LU
Arrêté du 16 mai 1896, pointant convocation des colléges électoraux pour le remplacement des membres de la Chambre des députés appar- tenant à la série de sortie de cette année.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzsgthums Luxemburg.
Samedi, 16 mai 1896.
N°. 28.
Samstag. 16. Mai 1896.
Arrêté du 16 mai 1896, pointant convocation des
colléges électoraux pour le remplacement des
membres de la Chambre des députés appar-
tenant à la série de sortie de cette année.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130,185 et 186
de la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par
celle du 30 juin 1892 ;
Vu l'arrêté du 28 février 1896, déterminant le
nombre des députés attribués aux cantons res-
pectifs par application du résultat du recense-
ment de la population opéré à la date du 2 dé-
cembre 1895 ;
Arrête
Les colléges électoraux des cantons
d'Echternach, Esch-sur-l'Alzette, Luxembourg-
campagne, Mersch, Remich et Wiltz sont con-
voqués pour le mardi, 9 juin prochain, à neuf
heures du matin, à l'effet de procéder à l'élection
des députés attribués respectivement aux dits
cantons, en remplacement des députés appar-
tenant à la série de sortie qui est à renouveler
pendant l'année courante, à savoir
Beschluß vom 16. Mai 1896, wodurch die Wah-
collegien zur Ersetzung der Mitglieder der
Deputirtenkammer der diesjährigen Aus-
trittsreihe einberufen werden.
Der
Staatsminister,
Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,
130,185 und 186 des Wahlgesetzes vom 5. März
1884, abgeändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892 ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Februar
1896, wodurch die Zahl der Deputirten für die
verschiedenen Kantone auf Grund des Ergeb-
nisses der am 2. Dezember 1895 vorgenommenen
Volkszählung festgesetzt wird;
Beschließt
Die Wahlcollegien der Kantone Ech-
ternach, Esch a. d. Alzette, Luxemburg-Land,
Mersch, Remich und Wiltz sind auf Dienstag, den
9. Juni künftig, 9 Uhr Morgens einberufen, um
zur Ersetzung derjenigen Mitglieder der Depu-
tirtenkammer zu schreiten, welche den genannten
Kantonen zukommen und zu der in diesem Jahre
zu erneuernden Austrittsserie gehören. Es sollen
demnach gewählt werden
pour le canton d'Echternach,
3 députés,
Esch-sur-l'Alzette,
Luxemb. -campagne,
Mersch,
Remich,
Wiltz,
Les ballottages éventuels auront lieu le mardi,
16 juin, à neuf heures du matin, conformément à
im Kanton Echternach,
3 Deputirte,
Esch a. d. Alzette,
Luxemburg Land,
Mersch,
Remich,
Wiltz,
Etwaige Stichwahlen sollen, gemäß Art. 4 des
Gesetzes vom 30. Juni 1892, am Dienstag, 16.
l'art. 4 de la loi du 30 juin 1892, sans convoca-
tion spéciale.
A r t 2. Les candidats devront poser leur can-
didature et faire la remise de leur déclaration
au moins cinq jours francs avant le jour du
Scrutin, c'est-à-dire au plus tard le 3 juin, avant
six heures du soir.
L'importation dans le Grand-Duché
du lait de provenance belge et néerlandaise est
interdite jusqu'à disposition ulterieure.
Die Einfuhr von Milch belgischer und
holländischer Herkunft über die Grenzen des-
Großherzogthums ist bis auf Weiteres untersagt.
Les infractions au présent arrêté
seront punies conformément à l'art. 4 de la loi
du 5 octobre 1870.
Die Kandidaten müssen ihre Kandida-
tur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahl-
tage, also spätestens am 3. Juni vor sechs
Uhr Abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche
Erklärung abgegeben haben.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden nach Art. 4 des Gesetzes vom
5. Oktober 1870 bestraft.
Les commissaires de district veille-
ront plus spécialement à l'exécution du présent
arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 16 mai 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 13 mai 1896, portant defense d'intro-
duire dans le Grand-Duché du lait de prove-
nance belge et néerlandaise.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu la loi du 12 août 1875 et les art. 1er et 2
de la loi du 5 octobre 1870 ;
Vu l'avis de la Commission d'agriculture ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication.
Luxembourg, le 15 mai 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Juni, 9 Uhr Morgens, ohne weitere Einberufung,
vorgenommen werden.
Die HH. Distrikts-Kommissäre werden
des Nähern für die Ausfubrung gegenwärtigen
Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt
werden soll, Sorge tragen.
Luxemburg, den 16. Mai 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 15. Mai, betreffend das Verbot
der Einfuhr von Milch belgischer und hol-
ländischer Herkunft.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August
1875 und der Art. 1 und 2 des Gesetzes vom
5. Oktober 1870;
Nach Einsicht des Gutachtens der Ackerbau-
Commission;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt mit dem Tage
feiner Verkündigung in Kraft.
Luxemburg, den 15. Mai 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Il est porté à la connaissance du public qu'une
agence téléphonique qui s'occupe également de
la transmission et de la réception de télé-
grammes vient d'être établie dans la localité de
Bigonville.
Cette agence est ouverte, les jours de la se-
maine, de 8 h. du matin à midi et de 2 à 7 h.
du soir ; les dimanches et jours légalement
fériés, de 8 à 9 h. du matin et de 5 à 6 h. du
soir.
Luxembourg, le 15 mai 1896.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung— Telegraphen. u. Telephon-
wesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß eine sich ebenfalls mit der Annahme
und Abgabe von Telegrammen befassende Tele-
phonagentur in der Ortschaft Bondorf errichtet
wurde.
Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr Morgens bis Mittags und von 2
bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetz-
lichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens
und von 5 bis 6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 15. Mai 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 avril 1896.
Versements par 832 déposants, dont 163
nouveaux....
Versements antérieurs sans les intérêts
capitalisés...
Total des
versements...
Remboursements à 294 déposants, dont 93 pour s o l d e . . . f r .
Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris
70,324 92
626,306 74
Total des
remboursements...
Solde au 30 avril 1896
fr. 95 ,494 94
9,940,137 41
fr. 10,035,632 35
fr.
696,631 66
fr.
9,339,000 69
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Produit kilométrique correspondant à 1896 fr. 3,150 47.
1895 fr. 2,681 13.
RECETTES.
Du
1er
au
mars....
Du 1er janvier au 29 février ..
Du 1er janvier au 31 mars...
Différence en faveur de ....
Voyageurs.
fr.
6,061 80
12,791 80
fr. 18,853 60
17,477 70
fr.
1,375 90
Marchandises.
fr.
4,857 90
7,483 60
fr.
12,521 50
8,896 90
fr.
3,424 60
Recettes diverses.
fr.
381 30
738 00
fr.
1,119 30
1,107 00
fr.
12 30
Recettes totales.
fr.
11,281 00
21,013 40
fr.
52,294 40
27,481 60
fr.
4,812 80
Bezeichnung
der Lebensmittel
U dgl.
Weizen....
Mischelfrucht ...
Roggen....
Geiste . . . .
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen . . . .
Bohnen.....
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste.
Butter . . . .
Eier...
Heu...
Stroh . . . .
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Markten von
Luxem-
burg.
16 00
13 00
10 00
12 00
8 50
13 00
11 00
20 00
3 00
0 55
0 45
0 33
0 70
2 30
0 85
33 00
22 50
13 00
10 00
1 80
1 40
1 80
1 80
1 60
2 00
Die-
kirch.
16 00
12 00
11 75
11 50
9 00
7 50
2 50
0 40
0 32
2 20
0 80
1 70
1 60
1 50
1 50
1 60
Wiltz.
17 50
12 50
10 30
7 50
2 50
0 32
0 28
0 24
2 20
0 75
1 70
1 60
1 40
1 80
1 43
Ettel-
bruck.
16 00
13 50
10 50
7 50
14 00
2 73
0 40
0 32
0 28
2 00
0 75
32 00
48 00
42 30
6 30
1 60
1 40
1 50
1 80
1 50
2 00
Echter-
nach.
15 80
13 70
3 50
0 40
0 38
2 15
0 75
1 36
1 45
1 95
1 35
Remich
4 00
0 38
0 32
2 10
0 80
1 50
1 40
1 45
1 70
1 40
2 00
Mersch.
2 20
0 70
1 40
1 40
1 40
1 60
1 20
Greven-
macher.
3 30
0 40
0 32
2 40
0 73
1 45
1 40
1 60
1 60
1 33
Esch-
a. d. A.
4 00
0 30
0 43
0 32
2 25
0 90
1 75
4 48
1 75
1 75
1 60
2 00
Luxbg Imp. Lib d l C. V Bück, L. Bück. Succ
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats April 1896.