Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918, prescri- vant un recensement du bétail.

du

des

Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918, prescri-

vant un recensement du bétail.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et, arrêtons

Art. 1er Un recensement du bétail aura lieu

le 8 novembre prochain, dans toutes les com-

munes du pays, par les soins des collèges des

bourgmestre et échevins.

Indépendamment des déclarations et

des listes de contrôle prévues aux art. 4 et 5

qui précèdent, les préposes aux registres de

bétail établiront un relevé renseignant, pour

tout propriétaire ou détenteur de bétail de leur

ressort, le nombre de chevaux, de bovidés et

de porcs inscrits à la date du 8 novembre pro-

chain. Les relevés seront dressés d'après les

indications des formulaires officiels ; ils seront

certifiés conformes par les préposés et transmis

au collège des bourgmestre et échevins.

Eine Viehzählung wird am 8. No-

vember künftig in allen Gemeinden des Landes

durch die

Schöffenkollegien

vorgenommen

werden.

Mit Wirkung ab 1. Januar 1912 haben die Eisen- und Stahlwerke Steinfort, Aktien-Gesellschaft

zu Steinfort die auf Grund des Art. 44 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 errichtete Krankenkasse, welche bisher

den Namen «Krankenkasse für das Hüttenwerk der HH. Ch. u. J. Collart « führte und ihren Sitz zu Stein-

fort hat, übernommen und heißt jetzt « Krankenkasse, der Eisen- und Stahlwerke Steinfort, Aktien Gesell-

schaft zu Steinfort.»

Le recensement sera fait d'après l'état

du 8 novembre prochain. Il comprendra les

espèces chevaline, bovine, porcine, ovine et

caprine, ainsi que les lapins, les niches d'abeilles

et la volaille

Die Zählung findet nach dem Stande

vom 8. November 1918 statt und erstreckt sich

auf Pferde, Rindvieh, Schweine, Schafe, Ziegen,

Kaninchen, Bienenstöcke und Federvieh.

Alle auf dem Hüttenwerk Eisen- und Stahlwerke Steinfort, Aktien-Gesellschaft, gegen Lohn be-

schäftigte Personen gehören, mit dem Tage des Eintrittes in die Beschäftigung, der Kasse als versicherungs-

pflichtige Mitglinder an, sofern die beschäftigung nicht durch die Natur ihres Gegenstandes nur vorübergehend

oder im Voraus durch den Arbeitsvertrag auf einen Zeitraum von weniger als einer Woche beschränkt ist.

Befreit von dieser Versicherungspflicht sind

a) Betriebsbeamte., Werkmeister und sonstige Beamte, welche während der Hauer ihrer Krankheit ihr

Gehalt fortbezichen, d. h, während 13 Wochen;

b)

Le collège des bourgmestre et éche-

vins préparera et dirigera l'opération du dé-

nombrement,

Il aura soin, notamment, d'engager des agents

recenseurs en nombre suffisant.

Das Schöffenkollegium hat das Zähl-

geschäft vorzubereiten und zu leiten.

Es hat insbesondere Zähler in genügender

Anzahl zu bestellen.

Wer die Anzeige nicht in der gesetzten

Frist erstattet, unrichtige oder unvollständige

Angaben macht, oder wer sich weigert, seine An-

zeige zu unterzeichnen, wird mit Gefängnis von

acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer

ou incomplètes, ou refusera de signer la décla-

ration.

Ar. 10 Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Château de Berg, le 31 octobre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918, concer-

nant la clôture de la session extraordinaire

de la Chambre des députés de 1918.

Nous MARIE-ADÉLAIDE

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er

du règlement de la Chambre des députés;

Sur le rapport, de Notre. Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de nommer Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, Notre Fondé de pouvoirs

à l'effet de clore, en Notre nom, la session

extraordinaire de la Chambre des députés

pour 1918.

Château de Berg, le 31 octobre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

President, du Gouvernement,

E. REUTER,

Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer

dieser Strafen bestraft.

Tout propriétaire ou détenteur de

Großh. Beschluß vom 31. Oktober 1918, eine

Viehzählung betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 15. März

19,15, welches der Regierung die nötigen Befug-

nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil ;

Haben beschlossen und beschließen

Jeder Eigentümer oder Inhaber von

Mémorial

Memorial

Grand-Buche de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 1er novembre 1918.

N° 69.

Freitag, 1. November 1918.

bétail remplira le formulaire de déclaration

qui lui sera remis par l'agent recenseur sui-

vant les distinctions qui y sont prévues. Il

devra certifier l'exactitude de sa déclaration.

Ein Eintrittsgeld wird nur von denjenigen neubeitretenden Mitgliedern erhoben, welche seit den

letzten 13 Wochen keiner andern Krankenkasse, angehört haben und zwar wie folgt

Lohnklasse

I

75 Fr.

Lohnklasse

II

Fr.

Lohnklasse III 3 75 Fr.

Lohnklasse IV 3 75 Fr.

Lohnklasse V 2 50 Fr.

Lohnklasse

VI

Fr..

Lohnklasse VII 1 25 Fr.

Lohnklasse VIII 1 25 Fr.

Das Eintrittsgeld ist von den zu dessen Zahlung verpflichteten Mitgliedern an dem Falligkeitstermin des

ersten ordentlichen Beitrages zu entrichten.

Art. 6, Abs, II. — Im Falle der Erwerbs Unfähigkeit wird vom vierten Tage der Erklankun ab, fur jeden

Arbeitstag einschließlich der Sonn- und Feiertage, ein Krankengeld in Höhe der Halfte des durchschnitt-

lichen Tagelohnes der nachbenannten Klassen, welcher das Mitglied angehört, bezahlt.

Die Arbeitslöhne, welche 10 Fr. pro Tag übersteigen, werden nur als solche angenommen, da die Kranken-

kasse keine die Hälfte von 10 Fr. übersteigende

Unterstützung gewährt,

Obengenannte Klassen sind folgende

Klasse I: 9,50 und mehr Fr, Arbeitsverdienst bei einem durchschnittlichen Tagelohne von in 10 Fr.;

Klasse II: 8,50—9,49 Fr. Arbeitsverdienst bei einem durchschnitt liehen Tagelohne von 9 Fr.;

Klasse IIII: 7,50—8,49 Fr. Arbeitsverdienst bei einem durchschnittlichen Tagelohne von 8 Fr.;

Klasse IV: 6,50—7,49 Fr, Arbeitsverdienst bei einem durchschnittlichen Tagelohne von 7 Fr.;

Klasse V: 5,50—6,49 Fr. Arbeitsverdienst bei einem durchsrhittlichen Tagelohne von 6 Fr.;

Klasse VI: 4,50— 5,49 Fr. Arbeitsverdienst bei einem durchschnittlichen Tagelohne von 5 Fr.;

Klasse VII : 3,50—4,49 Fr..Arbeitsverdienst bei einem durchschnittlichen Tagelohne von 4 Fr.;

Klasse VIII: 2,50-3,49 Fr, Arbeitsverdienst bei einem durehschnitllichen Tagelohne von 3 Fr.;

Unter die Bezeichnung «Krankheiten» fallen auch die Verwundungen.

Als Tag des Beginnes der Krankheit gilt der Tag der Anmeldung derselben, es sei denn, daß ihr früherei'

Ursprung unwiderleglich nachgewiesen werde.

Das Krankengeld wird nur Mittwochs ausbezahlt. Fällt der Mittwoch auf einen Feiertag, so erfolgt die

Auszahlung am nächstfolgenden Werktage.

Les recenseurs recueilleront, à partir

du 8 novembre prochain dans l'après-midi, les

déclarations faites dans leur section et les

inscriront dans les listes de contrôle. Ils adres-

seront les listes avec toutes les déclarations

au collège des bourgmestre et échevins.

Vom.8. November nachmittags ad

haben die Zähler die Anzeigen wieder einzu-

sammeln und das Ergebnis in die Kontrolliste

zu übertragen. Die Kontrollisten samt den An-

zeigen sind an das Schöffenkollegium abzugeben.

Unbeschadet der in Art. 4 vorgesehenen

Anzeigen und Kontrollisten, haben die Führer

der Viehstaudsregister ein Verzeichnis über die

Zahl der am 8. November 1918 aus den Namen

eines jeden Eigentümers oder Inhabers von

Vieh des Bezirkes eingetragenen Pferde, Rin

der und Schweine auszustellen. Die amtlichen

Vordrucke sind für die Aufstellungen maßgebend;

diese werden von den Registerführern als über-

einstimmend mil den Büchern

bescheinigt

und dem Schöffenkollegium übermittelt.

Le collège des bourgmestre et échevins

vérifiera l'exactitude des déclarations, des listes

de contrôle et des relevés.

Il inscrira et additionnera les totaux des

listes de contrôle et des relevés dans un état

récapitulatif pour toute la commune.

Un exemplaire des listes de contrôle sera

conservé dans la commune; l'autre exemplaire,

les déclarations, les relevés et les états réca-

pitulatifs seront adressés à l'Office de sta-

tistique pour le 14 novembre prochain au plus

tard.

Das Schöffeukollegium hat die An-

zeigen, die Kontrollisten und die Aufstellungen

der Registerführer aus ihre Nichtigkeit zu prüfen.

Die Schlußsummen der Kontrollisten und der

Aufstellungen werden von ihm in einer Ge-

meindeübersicht

zusammengefaßt und aufge-

rechnet.

Ein Exemplar der Kontrollisten ist in der Ge-

meinde aufzubewahren; das ändere Exemplar,

die Anzeigen, die Aufstellungen und die Ge-

meindeübersichten sind dem statistischen Amt

bis zum 14. November 1918 spätestens einzu

reichen.

Les opérations du recensement ne

serviront pas dans un intérêt fiscal

Das Ergebnis der Erhebung dient

nicht zu Steuerzwecken.

Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à

3000 fr., ou d'une de ces peines seulement,

quiconque omettra de faire la déclaration dans

le délai prescrit, fournira des indications fausses

Vieh hat die ihm vom Zähler überreichte An-

zeige nach den darin vorgesehenen Unterschei-

düngen auszufüllen und die Nichtigkeit der An-

zeige zu bescheinigen.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses, der im Memorial"

veröffentlicht werden soll, beauftragt.

Schloß Berg, den 31. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Großh. Beschluß vom 31. Oktober 1918, be-

treffend Vollmachtsübertragung zur Schlie-

ßung der außerordentlichen Session der Ab-

geordnetenkammer von 1918.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und

des Art. 1 des Reglementes der Abgeordneten-

kammer;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil ;

Haben für gut befunden

Unsern Staatsminister, Präsidenten der Re-

gierung, zu Unserm Bevollmächtigten zu er-

nennen, um in Unserm Namen die außerordent-

liche Session der Abgeordnetenkammer für 1918

zu schließen.

Schloß Berg, den 31. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

L E MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;

En vertu des pouvoirs lui conférés par

arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918 ;

D e r

Staatsminister

Präsident

der

Regierung

;

Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom 31.

Oktober 1918 übertragenen Vollmacht;

Déclare close la session extraordinaire de la

Chambre des député qui a été ouverte le

27 août 1918, et ordonne que la présente soit

insérée au Mémorial

Luxembourg, le 31 octobre 1918.

Le Ministre

d'État,.

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918, con-

cernant délégation des pouvoirs aux fins de

l'ouverture et de la clôture de la session ordi-

naire de la Chambre des députés de 1918.

Nous MARIE-ADÉLAIDE; par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er

du règlement de la Chambre des députés ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de nommer Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs

à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre nom,

la session ordinaire de la Chambre des députés

pour 1918—1919.

Château de Berg, le 31 octobre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E

REUTER.

Avis. — Commission de statistique.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 oc-

tobre 1918, MM P. Kneip, inspecteur honoraire

de l'administration de l'enregistrement et des

domaines, Léon Schaack, commissaire de dis-

Erklärt die am 27. August 1918 eröffnete

außerordentliche Session der Kammer der Abge-

ordneten für geschlossen und verordnet. daß

iefe Erklärung im „Memorial" veröffentlicht

werde.

Luxemburg, den 31 Oktober 1918.

Der

Staatsminister.

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Großh. Beschluß vom 31. Oktober 1918, be-

treffend Vollmachtsübertragung zur Eröff-

nung und Schließung der ordentlichen Session

von 1918 der Abgeordnetenkammer.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von

Luxemburg,

Herzogin

zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung, und

des Art. 1 des Reglementes der

abgeordneten

kammer;

Auf

den Bericht

Unseres

Staatsministers,

Präsident der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil ;

Haben für gut befunden

Unsern

Staatsminister,

Präsident der Re-

gierung, zu Unfern Bevollmächtigten zu einen

nen, um in Unserm Namen die ordentliche Ses-

sion der Abgeordneteukammer von 1918—1919

zu eröffnen und zu schließen.

Schloß Berg, den 31. Oktber 1918.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Kommission für Statistik.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Oktober 1918,

sind die HH. P. Kneip, Ehreninspektor der

Einregistrierungs- und Domänenverwaltung, Leo

Schaack, Distriktskommissar zu Luxemburg

trict à Luxembourg, et Charles Urbany, secré-

taire général des établissements d'assurances

sociales, ont été confirmés pour un terme de

six ans à partir du 27 octobre 19.18, en leur

qualité de membres de la Commission perma-

nente de statistique.

Luxembourg, le 28 octobre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

R

REUTER,

und Karl

Urbany,

Generalsekretär der So-

zialen Versicherungsanstalten, auf die Dauer von

sechs Jahren, vom 27. Oktober 1918 ab, als Mit-

glieder der ständigen Kommission für Statistik

bestätigt worden.

Luxemburg, den 28. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Peter Jacqué , Landwirt

in Linger, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung

aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde

Niederkerschen bewilligt worden.

Durch Beschluß vom selben Tage, ist Hr. Peter

Kellen

, Landwirt in Schweich, zum Schöffen

der Gemeinde Beckerich ernannt worden.

Luxemburg, den 28. Oktober 1918.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Pierre Jacqué, cultivateur à

Linger, de ses fonctions d'échevin de la com-

mune de Bascharage.

Par arrêté en date du même jour, M. Pierre

Kellen, cultivateur à Schweich, a été nommé aux

fonctions d'échevin de la commune de Becke-

rich.

Luxembourg, le 28 octobre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis.

Administrations

communales.

Par arrêté grand-ducal du 25 octobre 1918,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Frédéric Goedert, industriel à Esch-

sur-Sûre, de ses fonctions de bourgmestre de

la commune d'Esch-sur-Sûre.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

l'arrêté ministériel du 14 septembre dernier,

portant, nomination de M. J.-P, Goedert, boucher

à Kopstal, aux fonctions d'échevin de la com-

mune de Kopstal, a été annulé.

Luxembourg, le 29, octobre 1918.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E, REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Oktober 1918

ist Hrn. Friedrich

Goedert,

Industrielle zu

Esch an der Sauer, auf sein Ersuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Bürgen

meister der Gemeinde Esch an der Sauer be-

willigt worden.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der ministerielle Beschluß vom, 14.

September letzthin, durch welchen Hr. J. P.

Goedert,

Metzger, in Kopstal, zum Schöffen

der Gemeinde Kopstal ernannt wurde, annuliert

worden.

Luxemburg, den 29. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après apportées aux statuts

de la caisse de maladie de la société Eisen-

und Stahlwerke steinfort, A. G, à Steinfort,

ont été approuvées.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Boschluft des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende am Statut der Ve-

triebskrankenkasse der

Eisen-

und

Stahl-

werke Steinfort,

A. G., zu Steinfort,

vorgenommene Änderungen genehmigt worden

Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld, dem durchschnittlichen Tage-

lohn des Versicherten entsprechend, und zwar wie folgt

Die Beiträge werden festgesetzt auf 3 %. des gemäß Art. 6 Nr. 2 festgesetzten durchschnittlichen

Arbeitsverdienstes, soweit derselbe 10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt.

Bekanntmachung.— Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende an der Betriebs-

krankenkasse der

Vereinigten

Hüten-

werke

Burbach

- Eich -

Düdelingen,

Werk Düdelingen,

zu Düdelingen, vor-

genommene Änderungen genehmigt worden

Luxemburg, den 25. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

und Verausgabungen getrennt, fesztustellen; ihre Bestände sind gesondert zu verwahren. Der Rechnungs-

führen und der Kassierer führen jeder ein Kassabuch, usw...,

Art 20, Der Vorstand der Kasse besteht

a) ans einem Direktionsmitglied als Präsidenten und dorn Rechnungsführer als Vizepräsidenten, usw

Luxembourg, le 25 octobre 1918.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux statuts

de la Caisse de maladie établie par la Société

des Usines de Dillingen

pour ses minières situées

dans le Grand-Duché, à Rumelange, ont été

approuvées.

Fabrik für Idealleder A.-G., Wiltz,

Die HH. Aktionäre der Gesellschaft sind hiermit freundlichst eingeladen, zu der am künftigen 18, No-

vember 1918, um drei Uhr nachmittags, zu Saarbrücken, im Bureau des Hrn. Rexroth, Vorsitzenden des

Verwaltungsrates, stattfindenden ordentlichen Generalversammlung erscheinen zu wollen,

Tagesordnung

1. Bericht des Verwaltungsrates über das abgelaufene Geschäftsjahr,

die Bilanz sowie das Gewinn-

und Verlustkonto per 30. Juni 1918. — Bericht des Aufsichtskommissars ;

2. Beschlußfassung über die Bilanz, das Gewinn- und Verlustkonto sowie über die Verteilung des Ge-

winns und die Entlastung des Verwaltungsrates;

3. Neuwahlen für zwei ausscheidende Verwaltungsratsmitglieder.

Die HH. Aktionäre, die an der Generalversammlung teilnehmen wollen, sind gefälligst gebeten

ihre

Aktien rechtzeitig in Gemäßheit der Gesellschaftssatzungen hinterlegen zu wollen.

Der Verwaltungsrat,

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

Luxemburg, den 25. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tasse sind nachstehende, am Statut der

Kraukenkasse

der

Dillinger

Hüt-

tenwerke

für

ihre

im

Großher-

zogtum

gelegenen

Bergwerke,

zu

Rümelingen,

vorgenommene

Änderungen

genehmigt worden

Art. 5, II. Als Krankenhilfe wird gewährt, für jedem Arbeitstag ein Krankengeld in Höhe der Hälfte des

wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, soweit. derselbe 10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt.

Art. 14, Abs. 1. Die Beiträge sind festgesetzt. auf 4½ % das durch Art. 5, 11 festgesetzten durchschnittlichen

Tagelohnes, soweit derselbe 10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt ; davon entfallen 3% auf den Arbeit-

nehmer und 1½ % auf den Arbeitgeber.

Art 12, Abs. 1. Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im zwanzigsachen Be-

trage des für den Verischerten maßgebenden durchschnittlichen Tagelohnes, ohne daß jedoch dieser Betrag

Fr. 120 übersteigen oder unter Fr. 80, herabgehen Kann.

Luxembourg, Ie 25 septembre 1918.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

E. REUTER.

Luxemburg den 25. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Der Arbeitgeber hostollt unter seiner Verantwortlichkeit und auf seine Kosten einen Buchhalter,

welcher die gesamte Rechnungsführung, und einen Kassierer, welcher die Kassengeschäfte. wahrzunehmen hal.

Die Einnahmen und Ausgaben der Kasse sind von allen den Zwecken der Kasse fremden Vereinnahmungen

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du souligné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux statuts

de la caisse de maladie des Aciéries Réunies Bur-

bach-Eich-Dudelange, Usines de Dudelange, à

Dudelange, ont été approuvées.

Klasse I

Klasse

II

Klasse

III

Klasse IV

Klasse V

Klasse VI

Klasse

VII

Klasse VIII

120 Fr.

120 Fr.

120 Fr.

120 Fr.

120 Fr.

100 Fr.

80 Fr.

60 Fr.

Stirbt ein Mitglied nach Beendigung der Krankenunterstützung, so wird dennoch das Sterbegeld gewährt,

wenn die Erwerbsunfähigkeit bis zum Tode fortgedauert hat und der Tod infolge derselben Krankheit vor

Ablauf eines Jahres nach Beendigung der Krankenunterstützung eingetreten ist.

Bei Selbstmord ist das Sterbegeld nicht geschuldet.

Das Sterbegeld wird beim Tode des Versicherten an dessen Witwe oder sonstige nahe Vorwandte, welche

sein Begräbnis besorgt haben, ausbezahlt, und zwar nach Eingang einer an. den Kassenvorstand gerichteten

Anmeldung nebst einem Auszug aus dorn Zivilstandsregister. Sind keine Familienangehörigen vorhanden,

so sorgt die Krankenkasse für ein anständiges Begräbnis ihrer Mitglieder.

Die Aufsicht über die Kasse wird unter Oberaufsicht der Regierung von dem Fabrikinspektor

wahrgenommen.

Gegenwärtiges Statut ist von den HH. Ch. u, J, Collart zu Steinfort nach Anhörung der in ihrem Werke

zu Steinfort beschäftigten. Personen aufgestellt und im Jahre 1912 durch die Eisen- und Stahlwerke Steinfort,

Aktien-Gesellschaft zu Steinfort, übernommen worden.

Luxembourg, le 25 octobre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E, REUTER.