GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 8. März 1880.

Nr.

17.

LUNDI, 8 mars

1880.

Gesetz vom 3. März 1880, die Organisation des

landwirthschaftlichen Unterrichtes betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 5. Februar 1879 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

An der Knaben-Oberprimärschule zu

Ettelbrück werden, außer den durch Art. 2 des

Gesetzes vom 23. April 1878 vorgesehenen Un-

terrichtszweigen, besondere landwirthschaftlichen

Curse nach einem durch die Regierung zu geneh-

migenden Programm ertheilt.

Il sera donné à l'école primaire su-

périeure des garçons à Ettelbruck, en dehors des

branches d'enseignement prévues par l'art. 2 de

la loi du 23 avril 1878, des cours spéciaux d'en-

seignement agricole d'après un programme à ap-

prouver par le Gouvernement.

Besagte Curse werden für's Schuljahr

1880—81 eingerichtet und versuchsweise während

dreier Jahre fortgesetzt.

Im Laufe des dritten Probejahres wird die

Regierung eine aus fünf sachkundigen Mitgliedern

bestehende Commission ernennen, welche die ge-

lieferten Resultate constatiren und der Regierung

und Kammer zur weitern Veranlassung unter-

breiten wird.

Ces cours seront organisés pour le

commencement de l'année scolaire 1880—81 et

continués, à titre d'essai, pendant trois années.

Dans le courant de la troisième année d'essai,

il sera nommé par le Gouvernement une commis-

sion d'hommes compétents, composée de cinq

membres, à l'effet de constater les résultats qui

auront été obtenus et d'en faire rapport au Gou-

vernement et à la Chambre, qui aviseront.

Ein Specialcredit von 5000 Fr.,

Loi du 3 mars 1880, concernant

l'organisation

de l'enseignement agricole.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

5 février 1879, et celle du Conseil d'État du 20

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Un subside spécial de 5000 fr. se rat-

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist das von Hrn. Michel Faber, Postperceptor

zu Ettelbrück, eingereichte Entlassungsgesuch an-

genommen und ihm gestattet worden, seine An-

sprüche auf Pension geltend zu machen.

Luxemburg den 4. März 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 21. Februar letzthin durch den

Bürgermeister der Gemeinde Küntzig aufgenomme-

nen Erklärung geht hervor, daß Hr. Wilhelm

Orban, Landwirth, Sohn eines Ausländers,

geboren zu Küntzig am 17. Januar 1859, die

durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen

Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt und seinen Wohnsitz in be-

sagtem Küntzig nehmen zu wollen erklärt hat.

Luxemburg den 4. März 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

tachant à l'art. 165 du budget des dépenses pour

1880, est accordé à la commune d'Ettelbruck

pour être affecté à l'organisation des cours spé-

ciaux d'agriculture.

Un subside du même chiffre est assuré à la dite

commune pour chacune des deux années 1881 et

1882.

Le Gouvernement est autorisé, pour le

surplus, à prendre toutes les mesures qu'il jugera

nécessaires pour l'exécution de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne,

La Haye, le 3 mars 1880.

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 21 février

dernier par le bourgmestre de la commune de

Clemency, que M. Guillaume Orban, cultivateur,

né à Clemency le 17 janvier 1859 d'un père étran-

ger, a rempli les formalités prescrites par l'art.

9 du Code civil, pour acquérir la qualité de Lu-

xembourgeois, et a déclaré vouloir fixer son do-

micile audit Clemency.

Luxembourg, le 4 mars 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul

EYSCHEN.

welcher dem Art. 165 des Ausgaben-Büdgets für

1880 beigeschrieben wird, ist der Gemeinde Et-

telbrück zum Zwecke der Organisation der beson-

deren landwirthschaftlichen Curse bewilligt.

Ein gleiches Subsid ist der besagten Gemeinde

für ein jedes der beiden Jahre 1881 und 1882

zugesichert.

Die Regierung ist ferner ermächtigt,

all zur Ausführung des gegenwärtiges Gesetzes

nothwendig erachteten Maßregeln zu treffen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 3. März 1880.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars cou-

rant, la démission offerte par M. Michel Faber

de ses fonctions de percepteur des postes à Ettel-

bruck, a été acceptée avec faculté pour le démis-

sionnaire de faire valoir ses droits à l'obtention

d'une pension.

Luxembourg, le 4 mars 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Gefängnisse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

sind die HH. Remacle Constantin Crespin,

Hauptmann-Commandant der Gendarmerie, und

Victor Thorn, Regierungsrath, zu Mitgliedern

der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse und

des Bettlerdepots zu Luxemburg ernannt, und

Hr. Crespin zum Präsidenten besagter Com-

mission bezeichnet worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH Hyppolyt

Augustin,

Staatsanwalt,

und

Hyppolyt

de

Villers,

Richter,

zu

Mitgliedern

der

Ver-

waltungs-Commission der Gefängnisse zu Diekirch

ernannt, und Hr. Augustin zum Präsidenten

dieser Commission berufen worden.

Das Mandat der obengenannten Mitglieder

erlischt mit dem 31. December 1883.

Luxemburg den 6. März 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist Hr. Ferdinand Baldauff, Notariatscandidat

zu Echternach, zum Notar im Canton Esch an der

Avis. — Maisons de détention.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars courant,

MM. Remacle-Constantin Crespin, capitaine-com-

mandant de la gendarmerie, et Victor

Thorn,

conseiller de Gouvernement, ont été nommés

membres de la Commission administrative des

prisons et du dépôt de mendicité à Luxembourg,

et M. Crespin a été désigné pour remplir les fonc-

tions de président de ce collège.

Par le même arrêté, MM. Hippolyte Augustin,

procureur d'État, et Hippolyte de Villers, juge,

ont été nommés membres de la Commission ad-

ministrative des prisons de Diekirch, et M.

Augustin a été désigné pour remplir les fonctions

de président de la dite Commission.

Le mandat des membres ci-dessus dénommés

expirera le 31 décembre 1883.

Luxembourg, le 6 mars 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Maisons de détention.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars courant,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Gustave Heuardt, conseiller à la

Cour supérieure de justice, de ses fonctions de

membre de la Commission administrative des

prisons et du dépôt de mendicité de Luxembourg.

Par le même arrêté, M . Camille Dumont, juge

au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a

été nommé membre de la dite Commission, en

remplacement de M. Heuardt, et pour achever

la période de service de ce dernier, expirant le

31 décembre1881;

Luxembourg, le 6 mars 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars courant,

M. Ferdinand Baldauff, candidat-notaire à Echter-

nach, a été nommé notaire dans le canton d'Esch-

Bekanntmachung. — Gefängnisse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist dem Hrn. Gustav Heuardt, Obergerichts-

rath, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlasssung

als Mitglied der Verwaltungs-Commission der

Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg

bewilligt worden.

Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Camill

Dümont, Richter beim Bezirksgerichte zu Lu-

xemburg, zum Mitglieds besagter Commission in

Ersetzung des Hrn. Heuardt, und um die Dienst-

zeit des Letztern zu vollenden, welche mit dem 31.

December 1881 erlischt, ernannt worden.

Luxemburg den 6. März 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Alzette mit dem Wohnsitz zu Hellingen, in Ersetzung

des zum Notar mit dem Wohnsitze zu Remich

ernannten Hrn. Siebenaler ernannt worden.

Luxemburg den 6. März 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung — Handelskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. März c.

ist Herr Victor Bück, Buchhändler und Buch-

drucker zu Luxemburg, zum Präsidenten, und Hr.

Michel Deny, Fabrikant von Strickwaaren zu

Luxemburg, zum Vice-Präsidenten der Handels-

kammer auf die Dauer von zwei Jahren vom 1.

Januar 1880 ab ernannt worden.

Luxemburg den 6. März 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Postwesen

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist das Postamt zu Cap von der V. in die IV.

Classe erhoben worden.

Luxemburg den 6. März 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. März

c., ist der ehedem zu Petingen auf den 1. Montag

des Monats April festgesetzte Jahrmarkt auf den

3. Montag des Monats März verlegt worden.

Luxemburg den 6. März 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars cou-

rant, M. Victor Bück, libraire-imprimeur à Lu-

xembourg, a été nommé aux fonctions de prési-

dent, et M. Michel Deny, fabricant de tricots à

Luxembourg, à. celles de vice-président de la

Chambre de commerce pour le terme de deux

ans à partir du 1er janvier 1 8 8 0 .

Luxembourg, le 6 mars 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. de BLOCHAUSEN.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois,

le bureau de perception des postes à Cap a été

élevé de la Ve à la IVe classe.

Luxembourg, le 6 mars 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars cou-

rant, la foire annuelle de Petange, fixée primiti-

vement au premier lundi du mois d'avril, a été

transférée au troisième lundi du mois de mars.

Luxembourg, le 6 mars 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. de BLOCHAUSEN.

sur-l'AIzette, à la résidence de Hellange, en

remplacement de M. Siebenaler, nommé à la

résidence de Remich.

Luxembourg, le 6 mars 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Eisenbahnen.

Eine Stelle als Unter-Eisenbahn-Auffichtscom-

missar wird nächstens geschaffen werden.

Die Bewerber sind aufgefordert, ihr Gesuch

nebst etwaigen Belegstücken an den Eisenbahn-

Commissar der Regierung vor dem 15. d. Mts.

einzusenden.

Luxemburg den 6. März 1880.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Königl.-Grohh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist

Hrn.

Joseph

Brincour

von

auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung als stell-

vertretendes Mitglied für die Ständekammer der

durch Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1863

über die Pensionen eingefetzten Commssion ge-

wahrt worden.

Durch denselben Beschluß ist, in Ersetzung des

Hrn.

Brincour,

Hr.

Anton

Pescatore,

Deputirter zu Luxemburg, zum stellvertretenden

Mitglied der genannten Commission für die Dauer

des Jahres 1880 ernannt worden.

Luxemburg den 5. März 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. J. M. Paulus, Cafetier zu Luxemburg,

ist als General-Agent der „Bremer Spiegelglas-

Versicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 5. März 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Chemins de fer.

Il sera créé prochainement une place de sous-

commissaire de surveillance administrative des

chemins de fer.

Les aspirants sont invités à faire parvenir au

commissaire du Gouvernement près les chemins

de fer, avant le 15 courant, leurs demandes ac-

compagnées des pièces à l'appui qu'ils jugeront

utile de produire.

Luxembourg, le 6 mars 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F . DE

BLOCHAUSEN.

Avis. — Pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Joseph Brincour de Luxembourg,

de ses fonctions de membre suppléant, pour la

Chambre des députés, de la commission instituée

par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les

pensions.

Par le même arrêté, M. Antoine Pescatore, dé-

puté à Luxembourg, a été nommé membre sup-

pléant de la dite commission pour la durée de

l'année 1880, en remplacement de M. Brincour.

Luxembourg, le 5 mars 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE RŒBÉ.

Avis. — Assurances.

M. J.-M. Paulus, cafetier en cette ville, a été

agréé comme agent général de la Compagnie

d'assurance contre le bris des glaces dite «Bremer

Spiegelglas-Versicherungs-Gesellschaft ».

Luxembourg, le 5 mars 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement

M .

MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 26. Februar c. vom Bürger-

meister der Gemeinde Asselborn aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Michel Geiben,

Müller zu Fünfbrunnen, geboren zu Helzingen

den 24. Januar 1859, Sohn eines Ausländers,

die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschrie-

benen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft

eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 8. März 1880.

Der General-Director der Justiz;

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 26 février

dernier par le bourgmestre de la commune d'As-

selborn que M. Michel Geiben, meunier à Cinq-

fontaines, né à Hachiville le 24 janvier 1859,

d'un père étranger, a rempli les formalités pres-

crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la

qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 8 mars 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (105 kilom.).

RECETTES.

Du 1er au 29 février 1880

Du 1er au 31 janvier id.

Du 1er janvier au 29 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

10,440 23

9,229 60

19,669 83

20,859 88

1,190 05

Marchandises.

124,854 33

133,445 43

258,299 76

238,341 15

19,958 61

Recettes diverses.

4,984 35

5,220 39

10,204 74

11,291 92

1,087 18

RECETTES

totales.

140,278 91

147,895 42

288,174 33

270,492 95

17,681 38

Produit kilométrique correspondant à

fr. 16,741 56.

15,937 03,

soit par jour-kilom.

id.

id.

fr. 45 74.

fr. 43 66.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Januar 1880.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Michel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von

Luxem-

burg.

22 00

19 95

16 00

8 00

20 50

8 25

0 55

0 50

0 46

2 60

1 10

9 00

6 00

14 00

1 80

1 50

1 40

1 80

1 10

Die-

kirch.

23 00

22 00

17 00

15 00

17 00

7 50

20 00

0 55

0 42

1 50

1 00

1 40

1 30

1 10

1 30

1 40

Wiltz.

17 50

12 90

7 50

0 55

0 50

0 34

2 50

1 00

1 40

1 00

1 20

1 20

Ettel-

brück.

25 00

24 00

22 00

20 00

11 00

0 56

0 36

0 32

2 25

1 00

1 80

1 50

1 20

1 60

1 60

Echter-

nach.

23 63

22 61

16 12

7 12

19 87

16 22

20 25

0 50

0 44

2 53

1 00

1 14

1 06

1 20

1 20

Remich

22 25

24 25

9 25

9 50

0 54

0 48

2 50

1 10

16 00

1 20

0 80

1 20

1 40

Mersch.

3 00

1 15

1 80

1 70

1 65

Greven-

macher.

7 50

0 50

0 42

2 60

1 10

1 40

1 10

0 90

1 40

Esch-

a. d. A.

18 50

9 00

25 00

25 00

8 00

0 60

0 45

2 60

1 25

1 40

1 20

1 20

1 20

1 70

Bezeichnung

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Luxem-

burg.

22 14

20 61

17 00

8 21

8 00

0 55

0 50

0 46

0 85

2 70

1 20

9 00

6 00

14 00

11 00

1 80

1 40

1 20

1 80

1 70

Die-

kirch.

23 50

22 00

19 00

18 00

17 00

7 50

18 00

7 00

0 55

0 42

1 40

0 90

1 40

1 30

1 10

1 30

1 40

Wiltz.

17 50

13 00

7 50

0 57½

0 50

0 35

2 20

0 90

1 40

0 97½

1 20

1 45

Ettel-

brück.

22 00

21 00

9 00

15 00

12 00

9 00

0 56

0 44

0 36

2 60

0 70

1 25

1 20

0 90

1 40

1 40

Echter

nach.

23 69

22 59

17 50

16 41

7 50

20 27

16 34

21 66

0 50

0 45

2 52

1 10

1 20

1 13

1 08

1 40

1 31

Remich

22 25

21 25

9 25

9 50

0 54

0 48

2 50

1 10

16 00

1 20

0 80

1 20

1 40

Mersch

2 80

1 20

1 80

1 70

1 60

Greve-

macher

7 50

0 50

0 42

2 50

1 10

1 40

1 10

0 90

1 40

Esch-

a. d. A.

1 8 00

10 00

25 00

25 00

8 00

0 60

0 50

2 60

1 30

1 40

1 20

1 20

0 80

1 60

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1880.