Arrêté du 10 mars 1938, complétant celui du 21 janvier 1938, concernant la fixation de prix maxima pour le lait de consommation et le beurre.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 12 mars 1938.

N° 16

Samstag, 12, März 1938.

Arrêté du 10 mars 1938, complétant celui du 21

janvier 1938, concernant la fixation de prix

maxima pour le lait de consommation et le

beurre.

Le Ministre de l'Agriculture,

Vu l'arrêté ministériel du 21 janvier 1938 con-

cernant la fixation de prix minima. pour le lait de

consommation et le beurre ;

Arrête

L'art. 1er du susdit arrêté est complété

par l'ajoute

« Toutefois pour le lait vendu au domicile du

producteur dans les localités de moins de 1.500

habitants, le prix minimum est fixé à 1,25 fr. le

litre resp. 0,65 fr. le demi-litre. La quantité journalière

totale à vendre à ce prix par chaque producteur ne

pourra dépasser 5 litres. »

L'art. 2 du même arrêté est complété comme

suit

«Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent

pas au beurre frigorifié. Toutefois ce beurre doit

être enveloppé dans un parchemin spécial à fournir

par la Commission du lait et portant en caractères

bien lisibles la désignation «beurre frigorifié».

Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses wird

durch folgenden Zusatz vervollständigt

„In Ortschaften mit weniger als 1.500 Einwohner

ist der Mindestpreis für Milch, die im Hause des

Produzenten abgeholt wird, auf 1,25 Fr. pro Liter

und bezw. 0,65 Fr. pro halben Liter festgesetzt. Die

Gesamtmenge der durch den einzelnen Produzenten

pro Tag verkauften Milch darf 5 Liter nicht über-

steigen."

Art. 2 desselben Beschlusses wird vervollständigt

wie folgt

„Die voraufgehenden Bestimmungen finden kein

Anwendung auf Kühlbutter.

Diese Butter muß

jedoch in ein besonderes Papier eingewickelt sein.

Dieses Papier, das durch die Milchkommission

geliefert wird, trägt in recht leserlichen Buchstaben,

die Aufschrift „Kühlbutter".

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 10 mars 1938.

Le Ministre

de

l'Agriculture,

Nic. Margue.

Beschluß vom 10. März 1938. betreffs Vervoll-

ständigung desjenigen vom 21. Januar 1938,

über die Festsetzung von Mindestpreisen für

Trinkmilch und Butter.

Der

Minister

des

Ackerbaus,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 21. Januar 1938,

betreffend die Festsetzung von Mindestpreisen für

Trinkmilch und Butter ;

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 10. März 1938.

Der Minister des Ackerbaus,

Nik. Margue.

Großherzogtums Luxemburg.

Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé, au nom du Reich, à M. Othon Heilmann, qui par arrêté

grand-ducal du 7 février 1938 a été promu Consul honoraire du Grand-Duché à Munich, avec juridiction

consulaire sur le territoire de la Bavière. — 8 mars 1938.

Avis. — Magistrature. — Par arrêté grand-ducal du 7 mars 1938, le rang de juge a été conféré à MM.

Pierre Elvinger, juge de paix à Esch-s.-Alz., et Albert Goldmann, substitut du procureur d'Etat à Diekirch

— Par le même arrêté, M. Joseph Schmit, juge de paix à Mersch, a été nommé substitut du procureur

d'Etat à Luxembourg. — 8 mars 1938.

Avis. — Juges-commissaires aux ordres. — Par arrêté grand-ducal du 7 mars 1938, MM. Charles-Léon

Hammes et Paul Michels, juges au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ont été nommés juges-com-

missaires aux ordres près le même tribunal pour la durée d'une année, à partir du 15 mars 1938. — 8 mars

1938.

Avis. — Greffiers. — Par arrêté grand-ducal du 7 mars 1938. M. André Cannivé, greffier de la justice de

paix du canton de Remich, a été nommé greffier de la justice de paix du canton de Diekirch. — 8 mars 1938.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour les sciences naturelles se réunira en session extraordi-

re du 24 mars au 13 avril 1938, dans une des salles de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg,

effet de procéder à l'examen de MM. Alfred Daman de Diekirch, Modeste Schrobiltgen de Hamm, Jean-

Pierre Schwindt de Septfontaines, René Wiltzius de Schwebsingen et de Mlle Marie-Blanche Woltz de

mich, récipiendaires pour le premier examen de la candidature en sciences naturelles ; de MM. Nicolas

irkel de Hoscheid, Théodore Deltgen d'Esch-s.-Alz., Gaston Erpelding de Bruxelles, Jean Hein de Luxem-

bourg, Roger Joris d'Ettelbruck, Félix Mersch de Luxembourg, Marcel Posing d'Ettelbrück, Robert Prussen

le Bruxelles, Jean-Pierre Schank de Troisvierges, Victor Seil de Leudelange, Charles Wagner de Consdorf

et René Wies de Kayl, récipiendaires pour le deuxième examen de la candidature en sciences naturelles ;

de M. Auguste Maul de Luxembourg, récipiendaire pour le doctorat en sciences naturelles ; de M. André

Eischen de Dudelange et de Mlle Suzanne Thilges de Dudelange, récipiendaires pour la candidature en

sciences naturelles préparatoire à l'étude de la pharmacie et de M. Joseph Atten de Bettendorf, récipiendaire

pour la candidature en sciences naturelles préparatoire à l'étude de la médecine vétérinaire.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le jeudi, 24 mars, de 9 h. du matin à midi et de 3 à

6 h. de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Prussen au vendredi, 25 mars, à 4 h. ; pour M.

Daman au samedi, 26 mars, à 4,30 h. : pour M. Hein au lundi, 28 mars, à 4 h. ; pour M. Schrobiltgen au

mardi, 29 mars, à 2,30 h. ; pour M. Birkel au même jour, à 4,30 h. ; pour M. Deltgen au mercredi, 30 mars,

à 4 h. ; pour M. Schwindt au jeudi, 31 mars, à 2,30 h. ; pour M. Erpelding au même jour, à 4,30 h. ; pour

M. Wies au vendredi, 1er avril, à 4 h. ; pour M. Wiltzius au samedi, 2 avril, à 4,30 h. ; pour M. Joris au

lundi, 4 avril, à 4 h. ; pour Mlle Woltz au mardi, 5 avril, à 2,30 h. ; pour M. Mersch au même jour, à 4,30 h.

pour M. Atten au mercredi, 6 avril, à 4 h. ; pour M. Eischen au jeudi, 7 avril, à 2,30 h. ; pour M. Posing

au vendredi, 8 avril, à 4 h. ; pour M. Schank au samedi, 9 avril, à 4 h. ; pour M. Seil au lundi, 11 avril, à

4 h. : pour M. Wagner au mardi, 12 avril, à 2,30 h. ; pour Mlle Thilges au même jour, à 5 h. ; pour M. Maul

au mercredi, 13 avril, à 3 heures de relevée. — 10 mars 1938.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine se réunira en session extraordinaire du

28 mars au 3 mai 1938, dans une des salles du Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen de MM. Edmond Baldauff de Remich, Aloyse Flies de Huncherange, Jean-Pierre Finck de

Binsfeld, Roger Nœsen d'Esch-s.-Alz., Emile Scharll de Berbourg, Robert Schmit de Bonnevoie, Roger

Seiler de Luxembourg, Joseph Thoma d'Esch-s.-Alz., Nicolas Wolff de Dudelange et de Mlle Anne Zeig

de Colmar-Berg, récipiendaires pour la candidature en médecine ; de MM. Ernest Jungblut de Remich,

Mlle Armande Kinn de Luxembourg, MM. Nicolas Schleich de Wiltz, Léon Schleimer d'Esch-s.-Alz. et de

Mlle Juliette Wirion de Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat en médecine ; de MM. Joseph Capésius

de Fentange, René Pauly de Bertrange, Raymond Schaffner d'Esch-s.-Alz., récipiendaires pour le doctorat

en chirurgie ; de M. René Pauly de Bertrange, récipiendaire pour le doctorat en accouchement.

L'examen écrit de tous les récipiendaires pour la candidature en médecine, et pour les doctorats en méde-

cine et en chirurgie aura lieu le lundi, 28 mars, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 h. de relevée. L'examen

écrit pour le doctorat en accouchement aura lieu le lundi, 2 mai, de 2 à 6 heures de l'après-midi.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Baldauff au mardi, 29 mars, à 2,30 h. ; pour M. Scharll

au même jour, à 4 h. ; pour M. Flies au mercredi, 30 mars, à 2,30 h. ; pour M. Finck au même jour, à 4 h. ;

pour M. Nœsen au jeudi, 31 mars, à 2,30 h. ; pour M. Schmit au même jour, à 4 h. ; pour M . Seiler au vendredi,

1er avril, à 2,30 h. ; pour M. Thoma au même jour, à 4 h. ; pour M. Wolff au samedi, 2 avril, à 2,30 h. ;

pour Mlle Zeig au même jour, à 4 h. ; pour M. Jungblut au vendredi, 8 avril, à 2,30 h. ; pour Mlle Kinn au

même jour, à 4 h. ; pour M. Schleich au lundi. 11 avril, à 2,30 h. ; pour M. Schleimer au même jour, à 4 h. ;

pour Mlle Wirion au mardi, 12 avril, à 2,30 h. ; pour M. Capesius au mercredi, 27 avril, à 2,30 h. ; pour M.

Schaffner au même jour, à 4 h. ; pour M. Pauly au jeudi, 28 avril, à 2,30 h.

Les épreuves pratiques se feront : pour MM. Baldauff, Flies et Finck le lundi, 4 avril, à 2,30 heures ;

pour MM. Nœsen, Schmit et Seiler le mardi, 5 avril, à 2 heures ; pour MM. Scharll, Thoma, Wolff et pour

Mlle Zeig le mercredi, 6 avril, à 2 heures ; pour M. Jungblut, Mlle Kinn, MM. Schleich et Schleimer et pour

Mlle Wirion le mercredi, 13 avril, à 2 heures ; pour MM. Capesius, Schaffner et Pauly le vendredi, 29 avril,

à 2 heures.

Les épreuves orales et pratiques de M. Pauly, pour le doctorat en accouchement, sont fixées au mardi,

3 mai, à 2,30 h. de relevée. — 9 mars 1938.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques se réunira

en session extraordinaire du 21 mars au 7 avril 1938, dans une des salles du Gymnase de Luxembourg,

à l'effet de procéder à l'examen de Mlle Catherine Fischer de Diekirch, M. Lucien Maas de Differdange,

récipiendaires pour le premier examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques ;

MM. Charles Cigrang d'Esch-s.-Alz., Albert Delfeld de Wasserbillig, Alphonse Ferber de Hobscheid, Nicolas

Hild de Beyerholz (Canach), René Hoffmann d'Esch-s.-Alz., Bernard Lux de Luxembourg, Marcel Michels

d'Ehnen, Roger Neiers de Luxembourg, Jean Schmitt de Jœuf (France), Norbert Stelmes de Troisvierges,

récipiendaires pour le second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques ; MM.

Armand Bœver d'Ech-s.-Alz., Jean-Pierre Jacoby de Limpach, Jean-Pierre Wehr de Canach, récipiendaires

pour le doctorat en sciences physiques et mathématiques.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 21 mars, de 9 h. du matin à midi et de

3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Cigrang au mardi, 22 mars, à 3 heures ; pour

Mlle Fischer au mercredi, 23 mars, à 4 h. ; pour M. Delfeld au jeudi, 24 mars, à 3 h. ; pour M. Maas au

vendredi, 25 mars, à 4 h. ; pour M. Ferber au samedi, 26 mars, à 4 h. ; pour M. Hild au lundi, 28 mars,

à 4 h. ; pour M. Hoffmann au mardi, 29 mars, à 3 h. ; pour M. Lux au mercredi, 30 mars, à 4 h. ; pour

M. Michels au jeudi, 31 mars, à 3 h. ; pour M. Neiers au vendredi, 1er avril, à 4 h. ; pour M. Schmitt

au samedi, 2 avril, à 4 h. ; pour M. Stelmes au lundi, 4 avril, à 4 h. ; pour M. Bœver au mardi, 5 avril,

à 3 h. ; pour M. Jacoby au mercredi, 6 avril, à 4 h., et pour M. Wehr au jeudi, 7 avril, à 3 h. de relevée.

— 5 mars 1938.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres se réunira en session extra-

ordinaire du 15 mars au 12 avril 1938 pour procéder à l'examen de MM. Raymond Greisch d'Esch-s.-Alz.,

Alex Probst de Troisvierges, Raoul Salentiny d'Ettelbruck, récipiendaires pour la candidature en philosophie

et lettres préparatoire à l'étude du droit ; de Mlle Georgette Beljon de Wiltz, de MM. Albert Decker de

Lannen, Joseph Dunkel de Beaufort, Albert Duhr de Mertert, Léopold Hoffmann de Clervaux, Edouard

Lauer de Filsdorf, Louis Ley de Bettel, Joseph Thill de Heinerscheid, récipiendaires pour la candidature

en philosophie et lettres, préparatoire au doctorat en philosophie et lettres ; de Melles Anne Genien de

Luxembourg, Marie Duhr d'Ahn, de MM. Joseph Hansen de Dahlem, Mathias Urwald de Grevenmacher et

de Mlle Marthe Weiter de Junglinster, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires aura lieu dans une salle du Lycée de jeunes filles de Luxem-

bourg le mardi, 15 mars, de 9 h. du matin à midi et de 3 à 6 h. de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans une salle du Gymnase de Luxembourg et sont fixées comme suit

pour M. Salentiny au jeudi, 17 mars, à 2 h. ; pour M. Lauer au même jour, à 4 h. ; pour M. Hoffmann au

vendredi, 18 mars, à 4 h. ; pour M. Dunckel au lundi, 21 mars, à 4 h. ; pour M. Greisch au mardi, 22 mars,

à 2 h. ; pour M. Ley au même jour, à 4 h. ; pour M. Probst au jeudi, 24 mars, à 2 h. ; pour Mlle Beljon

au même jour, à 4 h. ; pour M. Albert Duhr au vendredi, 25 mars, à 4 h. ; pour M. Decker au mardi, 29

murs, à 2 h. ; pour M. Hansen au même jour, à 5 h ; pour M. Thill au mercredi, 30 mars, à 4 h. ; pour

M . Urwald au vendredi, 1er avril, à 4 h. ; pour Mlle Clemen au mercredi, 6 avril, à 4 h. ; pour Mlle Weiter

au vendredi, 8 avril, à 4 h., et pour Mlle Marie Duhr au mardi, 12 avril, à 3 h. de relevée. — 5 mars 1938.

Avis. — Service sanitaire. — Les praticiens belges ci-après désignés sont admis à exercer, pendant l'année

1938, leur art dans les communes luxembourgeoises limitrophes de la Belgique, en vertu de la convention

du 31 mai—3 juin 1879

a) Médecins

Athus : Dr Kœrperich V.-M. ; Dr Muschang L. ; Dr Nathomb J. ; Dr Heyardt V.

imerlé (Gouvy) : Dr Noël C;. Dr Schaus J.

ngwilly (Bourcy) : Dr Louis J.-Ch.

artelange : D r Weber A. ; D r Simon M.

essancy ; Dr Devresse François.

b) Médecins-vétérinaires

imerlé (Gouvy) : Noël J.

c) Sages-femmes

Athus : Denis H. ; Aimone B., épouse Vermaeren ; Stoffel M., épouse Goffin ; Plun B., épouse Galivaux.

Bého : Istace J., veuve Betteres.

Limerlé (Gouvy): Istace L. ; Kalbusch M.

Messancy : Dillembourg M.-A. : Schmit O.

Sélange : Classen S. — 8 mars 1938.

Avis. — Diplôme d'infirmière ou d'assistante sociale de l'Etat luxembourgeois. — Les jurys d'examen pour

les infirmières et les assistantes sociales se réuniront, en session extraordinaire, vers Pâques, à l'effet de

procéder à l'examen des candidates pour l'obtention du. diplôme d'infirmière resp. d'assistante sociale de

l'Etat

luxembourgeois.

Les demandes d'admission, étayées des pièces justificatives exigées par les arrêtés grand-ducaux du

16 juillet 1935, sont à adresser au Gouvernement (département du Service sanitaire) avant le 20 mars 1938.

— 10 mars 1938.

Avis aux détenteurs de créances financières nouvelles

sur la Roumanie.

Exécution de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du

22 septembre 1937 mettant en vigueur l'Accord

de Transfert conclu entre l'Union Economique

Belgo-Luxembourgeoise et le Royaume de Rou-

manie le 24 août 1937.

I . —

Les détenteurs de créances financières

nouvelles sur la Roumanie qui désirent bénéficier

des dispositions de l'Accord de transfert précité

devront faire, dans les vingt jours au plus tard, à

compter de la publication au Mémorial du présent

Avis, la déclaration de leurs créances, en double

exemplaire, à l'Office de Compensation Belgo-

Luxembourgeois, 11, rue

du

Gentilhomme, à

Bruxelles, sur formulaire ad hoc délivré par le dit

Office.

II. — Par créances financières nouvelles, il faut

entendre

les créances ci-après

spécifiées

dont

l'échéance se trouve comprise entre le 24 août 1937

et le 24 août 1938

—les provisions correspondant aux intérêts à

payer à l'étranger sur obligations ou sur dettes de

toute nature, les bénéfices, les dividendes, ainsi

que les intérêts pour prêts et avances de fonds

consentis à des entreprises roumaines ;

— les provisions correspondant aux intérêts,

bénéfices ou dividendes provenant de l'investisse-

ment de capitaux belges ou luxembourgeois en

Roumanie dans les entreprises de nationalité autre

que belge ou luxembourgeoise, proportionnellement

à l'importance de la participation des dits capitaux

dans ces entreprises ;

— les revenus nets provenant des investissements

en Roumanie réalisés au moyen de la contrevaleur

en lei de créances commerciales, pour autant que

ces investissements soient ou aient été effectués dans

le cadre de la loi roumaine du 15 avril 1935.

Le transfert des intérêts et des coupons des

obligations sera effectué à concurrence de 5% du

montant du capital. — Les transferts de capitaux

sont exclus ; toutefois le remboursement des avances

et le service des intérêts seront admis à concurrence

d'un montant maximum correspondant à 5% du

capital initial, ce montant comprenant l'intérêt

et le remboursement.

III. — Le bénéfice des dispositions de l'Accord

susdit relatives au transfert des créances financières

nouvelles est réservé ;

a) aux personnes physiques de nationalité belge

ou luxembourgeoise, quel que soit leur domi-

cile ;

b) aux personnes physiques de nationalité étran-

gère et aux personnes morales, pour autant qu'elles

soient domiciliées en Belgique ou dans le Grand-

Duché de Luxembourg, le domicile étant constitué

par le lieu du principal établissement au moment

du règlement des créances en cause.

IV. — Ne font pas l'objet du présent recensement

et, partant, ne doivent pas être déclarées : les

créances nées à charge de l'Etat roumain ou des

autorités roumaines et relatives notamment au

Service de la Dette Publique et à tous les paiements

des régies autonomes et collectivités publiques

(y compris les dettes des municipalités). — 8 mars

1938.

Avis. — Commission supérieure des maladies professionnelles. — Par arrêté ministériel en date du 10 mars

1938, M. Fellens Jean, serrurier d'usine à Esch-s.-Alz., a été nommé membre de la Commission supérieure

des maladies professionnelles en remplacement de M. Jean-Pierre, dit Jacques Thomes, ouvrier-mineur à

Dudelange. — 10 mars 1938.

Kino-Operateure. — Gemäß Art. 47 des Großh. Beschlusses vom 12. Dezember 1919 betreffend die

Reglementierung der Kinomatographentheater müssen die Vorführer von Filmen im Besitze eines von der

Gewerbeinspektion ausgestellten Fähigkeitszeugnisses sein. Es wird andurch zur Kenntnis der Inter-

essenten gebracht, daß der Antrag zwecks Erlangung dieses Zeugnisses sofort an die Gewerbeinspektion

zu richten ist, die dann alle weiteren Angaben zukommen läßt. — 12. März 1938.

Avis. — Fièvre aphteuse.

Les zones prophylactiques établies par décision du 4 mars 1938 sont modifiées et resp. complétées comme

suit

CANTON DE CAPELLEN.

Zones d'interdiction

Olm : les maisons Giretz et veuve Berchem ;

Gœblange : la maison J.-P. Meyers ;

Kœrich : la maison veuve Mœs-Lux

Holzem : la maison J. Nockels et Mousel-Nilles ;

Kehlen : les maisons N. Rodius et Jos. Birchen.

Zone d'observation intensifiée

Olm : la partie restante de la localité.

Levée : ne feront plus partie d'une zone d'interdiction

à Kehlen, les étables J.-P. Kayser, Adam-Pauly et Victor Scholer ;

à Kœrich, la maison Flammang-Hess.

CANTON DE CLERVAUX.

Zone d'interdiction

Deyfelt: toute la localité.

Zones d'observation simple

Dœnnange et Lentzweiler.

CANTON DE DIEKIRCH.

Zones d'interdiction

Diekirch : la maison Thillen et la rue de la Croix.

Zone d'observation simple

Diekirch : la partie restante.

CANTON D'ESCH-S.-ALZ.

Zones d'interdiction

Les localités de Reckange-s.-M. et Berchem ;

Livange : la maison Nic. Ehlinger ;

Rœser : la maison Nic. Lorang ;

Bivange : la maison Weber-Dumont.

Zones d'observation simple

Ehlange et Crauthem ; les parties restantes de Livange, Bivange, Peppange et Rœser.

Levée : Les localités de Hellange, Aspelt, Budersberg, Kayl et Frisange (à l'exception des étables Marx

et veuve Zeches) sont déclarées indemnes de fièvre aphteuse.

CANTON DE GREVENMACHER.

Zones d'interdiction

Niederdonven : les maisons Godart sœurs, J. Kieffer-Schneider, Fischer-Rosswinkel et Nic. Ries-Weber

Wormeldange : les maisons Mich. Kohl, Pundel-Mangen et Emile Beckius-Wiot ;

Bourglinster : la maison Wecker-Emering ;

Gonderange : les maisons A. Weber et P. Hansen ;

Gostingen : les maisons Liesch-Gardula, veuve Gardula et Alb. Gaspar ;

Olingen : la maison Nic. Leonardy-Gilbertz ;

Wecker : les maisons veuve Olinger et Nic. Assa ;

Ehnen: les maisons Emile Hein et Kohl-Kass;

Berbourg : les maisons P. Weis, P. Wampach et Georges Engel ;

Junglinster : la maison Ed. Rauen.

Zones d'observation intensifiée

Les parties restantes des localités de Niederdorren, Wormeldange, Gostingen, Olingen, Wecker, Ehnen.

Zones d'observation simple

Imbringen, Bourglinster, Gonderange, Berbourg et

Junglinster.

Levée : Sont retirées de la zone d'interdiction

à Imbringen, l'étable Math. Nettgen ;

à Bourglinster, l'étable Urb. Lemmer ;

à Gonderange, l'étable J. Scheckel ;

à Ehnen, les étables Aloyse Muller, Math. Irrtum et Jos. Binsfeld ;

à Berbourg, les étables Aloyse Engel et Eugène Weber.

CANTON DE LUXEMBOURG.

Zones d'interdiction

Alzingen : la maison J. Wester ;

Hollerich : la maison Dennewald ;

Cessange : la maison veuve Fritz ;

Oberanven : la maison J. Wies ;

Schrassig : la maison Thommes, ainsi que les localités de Munsbach et de Neu-Schuttrange.

Oetrange : la maison Hommel. .

Zones d'observation simple

Alzingen, le territoire des anciennes sections de commune de Hollerich et de Cessange ; les parties restantes

de Schrassig, d'Oberdonven et d'Oetrange.

CANTON DE MERSCH.

Zones d'interdiction

Larochette: les maisons M. Schneider, H. Schneider et Bourkel.

Zones d'observation intensifiée

Larochette : la partie restante de la localité.

Levée : à Bissen la rue dite « Hundegasse» ne forme plus qu'une zone d'observation simple.

CANTON DE REMICH.

Zones d'interdiction

Burmerange : la maison Nic. Kaiser ;

Emerange: la maison J. Dublin ;

Stadtbredimus : la maison Hemmen ;

Greiweldange : les maisons Eug. Speltz, veuve Nic. Schommer et veuve Hansen.

Zones d'observation intensifiée

Remerschen : les maisons veuve Schwarz et Benner-Thorn ;

Les parties restantes des localités de Stadtbredimus, Burmerange et Emerange.

Zones d'observation simple

Greiweldange : la partie restante de la localité ;

Remerschen : la route de Burmerange depuis la maison Emile Lahr jusqu'à la maison Kohn et la rue

voisine du foyer depuis la maison J.-P. Gales jusqu'à la maison François Kayser.

Levée : ne feront plus partie de la zone d'interdiction

à Emerange, l'étable veuve Altenhofen ;

à Burmerange, les maisons P. Wiltzius et veuve Reinert ;

à Stadtbredimus, les maisons J.-P. Muller, Jos. Moos-Beck, J.-P. Albert, P. Biver, P. Fiedler et J. Schmit

helmy ;

Greiweldange, la maison Nic. Kirch.

CANTON D'ECHTERNACH.

Zones d'interdiction

Christnach: les maisons J. Schleich, C. Dondelinger et Marcel Gutenkauf.

Zone d'observation intensifiée

Christnach: la partie restante. — 11 mars 1938.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 29 décembre 1937, le conseil communal de Weiswampach

a modifié le règlement sur le transport des morts dans cette localité. — Cette modification a été dûment

approuvée et publiée. — 3 mars 1938.

Avis. — Sociétés locales agricoles. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale

agricole d'Asselborn a déposé au secrétariat communal d'Asselborn l'un des doubles de l'acte d'association

sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des admi-

nistrateurs et de tous les associés. — 9 mars 1938.

— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale agricole de Heiderscheid a déposé

au secrétairat communal de Heiderscheid l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment

enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les

associés. — 9 mars 1938.

Imprimerie Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.