Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 21. Juli 1880.

N r . 46

Gesetz vom 7. Juli 1880, das Irrenwesen

betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 15. Juni 1880 und derjenigen des

Staatsrathes vom 25. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Kapitel I. — Von den Irren-Anstalten.

Ohne Ermächtigung der Regierung

darf Niemand eine zur Aufnahme von Geistes-

kranken bestimmte Anstalt weder eröffnen, noch

leiten.

Das Fortbestehen gegenwärtig existirender An-

stalten ist von derselben Ermächtigung abhängig.

Nul ne peut ouvrir ni diriger un

établissement destiné aux aliénés, sans une auto-

risation du Gouvernement.

La même autorisation est nécessaire pour le

maintien des établissements actuellement existants.

Den Charakter einer Irren-Anstalt

trägt jedes Haus, in welchem auch nur ein ein-

ziger Geisteskranker Pflege findet seitens einer

Person, welche mit ihm weder verwandt noch

verschwägert, welche weder dessen Vormund, Cu-

rator noch provisorischer Verwalter ist.

Est considérée comme établissement

d'aliénés, toute maison où l'aliéné est traité, même

seul, par une personne qui n'a avec lui aucun lien

de parenté ou d'alliance, ou qui n'a pas la qualité

de tuteur, de curateur ou d'administrateur pro-

visoire.

Die Regierung wird die nachgesuchte

Loi du 7 juillet 1880, sur le régime des aliénés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 juin 1880 et celle du Conseil d'État du 25

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Chapitre 1er. — Des établissements d'aliénés.

Le Gouvernement n'accordera l'autori-

MERCREDI, 21 juillet 1880.

Ermächtigung erst ertheilen, nachdem sie in Er-

fahrung gebracht, daß nachstehende Bedingungen

erfüllt sind

1° Gesunde Lage und zuträgliche, gut gelüftete,

hinreichend geräumige und in geeigneter Weise

vertheilte Lokale;

2° Trennung der Geschlechter und Vertheilung

der Irren jedes Geschlechts nach Maßgabe der

Anforderungen ihrer Krankheit und der ihnen zu-

kommenden Pflege;

3° Organisation eines Heil- und Sanitätsdienstes,

sowie eine den Bedürfnissen und dem Zustande

der Kranken entsprechende innere Ordnung;

4° Genehmigung der Aerzte seitens der Regierung

auf Vorschlag der Vorsteher oder Direktoren der

Anstalten. Die Regierung ist zu jeder Zeit er-

mächtigt, im Falle schwerer Nachläßigkeit oder

Unterlassung der durch gegenwärtiges Gesetz den

Aerzten auserlegten Pflichten, eine Aenderung oder

Ersetzung des Heilpersonals zu verordnen.

Die Regierung bestimmt den Betrag des den

Anstalten zur Last fallenden Gehaltes der Aerzte

und regelt den Zahlungsmodus desselben.

Die Besitzer der Anstalten müssen vor Ertheilung

der Concession eine Bürgschaftssumme hinterlegen,

deren Betrag von der Regierung bestimmt wird.

Diese Kaution dient als Gewähr für die Zurück-

zahlung der Kosten etwaiger Arbeiten, welche in

Folge nachläßiger oder säumiger Ausführung als

nothwendig erachteter Verbesserungen von Amts

wegen angeordnet werden, sowie für die Deckung

der Ausgaben, welche die Schließung einer Anstalt

verursacht. Diese Bestimmung ist indeß nicht an-

wendbar auf diejenigen Anstalten, welche unter

öffentlicher Verwaltung stehen.

Diese Bedingungen werden den Gegenstand eines

allgemeinen, durch Königl.-Großh. Beschluß ge-

nehmigten Grund-Regulativs bilden, welches auch

die Verpflichtungen der Vorsteher oder Directoren

der Anstalten, sowie diejenigen Fälle bestimmen

wird, in welchen die ertheilte Ermächtigung zu-

rückgezogen werden kann.

Dieses Regulativ wird die Stifter oder heu-

tigen Besitzer von Irrenanstalten verpflichten, die

sation demandée qu'autant qu'il reconnaisse qu'il

est satisfait aux conditions suivantes

1° Situation et locaux salubres, bien aérés,

d'une étendue suffisante et d'une distribution con-

venable ;

2° Séparation des sexes et classement des alié-

nés de chaque sexe d'après les exigences de leur

maladie et la nature des Foins dont ils doivent

être l'objet ;

3° Organisation d'un service médical et sani-

taire et régime intérieur approprié aux besoins et

à l'état des malades ;

4° Approbation par le Gouvernement du per-

sonnel des médecins, sur la présentation des chefs

ou directeurs des établissements; le Gouverne-

ment peut en tout temps ordonner la modification

ou le remplacement de ce personnel en cas de

négligence grave ou d'omission des devoirs im-

posés aux médecins par la présente loi.

Il fixe le montant de leur traitement à la charge

des établissements et en règle le mode de paie-

ment.

Les propriétaires des établissements sont tenus

de fournir avant l'acte de concession, un caution-

nement, dont le taux sera fixé par le Gouverne-

ment. Ce cautionnement servira de garantie au

remboursement des frais ordonnés d'office en cas

de négligence ou de retard dans l'exécution des

améliorations qui seront reconnues nécessaires,

et pour couvrir les dépenses à faire en suite de la

fermeture d'un établissement. Néanmoins cette

disposition ne sera pas applicable aux établisse-

ments tenus par des administrations publiques.

Ces conditions feront l'objet d'un règlement

général et organique, approuvé par un arrêté

royal grand-ducal, qui déterminera également les

obligations auxquelles seront soumis les chefs ou

directeurs des établissements et les cas où les au-

torisations pourront être retirées.

Ce règlement astreindra les fondateurs ou pro-

priétaires actuels d'établissements à soumettre à

Pläne zu errichtender Anstalten sowie diejenigen

jedweder Aenderung an den schon bestehenden, der

Regierung behufs Genehmigung zu unterbreiten.

Während drei Jahre vom Tage der Veröffent-

lichung dieses Gesetzes ab ist die Regierung ermäch-

tigt, Privatinstituten, welche den Vorschriften des-

selben Gesetzes nicht in allen Punkten entsprechen,

die Autorisation vorläufig und bedingungsweise

zu ertheilen.

Die provisorischen Ermächtigungen erlöschen

spätestens bei Ablauf der drei Jahre; sie sind

wesentlich widerruflich.

Wenn die bestehenden Anstalten oder

diejenigen, welche in der Folgezeit gegründet

werden können, den gestellten Forderungen nicht

Genüge leisten und die Vorsteher oder Directoren

denselben nachzukommen sich weigern, oder nicht

in der Lage sind, dieselben zu erfüllen, so werden

diese Anstalten nach einer Untersuchung, zu welcher

der Besitzer und der Director herangezogen werden,

durch einen im Regierungsrathe gefaßten Beschluß

geschlossen. Die in denselben untergebrachten Irren

werden, auf Kosten des rechtmäßig dazu Verpflich-

teten, einer ermächtigten Anstalt überliefert, deren

Wahl denjenigen Personen oder Behörden über-

lassen bleibt, welche die Unterbringung derselben

in die aufgehobene Anstalt nachgesucht haben.

Les établissements existants ou ceux

qui pourront être fondés à l'avenir, qui ne satis-

feront pas aux conditions voulues et dont les chefs

ou directeurs refuseront ou seront dans l'impossi-

bilité de les remplir, seront fermés, après enquête

à laquelle le propriétaire et le directeur sont ap-

pelés, en suite d'une décision prise par le Gouver-

nement en conseil. Les aliénés qui s'y trouveront

seront envoyés dans un établissement autorisé, au

choix des personnes ou des autorités qui auront

requis leur placement dans l'établissement sup-

primé et aux frais de qui de droit.

Die Regierung wird von Amts wegen

für die Verwaltung der geschlossenen Anstalt

Sorge tragen, bis alle Irren dieselbe werden

Verlassen haben.

Art, 6. Die Errichtung von Ackerbau-Kolonien,

welche möglicherweise bestehen oder in der Folge

entstehen können, sowie die Versorgung der dort

untergebrachten Irren, werden den Gegenstand

eines speciellen durch Königl.-Großh. Beschluß

genehmigten Regulativs bilden, welches unter

anderem auch Vorschriften enthalten wird über

die Art und Weise, wie die Irren untergebracht,

beaufsichtigt und wie der ärztliche Dienstzweig

organisirt werden soll.

Die Regierung regelt die innere Ordnung der

l'approbation du Gouvernement les plans des

établissements à créer, et ceux de toutes les mo-

difications à introduire dans les établissements

existants.

Pendant trois années à partir de la publication

de la présente loi, le Gouvernement pourra ac-

corder des autorisations provisoires et condition-

nelles au profit d'établissements privés qui ne

satisferaient pas entièrement aux prescriptions de

la présente loi.

Les autorisations provisoires prennent fin, au

plus tard, à l'expiration des trois années; elles

sont d'ailleurs essentiellement révocables.

Le Gouvernement pourvoira d'office à

l'administration de l'établissement fermé, jusqu'à

la sortie de tous les aliénés.

L'organisation de colonies agricoles qui

pourront exister ou se former par la suite, et le

régime des aliénés qui y seront envoyés, feront

l'objet d'un règlement spécial, approuvé par

arrêté royal grand-ducal, qui prescrira, entre

autres, le mode de placement et de surveillance

et l'organisation du service médical.

Le Gouvernement règle le régime intérieur des

Anstalten, welche sie verwaltet, oder welche sie

nach anerkanntem Bedürfniß errichten wird.

Kapitel II. — Von der Unterbringung der Irren in

die Anstalten und der Entlassung aus denselben.

1. Abschnitt.— Von der Aufnahme in

die Irren-Anstalten.

Der Vorsteher einer Anstalt darf eine

an Geistesstörung leidende Person nur aufnehmen

1° auf ein seitens des Vormundes eines Inter-

dicirten eingegangenes schriftliches Aufnahme-Ge-

such, dem eine in Ausführung des Art. 510 des

Civilgesetzbuches vorgenommene Berathung des

Familienrathes beigefügt sein muß;

2° auf das Aufnahme Gesuch der Lokalbehörden

des Unterstützungswohnsitzes eines dürftigen Geistes-

kranken;

3° in Folge eines auf Unterbringung in eine

Anstalt lautenden Beschlusses der nach Art. 53

des Gemeinde-Gesetzes kompetenten Lokalbehörde.

Indeß kann im Dringlichkeitsfall die provisorische

Unterbringung in eine Anstalt vom Bürgermeister

oder dem ihn ersetzenden Mitglieds des Kollegiums

gefordert werden. Dieser Beschluß wird dem Kol-

legium der Bürgermeister und Schössen unver-

züglich zur Kenntniß gebracht, welches dann, in

Gemäßheit des Art. 53 des Gemeinde-Gesetzes, in

seiner ersten Sitzung oder spätestens innerhalb

sechs Tagen, zu entscheiden hat;

4° in Ausführung des Antrages eines Beamten

des öffentlichen Ministeriums in dem Falle des

nachstehenden Art. 12, sowie jedesmal, wenn die

Ordnung oder die öffentliche Sicherheit gefährdet

sind;

5° auf ein von einer betheiligten Person ein-

gegangenes Aufnahme-Gesuch, welches die Art

ihrer Beziehung zu dem Irren und eventuell den

Grad ihrer Verwandschaft oder Verschwägerung

mit demselben angibt, sowie die Hauptthatsachen,

auf welche sich das Gesuch stützt;

6° in Folge eines Beschlusses des General-Di-

rektors des betreffenden Dienstzweiges, in den

Fällen der vorhergehenden Nr. 2, 3, und 5.

établissements qu'il administre, ou qu'il pourra

ériger lorsqu'il en aura reconnu la nécessité.

Chapitre II. — Du placement des aliénés

dans les établissements et de leur sortie.

SECTION 1re. — De l'admission dans les établisse-

ments d'aliénés.

Le chef d'un établissement ne pourra

recevoir aucune personne atteinte d'aliénation

mentale que

1°sur une demande écrite d'admission du tuteur

d'un interdit, accompagnée de la délibération du

conseil de famille, prise en exécution de l'art. 510

du Code civil ;

2° sur une demande d'admission de l'autorité

locale du domicile de secours d'un aliéné indi-

gent;

3° en vertu d'un arrêté de collocation pris par

l'autorité locale compétente par application de

l'art. 53 de la loi communale.

Toutefois la collocation provisoire pourra, en

cas d'urgence, être requise par le bourgmestre

ou par le membre du collège qui le remplace.

Celle décision est immédiatement portée à la con-

naissance du collège des bourgmestre et échevins,

lequel, dans ce cas, statuera lors de sa première

réunion ou au plus tard dans le délai de six jours,

conformément à l'art. 53 de la loi communale;

4° en exécution d'un réquisitoire d'un officier

du ministère public, dans le cas de l'art. 12 ci-

après, et toutes les fois que l'ordre ou la sécurité

publique est compromise ;

5° sur une demande d'admission de toute per-

sonne intéressée indiquant la nature des relations

et, le cas échéant, le degré de parenté ou d'al-

liance qui existe entre elle et l'aliéné, et contenant

un exposé énumérant les principales circonstances

de fait motivant la demande;

6° en vertu d'un arrêté du directeur général

du service afférent, dans les cas des nos 2, 3 et 5

précédents.

In den Fällen der Nr. 2, 3, 4, 5

und 6 des vorhergehenden Artikels muß ein Attest

vorgebracht werden, welches auf Grund der vom

Arzte in Person beobachteten Thatsachen den

Geisteszustand der in die Anstalt aufzunehmenden

Person feststellt, die Eigenheiten der Krankheit

sowie die Gründe angibt, welche die Sequestration

nothwendig machen.

Damit dieses Attest Gütigkeit habe, muß es

vor weniger als acht Tagen von einem der An-

stalt fremden Arzte ausgestellt morden sein.

Nichtsdestoweniger kann aus

Dringlichkeits-

gründen die Aufnahme des Irren auch ohne

ärztliches Attest geschehenem diesem Falle aber

muß es innerhalb vierundzwanzig Stunden aus-

gestellt werden.

Dieses Zeugniß darf weder vom Ehegatten, noch

von einer mit dem in die Anstalt unterzubringen-

den Geisteskranken in direkter Linie verschwägerten

oder verwandten Person, noch von einem muth-

maßlichen Erben desselben ausgestellt werden.

Dans les cas des nos 2, 3, 4, 5 et 6 de

l'article précédent, il devra être produit un cer-

tificat basé sur des faits constatés personnellement

par le médecin, constatant l'état mental de la

personne à placer et indiquant les particularités

de la maladie, ainsi que les motifs exigeant sa

séquestration.

Ce certificat, pour être admis, devra avoir

moins de huit jours de date et être délivré par un

médecin non attaché à l'établissement.

Néanmoins, en cas d'urgence, le certificat du

médecin ne sera pas exigé au moment de la ré-

ception de l'aliéné; mais il devra, dans ce cas,

être délivré dans les vingt-quatre heures.

Ce certificat ne peut être délivré soit par le

mari, soit par un parent ou allié en ligne directe,

soit par un héritier présomptif de la personne

dont la collocation est demandée.

Wer einen Geisteskranken in eine

Anstalt begleitet, hat die Verbindlichkeit, in das

unter Art. 23 erwähnte Register die Schriftstücke

eintragen zu lassen, deren Träger er nach Art. 7

und 8 sein muß.

Die Urkunde, welche die Ablieferung sowohl

dieser Schriftstücke als auch des Geisteskranken

bezeugt, muß in Gegenwart des Begleiters aus-

gefertigt und von ihm und dem Vorsteher der

Anstalt unterzeichnet werden, welch letzterer ihm

sodann eine beglaubigte Abschrift als Entlastungs-

schein einhändigt.

Tout individu qui conduira un aliéné

dans un établissement, sera tenu de faire trans-

crire, sur le* registre mentionné à l'art. 22, les

pièces dont il devra être porteur aux termes des

art. 7 et 8.

L'acte de remise, tant de ces pièces que de la

personne de l'aliéné, sera écrit devant le conduc-

teur et signé tant par lui que par le chef de l'éta-

blissement, qui lui en remettra une copie certifiée

pour sa décharge.

Innerhalb vierundzwanzig Stunden

nach der Aufnahme hat der Vorsteher der Anstalt

auf schriftlichem Wege davon in Kenntniß zu setzen

1° Den General-Direktor des betreffenden

Dienstzweiges;

2° Den Staatsanwalt des Bezirkes;

3° Die in Art. 21 weiter unten erwähnte Auf-

sichts-Kommission der Anstalt.

Jedesmal, wenn der Sequestrations-Befehl

oder das Sequestrations-Gesuch von einer der in

Dans les vingt-quatre heures de l'ad-

mission d'un aliéné, le chef de l'établissement en

donnera avis par écrit

1° au directeur général du service afférent;

2° au procureur d'État de l'arrondissement ;

3° au comité de surveillance de l'établissement

mentionné à l'art. 21 ci-après.

Pareil avis sera donné, dans le même délai, au

procureur d'État de l'arrondissement du domicile

den Nr. 2, 3, 5 und 6 des Art. 7 erwähnten Behör-

den oder Personen ausgeht, muß in derselben Frist

und auf dieselbe Weise auch dem Staatsanwalt

des Bezirkes, in welchem der Irre seinen Wohnsitz

oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, Meldung

geschehen; dieser Magistrat theilt es dann den

Lokalbehörden mit, welche es den als nächste Ver-

wandte des Irren bekannten Personen, oder

denjenigen, bei welchen der Geisteskranke gewohnt

hat, unverzüglich zur Kenntniß bringen.

Während der fünf ersten Tags nach

der Aufnahme wird der Irre täglich von dem

Arzte der Anstalt besucht.

In ein eigens dazu bestimmtes Register, welches

nach Vorschrift des Art. 22 mit Seitenzahl und

Namenszug versehen ist, hat der Arzt seine Beo-

bachtungen sowie die. aus denselben gezogenen

Schlußfolgerungen einzutragen und dieselben am

sechsten Tage dem Staatsanwalt beim Bezirksge-

richt abschriftlich zuzustellen.

Später wird er, zum wenigsten jeden Monat,

in demselben Register die in dem Geisteszustande

jedes Kranken eingetretenen Veränderungen ver-

merken.

Innerhalb sechs Tage hat der mit der Con-

trols der Aufnahmen betraute Richter zu unter-

suchen, ob die gesetzlichen Bedingungen der Se-

questration erfüllt worden sind. Binnen derselben

Frist hat er seine Feststellungen und Bemerkungen

in das unter Art. 22 bezeichnete Register einzu-

tragen. Findet er, daß fragliche Bedingungen nicht

erfüllt worden sind, so kann er nach Art. 17 bei

dem Präsidenten des Tribunals Einspruch erheben;

doch darf er nicht zu den Magistraten gehören,

welche über das Gesuch erkennen.

Pendant chacun des cinq premiers

jours de son admission, l'aliéné sera visité par le

médecin de l'établissement.

Celui-ci consignera, sur un registre à ce des-

tiné, coté et parafé comme il est dit à l'art. 22

ses observations et le jugement qu'il en aura tiré,

et en transmettra, le sixième jour, une copie au

procureur d'État de l'arrondissement.

Il consignera ultérieurement sur le même re-

gistre, au moins tous les mois, les changements

survenus dans l'étal mental de chaque malade.

Dans les six jours le juge commis pour con-

trôler les admissions, vérifiera si les conditions

légales de la séquestration ont été remplies. Il

consignera, dans le même délai, ses constatations

ainsi que ses observations sur le registre men-

tionné à l'art. 22. En cas de négative, il pourra

se pourvoir, comme il est dit à l'art. 17, devant

le président du tribunal; mais il ne fera point

partie des magistrats qui connaîtront de la de-

mande.

Art, 12. Le Gouvernement désignera un éta-

blissement public, ou traitera avec un établisse-

ment privé, pour le placement des prévenus, ac-

cusés ou condamnés qui seraient reconnus en état

d'aliénation mentale.

Ceux-ci y seront transférés sur la réquisition

de l'officier du ministère public compétent près la

bei dem Obergerichtshof oder Bezirksgericht, wo

die Verfolgung anhängig ist, oder von dem das

Erkenntniß oder Urtheil ausgeht.

Im Falle von Geistesstörung werden die in

Schuldhaft Befindlichen sowie die außer Ver-

folgung gesetzten Beschuldigten oder Angeklagten,

auf Antrag des zuständigen Beamten des öffent-

lichen Ministeriums in dieselbe Anstalt unterge-

bracht, es mühten denn die Behörden oder Per-

sonen, denen die Unterhaltungskosten zur Last

fallen, eine andere Anstalt bezeichnen.

2. Abschnitt.— Von der Entlassung

aus

den

Irren-Anstalten.

Die Regierung wird eine öffentliche

Anstalt zur Aufnahme der als geisteskrank be-

fundenen Beschuldigten, Angeklagten oder Verur-

theilten bestimmen oder auch hinsichtlich dieser

Aufnahme mit einer Privatanstalt Vereinbarungen

treffen.

Diese werden dorthin geführt auf Antrag des

zuständigen Beamten des öffentlichen Ministeriums

ou de la résidence habituelle de l'aliéné, et ce ma-

gistral en informera l'autorité locale, qui en don-

nera immédiatement connaissance

aux plus

proches parents connus et aux personnes chez

lesquelles l'aliéné avait son habitation, chaque fois

que l'ordre ou la demande de séquestration sera

émané de l'une des autorités ou des personnes

mentionnées aux nos 2, 3, 5 et 6 de l'art. 7.

Erklärt der Arzt der Anstalt in dem

gemäß Art. 22 aufliegenden Register, daß der

Kranke geheilt sei oder daß die in die Anstalt

untergebrachte Person nicht an Irrsinn leide, so

hat der Vorsteher der Anstalt denjenigen, auf

dessen Gesuch der Geisteskranke aufgenommen

worden ist, den Vormund des Interdicirten sowie

diejenigen Personen und Behörden, welche gemäß

Art. 10 Meldung von dessen Aufnahme erhalten

haben, auf schriftlichem Wege unverzüglich davon

in Kenntniß zu setzen.

Fünf Tage nach dieser Mittheilung wird die

als geheilt oder als nicht irrsinnig erklärte Per-

son in Freiheit gesetzt.

Lorsque le médecin de l'établissement

aura déclaré, sur le registre tenu en vertu de l'art.

22, que la guérison est opérée ou que la personne

colloquée n'est pas atteinte d'aliénation mentale,

le chef de l'établissement en donnera immédiate-

ment avis, par écrit, à celui sur la demande du-

quel l'aliéné a été admis, au tuteur de l'interdit,

ainsi qu'aux personnes et aux autorités qui ont

été informées de son admission, aux termes de

l'art. 10.

Cinq jours après l'envoi de ces avis, la per-

sonne déclarée guérie ou non aliénée sera mise

en liberté.

Der Unmündige jedoch, der Inter-

dicirte oder derjenige, auf dessen Interdiktion an-

getragen worden, werden nur derjenigen Person

überliefert, unter deren gesetzmäßiger Gewalt sie

stehen.

Die Beschuldigten, Angeklagten oder Verur-

theilten und die in Schuldhaft Befindlichen, welche

in den Fällen der Nr. 4 des Art. 7 und des

Art. 12 sequestrirt sind, werden dem Beamten,

welcher den Aufnahme-Befehl ertheilt hat, zur

Verfügung gestellt.

Cependant le mineur, l'interdit, ou

celui dont l'interdiction est provoquée ne seront

remis qu'à la personne sous l'autorité de laquelle

ils sont placés par la loi.

Les prévenus, accusés ou condamnés, et les

détenus pour dettes, séquestrés dans les cas du

n° 4 de l'art. 7 et de l'art. 12, seront mis à la dis-

position du fonctionnaire qui aura donné l'ordre

d'admission.

Jede in einer Irren-Anstalt befind-

liche Person kann von denjenigen, die sie dort

untergebracht haben, zu jeder Zeit, sogar bevor

der Arzt der Anstalt sie als geheilt erklärt hat,

Cour ou le tribunal saisi de la poursuite ou dont

émane l'arrêt ou le jugement.

Eu cas d'aliénation mentale, les détenus pour

dettes et les accusés ou prévenus renvoyés des

poursuites seront, sur la réquisition de l'officier

du ministère public compétent, colloqués dans le

même établissement, à

moins que les autorités

ou les personnes chargées de pourvoir aux frais

de leur entretien n'en désignent un autre.

SECTION II — De la sortie des établissements

d'aliénés.

Avant même que le médecin de l'é-

tablissement ait déclaré la guérison, toute per-

sonne retenue dans un établissement d'aliénés

pourra toujours en être retirée par ceux qui j'y

zurückgezogen werden, ausgenommen in den Fällen

von Unmündigkeit oder Interdiction, in welchen,

je nach den Umständen, dieses Recht nur dem

Vormund, dem Curator oder dem provisorischen

Verwalter zusteht, unbeschadet der Rechte der

Staatsanwaltschaft.

Ist der Arzt der Anstalt der Ansicht, daß die

Entlassung und die Beförderung des Kranken die

Anwendung specieller Maßregeln erheischt, so

wird das Collegium der Bürgermeister und Schöffen

des Ortes, in welchem die Anstalt liegt, darüber

entscheiden.

Innerhalb vierundzwanzig Stunden nach der

Entlassung muß der Vorsteher der Anstalt die in

Art. 10 bezeichneten Behörden davon in Kenntniß

setzen, ihnen den Namen und Aufenthaltsort der

Personen, die den Kranken zurückgezogen haben,

den Geisteszustand des letzteren im Augenblicke

der Entlassung und, soweit es möglich ist, den

Ort angeben, wohin man ihn zu führen beab-

sichtigt.

Nenn vor Ablaus der in § 2 des

Art. 13 bestimmten Frist gegen die Entlassung

Einspruch erhoben würde, so wird der mit dem

betreffenden Dienstzweige betraute General-Direk-

tor darüber entscheiden.

Si, avant l'expiration du délai fixé

par le § 2 de l'art. 13, il était fait opposition à la

sortie, il y sera statué par le directeur général du

service afférent.

Jede in einer Irren-Anstalt befind-

liche Person, sogar der Interdicirte, oder jede

andere interessirte Person ist befugt, zu jeder Zeit

bei dem Präsidenten des Gerichtes, in dessen Be-

zirk die Anstalt liegt, einzukommen. Nach den be-

nöthigten Erhebungen wird dieser, eintretenden

Falles, die sofortige Entlassung verordnen.

Der Beschluß wird in der Rechtskammer gefaßt

auf ein von der Partei oder deren Bevollmächtigten

unterschriebenes Ansuchen, welches zuvörderst dem

öffentlichen Ministerium und von diesem dem

Beamten oder der Person, auf deren Antrag die

Sequestration erfolgt ist, mitgetheilt wird. Der

Vormund des Interdicirten wird in jedem Falle

vom Präsidenten gehört werden.

In derselben Weise wird über die Berufung

bestimmt, welche sowohl von der in einer Irren-

Anstalt untergebrachten Person als auch von der-

ont placée, sauf les cas de minorité ou d'interdic-

tion, dans lesquels ce droit n'appartiendra, d'après

les circonstances, qu'au tuteur, au curateur ou à

l'administrateur provisoire, sans préjudice du

droit du ministère public.

Si le médecin de l'établissement était d'avis

que la sortie et le transport du malade exigent

l'emploi de mesures spéciales, il y sera statué par

le collège des bourgmestre et échevins du lieu de

la situation de l'établissement.

Dans les vingt-quatre heures de la sortie, le

chef de l'établissement doit en donner avis aux

autorités mentionnées à l'art. 10, leur l'aire con-

naître le nom et la résidence des personnes qui

ont retiré le malade, son état mental au moment

de la sortie, et, autant que possible, l'indication

du lieu où l'on se propose de le conduire.

Toute personne retenue dans un éta-

blissement d'aliénés, même l'interdit, ou toute

autre personne intéressée, pourra, à quelque

époque que ce soit, se pourvoir devant le président

du tribunal du lieu de la situation de l'établisse-

ment, qui, après les vérifications nécessaires,

ordonnera, s'il y a lieu, la sortie immédiate.

La décision sera rendue en chambre du con-

seil, sur requête signée par la partie ou par son

fondé de pouvoirs, et qui sera, au préalable, com-

muniquée au ministère public et, par celui-ci, au

fonctionnaire ou à la personne qui aura provoqué

la séquestration. Le tuteur de l'interdit sera, dans

tous les cas, entendu par le président.

Il sera statué dans la même forme sur l'appel,

qui pourra être interjeté, dans le délai de cinq

jours, tant par la personne colloquée que par celle

jenigen, welche die Unterbringung erwirkt hat,

sowie vom Vormund des Interdicirten in der

Frist von fünf Tagen eingelegt werden kann.

Diese Frist von fünf Tagen wird von dem Tage

an berechnet, an welchem dieser Beschluß dem

Interessenten zur Kenntniß gebracht worden ist.

In den durch vorliegenden Artikel vorge-

sehenen Fällen erhalten alle gerichtlichen oder

außergerichtlichen Schriftstücke das als Stempel

gültige Visum und werden unentgeltlich einre-

gistrirt.

Die Haft kann nicht über ein Jahr hinausgehen;

doch ist es dem Einverständniß des Arztes der

Anstalt und des mit der Beaufsichtigung der Auf-

nahmen betrauten Richters belassen, dieselbe von

Jahr zu Jahr zu verlängern. Tiefes Einverständniß

muß in dem in Art. 22 erwähnten Register do-

kumentirt werden. Bei Meinungsverschiedenheit

bleibt die Entscheidung, wie es oben heißt, den

Gerichten überlassen

Kapitel III. — Von den provisorischen und Passage-

Asylen, sowie von der Beförderung dürstiger

Irren.

Die Gemeindebehörden haben für

die provisorische Unterbringung der Geisteskranken

zu sorgen, bis dieselben in die für sie bestimmten

speciellen Anstalten gebracht worden sind.

Les autorités communales pourvoiront

au placement provisoire des aliénés, en attendant

leur transfert dans les établissements spéciaux

qui leur sont destinés.

Bei der Durchreise dürftiger Irren

durch eine ihnen fremde Gemeinde nach dem Orte

ihrer Bestimmung haben die Gemeindebehörden

für das Unterkommen derselben in den Kranken-

häusern oder Spitälern der Ortschaft oder in

jedem andern zu diesem Zwecke passenden Lokale

zu sorgen.

In keinem Falle dürfen sie in einem Gefängniß

untergebracht noch mit Beschuldigten oder Ange-

klagten befördert werden.

Les aliénés indigents, à leur passage

par une commune étrangère pour se rendre au

lieu de leur destination, seront logés, par les

soins des autorités communales, soit dans les

hôpitaux ou hospices de la localité, soit dans tout

autre local convenablement disposé à cet effet.

Dans aucun cas, ils ne pourront être déposés

dans une prison, ni conduits avec des condamnés

ou des prévenus.

Die Transportmittel, welche bei der

Beförderung dürftiger Irren in Anwendung kom-

men, müssen den Vorschriften entsprechen, welche

die Regierung den Lokalbehörden zu diesem Zwecke

zugehen lassen wird.

qui a provoqué la collocation et par le tuteur de

l'interdit.

Ce délai de cinq jours prend cours à dater de

la notification qui aura été faite de cette décision

à l'intéressé.

Tous les actes judiciaires ou extrajudiciaires à

faire dans les cas prévus par le présent article

seront visés pour timbre et enregistrés gratis.

La détention ne peut avoir lieu pour plus d'un

an, sauf à la prolonger d'année en année en cas

d'accord du médecin de l'établissement et du juge

commis pour surveiller les admissions. Cet accord

sera constaté sur le registre dont mention à l'art.

22. En cas de désaccord, le tribunal décidera

comme il est dit ci-dessus.

Chapitre III. — Des asiles provisoires et de

passage et du transport des aliénés indi-

gents.

Les moyens de transport pour les

aliénés indigents seront organisés conformément

aux instructions que le Gouvernement transmettra

à cet effet aux autorités locales.

46 a

Kapitel IV. — Von der Beaufsichtigung der

Irren-Anstalten.

Jede Irren-Anstalt, jedes in Aus-

führung der Art. 18 und 19 errichtete provisorische

oder Passage-Asyl steht unter der Aufsicht der

Regierung, welche sie sowohl durch eigens dazu

delegirte Beamten, als auch durch permanente

Aufsichts-Commissionen

besichtigen läßt. Diese

haben darüber zu machen, daß die durch das Ge-

setz und die Regulativen vorgeschriebenen Bestim-

mungen erfüllt werden.

Die Irren Anstalten sowie ihre Insassen werden

außerdem an unbestimmten Tagen besichtigt und

zwar zum wenigsten einmal

1° jeden Monat von der permanenten Aufsichts-

commission, welche speciell bei der Anstalt fungirt;

2° alle drei Monate von dem Staatsanwalte

des Bezirks;

3° jahrlich vom General-Direktor oder seinem

Delegirten.

Die provisorischen und die für durchreisende

Geisteskranken bestimmten Asyle werden jedes

Vierteljahr wenigstens einmal von dem Bürger-

meister der Gemeinde, in welcher sie belegen sind,

und von dem Friedensrichter des Kantons be-

sichtigt.

Sie können auch von den anderen in diesem Ar-

tikelnamhaft gemachten Beamten besichtigt werden.

Das Besichtigungsrecht dieser Behörden ist un-

beschränkt.

Tout établissement d'aliénés ou tout

asile provisoire ou de passage établi en exécution

des art. 41 et 19 sont sous la surveillance du

Gouvernement, qui les fera visiter, tant par des

fonctionnaires spécialement délégués à cet effet,

que par des comités permanents de surveillance

chargés de veiller à l'exécution de toutes les me-

sures prescrites par la loi et par les règlements.

Les établissements d'aliénés, ainsi que les per-

sonnes qu'ils renferment, seront visités, en outre,

à des jours indéterminés, une fois au moins

1° tous les mois, par le comité permanent de

surveillance qui y est spécialement attaché;

2° tous les trois mois, par le procureur d'État

de l'arrondissement;

3° tous les ans, par le directeur général ou

son délégué.

Les asiles provisoires et de passage seront ins-

pectés une fois au moins par trimestre par le

bourgmestre de la commune dans laquelle ils sons

situés, et par le juge de paix du canton.

ils pourront l'être également par les autres

fonctionnaires mentionnés au présent article.

Le droit de visite de ces autorités est illimité.

Les dépenses énoncées en l'article

précédent seront, en ce qui concerne les aliénés

non indigents, à la charge des personnes placées;

à défaut par elles de pouvoir les supporter, elles

seront à la charge de ceux auxquels il peut être

demandé des aliments, aux termes des art. 205

et suivants du Code civil.

Toutefois en ce qui concerne les aliénés préve-

nus, accusés ou condamnés, les dites dépenses

seront supportées par l'Etat.

In jeder öffentlichen oder Privat-

Anstalt muß ein vom Staatsanwalt des Bezirks

auf jeder Seile paginirtes und mit Namenszug

versehenes Register geführt werden.

In dieses Register sind Name, Vorname, Alter,

Geburts- und Wohnort, Stand jedes in der An-

stalt untergebrachten Irren einzutragen; ferner

der Tag des Eintritts, Name, Stand und Wohn-

ort der Person, welche die Aufnahme nachge-

sucht oder der Vermerk des Befehls, kraft dessen

die Aufnahme stattgefunden hat.

Wenn ein provisorischer Verwalter über das

Vermögen des Irren gesetzt oder dem Interdi-

cirten ein Vormund gestellt worden, so muß dies

in dem Register angegeben sein.

Chapitre IV. — De la surveillance des éta-

blissements d'aliénés.

Dans chaque établissement public ou

particulier, il sera tenu un registre coté et parafé

à chaque feuillet par le procureur d'État de l'ar-

rondissement.

Le registre indiquera les noms, prénoms, l'âge,

le lieu de naissance et le domicile, la profession de

chaque individu placé dans l'établissement ; la

date du placement, les nom, profession et de-

meure de la personne qui l'aura demandé, ou la

mention de l'ordre en vertu duquel il aura eu

lieu.

S'il a été nommé un administrateur provisoire

des biens de l'aliéné ou un tuteur à l'interdit,

le registre en contiendra l'indication.

Ferner muß es eine Abschrift der zur Aufnahme

erforderlichen ärztlichen Atteste, den Tag und die

Gründe der Entlassung sowie diejenigen Auf-

schlüsse enthalten, welche die Regierung etwa

vorschreiben wird.

Dieses Register wird den mit der Kontrole

oder der Besichtigung der Anstalt beauftragten

Personen bei jedem Besuche vorgelegt und werden

diese ihr Visum und eventuell ihre Bemerkungen

in dasselbe eintragen.

Alle drei Monate erhält die Person oder die

Behörde, welche den Irren in die Anstalt unterge-

bracht hat, Mittheilung eines Auszuges aus diesem

Register sowie aus dem, dessen Führung durch Art.

11 vorgeschrieben ist.

Ohne eine specielle Ermächtigung des mit dem

betreffenden Dienstzweige betrauten General-Direc-

tors darf keine der Anstalt fremde oder mit der

Aussicht nicht beauftragte Person Einsicht in dieses

Register erhalten.

Jeder Vorsteher einer Irren-Anstalt

und jede Aufsichts-Commission werden der höheren

Verwaltung jährlich einen Bericht einsenden. Das

Grund-Regulativ wird die Form dieser Berichte

sowie die Aufschlüsse bestimmen, welche sie ent-

halten müssen.

Chaque chef d'établissement et chaque

comité de surveillance transmettront annuelle-

ment un rapport à l'administration supérieure.

Le règlement organique déterminera la forme de

ces rapports et les renseignements qu'ils devront

cou tenir.

Die Regierung wird der Deputirten-

Kammer alle drei Jahre einen Bericht Über den

Stand der Irren Anstalten des Großherzogthums

abstatten.

Kapitel V. — Ueber die in ihren Familien ver-

sorgten Irren.

Le Gouvernement présentera, tous les

trois ans, à la Chambre des députés un rapport

sur la situation des établissements d'aliénés du

Grand-Duché.

Chapitre V. — Des aliénés gardés dans

leurs familles.

Niemand darf weder in seiner Woh-

nung noch in der seiner Eltern noch in derjenigen

der Stellvertreter seiner Eltern sequestrirt werden,

wenn die Geisteszerrüttung nicht durch zwei Aerzte

festgestellt ist, von denen die Verwandten oder

Interessenten den einen, der Friedensrichter des

Kantons den anderen bezeichnet hat. Der Friedens-

richter muß sich persönlich von dem Zustande des

Kranken überzeugen und erneuert seine Besuche

Wenigstens einmal in jedem Vierteljahr.

Il contiendra également la transcription des

certificats des médecins requis pour l'admission,

la date et la cause de la sortie, et tels autres ren-

seignements que pourra prescrire le Gouverne-

ment.

Ce registre sera présenté, à chaque visite, aux

personnes chargées de la surveillance ou de l'ins-

pection de l'établissement, qui y apposeront leur

visa et y consigneront leurs observations, s'il y a

lieu.

Tous les trois mois, un extrait de ce môme re-

gistre, ainsi que de celui dont la tenue est pres-

crite par l'art. 41, sera adressé à la personne ou

à l'autorité qui a fait placer l'aliéné dans l'établis-

sement.

Ces registres ne pourront être communiqués à

aucune personne étrangère à l'établissement ou

non préposée à sa surveillance, sans une auto-

risation spéciale du directeur général du service

afférent.

Nulle personne ne peut être séquestrée

dans son domicile ou celui de ses parents ou des

personnes qui en tiennent lieu, si l'état d'aliéna-

tion mentale n'est pas constaté par deux médecins

désignés, l'un par la famille ou les personnes in-

téressées, l'autre par le juge de paix du canton,

qui s'assurera par lui-même de l'état du malade

et renouvellera ses visites au moins une fois par

trimestre.

Unabhängig von seinen persönlichen Besuchen

ist der Friedensrichter, für die Dauer der Se-

questration des Irren, gehalten, jedes Vierteljahr

ein Attest des Familienrathes zu verlangen;

übrigens wird er, so oft er es für nothwendig

erachtet, den Geisteskranken durch einen von ihm

bezeichneten Arzt besuchen lassen.

Wenn nach Erfüllung dieser Förmlichkeiten ein

Geisteskranker in seiner Wohnung, oder in der

seiner Eltern, oder in derjenigen der Stellvertreter

seiner Eltern sequestrirt ist, setzt der Friedensrichter

den Staatsanwalt sowie den mit dem betreffenden

Dienstzweige beauftragten General-Director davon

in Kenntniß.

Erklärt der Arzt den Kranken für geheilt, so

setzt er den Friedensrichter davon in Kenntniß,

welcher seinerseits dem Staatsanwalt und dem

General Director des betreffenden Dienstzweiges

davon Meldung macht.

Kapitel. Vl. — Ueber die Unterhaltungskosten

der Irren.

Die Regierung wird die Beför-

derungskosten tarifmäßig bestimmen; sie wird auch

jährlich die Kosten des täglichen Unterhaltes der-

jenigen Irren feststellen, welche von öffentlichen

Behörden in Irren-Anstalten untergebracht worden

sind, sowie diejenigen der dürftigen und der durch-

reisenden Geisteskranken in dem Fall des Art. 19.

Le Gouvernement fixera, par un ta-

rif, les frais de transport; il fixera aussi annu-

ellement la journée d'entretien des individus

placés dans les établissements d'aliénés par l'auto-

rité publique, ainsi que celle des aliénés indigents

et des aliénés passagers dans le cas de l'art. 19.

Die im vorhergehenden Artikel er-

wähnten Ausgaben werden, wenn es sich um

nichtdürftige Irren handelt, diesen zur Last fallen;

falls die Geisteskranken dieselben nicht bestreiten

können, werden sie von denjenigen zu tragen sein,

welche gemäß Art. 205 u. folgende des Civilge-

setzbuches ihnen gegenüber alimentspflichtig sind.

Handelt es sich um beschuldigte, angeklagte

oder verurtheilte Geisteskranke, so übernimmt

der Staat die Ausgaben.

Die Unterhaltungskosten der dürftigen

Geisteskranken und Fallsüchtigen, welche in eine

öffentliche Anstalt untergebracht worden, sind durch

die besonderen Stiftungen zu bestreiten, falls solche

Indépendamment des visites personnelles du

juge de paix, ce magistrat se fera remettre, tri-

mestriellement, un certificat du médecin de la

famille aussi longtemps que durera la séquestra-

tion, et fera d'ailleurs visiter l'aliéné par tel mé-

decin qu'il désignera, chaque fois qu'il le jugera

nécessaire.

Lorsque, après l'accomplissement de ces for-

malités, un aliéné est séquestré dans son domicile,

dans celui de ses parents ou des personnes qui en

tiennent lieu, le juge de paix en donne avis au

procureur, ainsi qu'au directeur général du ser-

vice afférent.

Lorsque le médecin déclare que la guérison est

opérée, il en avertit le juge de paix, qui informe

le procureur d'État et le directeur général du

service afférent.

Chapitre VI. — Des frais d'entretien

des aliénés.

Les frais d'entretien des aliénés et

épileptiques indigents placés dans un établisse-

ment public seront supportés par les fondations

spéciales, s'il en existe, et, à défaut ou en cas

bestehen; in Ermangelung derselben oder im Falle

unzulänglicher Hülfsmittel aber, durch die Ge-

meinden des Unterstützungswohnortes der Irren

und durch den Staat in dem durch das Gesetz

vom 26. Juni 1874 bestimmten Verhältnisse,

Wenn der Irre gleich bei Ausbruch der Krank-

heit einer ärztlichen Behandlung unterworfen und

innerhalb dreier Monate in das Central-Hospiz

gebracht worden, so ist die Regierung ermächtigt,

von der Zahlung der Unterhaltungskosten eines

Jahres zu entbinden, wenn die laufenden Ein-

künfte des Irren dazu nicht ausreichen.

Der Staat wird nöthigenfalls durch Subsidien

zu Hülfe kommen, wenn die Gemeinden und Fa-

milien der Irren anerkanntermaßen die dazu er-

forderlichen Hülfsmittel nicht besitzen.

Kapitel VII. — Von der Rechtswirkung der An-

terbringung des Irren in Bezug aus die Ver-

waltung seines Vermögens und seine Kontrakts-

fähigkeit.

Wer in einer Irren-Anstalt unter-

gebracht worden, aber weder interdicirt ist, noch

unter Vormundschaft steht, dem kann gemäß Art.

497 des Civilgesetzbuches, auf ein Gesuch der

Eltern, des Ehegatten oder der Ehegattin, der

Aufsichts-Kommission oder auch auf einen von

Amts wegen erfolgten Antrag des Staatsanwaltes,

vom Gericht erster Instanz seines Wohnortes ein

provisorischer Verwalter bestellt werden.

Diese Bestellung erfolgt erst auf eine Berathung

des Familienrathes und nach Antrag der Staats-

anwaltschaft. Berufung gegen dieselbe ist nicht

zulässig.

Die Bestimmungen des Civilgesetzbuches über

die Gründe, welche von der Vormundschaft ent-

binden, über die Unfähigkeit, die Ausschließung,

die Entsetzung und die Rechnungsablage des Vor-

mundes sind auch auf den vom Gericht ernannten

provisorischen Verwalter anwendbar.

Auf das Verlangen der interessirten Parteien

oder der Staatsanwaltschaft, kann das Gericht die

Güter des provisorischen Verwalters mit einer

d'insuffisance, par les communes du domicile de

secours des aliénés et par l'État, dans les propor-

tions déterminées par la loi du 26 juin 1874.

Si dès le début de la maladie, l'aliéné a subi

un traitement médical et que dans les trois mois

il a été placé à l'hospice central d'Ettlbrück, le

Gouvernement pourra dispenser du payement des

frais d'entretien pendant une année, si les reve-

nus ordinaires de l'aliéné ne suffisent point à cet

effet.

L'État interviendra au besoin par voie de sub-

sides lorsqu'il sera reconnu que les communes et

les familles des aliénés n'ont pas les moyens suf-

fisants d'y pourvoir.

Chapitre VII. — De l'effet du placement de

l'aliéné sur l'administration de ses Mena

et sa capacité de contracter.

Les personnes qui se trouveront

placées dans des établissements d'aliénés et qui ne

seraient ni interdites, ni placées sous tutelle,

pourront, conformément à l'art. 497 du Code

civil, être pourvues d'un administrateur provisoire

par le tribunal de première instance du lieu de

leur domicile, sur la demande des parents, de

l'époux ou de l'épouse, sur celle du comité de

surveillance ou sur la provocation d'office du pro-

cureur d'État.

Cette nomination n'aura lieu qu'après délibé-

ration du conseil de famille et sur les conclusions,

du procureur d'État. Elle ne sera pas sujette à

l'appel.

Les dispositions du Code civil sur les causes

qui dispensent de la tutelle, sur les incapacités,

les exclusions, les destitutions et les comptes des

tuteurs, sont applicables à l'administrateur pro-

visoire nommé par le tribunal.

Sur la demande des parties intéressées ou du

procureur d'État, le tribunal pourra constituer

sur les biens de l'administrateur provisoire une

Special-Hypothek belasten. Die Summe, bis zu

deren Belauf die Hypothek bestellt wird, sowie

die zu belastenden Immobilien, werden durch ein

Urtheil bestimmt. Der Staatsanwalt hat die Ein-

schreibung dieser Hypothek im Hypotheken-Amt

innerhalb vierzehn Tagen zu besorgen; sie datirt

vom Tage der Einschreibung.

Die Aufsichts-Commissionen der Irren-

Anstalten Üben von Rechts wegen durch dasjenige

ihrer Mitglieder, welches sie bezeichnen werden,

das Amt eines provisorischen Aufsehers denjeni-

gen Irren der Anstalt gegenüber aus, welche

weder interdizirt sind, noch unter Vormundschaft

stehen und für welche, in Gemäßheit des vorher-

gehenden Artikels, ein specieller Verwalter nicht

ernannt worden ist.

Der delegirte Verwalter hat eine von der Re-

gierung zu bestimmende Gewähr in beweglichen

oder unbeweglichen Gütern zu leisten.

Ein inzwischen erscheinendes Regulativ wird

den Zeitpunkt und die Bedingungen bestimmen,

wann und unter welchen er die auf Rechnung

des Irren erhobenen Geldsummen zu hinterlegen

hat.

Les commissions de surveillance des

établissements d'aliénés exerceront de plein droit,

par celui de leurs membres qu'elles désigneront,

les fonctions d'administrateurs provisoires à l'é-

gard des personnes qui y sont placées, qui ne

seraient ni interdites, ni pourvues d'un tuteur et

auxquelles un administrateur spécial n'aurait pas

été nommé conformément à l'article précédent.

L'administrateur délégué donnera des garanties

mobilières ou immobilières à déterminer par le

Gouvernement.

Il déposera aux époques et conditions à fixer

par un règlement à intervenir les sommes dont

il opérera le recouvrement pour le compte de

l'aliéné.

Der provisorische Verwalter wird

die Guthaben eintreiben, die Schulden bezahlen,

Pachte abschließen, aber nicht länger als auf drei

Jahre. Kraft einer besonderen Ermächtigung,

welche der Präsident des Civil Gerichtes ertheilt,

ist er befugt, das Mobiliar-Vermögen zu ver-

äußern, den Irren als Kläger oder als Beklagten

vor Gericht, sowie auch bei den Inventarien,

Abrechnungen, bei Theilungs- und Liquidations-

Angelegenheiten, in welchen der Irre interessirt

ist, zu vertreten.

In allen anderen Angelegenheiten kann nur

in Gemäßheit der in dem Gesetze für die Un-

mündigen und Interdizirten vorgesehenen Gründe

und unter Beachtung der dort vorgeschriebenen

Formen verfahren werben.

Die Zustellungen an eine in einer Irrenanstalt

befindliche Person können an den provisorischen

Verwalter erfolgen.

hypothèque spéciale jusqu'à concurrence d'une

somme à déterminer et sur les immeubles à dé-

signer par le jugement. Le procureur d'État devra,

dans le délai de quinzaine, faire inscrire cette

hypothèque au bureau de la conservation; elle

ne datera que du jour de l'inscription.

L'administrateur provisoire procédera

au recouvrement des créances et à l'acquittement

des dettes; il passera des baux qui ne pourront ex-

céder trois ans; il pourra, en vertu d'une autori-

sation spéciale accordée par le président du tri-

bunal civil, faire vendre le mobilier et représenter

l'aliéné en justice, soit en demandant, soit en

défendant, ainsi que clans les inventaires, comptes,

partages et liquidations dans lesquels il serait

intéressé.

Tous autres actes ne pourront être posés que

pour les causes et avec les formes établies par la

loi, pour les mineurs et les interdits.

Les significations à faire à la personne placée

dans un établissement d'aliénés pourront être

faites à l'administrateur provisoire.

Die Zustellungen, welche im Wohnsitz des Ir-

ren bewirkt worden, können nach Umständen von

den Gerichten als null und nichtig erklärt werden.

Die Bestimmungen des Art. 173 des Handels-

gesetzbuches bleiben unberührt.

In Ermangelung eines provisorischen

Verwalters wird der Präsident auf Ansuchen der

beflissenen Partei einen Notar bezeichnen, welcher

die in einer Irren-Anstalt befindlichen nicht inter-

dicirten und vormundlosen Geisteskranken bei In-

ventarien, Abrechnungen, Theilungs- und Liqui-

dations Angelegenheiten, in welchen sie interessirt

sind, zu vertreten hat.

A défaut d'administrateur provisoire,

le président, à la requête de la partie la plus di-

ligente, commettra un notaire pour représenter

les personnes non interdites et non pourvues d'un

tuteur, placées dans les établissements d'aliénés,

dans les inventaires, comptes, partages et liqui-

dations dans lesquels elles seraient intéressées.

In dem letzten Monat einer jeden

Periode von drei Jahren müssen der Vormund

des Interdicirten und der Vermalter des Ver-

mögens eines Sequestrirten dem zu diesem Zwecke

zusammenberufenen Familienrathe einen summa-

rischen Bericht ihrer Verwaltung vorlegen. Wird

der provisorische Vermalter nicht in seinem Amte

belassen, so wird die Rechnungsablage von seinem

Stellvertreter zu betreiben sein.

Bei der Entlassung eines Irren aus der An-

stalt hören die auf Grund der vorhergehenden

Artikel ertheilten Befugnisse von Rechts wegen auf,

sowie auch die in Gemäßheit der Art. 29 und

32 von dem Gerichte übertragenen Vollmachten,

nach Ablauf einer dreijährigen Frist, wenn sie

nicht erneut worden sind.

Dans le dernier mois de chaque pé-

riode triennale le tuteur de l'interdit et l'admi-

nistrateur des biens d'un séquestré doivent rendre

un compte sommaire de leur gestion au conseil

de famille, convoqué pour délibérer à cet effet.

Si l'administrateur provisoire n'est pas continué

dans ses fonctions, la reddition de compte sera

poursuivie par son remplaçant.

Les pouvoirs conférés en vertu des articles pré-

cédents cesseront de plein droit dès que la per-

sonne placée dans un établissement d'aliénés n'y

sera plus retenue. Les pouvoirs conférés par la

justice, en vertu des art. 29 et 32, cesseront de

plein droit à l'expiration d'un délai de trois ans,

s'ils n'ont pas été renouvelés.

Diejenigen Handlungen, welche eine

Person vollzogen, während sie in einem Irren-

hause untergebracht war, können nach Art. 1394

des Civilgesetzbuches wegen Wahnsinn angefochten

werden.

Die zehnjährige Frist der Nichtigkeitsklage ge-

gen eins in einer Irren-Anstalt untergebrachte

Person, welche Urkunden unterzeichnet hat, wer-

den von dem Tage an berechnet, da sie Kenntniß

davon erhalten, oder da ihr nach der Entlassung

Zustellung davon gemacht worden; gegen die Er-

ben aber von dem Tage an, da ihnen fragliche

Zustellung geworden, oder da sie nach dem Tode

ihres Rechtsvorgängers Kenntniß davon genom-

men.

Les significations faites au domicile de l'aliéné

pourront, suivant les circonstances, être annulées

par les tribunaux.

Il n'est point dérogé aux dispositions de l'art.

173 du code de commerce.

Les actes" faits par toutes personnes

pendant le temps qu'elles auront été retenues dans

un établissement d'aliénés pourront être attaqués

pour cause de démence, conformément à l'art.

1304 du Code civil.

Les dix ans de l'action en nullité courront à

l'égard de la personne retenue, qui aura souscrit

des actes, à dater soit de la connaissance qu'elle

en aura eue après sa sortie définitive de la maison

d'aliénés, soit de la signification qui lui en aura

été faite après cette sortie, et, à l'égard de ses

héritiers, à dater de la signification qui leur en

aura été faite, ou de la connaissance qu'ils en

auront eue depuis la mort de leur auteur.

Hat die Frist von zehn Jahren, jenem gegenüber,

ihren Anfang genommen, so nimmt sie auch, den

Erben gegenüber, ihren Fortlauf.

Kapitel VIIl. — Allgemeine Verordnungen und

Strafbestimmungen.

Kein Ansuchen, keine Reklamation,

welche an die Gerichts- oder Verwaltungsbehörde

gerichtet sind, dürfen von den Vorstehern oder

Aerzten der Irren Anstalten, oder von den Direk-

toren der Spitäler oder in den Fällen der Art.

18 und 19 von den Bürgermeistern unterdrückt

oder zurückgehalten werden.

Aucune requête, aucune réclamation,

adressées soit à l'autorité judiciaire, soit à l'au-

torité administrative, ne pourront être supprimées

ou retenues par les chefs ou médecins l'établisse-

ments d'aliénés, ni par les directeurs des hos-

pices ou les bourgmestres dans les cas des art.

18 et 19.

Briefe, welche ein internirter Irr-

sinniger geschrieben, oder welche an ihn adressirt

sind, nach dem Dafürhalten der Vorsteher der

Anstalt aber an ihre Adresse nicht befördert wer-

den sollen, müssen von diesen der Aufsichts-Kom-

mission, welcher die Entscheidung vorbehalten ist,

unverzüglich zugesandt werden.

Die Besuchs-Verweigerungen werden in einem

Special-Register vermerkt, welches derselben Kom-

mission periodisch zu unterbreiten ist.

Les lettres écrites par un aliéné in-

terné ou qui lui sont adressées, que les chefs des

établissements croiront ne pas devoir laisser par-

venir à leur adresse, seront remises sans délai

par eux au comité de surveillance, qui statuera à

cet égard.

Les refus de visite seront inscrits dans un re-

gistre spécial à soumettre périodiquement au

même comité.

Die in den Fällen der Nr. 2 und 3

des Art 7 von den Lokal-Verwaltungen und in

dem Fall der Nr. 6 desselben Artikels von dem

General-Direktor zu fassenden Beschlüsse werden,

in den drei Tagen ihres Datums, dem Staats-

anwalt des Bezirks, in welchem der Irrsinnige

seinen Wohnsitz hat, vom Bürgermeister resp.

General Direktor übersandt.

Wenn der Unterbringungs-Beschluß nicht in

dem Bezirke des Wohn- oder Aufenthaltsortes

des Irren ausgeführt werden soll, wird der

Staatsanwalt seinem Kollegen des Bezirkes, in

welchem die zur Unterbringung bezeichnete Anstalt

liegt, eine Abschrift dieses Beschlusses unverzüg-

lich übermitteln.

Les arrêtés à prendre par les admi-

nistrations locales dans les cas des nos 2 et 3 de

l'art. 7, et par le directeur général dans le cas du

n° 6 du même article, seront, dans les trois jours

de leur date, transmis au procureur d'État de

l'arrondissement où est domicilié l'aliéné, res-

pectivement par le bourgmestre ou le directeur

général.

Si l'arrêté de collocation ne doit pas être mis à

exécution dans l'arrondissement du lieu du do-

micile ou de la résidence de l'aliéné, le procureur

d'Étal transmettra immédiatement une copie de

cet arrêté à son collègue de l'arrondissement où

est situé l'établissement dans lequel le placement

devra avoir lieu.

Die Uebertretungen der Verord-

nungen der Art. 1, 4 , 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14,

15, 22, 23 und 35 des gegenwärtigen Gesetzes

und der zufolge Art. 3 und 6 zu fassenden Be-

schlüsse, welche die Vorsteher, Direktoren oder

Lorsque les dix ans auront commencé à courir

contre celui-ci, ils continueront de courir contre

les héritiers.

Chapitre VIII. — Dispositions générales et

pénalités.

Les contraventions aux dispositions

des art. 1er, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 22,

23 et 35 de la présente loi et aux arrêtés à prendre

en vertu des art. 3 et 6, qui seront commises par

les chefs, directeurs ou préposés responsables des

verantwortlichen Beamten der Irrenanstalten sich zu

Schulden kommen lassen, sind mit einer Gefängniß-

strafe, welche nicht über ein Jahr gehen darf, und

mit einer Geldbuße, welche dreitausend Franken

nicht überschreiten wird, oder mit der einen oder

andern dieser Strafen belegt, unbeschadet der

Zurückziehung der Ermächtigung, welche in den

Fällen der Art. 3 und 6 ertheilt worden, sowie

der Verfolgungen, welche wegen ungesetzlicher

Sequestration gegen sie angestrengt werden können.

Dieselben Strafbestimmungen sind anwendbar auf

die Eltern oder Vormünder, welche den Bestim-

mungen des Art. 25 zuwiderhandeln.

Der Arzt, welcher in dem Falle des Art. 8 ein

falsches Attest ausgestellt hat, sowie diejenigen

Personen, welche ein Attest, wie es in besagtem

Artikel vorgesehen ist, fälschlich angefertigt oder

verfälscht, oder welche von einem solchen falschen,

fälschlich angefertigten oder verfälschten Atteste

Gebrauch gemacht haben, werden mit Zuchthaus

und einer Geldbuße von sechsundzwanzig bis zwei-

tausend Franken bestraft.

Die Verordnungen des ersten Buches

des Strafgesetzbuches finden ihre Anwendung auf

die in gegenwärtigem Gesetze vorgesehenen Zuwi-

derhandlungen.

Gleichwohl sind Kap. VII und § 3 des Art. 56

dieses Buches nicht anwendbar auf die Übertre-

tungen, welche durch §§ 1 und 2 des Art. 38

bestraft werden.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Im Loo den 8. Juli 1880.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Wilhelm.

établissements d'aliénés, et par les médecins em-

ployés dans ces établissements, seront punies d'un

emprisonnement qui ne pourra excéder un an et

d'une amende qui n'excédera pas trois mille

francs, ou de l'une ou de l'autre de ces peines,

sans préjudice du retrait de l'autorisation accordée

dans les cas prévus par les art. 3 et 6, et indépen-

damment des poursuites qui pourront leur être

intentées du chef de séquestration illégale.

Les mêmes dispositions pénales seront appli-

cables aux parents ou tuteurs qui contrevien-

draient aux dispositions de l'art. 25.

Le médecin qui, dans le cas de l'art. 8, aura

délivré un faux certificat, ainsi que toutes per-

sonnes qui auront fabriqué ou falsifié un certificat

de l'espèce prévue audit article, ou qui auront

fait usage d'un pareil certificat faux, fabriqué ou

falsifié, seront punis de réclusion et d'une amende

de vingt-six francs à deux mille francs.

Les dispositions du premier livre du

Code pénal seront appliquées aux infractions pré-

vues dans la présente loi,

Toutefois, le chapitre VII et le § 3 de l'art. 56

de ce livre ne sont pas applicables aux infractions

punies par les §§ 1er et 2 de l'art. 38.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 8 juillet 1880.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

GUILLAUME.

46 b

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1880 festgesetzt wird.

Der General-Director der Finanzen;

In Erwägung, daß es angemessen erscheint, für

das laufende Jahr den Preis des täglichen Ar-

beitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener

gesetzlicher Bestimmungen als Maßstab dient, fest-

zustellen

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1860 auf einen Franken festgesetzt.

Gegegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 15. Juli 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Der Notariatsgehülfe H. Christian S c h m i t zu

Cap, ist als Agent der „Berlin-Kölnischen Feuer-

versicherungs-Actien-Gesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 15. Juli 1880).

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour

Vannée 1880.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour l'année

courante le prix de la journée de travail qui doit

servir de base à l'application de diverses disposi-

tions législatives ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1880 à un franc.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 15 juillet 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Assurances.

M. Chrétien Schmit, clerc de notaire à Cap, a

été agréé comme agent de la compagnie d'assu-

rances contre l'incendie, dite «Berlin-Kölnische

Feuerversicherungs-Actien-Gesellschaft».

Luxembourg, le 15 juillet 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MÜLLENDORFF.

Caisse d'épargne du Grand-Duché de

Luxembourg.

RÉSUMÉ DES OPÉRATIONS JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1879.

Les versements en 1879 par 4416 déposants se sont élevés à

Les remboursements en 1879 à 3004 déposants

i d .

Excédant des remboursements en 1879

Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets rembour-

sés pour solde

fr.

Intérêts bonifiés au 31 décembre 1879

Solde ancien au 31 décembre 1878

»

Total . . . . fr.

A déduire l'excédant des remboursements en 1879

Solde nouveau au 31 décembre 1879

fr.

482,652 75

537,252

54,600 21

4,798 97

67,419 95

2,119,602 06

2,191,820 98

54,600 21

2,137,220 77

MOYENNE

par déposant.

109 29

178 84

Avoir de 5564 déposants au 31 décembre 1879, y compris les intérêts à 3 60 pCt.

SAVOIR

LUXEMBOURG, bureau central : 4869 déposants

DIEKIRCH, bureau annexe

252 id

WILTZ,

id.

id.

Totaux. . . . 5564 déposants

fr. 1,836,788 47

106,727 91

195,704 39

fr. 2,137,220 77

fr. 2,137,220 77

MOYENNE

par déposant.

577 24

425 52

437 25

Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après

PROFESSIONS.

Ouvriers

Domestiques

Cultivateurs et vignerons

Enfants mineurs

Employés

Instituteurs et ecclésiastiques

Personnes sans état et professions diverses

Établissements publics et fabriques d'église

Militaires et douaniers

Totaux

NOMBRE

de livrets.

MONTANT.

520,781 36

400,486 07

175,526 94

524,205 90

170,433 55

71,025 15

431,953 01

16,118 17

26,692 82

2,137,220 70

MOYENNE

par livret.

476 03

429 70

553 71

198 53

499 80

455 28

450 89

217 81

452 42

La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église,

s'élève à fr. 386 35

Il y a un déposant sur 36 habitants.

Durant l'exercice 1879, il a été remboursé 1062 livrets pour solde ; il a été émis 870 livrets nouveaux, transféré

5 comptes, reporté 341 comptes et délivré 5 duplicata pour livrets perdus.

Luxemburg. — Druck von B. Bück.