LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 26.

( 233

)

Jahr 1845.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 14. April 1845, Nr. 701,

wodurch der Beitrag der Gemeinden und

Gemeinde-Sectionen, die im Besitze

von Kapellen sind, zu den Kosten des

Cultus der Pfarre oder der Succursale,

welcher sie einverleibt sind, bestimmt

wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

In der Absicht, die Art zu bestimmen, nach

welcher die Gemeinden und Gemeinde-Sectionien,

die im Besitze von Kapellen sind, zu den Kosten

des Cultus der Pfarre oder der Succursale,

welcher sie einverleibt sind, beitragen sollen ;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Colle-

giums des Großherzogthums ;

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 avril 1845, n° 701,

réglant la contribution des communes et

sections de communes ayant des cha-

pelles, aux frais du culte de la cure

ou de la succursale à laquelle elles

ressortissent.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Voulant régler la manière selon laquelle les com-

munes et sections de communes ayant des chapelles,

doivent contribuer aux frais du culte de la cure ou

de la succursale à laquelle elles ressortissent ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 234 )

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Die Gemeinden oder Gemeinde- Sectionen,

welche vom Staate anerkannte Kapellen haben

und zu den Kosten des in diesen Stiftungen

auszuübenden Cultus, es sei aus den Einkünf-

ten besagter Kirchen, oder aus den der Ge-

meinde, oder durch eine Umlage auf die Ein-

Einwahner, bestreiten, haben nur zu den Kosten

der Haupt-Ausbesserungen und der Erbauung

der Kirche und des Pfarrhauses der Pfarre oder

der Succursale, welcher sie einverleibt sind,

so wie des Begräbnißortes, wenn sie keinen be-

sondern haben, beizutragen.

Diese Erklärung soll auf Betreiben der Local-

Behörden zu Luxemburg, Diekirch und Gösdorf

während drei Monate bekannt gemacht werden.

Der von jenen Ortschaften zu tragende An-

theil an den derartigen Kosten soll nach Maaß-

gabe der Vortheile, welche dieselben daraus

ziehen, in der in den Artikeln 84 und 89 des

Gesetzes über die Einrichtung der Gemeinden

und der Distrikte vom 24. Februar 1843 vorgese-

henen Weise bestimm! werden.

Gegenwärtiges soll an den bezeichneten Orten

angeschlagen und in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt, so wie in die Zeitungen des

Großherzogthums eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

ARRÊTE

ART. 1er

Cette déclaration sera, à la diligence des autorités

locales, publiée à Luxembourg, Diekirch et Gœsdorff,

pendant trois mois.

ART. 2.

Le présent sera affiché dans les liens indiqués, et

inséré au Mémorial législatif et administratif, ainsi

qu'aux Journaux du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 28. April 1845.

Der General-Sekretär.

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 avril 1845.

Le

Secrétaire-général,

JURION.

Nr. 26.

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

Marktpreise.

1te

Hälfte

des

Monats

April

1 8 4 5 .

MERCURIALES.

1re

quinzaine

du

mois

d'avril

1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

Maaße

Und

Gewichte.

P O I D S

ET MESURES

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX M O Y E N S

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg,

Wiltz

Ettelbruck.

Echternach,

Remich.

Mittel.

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen.Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Froment

—Méteil

Seigle

—Orge

Geschälte

Orge

mondée

— Épeautre

— Sarrasin

— Avoine

Pois

— Lentilles

— Pommes de

terre

— Farine

de froment

— Fa-

rine de méteil

— Farine

de seigle

— Beurre

Foin

— Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Der

Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

id.

Id.

id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

id.

fl.

ct.

80½

82½

45½

69½

60½

fl.

ct.

70½

fl.

ct.

61½

16½

fl.

ct.

72½

fl.

ct.

45½

11½

61½

fl.

ct.

54½

03½

14½

15½

13½

12½

95½

DENRÉES.

Die Art und die Grundlage der Vertheilung

der den Einwohnern. einer Ortschaft, welche

keine zureichende Gemeinde- Einküfte hat, zu-

fallenden Kosten, sind durch den Gemeinde-

Rath, nach den hinsichtlich der Communal-Auf-

lagen festgestellten Grundsätzen, zu reguliren ;

vorbehaltlich der Controle und der Genehmi-

gung des Regierungs-Collegiums.

Le mode et la base de répartition des frais incom-

bant aux habitants d'une localité qui n'a pas de reve-

nus communaux suffisants, seront réglés par le conseil

de la commune, selon les principes établis pour les

impositions communales, sauf le contrôle et l'appro-

bation du Conseil de

Gouvernement.

ART. 4.

Le présent arrêté sera expédié à Notre Gouverneur

du Grand-Duché, chargé d'en assurer l'exécution. Il

sera en outre inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

La Haye, ce 14 avril 1845.

(Signé) GUILLAUME.

POUR expédition conforme

Le Chancelier d'État,

D E BLOCHAUSEN.

(

235 )

Beschluß,

in Betreff

der

nach

Erklärung

der die Concession zur Ausbeutung der

aus der Gemarkung von Gösdorf gele-

genen Minen, u.s.w., Nachsuchenden.

(Nr. 4013. — 355 von 1845. — 4. Abtheilung.)

Luxemburg, am 15. April 1845.

Des

Regierungs-Collegium

;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 7ten

Februar d.J., wodurch die Bekanntmachung

eines Gesuches des Herrn Karl Hartmann,

Stahlfabrikant, wohnhaft zu Paris, Moriz

Moris, Arzt, zu Diekirch, Wilhelm Kämpff,

Kaufmann, Johann Mathias Heinrich Fischer-

Garnier, Entreposeur der Salz-Regie, Peter

Kämpff, Goldarbeiter, Karl Gotthelf kind

Bergmeister, Michael Hilger, Gerichtsvoll-

zieher , und Johann Michael August Fischer,

Lohgerber, diese letztern wohnhaft zu Luxem-

burg, verordnet wird, welches dahin geht, die

Concession zur Ausbeutung der auf der Ge-

markung der Gemeinde Gösdorf gelegenen

Minen, Bergwerke und Steinbrüche zu erhalten ;

Nach Einsicht der von den

B

nach-

träglich gemachten Erklärung, in welcher sie die

Grenzen der nachgesuchten Concession, so wie

die Vergütung, welche sie den Eigenthümern

der Oberfläche vom Hectar zu zahlen sich er-

bieten, angeben. Diese Erklärung ist Folgen-

dermassen abgefaßt

An den Herrn Gouverneur des Groß-

herzogthums Luxemburg.

Zur Befolgung der Depesche Eurer Hoch-

wohlgeboren, vom 25. März 1845, 4te Abth.,

Nr. 3224 des Journals und Nr. 355 von

1845 des A.N., so wie zur Vervollständigung

des am 28. Januar d . I . eingereichten Con-

concernant la déclaration supplémentaire

des demandeurs en concession pour

l'exploitation des mines, etc., situées

sur le territoire de Gœsdorff.

(N° 4013 — 355 de 1845. — 4e Div.)

Luxembourg, le 15 avril 1845.

LE CONSEIL DU GOUVERNEMENT,

Vu son arrêté du 7 février dernier, qui ordonne la

publication d'une demande des sieurs Charles Hart-

mann, fabricant d'acier, demeurant à Paris, Maurice

Moris médecin à Diekirch, Guillaume Kœmpff, né-

gociant, Jean-Mathias-Henri Fischer- Garnier, entre-

poseur la régie du sel, Pierre Kœmpff, bijoutier,

Charles-Gotthelf Kind, chef-mineur, Michel Hilger,

ces derniers demeurant à Luxembourg, cette demande

tendant à obtenir la concession pour l'exploitation

des mines, minières et carrières, situées sur le terri-

toire de la commune de Gœsdorff ;

Vu la déclaration supplémentaire que les pétition-

naires viennent de faire, dans la quelle ils indiquent

les limites de la concession demandée, ainsi que l'in-

demnité par hectare, qu'ils offrent de payer aux pro-

priétaires de la surface ; cette déclaration étant ainsi

conçue

A Monsieur le Gouverneur du Grand-Duché

de Luxembourg.

MONSIEUR LE GOUVERNEUR,

Pour se conformer à Votre dépêche du 25 mars

1845, 4e division, n° 3224 du Journal et n° 355

de 1845 de l'Indicat général, et pour compléter en

même temps la demande qu'ils Vous ont adressée

le 28 janvier dernier, en concession pour l'exploi-

Nr. 26.

ARRÊTÉ

cessions-Gesuches zum Zwecke der Ausbeutung

der auf der Gemarkung von Gösdorf gele-

genen Minen, Bergwerke und Steinbrüche

haben die Unterzeichneten die Ehre, Eure Hoch-

wohlgeboren, sowohl für sich als für ihre Mit-

betheiligten, zu erklären, daß die ihnen zu con-

cedirende Grundfläche, welche einen Umfang von

750 Hectaren oder Bonniers hat, nach Maaßgabe

des in dreifacher Ausfertigung angeschlossenen

Planes durch eine Linie begrenzt wird, welche

von dem nördlichen Punkte A ausgeht und nach

dem Wege von Gösdorf ausläuft, den sie

rechts läßt ; von du aus läuft sie in gera-

der Linie dem östlichen Punkte B zu, wo

die Gemarkungen von Bochholtz, Dahlen und

Gösdorf zusammentreffen ; sodann zieht sie sich

an der Gemarkung von Bochholtz hin bis zu

dem Sauerflusse, dem sie bis zu dem südlichen

Punkte C nachgeht ; diesen Fluß verfolgt sie

ununterbrochen bis zu dem sogenannten Schler-

bach, an dem sie bis zu dem weststlichen Punkte

D hinaufsteigt; von hier aus verfolgt sie den-

selben Bach bis zu dem Vereinigungspunkte

der Gemarkungen von Buderscheid und Mecher,

zieht sich längs der Gemarkung der Section

Dahlen hin und lauft in dem Ausgangspunkt,

Gemarkung von Nocher, aus.

Die Unterzeichneten beabsichtigen die unge-

fähr 600 Meter von Gösdorf an dem auf

dem Plane angegebenen Punkte gelegene alle

Spießglas - Mine auszubeuten, und machen

den

Eigenthümern der Oberfläche das Aner-

bieten einer Vergütung von 5 Centen vom

Hectar.

Sie bitten Euer Hochwohlgeboren, den

Beweis ihrer Hochachtung zu genehmigen.

Luxemburg, am 13. April 1845.

P. Kaempff, Fischer.

Garnier, G. Kaempff,

Hilger, J.M.A. Fischer.

talion des mines, minières et carrières, situées sur

le territoire de la commune de Gœsdorff, les sous-

signés, tant pour eux que pour leurs co-intéressés,

ont l'honneur de Vous déclarer, que le terrain à

concéder, d'une étendue de 750 hectares ou bon-

niers, est limité, conformément au plan ci-joint,

en triple expédition, par une ligne qui part du

point A (nord) et se dirige sur le chemin de Gœs-

dorff, qu'elle laisse à droite ; de là elle court en

ligne directe au point B (Est), là où les territoires

de Bochholtz, Dahlen et Gœsdorff se réunissent ;

ensuite elle longe le territoire de Bochholtz jusqu'à

la Sûre, qu'elle suit jusqu'au point C (sud) ; elle

continue à suivre cette rivière jusqu'au ruisseau dit

Schlerbach,

qu'elle remonte jusqu'au point D

(ouest) ; de là elle suit le même ruisseau jusqu'au

point de jonction des territoires de Buderscheid et

Mecher, et continue le long du territoire de la sec-

tion

de Dahlen et vient aboutir au point du départ,

territoire de Nocher,

Les soussignés entendent exploiter l'ancienne

mine d'antimoine, située à environ 600 mètres de

Gœsdorff, au point indiqué au plan, et ils offrent

une

indemnité de 5 cents par hectare aux proprié-

taires de la surface.

Ils vous prient, Monsieur le Gouverneur, d'agréer

l'hommage de leur respect.

Luxembourg, le là avril 1845.

P. KÆMPFF FISCHER-GARNIER,

G. KÆMPFF, HILGER J.M.A.

FISCHER.

( 236 )

( 237 )

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll Unserm Gou-

verneur des Großherzogthums ausgefertigt wer-

den, welcher mit der Vollziehung desselben be-

auftragt ist. Er soll ferner in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Haag, am 14. April 1845.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung.

Der Staatskanzler,

von Blochausen,

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1 e r.

Les communes ou sections de communes qui ont

des chapelles, reconnues par l'Etat, et qui pourvoient

aux frais du culte exercé dans ces établissements,

soit sur le revenu desdites églises, soit sur ceux de la

commune, soit par une répartition entre les habitants,

ne contribueront qu'aux frais de grosses réparations

et de reconstruction de l'église et du presbytère de la

cure ou succursale à laquelle elles ressortissent, ainsi

que du cimetière, si elles n'en ont pas de particulier

ART. 2.

La part à supporter par ces localités dans les frais

de l'espèce, sera déterminée à raison des avantages

qu'elles en retirent, de la manière prévue par les ar-

ticles 84 et 89 de la loi sur l'organisation des com-

munes et des districts, du 24 février 1843.