AVIS. — Maison de santé.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 6 janvier 1917.

N°2.

Avis. — Gouvernement.

M. Ernest Leclère, nommé directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et du commerce

par arrêté grand-ducal en date du 4 janvier

1917, a prêté serment le 6 de ce mois et est

entré immédiatement en fonctions.

Luxembourg, le 6 janvier 1917.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

AVIS. — Maison de santé.

Par arrêté en date de ce jour, le prix de la

journée d'entretien à la maison de santé d'Et-

telbruck a été fixé, pour l'année 1917, comme

suit

1° pour un idiot, aliéné ou épileptique indi-

gent, au régime ordinaire, à 1,95 fr.;

2° pour un idiot, aliéné ou épileptique sol-

vable, au régime ordinaire, à 2,13 fr. ;

3° pour un idiot, aliéné ou épileptique, au

régime extraordinaire, à 2,65 fr.

Pour les membres des caisses d'assurance qui

sont traités à la maison de santé, le prix de la

journée d'entretien ont fixé à 2,13 fr.

Luxembourg, le 3 janvier 1947,

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Bekanntmachung. — Regierung.

Hr.

Ernst

Leclèrc,

welcher durch Großh

Beschluß vom 4. Januar ct. zum General-Direktor

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels

ernannt worden ist, ist am 6 Januar ct. vereidigt

worden und hat sofort sein Amt angetreten.

Luxemburg, den 6. Januar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

tägliche Unterhaltspreis in der Heilanstalt zu

Ettelbrüct für das Jahr 1917 festgesetzt wie folgt

1. für einen dürftigen Idioten, Geisteskranken

oder Fallsüchtigen, bei gewöhnlichem Regim,

auf 1,95 Fr.;

2. für einen zahlungsfähigen Idioten, Geistes-

kranken oder Fallsüchtigen, bei gewöhnlichem

Regim, auf 2,13 Fr.;

3. für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen bei außergewöhnlichem Regim, 2,65 Fr.

Für die Mitglieder der Versicherungskassen,

welche in der Heilanstalt behandelt werden, ist

der tägliche Unterhaltspreis auf 2,13 Fr. fest-

gesetzt.

Luxemburg, den 3. Januar 1917.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag, 6. Januar 1917.

Avis. — Hospice du Rham.

Par arrêté en date de ce jour, les prix de la

journée d'entretien à l'hospice du Rham ont

été fixés pour l'année 1917 de la manière sui-

vante

1° pour un enfant indigent à 0,96 fr. ;

2° pour un enfant solvable, à 1,25 fr. ;

3° pour un adulte indigent, à 1,33 fr. ;

4° pour un adulte solvable, à 1,75 fr.

Pour les membres des caisses d'assurance qui

sont traités à l'hospice du Rham, le prix de la

journée d'entretien est fixé à 1,75 fr. outre les

frais des objets de pansement et éventuelle-

ment les frais d'enterrement.

Luxembourg, le 3 janvier 1917.

Le Directeur général

des travaux publies,

A. LEFORT.

Arrêté du 29 décembre 1916, portant répartition

de la part contributive de l'Etat au payement

de l'indemnité de renchérissement du per-

sonnel enseignant des écoles primaires supé-

rieures.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 7 de la loi du 11 août 1916, portant

allocation d'une indemnité de renchérissement

aux fonctionnaires et agents de l'État, ainsi

qu'au personnel enseignant des écoles primaires;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés

aux communes ci-après à titre de part contri-

butive de l'État dans les frais de l'indemnité de

renchérissement du personnel enseignant des

Bekanntmachung. — Rhamhospiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

täglichen Unterhaltspreise im Rhamhospiz für

das Jahr 1917 folgendermaßen festgesetzt wor-

den

1. für ein dürftiges Kind, 0,96 Fr.;

2. für ein zahlungsfähiges Kind, 1,25 Fr.;

3. fur einen dürftigen Erwachsenen, 1,33 Fr.;

4. für einen zahlungsfähigen Erwachsenen,

1,75 Fr.

Für die Mitglieder der Versicherungskassen,

welche im Rahmhospiz behandelt werden, ist der

tätliche Unterhaltspreis auf 1,75 Fr. festgesetzt

nebst dem Preise der Verbandsstoffe sowie ge-

gebenenfalls den Beerdigungskosten.

Luxemburg, den 3. Januar 1917.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Beschluß vom 29. Dezember 1916, die Verteilung

des Staats beitrages an den Kosten der

Teuerungszulage für das Lehrpersonal der

Oberprimärschulen betreffend.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 11.

August 1916, betreffend Bewilligung einer

Teuerungszulage an die Staatsbeamten und

-Angestellten, sowie an das Lehrpersonal der

Primarschulen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Nachstehende Subsidien sind den Ge-

meinden als Beitrag des Staates zu den Aus-

gaben der Teuerungszulage fur das Lehrper-

sonal der Oberprimärschulen fur 1916 bewilligt

écoles primaires supérieures, en 1916, savoir

à la commune de Bettembourg, section chef-

lieu

fr. 952 00

à la ville de Differdange, section

chef-lieu

à la même ville, section de Nieder-

corn

à la ville de Dudelange

à la commune d'Eich

à la ville d'Echternach

à la ville de Grevenmacher

à la ville de Hollerich

à la commune de Larochette

à la ville de Luxembourg

à la commune de Mamer, section

chef-lieu

à la commune de Mersch, section

chef-lieu

à la commune de Pétange

à la commune de Redange, section

chef-lieu

à la ville de Remich

à la commune de

Rosport

à la ville de Rumelange

à la commune de Troisvierges

à la ville de Vianden

à la ville de Wiltz

à la commune de Wormeldange

475 99

93 33

354 66

531 99

93 33

447 99

531 99

326 66

699 98

382 66

354 66

438 66

382 66

447 99

392 00

410 66

382 66

410 66

326 66

280 00

der Gemeinde Bettemburg, Haupt-

sektion

der Stadt Differdingen, Hauptsek-

tion

der Stadt Differdingen,

Sektion

Niederkorn

der Stadt Düdelingen

der Gemeinde Eich

der Stadt Echternach

der Stadt Grevenmacher

der Stadt Hollerich

der Gemeinde Fels

der Stadt Luxemburg

der Gemeinde Mamer, Hauptsektion

der Gemeinde Mersch, Hauptsektion.

der Gemeinde Petingen

der Gemeinde

Redingen,

Haupt-

sektion

der Stadt Neulich

der Gemeinde Rosport

der Stadt

Rümelingen

der Gemeinde Ulflingen

der Stadt Vianden

der Stadt Wiltz

der Gemeinde Wörmeldingen

Fr. 952 00

475 99

93 33

354 66

531 99

93 33

447 99

531 99

326 66

699 98

382. 66

354 66

438 66

382 66

447 99

392 00

410 66

382 66

410 66

326 66

280 00

Ces subsides seront liquidés au profit du

collège échevinal des communes intéressées,

par imputation sur l'art. 3055 du budget des

dépenses de l'État pour l'exercice 1916.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxemburg, le 29 décembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur.

et de l'instruction

publique,

L.

MOUTRIER.

Diese Subsidien werden auf Art. 3055

des Ausgabebudgets von 1916 zu Gunsten des

Schöffenkollegiums der betreffenden Gemeinden

liquidiert.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Arrêté du 3 janvier 1917, concernant la liste

des étalons admis a la monte pour 1917.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE

ET

COMMERCE;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, mo-

difiant le titré 1er — de la race chevaline — du

règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélio-

ration de la race des chevaux, bêtes à cornes

et

porcs;

Vu l'arrêté du 11 décembre 1916, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1917;

Vu le registre d'inscriptions des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

1917 par la commission instituée par ce der-

nier arrêté;

Beschluß vom 3. Januar 1917, betreffend die

Liste der für 1917 angekörten Hengste.

Der

und

des

Ackerbaus,

der Industrie und des Handels.

Nach Einsicht des Reglementes vom 6. No-

vember 1909, betreffend Abänderung des Titels I

— über die Pferderasse — des Reglements

vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung

der Pferde-, Hornvieh- und Schweinerasse;

Nach

Einsicht des Beschlusses vom 11. Dezember

1916, betreffend die Untersuchung der während

1917 zur Beschälung bestimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste,

welche durch die auf Grund letzerwähnten

Beschlusses eingesetzte Kommission untersucht

und zur Beschälung während 1917 angekört

worden sind;

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1917,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les exa-

miner, sera inséré au Mémorial à la suite du

présent arrêté; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes eu Grand-Duché et

un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

au Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Beschließt

Achiger

Artikel

Die Labelle der Namen

der Eigentümer der für 1917 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste nebst den

in das von der Körungskommission geführte

Register eingeschriebenen Angaben soll, gegen-

wärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial"

geingerückt und in allen Gemeinden des Landes

veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein

Exemplar

davon wird jedem Staatstierarzt

und jeder Gendarmeriestation zugestellt.

Luxembourg, le 3 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

Dr

WELTER.

Luxemburg, den 3. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

Dr.

Welter.

Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1917 et marqués au chiffre 3.

Liste der für 1917 angekörten und mit der Zisser 3 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12,50 fr. —

Der Mindestbeschalpreis ist

für alle Hengste auf 12,50 Fr. festgesetzt

N° d'ordre.

Lfd. Nr

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer.

Taule-Größe

Mètres Ans.

Age-Alter.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengste

Désignation des localités où

l'étalon peut être employé à la

saillie.

Bezeichnung der Ortschaften

in welchen der

Hengst

zur Beschalung dienen kann.

Hemmer René, cultiva-

teur à Bascharage.

1 80 3 ¾

Sinner Nic., cultivateur

à Rollingen (Mersch).

1 80

Sinner J.-P., cultivateur

à Leudelange.

Becker Jos., cultivateur

à Berg (Betzdorf).

Peschong Nic, fermier

à Huhnerhof.

1 70

1 62

1 70

7,

6 Gaasch Henri, agriculteur

à Hivange.

1 70

7 Collart Aug., agriculteur

à Bettembourg,

1 75 11

8 Hoffmann Jean, agricul-

teur à Olingen.

1 67 10

Belge, bai cerise, en tête pro-

longée, balzane postérieure

gauche.

Belgisch, Kirschbaum, vorlän-

gerter Stern, hinten links ge-

fesselt.

Indigène,

bai

cerise, pelote

en tête.

Inländisch, kirschbraun, Blüm-

chen.

Belge, alezan, liste en tête.

Belgisch, F u c h s , Blässe.

Belge, alezan foncé, liste.

Belgisch, Dunkelfuchs,

Blässe.

Belge, bai marron, étoile, ladre

entre les naseaux.

Belgisch, kastanienbraun, Stern,

Schnippe.

Belge, bai cerise, large liste

prolongée,

deux

balzanes

postérieures.

Belgisch, kirschbraun, verlän-

gerte Blässe, hinten doppel-

seitig gefesselt.

Belge, alezan, large liste pro-

longée, ladre entre les na-

seaux.

Belgisch,

F u c h s ,

breite

durch-

laufende

Blässe,

Schnippe.

Belge, alezan foncé, légèrement

rubican, large liste prolon-

gée, grand ladre entre les

naseaux.

Belgisch,

Dunkelfuchs,

e t w a s

stichelhaarig, breite, verlän-

gerte Blässe, große Schnippe.

Commune de Bascharage.

Gemeinde Niederkerschen.

Commune de Mersch;

Gemeinde Mersrh.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

Commune de Betzdorf

Gemeinde Betzdorf.

Commune de Mersch

G e m e i n d e M e r s c h .

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Commune de Bettembourg.

Gemeinde Bettemburg.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

9 Le même.

1 75

10 Hemmer J.-R, cultiva-

teur à Bascharage

1 75 8

11 Weis. Pierre, cultivateur

à Boudler.

1 75

2 ¾

Weis Pierre

industriel

à Wasserbillig.

1 76

3 ½

13 Hemes Jean, cultivateur

à Neumaxmühle (Ma-

mer)

1 76 2 ½

Berk Frédéric, fermier

à Pleitrange.

1 85 10

15 Weis Pierre cultivateur

à Boudler.

1 72

Fester Jean, cultivateur

à Frisange.

Le même.

1 75 6

1 70 4½

18 Bernes Jean, cultivateur

à Neumaxmühle (Ma-

mer).

1 65

19 Wirtgen Nic, cultivateur

à Olm.

1 65

20 Hansen Jean, agricul-

teur à Hivange

1 65 3

Belge, bai marron, trois bal-

zanes.

Belgisch, kastanienbraun, an drei

Fußen gefesselt.

Belge, bai petite étoile, bal-

zane aux postérieurs.

Belgisch, braun, kleiner

Stern,

hinten

beiderseits

gefesselt

Belge, alezan, large liste pro-

longée jusqu'entre naseaux,

boit dans son blanc.

Belgisch, Fuchs, breite verlan-

gerte Blasse, Maul weiß.

Belge, bai cerise, étoile pro-

longée en. tête, petite ladre,

balzanes postérieures.

Belgisch,

kirschbraun,

verlän-

gerter S t e r n ,

Schnippchen,

hinten beiderseits gefesselt.

Belge, bai, étoile, trace de bal-

zane au postérieur gauche.

Belgisch, braun,

Stern,

hinten

links, Krone weiß.

Belge, aubère, étoile, balzane

au postérieur gauche.

Belgisch, Rotschimmel,

Stern,

hinten links gefesselt.

Belge, afezan, liste prolongée,

trois balzanes, dont une an-

térieure, droite.

Belgisch,

Fuchs,

verlängerte

Blässe, hinten doppelt und

vorne rechts gefesselt.

Indigène, noir, étoile.

Inländisch, Rappe,

S t e r n .

Belge, bai, zain.

Belgisch, braun, ohne Abzei-

chen

Belge, aubère clair, liste, bal-

zanes aux postérieures.

Belgisch,

Hellrotschimmel,

Blässe, hinten gefesselt.

Indigène, rouan, zain.

Inlandisch, rotgrau, ohne Ab-

zeichen.

Belge, bai, zain.

Belgisch, braun, ohne Abzeichen.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Commune de Bascharage.

Gemeinde Niederkerschen.

Commune de Biver.

Gemeinde Biver.

Commune de Wasserbillig

Gemeinde Wasserbillig.

Commune de Mamer,

Gemeinde, M a m e r .

Commune de Contern.

Gemeinde Contern.

Commune de Biver.

Gemeinde Biver.

Commune de Frisange.

Gemeinde Frisingen.

Commune de Mamer.

Gemeinde M a m e r .

Commune de Kehlen.

Gemeinde Kehlen.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Le même

Witry Vict, agriculteur

à Merl

1 70

1 70

3½

Hilger Michel, cultiva-

teur à Alzingen.

Kinnen-Meyers, cultiva-

teur à Weidig

1 70

1 65

25 Bosseler J.-P , la veuve,

fermière à Bettange-

s.-Mess.

26 Bosseler Pierre, agricul-

teur à Reckange-s.-

Mess.

27 Folschette Jean, cultiva-

teur à Leudelange.

1 72

1 60

1 75

3 ½

3 ½

28 Reiler Christ., cultiva-

teur à Abweiler.

1 78 4 ½

29 Sinner ,Jean cultivateur

à Leudelange-gare.

1 70 3 ½

Belge, bai cerise, étoile en tête

Belgisch, kirschbraun, Stern

Belge, bai cerise, liste prolon-

gée, balzane au postérieur

gauche.

Belgisch, braun, verlangerte

Blässe, hinten lmks gefesselt.

Belge, bai, étoile

Belgisch, braun, Stern.

Belge, aubère, pelote en tête,

balzane au postérieur gauche

Belgisch, Rotschimmel, Blüm-

chen, links

gefesselt.

Belge, alezan, pelote en tête,

ladre entre les naseaux.

Belgisch,

Fuchs,

Blumchen,

Schnippe.

Belge, bai, étoile en tête.

Belgisch, braun, Stern.

Belge, bai foncé, petit en tête,

petite balzane postérieure

gauche.

Belgisch, dunkelbraun, Blüm-

chen, hinten links schwach ge-

fesselt.

Belge, alezan, large liste pro-

longée jusqu'entre naseaux,

tâche de ladre entre naseaux,

buvant dans son blanc de la

lèvre inférieure, deux pe-

tites balzanes postérieures,

ligne blanche face interne

du canon postérieur gauche,

crinière blanche.

Belgisch, Fuchs, breite ver-

längerte

Blässe, Schnipp-

chen zwischen den Nüstern,

Milchmaul, hinten zweimal

gefesselt, Strich an der In-

nenfläche der Hinteren Röhre,

Mahne weiß.

Belge, rouan vineux, étoile en

tête, petite ladre entre na-

seaux, trace de balzane an-

térieure gauche, deux petites

Commune de Garnich,

Gemeinde Garnich.

Commune de Hollerich.

Gemeinde Hollerich.

Commune de Hesperange

Gemeinde Hesperingen.

Commune de Biver

Gemeinde Biver.

Commune de Dippach.

Gemeinde Dippach.

Commune de Reckange, tous

les mercredis à Bergem.

Gemeinde Reckingen jeden

Mitwochs in Bergem.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

Commune de Bettembourg.

Gemeinde Bettemburg.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

30 Bestgen Émile, cultiva-

teur à Altlinster.

1 80 4½

Streveler Michel; cultiva-

teur à Allerborn.

1 70 3½

32 Hosinger Michel,

culti-

vateur à

Hoffelt

1 75 4½

33 Wilmes Nicolas, agricul-

teur à Lieler.

1 60 9

34 Ries Guillaume, agricul-

teur à Schweich.

1 7010

balzanes postérieures gau-

ches.

Belgisch, dunkelrotgrau, Stern,

kleine Schnippe, vorne links

Krone

weiß, hinten links

leicht gefesselt.

Belge, alezan doré, étoile en

tête, quelques poils blancs

à la croupe droite.

Belgisch, Goldfuchs, Stern, ei-

nige Weiße Haare auf der

rechten Kruppe.

Belge, alezan, étoile prolongée

en tête, ladre entre naseaux,

balzane postérieure gauche,

crinière blanche.

Belgisch, Fuchs, verlangerter

Stern, Schnippe, hinten links

gefesselt, Mähne weiß.

Belge, alezan doré, belleface,

ladre entre naseaux, buvant

dans son blanc de la lèvre

inférieure, grande balzane

postérieure droite et balzane

postérieure

gauche

haut

chaussée.

Belgisch, Goldfuchs, Laterne,

Schnippe, Milchmaul, hinten

rechts gefesselt, hinten links

halb gestiefelt.

Belge, bai marron, zain.

Belgisch, kastanienbraun, ohne

Abzeichen.

Belge, alezan, liste prolongée,

ladre, balzane au postérieur

gauche et à l'antérieur droit.

Belgisch, Fuchs,

verlängerte

Blässe, Schnippe, hinten links

und vorne rechts gefesselt.

Commune de Junglinster.

Gemeinde Junglinster.

Commune d'Oberwampach,

tous les jeudis à Boevange,

Gemeinde

Oberwampach,

jeden

Donnerstag

in

Bögen.

Commune

de

Hachiville,

tous les quinze jours, le

jeudi et le vendredi à

Marnach.

Gemeinde Helzingen, alle

14 Tage,

Donnerstags

und Freitags in Marnach.

Commune de Heinerscheid,

tous les quinze jours, le

jeudi à Hosingen, le ven-

dredi à Huldange.

Gemeinde Heinerscheid, alle

14 Tage Donnerstags in

Hosingen, Freitags in Hul-

dingen.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

2a

Koch Jean, agriculteur

à Christnach.

Majerus

Hubert, culti-

vateur à Derenbach.

1 7(...)

1 67

Schintgen Henri, culti-

vateur à Feulen.

Wagner Jos., cultivateur

à Pratz.

1 82

1 72

Schmit J.-P., cultivateur

à Calmus.

Ries Guill., cultivateur

à Sehweich.

1 70

1 68

41 Gralia J.-P., agriculteur

à Perlé.

1 70

Belge, bai, quelques poils en

tête.

Belgisch, braun, einzelne Weiße

Haare an der Stirne.

Indigène, bai cerise, pelote en

tête.

Inländisch, rotbraun, Blümchen.

Belge, bai cerise, petite balzane

postérieure gauche.

Belgisch,

kirschbraun,

hinten

lints leicht gefesselt.

Belge, bai cerise, étoile, deux

grandes balzanes postérieu-

res, balzane antérieure droite,

trace de balzane antérieure

gauche.

Belgisch,

kirschbraun, Stern,

hinten zweimal stark gefesselt,

vorne rechts gefesselt, vorne

links Krone weiß.

Indigène, aubère, pelote en

tête.

Inländisch, Notschimmel, Blüm-

chen.

Belge, alezan foncé, ladre à la

lèvre supérieure, étoile, bal-

zane haut chaussée au pos-

térieur droit.

Belgisch, Dunkelfuchs, Schnip-

pe, Stern, hinten rechts halb

gestiefelt.

Belge, bai, étoile, balzane au

postérieur gauche, trace de

balzane au postérieur droit.

Belgisch, braun, Stern, hinten

links gefesselt, hinten rechts

Krone weiß.

Commune de Waldbillig.

Gemeinde Wald billig.

Commune de Winseler, tous

les lundis à Nocher et

Rullingen, tous les mardis

à Boulaide, Surré et Har-

lange.

Gemeinde

Oberwampach,

Montags in Nocher und

Rollingen, Dienstags in

Bauschleiden, Syr und

Harlingen.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen. .

Commune de Bettborn.

Gemeinde Bettborn.

Commune de Saeul.

Gemeinde Säul.

Commune de Beckerich,

tous les samedis à Nagem.

Gemeinde Beckerich, Sams-

tags in Nagein.

Commune de Perlé, tous les

lundis à Bigonville.

Gemeinde Perl, Montags

in Bondorf.

42 Hosinger Michel, agricul-

teur à Hoffelt.

1 75 6½

43 Zimmer frères, cultiva-

teurs à Hovelange.

1 72 5

44 Mathey Alph., agricul-

teur à Stegen.

1 73 5

45 Kinnen

Jean, agricul-

teur à Rippig.

1 70 2½

46 Weyland Léop., agricul-

teur à Feulen.

1 75 7

47 Nicolay Jean, régisseur

à Givenich.

1 70 2¾

48 Majerus Hub., cultiva-

teur à Derenbach.

1 68 3

Belge, bai cerise, pelote en tête.

Belgisch, kirschbraun, Blümchen.

Belge, rouan large liste irrégu-

lière prolongée jusqu'aux na-

seaux, ladre supérieur, posté-

rieurs chaussés, balzane an-

térieure gauche.

Belgisch, rotgrau, breite unre-

gelmäßige verläng. Blässe,

Schnippe an der Oberlippe,

hinten halb gestiefelt, vorne

links Krone weiß.

Belge, bai foncé, pelote en tête,

ladre supérieur.

Belgisch, dunkelbraun, Blüm-

chen, Schnippe auf der Ober-

lippé.

Belge, alezan, liste, crinière dé-

lavée.

Belgisch, Fuchs, Blässe, Mähne

weiß.

Belge, alezan, liste prolongée,

trois balzanes, dont une an-

térieure gauche.

Belgisch,

Fuchs,

verlängerte

Blässe, hinten doppelt, vorne

links gefesselt.

Belgisch, Fuchs, breite verlän-

gerte Blässe, hinten links

stark gefesselt, hinten rechts

gefesselt.

Belge, bai foncé, liste prolongée

jusqu'entre naseaux, ladre,

traces de balzanes aux posté-

rieurs.

Belge, alezan légèrement rubi-

can, large liste prolongée jus-

qu'entre

naseaux,

grande

balzane postérieure gauche,

petite balzane

postérieure

Commune d'Asselborn, tous

les quinze jours le lundi

à Hautbellain et Wilwer-

dange.

Gemeinde Asselborn, alle

14 Tage Montags in Ober-

beßlingen und Wilwer-

dingen.

Commune

de

Beckerich,

tous les mardis à Ober-

colpach.

Gemeinde Beckerich, Diens-

tags in Oberkolpach.

Commune d'Ermsdorf.

Gemeinde Ermsdorf.

Commune de Bech.

Gemeinde Bech.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen.

Commune de Mompach.

Gemeinde Mompach.

Commune d'Oberwampach

tous les samedis à Doen-

nange.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de décembre 1916.

N°

d'ordre.

Noms et domicile.

Felles Pierre, agent d'assurance

à Luxembourg.

Ludig Albert, industriel à Té-

tange.

Picard Émile, maître-tailleur à

Steinsel.

Reckinger Jean, employé à Dif-

ferdange.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

Oberrheinische Vorsicherungs-

Gesellschaft à Mannheim.

North British and Mercantile

(incendie) à Berlin.

1° « Gladhacher Feuer-Ver.-G. »

à M.-Gladbach.

2° « Magdeburger Hagel-Vers.-

Ges. » à Magdebourg.

3° « Germania» (vie), a Stettin,

«Le Kosmos» (vie) à Zeist

(Hollande).

Agréation.

7 déc. 1916.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 3 janvier 1917.

49 Majerus Théod., culti-

vateur à Selscheid.

1 73

50 Hennequin Vict., agri-

culteur à Bricherhof.

1 68 4

51 Thirifay Fr., agriculteur

à Herrenberg ( Diek. ).

1 70

52 Majerus. Ed., agriculteur

à Reichlange.

1 74

Belgisch, dunkelbraun, verlän-

gerte Blässe, Schnippe, hin-

ten Kronen weiß.

Indigène, alezan, étoile en tête.

Inländisch, Fuchs, Stern.

Indigène, alezan, liste irrégu-

lière, petite ladre dans le

naseau droit.

Inländisch, Fuchs, unregelmä-

ßige Blässe, Schnippchen an

der rechten Nüster.

Belge, alezan, large liste pro-

longée, ladre à la lèvre supé-

rieure.

Belgisch, Fuchs, breite verlän-

gerte Blässe, Schnippe an der

Oberlippe.

Belge, alezan, liste, ladre entre

les naseaux.

Belgisch,

Fuchs,

Blässe,

Schnippe.

Gemeinde Oberwampach,

Samstags in Dönningen.

Commune d'Eschweiler, tous

les quinze jours, le jeudi

à Holzthum, le vendredi

et samedi à Hoscheid et

Consthum.

Gemeinde Eschweiler, alle

14 Tage Donnerstags in

Holzthum, alle 14 Tage

Freitags und Samstags

in Hoscheid u. Consthum.

Commune d'Ermsdorf

Gemeinde Ermsdorf.

Commune de Diekirch, tous

les mercredis à Basten-

dorf et Fouhren.

Gemeinde Diekirch, Mitt-

wochs in Bastendorf und

Fouhren.

Dans tout le pays.

(...)m ganzen Lande.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 30 décembre 1936,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Othon Decker, de ses fonctions

d'échevin de la ville d'Echternach.

Luxembourg, le 3 janvier 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Dezember

1916 ist Hrn. Otto Decker, auf sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als

Schöffe der Stadt Echternach bewilligt worden.

Luxemburg, den 3. Januar 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Ettelbruck

Bettembourg

Désigna-

tion des

emprunts.

125.000

2.000.000

90.000

2.000.000

Date

de

l'échéance.

1er janv 1917

1er fevr. 1917

1er avril 1917

1er août 1917

Numéros sortis au tirage à

100.

72.

52, 98,

130.

8, 16.

125.

250.

73, 85,

98.

500.

12,151

28.

1000.

552, 647, 729.

1027, 1305,

1376, 1522,

1533, 1566,

1607, 1751,

1770, 1914.

90, 129. 311

359, 504, 775

779, 801,

1181, 1531,

1558. 1655,

1833, 1938.

Caisse chargée

du

remboursement.

Caisse communale.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 28 décembre 1916