Arrêté du 8 avril 1885, portant clôture définitive de la chasse.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 10 avril

1885.

Freitag, 10. April 1885.

Arrêté du 8 avril 1885, portant clôture définitive

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845, sur la

chasse ;

Arrête

La chasse aux oiseaux aquatiques et de pas-

sage, restée ouverte aux termes de l'arrêté du

8 janvier dernier (Mémorial 1885, p. 128), sera

close à partir de lundi, 20 avril courant, inclu-

sivement.

Luxembourg, le 8 avril 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 8. April 1885, den definitiven

Schluß der Jagd betreffend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 3 des Jagdgesetzes, vom

7. Juli 1845 ;

Beschließt

Die in Gemäßheit des Beschlusses vom 8. Ja-

nuar letzthin Memorial 1885, S. 128) offen

gebliebene Jagd auf Wasser- und Sumpfvögel ist

mit Montag, 20. d. Mts., geschlossen.

Luxemburg den 8. April 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

N° 21.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public que

les heures d'ouverture des agences postales de

Roodt et de Wormeldange sont fixées comme

suit

a. — pendant les jours de la semaine, pour

Roodt, de sept à neuf heures et demie du matin

et de onze heures à midi, de une heure à trois

heures et demie, et de cinq heures à six heures

et demie du soir ; pour Wormeldange, de une

à six heures du soir;

b. — pendant les jours fériés, pour Roodt,

de huit à dix heures du matin et de cinq à six

heures du soir ; pour Wormeldange, de quatre

à six heures du soir.

Luxembourg, le 7 avril 1885.

Le Directeur général des finances,

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß künftighin die Postagenturen von

Roodt und Wormeldingen für das Publikum ge-

öffnet sein werden, wie folgt

a. — an den Wochentagen, für Roodt, von

sieben bis halb zehn Uhr Morgens, von elf Uhr

bis Mittag, von ein bis halb vier Uhr und von

fünf bis halb sieben Uhr Nachmittags; für Wor-

meldingen, von ein bis sechs Uhr Nachmittags;

b. — an den Sonn- und Feiertagen, für Roodt,

von acht bis zehn Uhr Vormittags und von fünf

bis sechs Uhr Nachmittags; für Wormeldingen,

von vier bis sechs Uhr Nachmittags.

Luxemburg den 7. April 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast

Arrêté du 10 avril 1885, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu les art. 1, 2 et 6 de la loi du 5 octobre

1870, sur les epizooties ;

Considérant qu'il résulte d'une ordonnance

de la Régence royale de Trèves, du 20 mars

dernier, que la fièvre aphteuse règne parmi le

bétail de l'Autriche-Hongrie, de la Russie et

des pays environnants, et que pour empêcher

l'importation par voie détournée du bétail de

ces pays, le Gouvernement royal de Trèves a

jugé opportun de défendre l'entrée, dans cette

région, des moutons, de la viande fraîche de

mouton et des porcs, provenant des Pays-Bas,

de la Belgique et du Grand-Duché ;

Vu l'avis de la Commission d'agriculture ;

Arrête

L'entrée dans le Grand-Duché de

Luxembourg des moutons, de la viande fraîche

de mouton et des porcs, provenant de la Bel-

gique et des Pays-Bas, est interdite jusqu'à

disposition ultérieure.

Die Einfuhr von Schafen, des frischen

Fleisches von Schafen, sowie von Schweinen, aus

Belgien und Holland nach dem Großherzogthum,

ist bis auf Weiteres untersagt.

Le Gouvernement grand-ducal se

réserve la faculté d'autoriser les habitants des

villages voisins de la frontière belge à con-

duire leur bétail au paccage sur leurs propriétés

situées dans le Grand-Duché le long de la fron-

tière. De même, les habitants du Grand-Duché

pourront être autorisés à conduire le bétail sur

leurs propriétés situées en Belgique et à l'in-

troduire de nouveau dans le Grand-Duché.

Die Großh. Regierung behält sich vor,

den Bewohnern der belgischen Grenzdörfer, den

Auftrieb ihres Viehes auf ihr diesseits längs der

Grenze gelegenes Eigenthum zu gestatten. Ebenso

können die diesseitigen Bewohner ermächtigt wer-

den, ihr Vieh nach ihren in Belgien gelegenen

Weideplätzen zu treiben und wieder über die

Grenze hereinzubringen.

Les infractions aux présentes dispo-

sitions seront punies des peines édictées par

la loi susdite du 5 octobre 1870.

Bei Zuwiderhandlungen gegen obige

Bestimmungen treten die durch das Gesetz vom

5. October 1870 verhängten Strafen ein.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 10 avril 1885.

Les Membres du Gouvernement,

Ed. THILGES; P. EYSCHEN ;

H . KlRPACH ; M . MONGENAST.

Beschluß vom 10. April 1885, die Gesundheits-

polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 6 des Gesetzes

vom 5. October 1870, über die Viehseuchen;

In Anbetracht eines Erlasses der Königl. Regie-

rung von Trier vom 20. März letzthin, aus welchem

hervorgeht, daß in Oesterreich-Ungarn, Rußland

und deren Hinterländern, die Maul- und Klauen-

seuche herrscht, und daß demnach zur Verhinderung

einer Einfuhr auf Umwegen von Vieh aus jenen

Ländern die Königl. Regierung zu Trier für gut

befunden hat, die Einfuhr von Schafen, des

frischen Fleisches von Schafen, sowie von Schwei-

nen, aus Holland, Belgien und Luxemburg, in ihr

Gebiet zu untersagen;

Nach Einsicht des Gutachtens der Ackerbau-

commission ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß wird im

" Memorial" veröffentlicht.

Luxemburg den 10. April 1885.

Die Regierungmitglieder

Ed. Thilges: P. Euschen;

H. Kirpach: M. Mongenast

Avis. — Jury d'examen.*)

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. de la Fontaine, com-

missaire de district à Luxembourg, président,

Aug. Mullendorff, directeur du progymnase de

Diekirch, M. Thill, professeur à l'Athénée de

Luxembourg, Aschman, professeur de chimie

à Ettelbruck, et de Waha, professeur à l'Athénée,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire du 16 au 20 avril 1885, dans une des

salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen

de MM. Dasburg de Larochette et Heinen de

Contern, récipiendaires pour la candidature en

sciences naturelles, et de M. J.-P. Faber, réci-

piendaire pour le doctorat en sciences naturelles.

L'examen par écrit est fixé pour tous les

récipiendaires au jeudi, 16 avril, à neuf heures

du matin et à trois heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois à quatre heures de relevée

celui de M. Dasburg, le vendredi, 17, celui de

M. Faber, le samedi, 18, et celui de M. Heinen,

le lundi, 20 avril.

Luxembourg, le 31 mars 1885.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.*)

Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-

stehend aus den HH. de la Fontaine, Districts-

commissär zu Luxemburg, Präsident, Aug. Mül-

lendorff, Director am Progymnasium zu Diekirch,

Thill,

Professor am Athenäum zu Luxemburg,

Aschman, Professor der Chemie zu Ettelbrück,

und de Waha, Professor am Athenäum, Mit-

glied-Secretär, wird in außerordentlicher Sitzung

vom 16. bis 20. April künftig zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Dasburg aus Fels

und Heinen aus Contern, Recipienden für die

Candidatur der Naturwissenschaften, und des Hrn.

J. P. Faber, Recipiend für's Doctorat der Na-

turwissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Donnerstag, den 16 April, Morgens 9 Uhr

und Nachmittags 3 Uhr, anberaumt.

Die mündliche Prüfung wird in folgender

Reihenfolge, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags

stattfinden: für Hrn Dasburg, am Freitag, den

17., für Hrn. Faber, am Samstag, den 18, und

für Hrn. Heinen, am Montag, den 20. April.

Luxemburg den 31. März 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Rectification.

Taxes des médicaments et des préparations pharmaceutiques — (Mémorial n° 20, p. 294),

à ajouter : Chininum sulfuricum 1 gr. fr. 0 60.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Le coupon des obligations 3 % et 5 % qui échoit le premier mai prochain, sera payé, à partir de cette même

date, à raison de fr. 7,50 par coupon d'obligation 3 % et de fr. 12,50 par coupon d'obligation 5 %.

à Paris : à la Banque de Paris et des Pays-Bas, 3, rue d'Antin ;

à Lyon : à la Société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles : à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ;

à Luxembourg : à la Banque Internationale.

*) Le présent avis a pour objet de compléter et de

rectifier l'avis publié au N° 20 du Mémorial, p. 295.

*) Vorstehende Bekanntmachung soll die in Nr. 20

des Memorials, S. 295, veröffentlichte Bekanntmachung

berichtigen und vervollständigen.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1885

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Lohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxem-

burg.

16 48

15 50

14 00

11 50

8 27

20 00

30 00

30 00

4 30

0 55

0 45

0 35

0 90

2 45

1 05

9 00

7 00

14 00

9 00

1 80

1 40

1 35

1 90

1 30

2 00

Die-

kirch.

17 50

17 00

13 50

12 00

7 50

3 75

0 40

0 38

2 50

0 75

1 40

1 35

1 40

1 70

1 50

Wiltz.

19 00

15 00

13 00

6 50

3 50

0 40

0 31

0 26

2 20

0 94

1 50

1 40

1 05

1 80

1 40

Ettel-

brück.

18 00

17 00

14 50

13 50

7 00

3 75

0 45

0 35

0 30

2 50

0 70

1 60

1 20

1 20

1 80

1 40

Echter-

nach.

18 15

17 39

15 00

13 21

7 50

18 83

19 20

21 25

0 38

0 31

2 30

0 83

1 50

1 35

1 31

1 60

1 37

Remich

17 75

16 25

7 25

5 00

0 38

0 34

2 50

0 85

14 00

10 00

1 20

1 20

1 40

Mersch.

2 00

0 80

1 50

1 50

1 40

1 50

1 50

Greven

macher.

3 75

0 40

0 34

2 10

0 70

1 30

1 40

1 60

Esch-

a.d.A.

18 00

16 00

14 00

8 50

4 50

0 50

0 40

2 40

1 00

1 60

1 50

1 40

1 40

1 60

1 80