charges de famille prévues

à l'art. 2 de la présente loi ne s'appliquent pas aux

impositions communales.

— Notre Ministre des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera obligatoire à

partir du 28 juin 1926, sans préjudice des stipulations particulières qui ressortent du tableau visé à l'art. 1er.

Tableau des coefficients de majoration applicables à certains droits spécifiques inscrits au tarif des douanes

(*) Coefficient applicables à partir du 2 juin 1926.

(**) Coefficient applicable à partir du 14 juin 1926.

2a

Sections et numéros du tarif

Section I

4 b et 5 b

6 b-c

10a 2-b

13 b

31 b

Section II

53 b-c-d-e-f, 54 et 55 b-c-d

57 et 58

64a-b 2-c-d-i

64 e

f-j-k-l.

64 g

64 h

73b,74,76 et 78a-b1-b3

78 b 2 et 79 a 1

79 a2

81 et 82

86 et 87

92 et 98 b

115b

122 et 131

Section III

Section IV

203 a

203 b

207, 208 et 209 a

209 b

Coefficients

de majoration

1.5

1.5

1.5

Sections et numéros du tarif

220 et 221

222 a

222 b

223 a

223 b

224 et 225

229 a, 231, 232 et 233 a-b

233 c

234 a-b-c-d 1

235 et 236

238 b

241 et 242 a

242 b

251 a

251 b

253 et 254

255 et 256

257 a

258 a

259, 260 et 261

Section V

288, 289, 290, 291, 292 et 293

307 b-c-g-h-l-m 2

308, 310 b, 311 et 312

315 e

315 n, 317 et 318

319 b-d

320 a-b

320 c

321 a

321 c-d-g

321 h

322 a

322 b-c

334 et 337

Coefficients

de majoration

7.5

2(*)

2(*)

1(**)

1.5

Sections et numéros du tarif

351 b et 413

419 et 420

424 a

424 b, 425 et 428 b

431a

431 b

432, 433 et 434

437 a

441 et 442 a

442 b

Section VI

453 et 455

457 a

457 b

459 b

Section VII

462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 471,

472, 473 et 474

475 et 477

483 et 484

485 et 486

489 a 1 -

c

489 a 2-b2-c2-d2-e-f 2-g

489 b 1

489 d 1-f 1

Section

VIII

497 a-b

497 c

498 Fils conditionnés pour la vente au

détail

a) de soie

b) de bourre de soie, de soie ar-

tificielle

1. — de bourre de soie

2. — de soie artificielle

512 et 513

516, 517, 518, 519, 522, 523 et 524

Coefficient

de majoration

1.5

Coefficient

du tissu

Sections et numéros du tarif

528 a

528 b

530 et 531

532, 533 b, 534, 535, 536 et 538

540 a

540 b-c-d, 541, 542, 543, 545, 546, 547,

549, 550, 551 et 552

554 a 1

554 a 2

554 b 1-c 1

554 b2-c2

555, 556 et 557

558 a-b

559 a 1 B-a2 B-a 3-b-c 1 B-c 2 B-c 3-d,

560 et 561

570, 571 et 572

573 et 574

576 et 578 a-c

579 a-b

579 c et 580

584 a-b-c

584 d

587 b, 588 et 589

593, 594, 595 et 596

597 et 599 a

599 b

600,601 et 604

Section I X

606 a-d

606 b-c-e et 607 a-c-d

607 b

607 e

608 a-e

608 b-c-d

614 a

614 b

615 a

615 b

Section X.

Coefficients

de majoration

Sections et numéros du tarif

638 a

638 b, 639 et 640

643 et 644

659 et 668 a 4-b 1

668 a2-b2

678 a-b

678 c

Section XI

700 a

700 b et 701

702 et 703

704 a

704 b

705, 706 b et 707

Section XII

726 et 727

736, 737 et 738

739 et 740

742 et 743

744, 745 et 747

752 et 753

755 a 2-a 3-b

Coefficients

de majoration

3.5

3.5

Sections et numéros du tarif

757 a-b 2, 759 et 760 a 2-a 3-b

761, 762 et 763

767 a-b 3

769 et 770

775 a

779 b et 780

Section

XIII

786 b

786 c

790 et 793 a

798 a-c

800 a 2

801 et 802

803 et 804

813 et 814

816, 818 et 819

824 et 825

Section XIV

831 a-b-c-d-f

831 e

832 a

832 b-c

834 et 835

841 a-b et 845 c-d

857 a

857 b

Section XV

902 b-c-d-e

912 et 913

914, 917,921 b et 922

923 a

928, 933 b ( à l'exclusion des ouvrages

pesant, par pièce, moins de 50 gr.),

933 c (à l'exclusion des ouvrages pe-

sant, par pièce, moins de 50 gr.) et

946, 947, 949 et 950

951, 952 et 955

956 a

Coefficients

de majoration

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 31 juillet 1926, M. Antoine Huberty, greffier-assumé,

délégué au parquet de Diekirch, a été nommé greffier-adjoint près le tribunal-d'arrondissement de Luxem-

bourg.

— Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Alphonse Karger, greffier-adjoint du tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, a été nommé greffier à la justice de paix du canton de Clervaux. — 2 août 1926.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté g.-d. en date du 24 juillet 1926, démission honorable

a été accordée, sur sa demande, à M. Michel Dondelinger de ses fonctions de bourgmestre de la commune

de Lenningen. — 3 août 1926.

Agents d'assurances agréés.

Sections et numéros du tarif

959 a

959 b-c, 967 et 974

1006, 1007 et 1008

1010, 1011, 1012, 1014, 1015 et 1016 d

Section

XVIII

1105 a-b

1105 c-d

1106 a-b

1106 c-d

1110 a-b

1110 c

1123 c

Section XIX

1124, 1125 et 1127

Coefficients

de majoration

Sections et numéros du tarif

Section XXI

1153 a

1154 b 1-b 3

1156 et 1158 a

1158 b 2 A

1158b 2 B

1158 c 1

1158 c2-d

1158 e

1184 b 1

1184 b 2

1184 b 3

1193 b-c-d

1203 b

Coefficients

de majoration

N°

d'ordre

Nom et adresse

Qualité

Cie. d'assurances

1° pendant le mois de juin 1926.

Weyrich Jean, comptable à Lintgen.

Agent.

Compagnie d'assur. « La Luxembour-

geoise », Luxembourg.

2° pendant le mois de juillet 1926.

Maret Etienne, agriculteur à Nœrt-

zange.

Malget J.-P., aide-comptable à Luxem-

bourg.

Toussaint Alexis, négociant à Luxem-

bourg.

Agent.

»

»

Compagnie luxembourgeoise d'assur.

«Le Foyer», Luxembourg.

id.

1° Compagnie générale d'assurances

contre les accidents et la respon-

sabilité civile «La Zurich».

2° Compagnie belge d'assurances

«Alberta».

Date

Luxembourg, le 2 août 1926.

Avis. — Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des Tribunaux d'arrondissement pendant

les vacances de 1926 et pendant l'année 1926—1927.

Vacations. — Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations pendant l'année courante sont

fixées au jeudi, 19 août et au lundi, 13 septembre à 9½ heures du matin pour toutes les affaires.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences des vacations pour 1926 sont fixées comme

suit

I . a) pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 12 août 1926 à 9 heures du matin; b) pour les

affaires correctionnelles: au vendredi, 13 août 1926 et samedi, 14 août 1926, chaque fois à 9 heures du matin

et à 3 heures de relevée.

II. a) pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 26 août 1926 à 9 heures du matin; b) pour les

affaires correctionnelles: au vendredi, 27 août et samedi, 28 août 1926, chaque fois à 9 heures du matin et

à 3 heures de relevée.

III. a) pour les affaires civiles et commerciales: au lundi, 13 septembre 1926 à 9 heures du matin; b)

pour les affaires correctionnelles: au mardi, 14 septembre et mercredi, 15 septembre 1926, chaque fois à

9 heures du matin et à 3 heures de relevée.

Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles à la continuation des affaires civiles

et commerciales enrôlées pour les audiences de vacations des 12 août, 26 août et 13 septembre 1926.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations pendant les vacances de 1926 sont

fixées comme suit: le samedi, 21 août à 9½ heures du matin pour toutes les affaires et le samedi, 11 sep-

tembre, à 9½ heures du matin pour toutes les affaires.

Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire 1926—1927.

Cour supérieure de justice. — Les jours d'audiences pendant l'année judiciaire 1926—1927 sont fixés aux

mardi et mercredi de chaque semaine, à 9½ heures du matin, pour les appels en matière civile et commer-

ciale, et au besoin pour les affaires de cassation. La Cour consacrera le jeudi de chaque semaine, à 9½ heures

du matin, aux affaires de cassation et au besoin aux affaires civiles et commerciales, et le vendredi et samedi

à 9½ heures du matin, et au besoin à 3½ heures de relevée, aux appels en matière correctionnelle, civile

et commerciale.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi et mer-

credi, chaque fois à 9 heures du matin, pour les affaires civiles ordinaires, l'audience de mercredi étant encore

consacrée à l'expédition des affaires disciplinaires. Une audience civile au lundi à 3 heures de relevée pour

les affaires civiles ordinaires et encore pour les instances en divorce, les affaires domaniales, les poursuites

en saisie-immobilière, les demandes en Pro-Deo et les recours en matière électorale.

Les audiences civiles et commerciales de la chambre temporaire instituée le 18 juin 1925 sont fixées aux

mercredi, 3 heures de relevée, jeudi à 9 heures du matin et samedi, à 3 heures de relevée.

Les audiences commerciales sont fixées aux jeudi à 9 heures du matin et les vendredi et samedi, chaque

fois à 9 heures du matin.

Les audiences correctionnelles sont fixées aux lundi à 9 heures du matin, mardi à 9 heures et à 3 heures

de relevée, mercredi, vendredi et samedi, chaque fois à 9 heures du matin; l'audience de l'après-midi du

premier mardi de chaque mois sera réservée principalement pour les affaires répressives dirigées contre les

jeunes délinquants.

L'audience de référé est fixée aux mardi à 8½ heures du matin ou à tout autre jour et heure à fixer par

M. le Président.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences les mercredi, vendredi et

samedi de chaque semaine, chaque fois à 9½ heures du matin, et ce, l'audience de mercredi, principale-

ment pour les affaires civiles, celle de vendredi, principalement pour les affaires commerciales, et celle de

samedi, principalement pour les affaires correctionnelles; les audiences ordinaires de référé sont fixées aux

mercredi de chaque semaine, à 9 heures du matin. — 3 août 1926.

Avis. — Crédit foncier de l'Etat. — Grand-Duché de Luxembourg.

En Suite du septième tirage au sort opéré le 24 juillet 1926, les obligations foncières 3 ½ % dont les nu-

méros suivent, sont appelées au remboursement pour le 1er octobre 1926, date dès laquelle l'intérêt cessera

de courir.

Le payement se fait au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg", soit à

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis du talon et de tous

les coupons à échoir (N° 51 du 1er avril 1927 et ss.)

Litt. 4. — 353 obligations de 200 fr.

Nos 31

Nos 20

Litt. B. — 1115 obligations de 500 fr.

1754-1

Nos 30618

Nos 3

Litt. C. — 508 obligations de 1000 fr.

32 b

Nos 0199

92:30

- 10886

Liste des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement à ce jour.

Litt. A, de 200 fr.

Nos 160 (6)

186 (6)

245 (6)

362 (5)

637 (6)

640 (5)

648 (4)

818 (6)

881 (5)

933 (6)

961 (6)

1003 (5)

1122 (4)

1128 (6)

1129 (3)

1181 (4)

1266 (6)

1334 (6)

1421 (4)

1492 (6)

1567 (4)

1643 (1)

1778(6)

1829 (6)

1874 (6)

1980 (4)

2043 (6)

2126 (6)

2398 (6)

2734 (6)

2845 (5)

3108 (5)

3150 (6)

3348 (6)

3785 (4)

4015 (6)

4038 (5)

4050 (6)

4085 (6)

4173 (6)

4176 (6)

4292 (5)

4461 (6)

4502 (4)

4594 (6)

4603 (5)

4639 (6)

4685 (6)

4843 (6)

5088 (6)

5175 (4)

5223 (5)

5269 (4)

5284 (6)

5518 (6)

5575 (6)

5708 (4)

5814 (4)

5831 (5)

5963 (5)

6331 (6)

6517 (6)

6773 (6)

6801 (6)

6967 (5)

7156 (5)

7231 (6)

7392 (6)

7451 (4)

7573 (6)

7772 (6)

7853 (2)

8234 (6)

8303 (4)

8338 (4)

8463 (3)

8614 (6)

8652 (5)

8702 (6)

8723 (6)

8749 (4)

8872 (5)

8974 (6)

9024 (5)

9027 (5)

9037 (5)

9153 (6)

9246 (6)

9438 (5)

9455 (6)

9539 (4)

9563 (5)

9776 (6)

9838 (2)

10103 (2)

10144 (3)

10306 (5)

10375 (6)

10383 (6)

10429 (4)

10442 (6)

10521 (6)

10601 (6)

10607 (5)

10694 (4)

10732 (5)

10734 (6)

10822 (6)

10835 (6)

10864 (6)

11082 (3)

11234 (6)

Litt. B, de 500 fr.

Nos 332 (6)

376 (6)

533 (5)

619 (5)

623 (5)

785 (3)

1060 (6)

1127 (6)

1303 (2)

1317 (6)

1362 (5)

1435 (6)

1492 (6)

1616 (6)

1630 (6)

1794 (6)

1823 (6)

1937 (4)

2282 (6)

2557 (2)

2923 (6)

2957 (6)

3009 (5)

3039 (6)

3234 (6)

3274 (6)

3425 (6)

3462 (5)

3596 (5)

3598 (5)

3899 (6)

4197 (5)

4243 (6)

4312 (6)

4418 (5)

4434 (6)

4683 (5)

4765 (5)

4860 (2)

4866 (3)

4998 (6)

5003 (6)

5359 (5)

5428 (4)

5569 (6)

5679 (4)

5768 (6)

6067 (5)

Litt. C, de 1000 fr.

Nos 265 (5)

356 (5)

938 (5)

1048 (4)

1117 (4)

1131 (6)

1564 (3)

1860 (4)

1875 (6)

2176 (4)

2613 (3)

2884 (5)

2973 (5)

3171 (6)

3332 (6)

3687 (5)

3703 (5)

3705 (6)

3812 (1)

4105 (3)

4251 (3)

4802 (6)

5616 (5)

5628 (6)

5719 (6)

6262 (3)

6323 (6)

6331 (5)

6473 (6)

6504 (6)

7016 (5)

7248 (5)

7889 (4)

8342 (6)

8493 (3)

8996 (6)

9062 (4)

9090 (6)

9589 (5)

9797 (6)

9824 (6)

9931 (5)

10221 (6)

10322 (5)

10432 (6)

10450 (6)

10520 (4)

10537 (6)

10572 (6)

10634 (5)

10639 (6)

10845 (6)

10851 (6)

11180 (5)

11291 (6)

11397 (6)

11433 (6)

11475 (3)

11746(6)

11836 (6)

13932(5)

11934 (6)

11939 (3)

11943(6)

11972 (6)

11975 (6)

12283 (5)

12549 (3)

12583 (6)

12766 (5)

12797 (4)

13042 (6)

13120 (6)

13218 (5)

13260 (6)

13333 (6)

13363 (6)

13495 (4)

13901 (6)

14079 (5)

14096 (6)

11253 (6)

14183(4)

14484 (6)

14513 (5)

14602 (6)

14824 (6)

14946 (5)

Nos 6091 (6)

6128 (6)

6192 (4)

6390 (6)

6436 (5)

6516 (6)

6568 (6)

6731 (6)

6738 (5)

6751 (6)

7197 (6)

7234 (6)

7241 (3)

7242 (2)

7448 (6)

7457 (4)

7723 (6)

7888 (6)

7948 (4)

7949 (1)

8006 (6)

8479 (6)

8565 (6)

8842 (6)

9028 (6)

9227 (5)

9437 (6)

9512 (6)

9579 (6)

9663 (5)

9863 (1)

10015 (2)

10018 (3)

10299 (3)

10450 (1)

10526 (6)

10579 (1)

10684 (6)

10699 (5)

10729 (3)

10758 (6)

10781 (6)

10897 (4)

11451 (3)

11451 (6)

11473 (6)

11485(6)

11487 (6)

11507 (6)

11756(5)

11757 (6)

11926 (4)

12008 (6)

12037 (6)

12109 (6)

12120 (5)

12124 (6)

12251 (4)

12448 (5)

12589 (6)

12755 (5)

12826 (6)

12861 (6)

13216 (4)

13302 (5)

13309 (5)

13331 (6)

13590 (6)

13610(3)

13646 (5)

13865 (6)

13877 (3)

14073 (5)

14415 (6)

14748 (6)

14752 (5)

14875 (6)

14945 (3)

15106 (6)

15217 (6;

15298 (6)

15431 (5)

15451 (6)

15500 (6)

15595 (6)

15680 (5)

15806 (4)

15875 (2)

15887 (4)

16014 (6)

16428 (1)

16457 (6)

16600 (2)

16819 (2)

16995 (2)

17223 (6)

17385 (6)

17434 (6)

17458 (6)

17561 (4)

17563 (6)

17761 (4)

17762 (6)

18041 (5)

18047 (4)

18112 (6)

18458 (6)

18494 (6)

18626 (6)

18817 (6)

18886 (5)

19074 (5)

19297 (6)

19438 (5)

19557 (6)

19918 (6)

19963 (6)

20028 (6)

20033 (6)

20122 (2)

20270 (5)

20320 (6)

20499 (6)

20671 (5)

20679 (6)

20808 (4)

21003 (6)

21099 (5)

21448 (6)

21562 (6)

21618 (6)

21630 (5)

21869 (6)

21938 (6)

22065 (6)

22205 (4)

22213 (4)

22417 (6)

22536 (6)

22561 (5)

22606 (6)

22639 (5)

22758 (5)

22793 (2)

22798 (6)

22832 (5)

22924 (2)

23211 (4)

23241 (4)

23319 (6)

23688 (6)

23760 (1)

23845 (5)

23860 (2)

23925 (6)

23954 (5)

24015 (6)

24025 (5)

24373 (6)

24426 (6)

24486 (6)

24796 (5)

24965 (6)

25030 (4)

25129 (5)

25131 (5)

25375 (5)

25427 (6)

25785 (6)

25934 (6)

25961 (5)

26405 (6)

26465 (2)

26470 (1)

26471 (5)

26481 (5)

26742 (6)

26913 (6)

26971 (2)

27367 (6)

27399 (4)

27415 (6)

27714 (3)

27790 (6)

27969 (5)

28364 (6)

28475 (6)

28532 (6)

28613 (5)

28775 (6)

28798 (6)

28896 (4)

28970 (6)

29145 (6)

29375 (6)

29148 (5)

29547 (5)

29553 (5)

29555 (4)

29583 (4)

29659 (5)

29690 (6)

29786 (6)

30096 (6)

30131 (6)

30204 (6)

30215 (6)

30285 (6)

30337 (6)

30370 (5)

30376 (6)

30978 (5)

31069 (5)

31216(6)

31267 (5)

31385 (6)

31417 (6)

31449 (5)

31524 (4)

31533 (5)

31535 (6)

31671 (6)

31846 (6)

31847 (6)

31848 (5)

31895 (6)

31997 (3)

32082 (6)

32150 (6)

32273 (6)

32394 (6)

32445 (6)

32450 (6)

32456 (6)

32660 (3)

32813(6)

32908 (4)

32950 (6)

32947 (6)

32999 (5)

33029 (5)

33033 (5)

33197 (A)

33199 (4)

33270 (6)

33381 (4)

33821 (6)

33892 (4)

34007 (5)

34042 (6)

34188 (6)

34249 (1)

34253 (5)

34325 (6)

34643 (6)

34659 (6)

34840 (6)

34926 (3)

34970 (6)

35615 (3)

35622 (4)

35627 (4)

35747 (6)

35861 (4)

35867 (6)

15056 (5)

15327 (5)

15465 (4)

15565 (6)

15581 (3)

15588 (6)

15589 (3)

15650 (5)

15634 (6)

15652 (5)

16212 (5)

16216(6)

16286 (6)

16313(3)

Avis. — Croix Rouge Luxembourgeoise. — Par arrêté grand-ducal du 24 juillet 1926, ont été nommés

membres effectifs et respectivement membres suppléants du conseil d'administration de la Société de

la Croix Rouge Luxembourgeoise

Membres effectifs

Madame Mayrisch de St Hubert, présidente du sous-comité de la puériculture, représentant ce sous-

comité;

M. Jules Keiffer, inspecteur principal honoraire de l'enseignement primaire, représentant la Société d'hy-

giène sociale et scolaire;

M. le docteur Albert Urbany, président du Comité central de la section des colonies de vacances, repré-

sentant cette section.

Membres suppléants

M. le docteur Camille Rischard, directeur de la Maternité, pour le sous-comité de la puériculture;

M. le docteur Guillaume Krombach, président de la Société d'hygiène sociale et scolaire, pour cette société;

M. Emile Pauly, secrétaire du Comité central de la section des colonies de vacances, pour cette section.

— 3 août 1926.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 12 juin 1926, le conseil communal de Bettembourg a

édicté un règlement sur les foires et marchés. — Le dit règlement a été dûment publié.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Back.

(1) = 1er tirage du 23 juillet 1923. — Coupon N° 45 du 1er avril 1924 et ss. attachés.

(2) = 2e tirage du 21 janvier 1924. — Coupon N° 46 du 1er octobre 1924 et ss. attachés.

(3) = 3e tirage du 18 juillet 1924. — Coupon N° 47 du 1er avril 1925 et ss. attachés.

(4) = 4e tirage du 27 janvier 1925. — Coupon N° 48 du 1er octobre 1925 et ss. attachés.

(5) = 5e tirage du 20 juillet 1925. — Coupon N° 49 du 1er avril 1926 et ss. attachés.

(6) = 6e tirage du 16 janvier 1926. — Coupon N° 50 du 1er octobre 1926 et ss. attachés.

Luxembourg, le 31 juillet 1926.

Le Directeur général des Finances,

P. Dupong.

L'art. 6 ainsi que les n° 1° et 7° de l'art. 7

de la loi du 13 juillet 1913 sur l'impôt mobilier

sont abrogés et remplacés par les dispositions sui-

vantes

Le taux de l'impôt complémentaire est fixé à

0,50‰ de la valeur des objets qui lui sont assu-

jettis.

Art. 6 sowie die Nummern 1 und 7 des

Art. 7 des Gesetzes vom 13. Juli 1913 über die

Mobiliarsteur sind abgeschafft und durch folgende

Bestimmungen ersetzt

Der Satz der Ergänzungssteuer beträgt ½ ‰

des Betrages der ihr unterliegenden Werte.

Par dérogation à l'art. 9 al. 2 de la loi

du 8 juillet 1913 sur l'impôt mobilier, l'impôt est

établi à l'égard des associations religieuses tant

reconnues que non reconnues par l'Etat en bloc

et au nom de chaque établissement local repré-

senté par son directeur ou supérieur, d'après l'en-

semble de leurs revenus et resp. d'après l'ensemble

de ceux de leurs membres.

In Abweichung von Art. 9 Abs. 2 des

Gesetzes vom 8. Juli 1913 über die Mobiliarsteuer

wird die Steuer der religiösen Genossenschaften, ob

staatlich anerkannt oder nicht, für die Gesamtheit

auf den Namen jeder einzelnen, durch ihren Direktor

oder Oberen vertretenen örtlichen Niederlassung

nach dem Gesamtbetrag ihrer Einkommen bezw.

nach dem Gesamteinkommen ihrer Mitglieder fest-

gesetzt.

L'al. 2 de l'art. 2 de la loi du 8 juillet 1913

sur l'impôt sur le revenu est complété comme suit

Les enfants et descendants âgés de plus de seize

ans, qui vivent en ménage commun avec l'exploi-

tant, seront compris dans le personnel salarié de

l'exploitation pour autant qu'ils remplacent effec-

tivement et d'une façon continue de la main-

d'œuvre étrangère salariée.

Abs. 2 des Art. 2 des Gesetzes vom 8. Juli

1913 über die Einkommensteuer wird folgendermaßen

ergänzt

Die Kinder und Deszendenten im Alter von über

16 Jahren, die zum gemeinsamen Haushalt des

Betriebsbesitzers

gehören, werden dem entlöhnten

Dienstpersonal des Betriebes zugerechnet soweit sie

wirklich und ununterbrochen fremde, bezahlte Dienst-

leistung ersetzen.

L'al. 1er de l'art. 2 de la loi du 8 juillet

1913 sur l'impôt mobilier est modifié comme suit

Les revenus des capitaux sont imposables d'après

leur consistance pendant l'année du calendrier

précédant immédiatement l'année de l'imposition.

Lorsque le revenu est inconnu, il est évalué à

raison de 5% l'an. Les impôts étrangers payés pour

les revenus de capitaux par voie de retenue sont

déduits des revenus imposables dans le pays lors-

qu'ils sont déclarés par le propriétaire. Les capitaux

engagés dans le commerce et l'industrie etc. ne

sont pas censés produire un revenu distinct des

bénéfices et gains de toute nature résultant de l'ex-

ploitation ou de l'exercice du commerce ou de

l'industrie.

Abs. 1 des Art. 2 des Gesetzes vom 8. Juli

1913 über die Mobiliarsteuer ist folgendermaßen

abgeändert

Die Einkommen aus Kapitalien sind zu besteuern

nach ihrem Bestande während des dem Steuerjahr

unmittelbar vorhergehenden Kalenderjahres.

Falls

der Ertrag unbekannt ist, wird er auf 5 % pro Jahr

abgeschätzt. Die fremden, durch Abzug vom Kapital-

betrag entrichteten Steuern werden von dem im

Lande zu versteuernden Ertrag abgesetzt, falls sie

vom Besitzer angegeben werden.

Die in Handel,

Gewerbe usw. angelegten Kapitalien haben keinen

vom Handels- oder Betriebsgewinn verschiedenen

Zinsertrag.

Le patron qui occupe dans le Grand-

Duché un ouvrier étranger est obligé de retenir sur

zungssteuer der Steuerpflichtigen der betr. Gemeinde

oder Sektion.

Die in Art. 2 gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen

Ermäßigungen für Familienlasten finden keine An-

wendung auf die Gemeindeauflagen.

Der Arbeitgeber, der im Großherzogtum

einen fremden Arbeiter beschäftigt, ist gehalten

le salaire de cet ouvrier pendant les trois premiers

mois de son occupation le montant de l'impôt

correspondant au montant annuel de son salaire.

Le patron doit verser au receveur des contribu-

tions du ressort les sommes retenues sur le salaire.

A défaut par lui de ce faire, il est personnellement

responsable vis-à-vis du fisc des sommes qu'il aurait

dû retenir et verser dans les caisses de l'Etat.

Le recouvrement de l'impôt et le versement des

sommes retenues ou qui auraient dû être retenues

sont garantis par le même privilège que celui qui

assure le paiement de l'impôt dû personnellement

par le patron.

Un règlement d'administration publique arrêtera

les mesures d'exécution de la présente disposition.

Les réserves mathématiques des com-

pagnies d'assurances sur la vie déposées dans une

caisse de l'Etat sont exemptes de l'impôt sur le

revenu, de l'impôt complémentaire et de la surtaxe;

l'impôt du coupon sera perçu le cas échéant confor-

mément aux dispositions qui le régissent.

Die in der Staatskasse hinterlegten ma-

thematischen

Reserven

der

Lebensversicherungs-

gesellschaften, sind von der Einkommen-, Ergänzungs-

und

Ubersteuer befreit; die Kouponsteuer

wird

gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen, die sie

betreffen, erhoben.

Le chiffre de 3000 fr. inscrit aux alinéas

1er et 2 de l'art. 10 de la loi du 8 juillet 1913 sur

l'impôt mobilier est porté à 10.000 fr.

La déclaration est également obligatoire, si la

fortune imposable à l'impôt complémentaire dé-

passe le montant de 50.000 fr.

Die Ziffer 3000 in den Abs. 1 und 2

des Art. 10 des Gesetzes vom 8. Juli 1913 über die

Mobiliarsteuer wird auf 10.000 Fr. fetzgesetzt.

Eine Steuererklärung muß auch dann abgegeben

werden,

wenn das der Ergänzungssteuer

unter-

liegende Vermögen den Betrag von 50.000 Fr.

übersteigt.

L'alinéa 2 de l'art. 1er de la loi du 11 avril

1921 sur la surtaxe est modifié en ce sens que le

maximum y prévu sera fixé à 75 % du taux de

l'impôt sur le revenu.

L'art. 2 de la loi du 11 avril 1921 sur la surtaxe

est modifié comme suit

Sont assujettis à la surtaxe les revenus imposables

dans le pays lorsque le revenu global dépasse

20.000 fr.

Il est bonifié à tout contribuable dont le revenu

global dépasse 20.000 fr. sans excéder 100.000 fr.,

une somme fixe de 20.000 fr.; toutefois lorsque le

revenu global dépasse 20.000 fr., sans que les

revenus imposés dans le pays atteignent le montant

du revenu global, la bonification sur les revenus

assujettis à la surtaxe n'est accordée que dans la

même proportion dans laquelle se trouve la boni-

fication au revenu global.

Les réductions prévues à l'alinéa qui précède

während der ersten drei Monate den Steuerbetrag,

der dem Jahresverdienst dieses Arbeiters entspricht,

vom Lohn dieses Letzteren einzubehalten.

Der Arbeitgeber muß die vom Lohn zurückbehal-

tenen Summen an das Bezirkssteueramt einzahlen.

Falls er dies unterläßt, ist er dem Staate persönlich

haftbar für die Beträge, die er hätte zurückbehalten

und an die Staatskasse abführen sollen.

Die Erhebung der Steuer und die Entrichtung der

einbehaltenen oder einzubehaltenden Beträge sind

durch dieselben Rechte sichergestellt die die Entrichtung

der durch den Arbeitgeber persönlich geschuldeten

Steuer sichern.

Abs. 2 des Artikels 1 des Gesetzes vom

11. April 1921 die Übersteuer betreffend ist dahin

abgeandert, daß der Höchstbetrag auf 75 %, des

Einkommensteuersatzes festgesetzt ist.

Art. 2 des Gesetzes vom 11. April 1921 über die

Übersteuer ist folgendermaßen abgeändert

Der Übersteuer unterliegen die im Lande steuer-

pflichtigen Einkommen, sofern das Gesamteinkommen

den Betrag von 20.000 Fr. übersteigt.

Jedem Steuerpflichtigen dessen Gesamteinkommen

20.000 Fr. übersteigt jedoch nicht über 100.000 Fr.

hinausgeht, wird der Betrag von 20.000 Fr. ver-

gütet.

Übersteigt das

Gesamteinkommen jedoch

20.000 Fr., ohne von dem im Inland veranlagten

Einkommen erreicht zu werden, so hat die Vergütung

auf das der Übersteuer unterliegende Einkommen

nur

im

Verhältnis

zum

Gesamteinkommen

zu

erfolgen.

Die in vorhergehendem Absatz vorgesehenen Ver-

sont censées comprises dans les tranches les plus

élevées.

Les revenus assujettis à la surtaxe comprennent

également les revenus d'obligations indigènes.

Les dividendes ou revenus d'actions,

de parts d'intérêts ou de participations dans une

entreprise située dans le Grand-Duché et soumis

à l'impôt général sur le revenu et à l'impôt com-

plémentaire ne sont pas assujettis à l'impôt général

sur le revenu dans la personne du propriétaire de

ces actions, parts d'intérêts ou participations. De

même la valeur en capital de ces actions, parts

d'intérêts ou participations n'est pas assujettie à

l'impôt complémentaire dans la personne de ce

propriétaire.

Toutefois ce dernier reste soumis dans la section

de sa résidence aux centimes additionnels commu-

naux, qui seront perçus sur les revenus et capitaux

même exemptés des impôts de l'Etat à raison d'un

impôt fictif de 2% du revenu resp. de ½ ‰ de

la valeur.

Néanmoins le produit des parts d'intérêts ou

d'une participation dans une association de fait,

une société en nom collectif ou une société en com-

mandite simple indigène, n'est pas soumis aux

impositions communales dans le chef de ceux qui

le touchent, lorsque ceux-ci répondent indéfiniment

des dettes de la société.

Lorsqu'une société luxembourgeoise par actions

a reçu en représentation de versements ou d'apports

en nature ou en numéraire par elle faits à une

autre société luxembourgeoise par actions, des

actions ou des parts bénéficiaires nominatives de

cette dernière société, les dividendes distribués par

la première société sont pour chaque exercice exo-

nérés des impositions communales dans la mesure

des produits de ces parts ou actions touchés par

elle au cours de l'exercice, à la condition que ces

parts ou actions soient restées inscrites au nom de

cette société.

Lorsqu'il est établi que, dans une société luxem-

bourgeoise par actions, un actionnaire possède à

titre nominatif au moins les neuf dixièmes des

actions, les dividendes afférents à ces actions sont

exonérés des impositions communales.

Dividenden und Einkommen aus Aktien,

Zinsanteilen und Beteiligungen an einem inlän-

dischen Unternehmen, die der Einkommen- und

Ergänzungssteuer unterliegen, werden nicht mehr

unter dem Namen des Inhabers dieser Aktien,

Zinsanteile und Beteiligungen zur Einkommensteuer

veranlagt. Ebenso ist der Kapitalwert dieser Aktien,

Zinsanteile und Beteiligungen von der Veranlagung

zur Ergänzungssteuer unter dem Namen des Inha-

bers befreit.

Jedoch unterliegt dieser Letztere in der Gemeinde-

sektion seines Wohnsitzes den Gemeindezuschlägen,

die selbst auf den von der Staatssteuer befreiten

Einkommen und Vermögen erhoben werden auf

Grund eines fiktiven Steuerbetrages von 2 % des

Einkommens bezw. ½ ‰ des Wertes.

Indessen bleibt der Ertrag von Zinsanteilen oder

von einer Beteiligung an einer Erwerbsgemeinschaft,

an einer offenen Handelsgesellschaft, an einer inlän-

dischen einfachen Kommanditgesellschaft

von der

Besteuerung zu den Gemeindezuschlägen im Namen

der Inhaber frei, falls diese eine unbeschränkte Haftung

für die Schulden der Gesellschaften übernehmen.

Hat eine luxemburgische Aktiengesellschaft als Ent-

gelt für gemachte Einzahlungen oder Einlagen an

Geld oder sonstigen Aktivbeständen an eine andere

luxemburgische Aktiengesellschaft Aktien oder Gesell-

schaftsanteile mit Namensbezeichnung von dieser

letzteren Gesellschaft erhalten, so bleiben die durch

die erstere Gesellschaft ausgeschütteten Dividenden

für jedes Jahr von den Gemeindezuschlägen im

Verhältnis des im Laufe des Geschäftsjahres be-

zogenen Ertrages dieser Anteile oder Aktien befreit,

unter der Bedingung, daß diese Anteile oder Aktien

auf den Namen dieser Gesellschaft eingetragen waren.

Sobald festgestellt ist, daß ein Gesellschafter einer

luxemburgischen Aktiengesellschaft unter seinem Na-

men wenigstens neun Zehntel der Aktien besitzt,

werden die Dividenden dieser Aktien von den Ge-

meindezuschlägen befreit.

L'impôt qui n'aura pas été acquitté le

1er avril qui suit l'année de l'imposition, sera majoré,

à partir de cette date, d'un intérêt mensuel de 2 %.

gütungen werden in den Stufen der höchsten Steuer-

sätze verrechnet.

In die der Übersteuer unterliegenden Einkommen

sind die Zinsen der inländischen Schuldverschreibungen

einzuzählen.

Die Steuer, die am 1. April nach dem

Steuerjahr nicht entrichtet ist, wird von diesem

Datum an um einen monatlichen Zinsbetrag von

Cet intérêt moratoire sera calculé sur le montant

total tant de l'impôt dû à l'Etat que des centimes

additionnels dus aux communes.

Par dérogation à la loi du 26 décembre

1896 sur l'organisation du personnel des contri-

butions et accises, le nombre des contrôleurs des

contributions et accises, est fixé à 12 y compris le

contrôleur-chef de bureau, le cas échéant.

A ces fins, il est alloué un crédit de 20.000 fr. à

rattacher à l'art. 54 du Budget des dépenses de 1926.

In Abweichung des Gesetzes vom 26.

Dezember 1896 über die Organisation des Personals

der Steuer- und Akzisenverwaltung, wird die Zahl

der Steuer- und Akzisenkontrolleure auf 12 fest-

gesetzt,

gegebenenfalls

den

Kontrolleur-Bureau-

vorsteher einbegriffen.

Dieserhalb wird ein unter Art. 34 des Ausgaben-

budgets von

1926 anzuschreibender

Kredit

von

20.000 Fr. zur Verfügung gestellt.

Le rang d'inspecteur peut être conféré

à quatre contrôleurs les plus anciens en service. Ces

inspecteurs des contributions rangeront dans le

groupe XII b du tableau A annexé à la loi du 29

juillet 1913 sur la révision des traitements des fonc-

tionnaires et employés de l'Etat.

A ces fins il est rattaché à l'art. 54 du Budget

des dépenses de 1926 un crédit de 10.000 fr.

Der Grad eines Inspektors kann den

vier dienstältesten Kontrolleuren verliehen werden.

Diese Steuerinspektoren werden in Gruppe XII b

der dem Gesetze vom 29. Juli 1913 über die Gehälter

der Staatsbeamten und -Angestellten als Anlage

beigefügten Tabellen A eingegliedert.

Dieserhalb wird unter Art. 54 des Ausgaben-

budgets von 1926 ein Kredit von 10.000 Fr. an-

geschrieben.

Le contribuable qui, dans sa déclaration

pour 1926 resp. dans le mois de la promulgation

de la présente loi, resp. dans la déclaration pour

1927, déclarera des facultés imposables qui dans

le passé auraient dû être assujetties à l'impôt, est

dispensé de tout rappel des impôts du passé, ainsi

que des suppléments d'impôt en principal et acces-

soires.

Der

Steuerpflichtige, der in seiner

Steuererklärung für 1926 bezw. innerhalb eines

Monats nach der Veröffentlichung gegenwärtigen

Gesetzes in seiner Steuererklärung für 1927 steuer-

pflichtige Objekte die in der Vergangenheit der

Steuer hätten unterworfen werden müssen, angibt,

ist von der Nachzahlung der Steuern für die Ver-

gangenheit, sowie von der Entrichtung der

Zu-

schlagssteuern an Hauptsumme und Nebenbeträgen

entbunden.

La présente loi a effet rétroactif au

1er janvier 1926.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 5 août 1926.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

2 % erhöht. Diese Verzugszinsen werden nach dem

Gesamtbetrag sowohl der Staatssteuer als auch der

Gemeindezuschläge berechnet.

Dieses Gesetz hat rückwirkende Kraft

vom 1. Januar 1926 an.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 5. August 1926.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 5 juillet 1926, le conseil communal de Steinfort a modifié

le règlement sur la fourniture du courant électrique dans cette commune. — Cette modification a été dûment

approuvée et publiée. — 3 août 1926.

Avis. — Foires et marchés. — Par arrêté grand-ducal du 31 juillet 1926, la foire à tenir à Grevenmacher

le deuxième lundi du mois de mai est transférée au premier lundi du même mois. — Cette foire aura lieu

en 1927: le 2 mai. — 2 août 1926.

Avis. — Règlements communaux. — En date du 12 juin 1926, le conseil communal de Bettembourg

a édicté un règlement sur le colportage. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 4 août 1926.

— En séance du 5 juillet 1926, le conseil communal de Steinfort a modifié le règlement sur la conduite

d'eau dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 4 août 1926.

Avis. — Associations syndicales. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés d'élevage

de menu bétail d'Aspelt, de Biwer-Wecker, de Kosptal et Bridel, de Lintgen, de Niedercorn et de Wiltz ont

déposé aux secrétariats communaux de Frisange, de Biwer, de Kopstal, de Lintgen, de Differdange et

de Wiltz l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indi-

quant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 31 juillet 1926.

Arrêté du 30 juillet 1926, concernant la modification du tarif des douanes.

Le Directeur général des finances;

Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une Union économique entre le Grand-Duché

et la Belgique;

Vu l'arrêté royal belge du 24 juin 1926, concernant la modification du tarif des douanes;

Après délibération du Gouvernement en conseil;

Arrête

— Sous réserve des clauses tarifaires résultant d'accords commerciaux, les coefficients

de majoration inscrits au tarif des douanes sont modifiés conformément au tableau annexé au présent

arrêté, en ce qui concerne les marchandises reprises sous les numéros du tarif reproduits dans ce tableau.

Les dispositions de l'arrêté royal belge du 24 juin 1926, concernant la modification du

tarif des douanes, seront publiées au Mémorial pour être exécutées et observées dans le Grand-Duché à

partir de leur mise en vigueur en Belgique.

Luxembourg, le 30 juillet 1926.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté royal du 24 juin 1926.

Vu l'art. 9, § 2 de la loi du 8 mai 1924, relative au tarif des douanes, révisé par l'art. 1er de la loi du 7 juin

1926;

Vu Notre arrêté du 10 juin 1926, concernant la mise en exécution des dispositions de la loi précitée

du 7, même mois;

Nous avons arrêté et arrêtons