Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1898, approu- vant différentes modification et dispositions additionnelles au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxemboug.

DU

Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Mercredi, 5 Janvier 1898,

Le 2 janvier 1898, S. Exe. le Prince Ourousseff,

reçu en audience solennelle de congé a remis

au Grand-Duc les lettres de rappel qui mettent

fin à la mission qu'il a eu à remplir auprès de

Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé Extra-

ordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S. M.

l'Empereur de toutes les Russies.

Am 2. Januar 1898 hat S. Erc. Prinz

Ouroussoff,

in

feierlicher

Abschiedsaudienz

dem Großherzog die Abberufungsichreiben uber-

reicht, wodurch die Mission, die er bei Seiner

Königlichen Hoheit als außerordentlicher Gesandter

und bevollmächtigter Minister S. M. des Kaisers

von Rußland zu erfüllen gehabt hat, beendigt

worden ist.

Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1898, approu-

vant différentes modification et dispositions

additionnelles au règlement d'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxemboug.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, ap-

prouvé par la loi du 12 juillet suivant, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer, ainsi

que Notre arrêté du 20 mars 1895, approuvant

un nouveau texte de l'annexe B du dit règle-

ment ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

Großherzogthums Luxemburg.

N°1.

Mittwach, 5. Januar 1898.

verschiedene Abänderungen und Zusätze zum

Betriebsreglement der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

stach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilgelm-

Luxemburg Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20. De-

zember 1892, wodurch ein neues Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) für die benannten Eisen-

bahnen veröffentlicht wird, sowie desjenigen vom

20. März 1895, betreffend die Genehmigung einer

neuen Fassung der Anlage B zu diesem Betriebs-

reglement

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Aus den Bericht Unseres General-Directors der

öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

réserves inserées dans Notre arrêté susvisé du

20 décembre 1892, les modifications et ajoutes

ci-après relatées, à introduire aux §§ 42 et 44

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg, ainsi qu'à l'annexe B

du l i t règlement

gänzungen der §§ 42 und 44 des Betriebsregle-

mentes (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen, sowie der Anlage B zu diesem

Reglemente sind unter Beachtung der in Unserem

vorbezogenen Beschlüsse vom 20. Dezember 1892

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

1. Int § M . Absatz 8, sind die Worte „unter Nr. I, II, XXXVI, XXXVI a, XXXVI b, XXXVIl

XXXIX, XLI, XLII und XLIV" Zu streichen.

2. Im § 44 ist hinter dem zweiten Satze des Absatzes 4 folgender Zusatz einzuschalten

„Wenn sich Stroh, Heu oder andere leicht brennbare Stoffe in den Wagen befinden, so ist das

Rauchen darm verboten, auch dürfen brennende Cigarren oder Tabakspfeifen beim Einsteigen nicht

mitgenommen werden."

3. Am Ende des zweiten Absatzes der Nr. VI der Anlage B ist folgender Satz hinzuzufügen

Phosphorcalcium

wird unter den gleichen Bedingungen zur Beförderung angenommen. Die

Ausschrist der Kisten hat zu lauten: „Phosphorcalcium enthaltend."

4. Die Nummer XII erhält folgende Fassung

„Grunkalk, das heißt, der gebrannte Kalk, welcher in den Gaswerken zur Reinigung des Leucht-

gases gedient hat, wild nur in offenen Wagen befördert."

8. I m Weiten Absatz des Eingangs zu Nr. XX ist hinter den Worten „die aus Braunkohlen-

theer bereiteten Oele" beizufugen „Torf und Schieferole, Asphaltnaphta und Distillate aus solchen."

6. I m dritten Absatze des Eingangs zu Nr. XX der Anlage B ist nach den Worten: „ferner

Steinkohlentheeröle, die" einzuschalten „bei 17,5 Grad Celsius."

7. Die Eingangsbestimmung unter XXI der Untage B ist wie folgt zu fassen

„(1) Petroleum, rohes und gereinigtes, Braunkohlentheerole, ferner Torf- und Schieferöle, Asphalt-

naphta sowie Distillate aus solchen, sofern diese Stoffe nicht unter die Bestimmung von Nr. 20

fallen und bei 17,5 Grad Celsius ein spezifisches Gewicht von weniger als 0,780 und mehr als

0,680 haben,

(2) Petroleumnaphta und Distillate aus Petroleum und Petroleumnaphta (Benzin, Ligroin,

PutzöI u. s. w.) sowie Lösungen von Kautschuk oder Guttapercha, die vorwiegend aus Petroleum-

naphta bestehen, sofern diese Stoffe bei 17,5 Grad Celsius ein spezifisches Gewicht von mehr als

0,680 haben, unterliegen nachstehenden Bestimmunqen:"

8. In der Eingangsbestimmung unter XXXV c der Anlage B ist vor den Worten „Voswinkel-

schen Sicherheitsspregstoffe" folgender Absatz einzuschalten

„Sicherheitssprengstoff der Güttlerschen Pulverfabriken, bestehend aus Ammonsalpeter, überzogen

mit Plastomenitlack, der aus Harzen, Nitrotoluolen und höchstens 0,25 Prozent Kollodiumwolle

bereitet ist,"

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Unser General-Director der offent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxembourg, le 5 janvier 1898.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Luxemburg, den 5, Januar 1898.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Eisenbahuwesen.

In Gemäßheit des Schlußadsatzes der Verembarung vom 30 Juni 1893 (Memorial, S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betressend,

kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Münderungen und Erganzungen der Untags B

zum Betrichsreglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgich deutschen Wechselverkehr zur

Anwendung.

Luxemburg, den 5. Januar 1898.

Der General-Director der offentlichen Arbeiten,

Rischard.

Bekanntmachung.

Zollwesen.

An Stelle des durch die Bekanntmachung vom 4. Mai 1894 (Memorial S. 333) verossentlichten

Regulativs, betreffend die Gewahrung einer Zollerleichterung bei der Austubr von Muhlen- oder

Malzerelfabrikaten, trüt vom 1. Januar 1898 üb das Regulativ für Getreidemilden und Mälzereien,

welches bei dem Haupt-Zollamte hierselbst eingesehen werden kann

Luxemburg den 1. Januar 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de décembre ecoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3028. Le 1er décembre. — Procede de

tannage. — Hermann Streuh à Bonn s/Rh.

N° 3029. Le 2 décembre. — Freins pour

velocipèdes. — Bernard Löns à Wesel.

N° 3030. Le 2 décernbre. — Appareil destiné

à lancer des serpentins, confettis etc.— Charles

Obrecht à Paris.

N° 3031. Le 2 décembre. — Procédé de répa-

ration automatique des bandages pneumatiques

de velocipèdes et d'autres vehicules, resp. de

preparation de la masse servant à ce but, —

Jean Gaa à Bale.

N° 3032. Le 2 decembre. — Appareil compteur

pour les liquides, le gaz et la vapeur. — J.

Gilbert & Cie à Bruxelles.

N° 3033. Le 2 décembre. — Appareils sani-

taires inviolables. — Florimond Dumay à

Charleroi.

Forgende Eistudungspatente sind im Laufe ver-

slossemn Monats Dezember, in Gemaßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3028. Am 1. Dezember. — Gerbverfahren

— Hermann Streich in Bonn am Rhein.

Nr. 3029. Am 2. December. — Bremsvor-

tichtung fur Fahrräder. — Bern. Lons in Mesel.

Nr. 3030. Am 2. Dezember. — Apparat zum

Werfen vom Serpentinen, Consetti u. s. w. —

Karl Obrscht in Paris.

Nr. 3031 Am 2. Dezember. — Verfahren zum

automatischen Reparuen von Berletzungen der

Pneumatitvorrichtung von Fahhrrädern und andern

Vehikeln, bezw. zur Herstellung der diesem Zweck

dienenden Masse. — Johann Gaa in Basel.

Nr. 3032. Am 2. Dezember. — Zählapparat

für Flussigkeiten, Gase und Dampf.

J.

G l i b e r t & C° in Brüssel.

Nr. 3033. Am 2. Dezember. — System ge-

ruchloser und unbeschmutzbarer Aborte. — Flo-

rimand D ü m a y in Charleroi.

Avis.— brevets d'invention.

Bekanntmachung — Gründungspatente

N° 3034 Le 4 décembre.—Procédé de fabri-

cation de soie artificielle — Dr Hermann Pauly

à Bale

N° 3035. Le 6 décembre. — Fermeture her-

métique et dispositif de soutirage pour tonneaux.

— A n t Becker et Gust. Kaminski à Cologne.

N° 3036. Le 6 décembre. — Procéde perfec-

tionné de décatissage réalisant le retrait maxi-

mum des tissus de tous genres à décatir en vue

de l'obtention du dit retrait. — Jules Richard à

Elbeuf.

N° 3037. Le 6 décembre, — Disposition de

renversement pour machines à vapeur. — Her-

mann Meyer et Chartes Vœste à Briesen.

N° 3038. Le 8 décembre. — Enseigne avec

lettres changeables. — Arthur Block à Berlin.

N° 3039. Le 8 décembre. — Générateur de

gaz acétylène. —Jean et Joseph Mucke à Berlin.

N° 3040. Le 11 décembre, — Boîte d'ordures

avec sac de vidange changeable. — Paul Dames

à Berlin.

N° 3041. Le 11 décembre.—Innovations aux

métiers ronds (certificat d'addition au brevet

n° 2771 du 4 mars 1897). — Joseph Herold à

Brunn et Charles Herold à Konigsfeld-lez-Brunn.

N° 3042. Le 18 décembre. — Appareil élec-

trique de démarrage. — C. Guill. Kayser & Cie

à Berlin

N°3043.

Le 18 décembre. — Procédé et

appareil pour préparer le moût de bière à l'aide

de la farine de malt, — Deutsche Capital-Ver-

sorgungsbank à Cologne.

N° 3044. Le 18 décembre. — Brûleurs anti-

septiques. — M. André & Guasco à Paris.

N° 3045. Le 18 décembre. — Procédé de

fabrication

d'allumeurs

automatiques

pour

lampes à gaz.—J.-F. Wallmann & Cie à Berlin.

N° 3046. Le 20 décembre. — Vitre tournante

pour voitures de chemin de fer. — Emile Bian

à Redange s/A,

N° 3047. Le 20 décembre. —- Baratte en tôle

émaillée. — Rupp, Thill & Cie à Fraulantern

(Allemagne).

Nr. 3034. Am 4. Dezember. — Verfahren zur

Herstellung von künstlicher Seide. — Dr. Hermann

P a u l y in Basel.

Nr. 3035. Am 6. Dezember. — Hermetische

Verschluß- und Ablaßvorrichtung für Fässer. —

Anton Becker und Gustav Kaminski in Köln.

Nr. 3036. Am 6. Dezember. — Verbessertes

Krump-Verfahren zum möglichst vollständigen

Dekatiren geglicher Stoffe fur welche dieses Re-

sultat bezweckt wird. — Julius Rischard in

Elbeuf.

Nr. 3037. Am 6. Dezember. — Dampfma-

schinen-Umsteuerung. — Hermann Meyer und

Karl Vöfte in Briesen (Preußen).

Nr. 3038. Am 8. Dezember. — Schild mit aus-

wechselbaren Buchstaben. — A. Block in Berlin.

Nr. 3039. Am 8. Dezember. — Acetylengas-

entwickler. —Joh. und Joseph Mücke in Berlin.

Nr. 3040. Am 11. Dezember. - Mullbehälter

mit auswechselbarem Transportsack. — Paul

Dames in Berlin.

Nr. 3041. Am 11. Dezember. — Neuerungen

an Rundwebstühlen. (Zusatzpatent zu Nr. 2771

vom 4. März 1897.) — J. H e r o l d in Brunn

und K. H e r o l d in Konigsseld bei Brunn.

Nr. 3042. Am 18. Dezember. — Elektrische

Antriebsvorrichtung. — C. Wilh. Kayser &

C° in Berlin.

Nr. 3043. Am 18. Dezember. — Verfahren

und Apparat zur Herstellung von Bierwürze aus

Malzmehl.—Deutsche Capital-Versorgungs-

Bank, G. m. b. H. in Köln am Rhein.

Nr. 3044. Am 18. Dezember. — Antiseptische

Brenner. — Andreas Güasco in Paris.

Nr. 3045. Am 18. Dezember. — Berfahren

zur Herstellung von Selbstzündern für Keuchtgas.

— Joh. Friedr. Wallmann & E° in Berlin.

Nr. 3046. Am 20. Dezember. — Drehsenster

für Eisenbahnwagen. — Emil Bian in Redingen

an der Attert.

Nr. 3047. Am 20. Dezember. — Rumpffaß

aus emaillirtem Eisenblech. — Rupp, Thiel.

& C° in Fraulautern (Deutschland).

N° 3048. Le 20 décembre. — Perfectionne-

ments dans les appareils de chauffage ou d'éclai-

rage brûlant le pétrole ou autre liquide com-

bustible vaporisé. — David Kempe à Nacka,

Stockholm (Suède}.

N° 3049. Le 20 décembre. — Lampe à pétole

incandescente. — J.-Fr, Wallmann & Cie à

Berlin.

N° 3050. Le 21 décembre. — Corps incan-

descent de résistance, — Chemische Fabrik von

Max Jasper à Bernau-lez-Berlin,

N° 3051. Le 23 décembre. — Lit d'opération.

— Guiltame Erat à Bâles.

N° 3052. Le 23 décembre. — Dispositif pour

conserver propres les tarais plans avec moyen

de transport.— Frédéric Brandstœdter à Louvain.

N° 3053. Le 23 décembre. — Lanterne pour

vélocipèdes. — Sigmond Brunner à Vienne.

N° 3054. Le 24 décembre. — Machine triant

les balles d'acier d'après leur qualité—Charles

N° 3055. Le 27 décembre. — Procédé pour

refroidir les boissons. — Paul Dames à Berlin.

N° 3050. Le 27 décembre. — Chassis de

vélocipède en bois courbé. — Otto Dreseker à

Liegnitz.

N° 3057. Le 27 décembre. — Perfectionne-

ments à la méthode pour déposer électriquement

du cuivre et d'autres métaux sur les cathodes

rotatifs. — Marcel Perreut-Lloyd à Londres.

N° 3058. Le 30 décembre. — Garde automa-

tique. — Edouard von Haken à Charlottenbourrg.

N° 3059. Le 30 décembre. — Noria à angets

à bascule. — H.-F.-M. Lemaire à Paris.

N° 3060. Le 30 décembre. — Garde automa-

tique pour vélocipèdes. — Baron von Reibnitz

à Berlin.

Ont été transférés

Le 16 décembre 1897, le brevet n° 2343 du

7 août 1895—perfectionnements à la production

des moyens permettant au gaz de s'enflammer

Nr. 3048. Am 20. Dezember. — Neuerungen

an den Apparaten zur Petroleum- oder sonstigen

Flüssigkeits-Herzung oder -Belenchtung. — David

Kempe in Racka, Stockholm (Schwenden).

Nr. 3043. Am 20. Dezember. — Petroleum-

glühlichtlampe. — Joh. Friedr. W a l l m a n n

& Cie in Berlin.

Nr.3050 Am 21. Dezember. — Dauerhaster

Glühkörper. — Chemische Fabrik von Mar

Jasper in Bernan bei Berlin.

Nr. 3051. Am 23. Dezember. — Operations-

lager. — Wilh. E r a t in Basel.

Nr. 3052. Am 23. Dezember. — Borrichtung

zum Reinhalten der beweglichen ebenen Mühlen-

siebe. — Friedr. Brandstätter in Lowen.

Nr. 3053. Am 23. Dezember. — Farrad-

laterne. — Sigmund Brunnner in Wien.

Nr. 3054. Um 24. December. — Maschine zum

Sortiren von Stahlkungeln nach der Güte. —

Nr.

3055. Am 27. Dezember. — Ruhlversahren

für Getranke. — Paul Dames in Berlin.

Nr. 3056. Am 27. Dezember. — Fahrrad-

rahmen aus gebogenem Holz. — Otto Drescher

in Liegnitz.

Nr. 3057. Am 27. Dezember. — Renerung in

dem Verfahren zur elektrischen Ablagerung von

Kupfer und anderen Metallen auf rotirenden

Cathoden. — Marrel Perreur-Lloyd in London.

Nr. 3058. Am 30. Dezember. — Eicherungs-

apparat. — Ed. Haken in Charlottenburg.

Nr. 3059. Am 30. Dezember. — Verbesserte

Eimerkette für Schöpfräder. — H. K. M. Lemaire

in Paris.

Nr. 3060. Am 30. Dezember. — Fahrrad-

Ausbewahrungs - Automat. —

Freiherr

von

Reibnitz in Berlin.

Es sind übertragen worden

Am 16. Dezember 1897, das Patent Nr. 2043

vom 7. August 1895 — Berhesserungen in den

zum Selbstentzünden der Gase gehranchten Mitteln

par leur propre action — à la Belgische Gas-

Selbstzunder-Gesellschaft, G. m. b. H, à Berlin.

Le 27 décembre 1897, le brevet n° 2300 du

6 mai 1895 — procédé d'extraction de l'azote

sous forme d'ammoniaque des substances azo-

teuses—à la firme Fellner & Ziegler à Bocken-

heim près Franclort s M

Les brevets ci-après sont eteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1884. — Perfectionnement apporté aux

freins de chemin de fer,

N° 2120. — Briquette fumivore.

N° 2373. — Brancard incassable pour voi-

tures.

N° 2376. — Télégraphe à écriture fonctionnant

à l'aide de deux fils conducteurs seulement.

N° 2385. — Gril mobile.

N° 2386. — Procédé de combustion de la fumée.

N° 2387. — Disposition pour mettre automa-

tiquement en action le soufflet dans les foyers

de chaudières.

N° 2388 — Perforateur hydraulique à per-

cussion.

N° 2389.—Mouvement mécanique pour régu-

lateur d'air actionné par la porte du foyer.

N° 2580. — Procédé de fabrication des man-

chons d'aluminium destinés à l'étirage.

N° 2581. — Nouveau système de plaques de

stéarinerie.

N° 2587. — Nouvelle eau de Cologne.

N° 2590. — Navette à boîtes mobiles.

N° 2591. — Un appareil réfrigérant pour dis-

tilleries.

N° 2599. — Récipients inviolables pour la

protection des grandes marques de spiritueux,

alcools, essences etc. par garantie de leur

authenticité.

Luxembourg, le 31 décembre 1897.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

— an die „Belgische Gasselbstzünder

Gesellschaft, G. m. b. H." in Berlin.

Am 27. Dezember 1897, das Patent Nr. 2300

vom 6. Mai 1335 — Verfahren zur Verarbeitung

von stickstoffhaltigen Substanzen auf Ammoniak

und Nebenprodukte — an die Firma „Fellner

& Ziegler" in Bockenheim bei Frankfurt a/M.

Folgende Ersindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1884. — Neuerung an Eisenbahnbremsen.

Nr. 2120. — Briquette für Rauchverbrennung.

Nr 2373. — Unzerbrechlichen Tragbaum für

Wagen.

Nr. 2376. — Schreibtelegraph, welcher nur

mit zwei Fernleitungen arbeitet.

Nr. 2385. — Beweglicher Rost.

Nr 2386. — Verfahren zur Rauchverbrennung.

Nr. 2387. — Einrichtung zum selbstthätigen

Ingangsetzen des Blasers dm Kesselfeuerungen.

Nr. 2388 — Hydraulischer Schlagperforator.

Nr. 2389. — Durch die Feuerthür bethätigter

Bewegungsmechanismus fur Luftregelungsklappen.

Nr. 2580. — Verfahren zur Herstellung von

Aluminium-Muffen zum Strecken.

Nr. 2581. — Stearinerie-Platten.

Nr. 2587. — Neues kölnisches Wasser.

Nr. 2590. — Schützenwechsel mit einzelnen

beweglichen Schützenkästen.

Nr. 2591. — Kühlapparat für Brennereien.

Nr. 2599. — Unverletzbare Behälter zur Auf-

bewahrung feiner Spirituosen, kostbarer Essenzen,

Liköre, pharmaceutischer und chemischer Produkte,

Parfüms u. s. w., als Gewahr für ihre Echtheit.

Luxemburg, den 31. Dezember 1897.

Der Regienrungsrath u. Generalsecretär,

P.

Ruppert.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la toi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 jan-

vier 1898, dans la commune de Lenningen, une

nouvelle enquête sur te projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

d'un chemin d'exploitation «In Kouvelt» à

Lenningen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Lenningen, à partir du 11 janvier prochain.

M, Neym, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explicitions nécessaires aux inté-

resses, sur le terrain, le 25 janvier prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée,

à

l'école

de

Lenningen.

Luxembourg, le 31 décembre 1897

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement de

sept chemins d'exploitation à Rollingen, dans la

commune de Mersch, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mersch.

Luxembourg, le 31 decembre 1897.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 28 décembre 1897, le

collége des bourgmestre et échevins de la ville

de Luxembourg a édicté un règlement de police

qui interdit l'habitation temporaire des maisons

Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. Januar k, in

der Gemeinde Lenningen eine zweite Untersuchung

abgehalten uber das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines

Feldweges, Ort genannt „In Kouvelt” zu

Lenningen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschasts-

aktes sind auf dem

Gemeindesekretariart von

Lenningen, vom 11. Januar k ab, hinterlegt.

Hr. Reyen, Staatshterrazt zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklarungen wird er den Interssenten,

am 25. Januar k., von 9—11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Lenningen enigegennehmen.

Luxemburg, den 31. Dezember 1897.

Der Staatsminister, Präside

der Reglerung,

Eyschsen.

Bekanntmachung. —

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom ben-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von sieben Feldwegen zu Rollingen, Ge-

meinde Mersch, ermächtigt worden.

Dieser, Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Mersch hinterlegr.

Luxemburg, den 31. Dezember 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. —

Gemeindereglement.

I n

seiner Sitzung vom 28. Dezember 1897

hat das Schöffen-Collegium der Stadt Luxem-

burg ein Polizeiregelment erlassen, wodurch die

zeitweilige Bewohnung der am Fuße der Fessen,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Avis — Expropriation pour cause d'utilité publique

Il résulte de deux exploits de l'huissier J,-B. Reuflers de Luxembourg, en date du 31 decembre 1897, qu'à la requête

de l'État du Grand-Duché, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer et minières Prince-

Henri, e t c , ayant pour avoue Me Ph. Bech, avocat-avoué à Luxembourg ;

Assignation a été donnée : a) à la commune de Bascharage, représentée par le college de ses bourgmestre et éche-

vins etc. ; b) à Nicolas Schmit, chef de gare à Petange ; à comparaître le lundi, 17 janvier 1898, à 9 h. du matin,

devant le tribunal civil de l'arrondissement à Luxembourg, séant au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir

règler judiciairement les indemnités leur revenant respectivement du chef de l'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique des parcelles ci-après spécifiées, emprises pour la construction de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à

Petange, et figurant aux plans parcellaires annexes aux arrêtes du Directeur général des travaux publics des 30 mars

et resp. 14 mai 1897

a) Propriétés de la défenderesse commune de Bascharage, situées sur le territoire de la dite commune; 1° une

parcelle de terrain de 49 a.69 c., n° 106 du plan des emprises, à emprendre dans un bois communal, section C,

n° 2741 du cadastre,lieu-dit «im Zeimerbusch »— indemnité offerte 22 fr, 50 par are = 1118 fr. 03 c , le bots se trou-

vant sur la dite parcelle devant rester à la commune qui aura à faire l'abattage ; 2° une parcelle de terrain de 1 h.

64 a. 08 c, n° 8 du plan des emprises, à emprendre dans un bois communal, section C, n° 1778 du cadastre, lieu-dit

« Hobüsch » — indemnite offerte 22 fr. 50 par are = 3691 fr. 80 c, le bois se trouvant sur la dite parcelle devant

rester à la commune qui aura à faire l'abattage ; 3° une parcelle de terrain de 14 a. 50 c. formant te n° 82 du plan

des emprises, à emprendre sur un terrain formant pâture, section C, n° 1771 du cadastre, y désigné comme pré,

lieu-dit « Bobüsch » — indemnité offerte 25 fr. par are = 362 fr. 50 ; 4° une parcelle de terrain de 2 a. 45 c,

formant le n° 92 bis du plan des emprises, à emprendre dans un terrain formant pâture, lieu-dit « in Zeirner », sec-

tion C, n° 2742 du cadastre — indemnité offerte 25 fr. par are = 61 fr. 25 c» ; 5° deux parcelles de terrain, en-

semble 10 ares 34 c, fornant le n° 112 du plan des emprises, à emprendre des deux côtes du chemin de Bascharage

à Limpach dont elles forment les accotements, lieu-dit «in heriges Parchen», non immatriculées au cadastre —

indemnité offerte 40 fr. par are = 253 fr. 60 ;

a) Propriéte du défendeur Nicolas Schmit, située sur le territoire de la commune de Pétange : une parcelle de

6 a, 15 c, formant le n° 303 du plan des emprises, située dans une pièce de terre labourable, section A, nos 573/962

du cadavre, lieu-dit a in der Vichl » — indemnité offerte 125 fr. l'are, soit 768 fr. 75 ;

Et que notification a été faite aux défendeurs que la Société requérante leur offre du chef des parcelles en question

les indemnités respectives indiquées ci-dessus.

Pour extrait conforme,

Ph.

BECH.

situées au pied des rochers couronnant les

hauteurs du Parc Mansfeld à Clausen, — Ce

règlement, dûment publié et affiché, a été con-

firmé par le conseil communal de Luxembourg

en séance du 29 décembre 1897.

Luxembourg, le 4 Janvier 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPASCH.

welche den Park Mansfeld in Clausen be-

herrschen, gelegenen Häuser, untersagt wird.

— Dieses Reglement, welches vorschriftsmäßig

veröffentlicht und angeschlagen wurde, ist von dem

Gemeinderathe der Stadt, in seiner Sitzung vom

39. Dezember 1897, bestätigt worden.

Luxemburg, den 4. Januar 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxbg. Imp Lib d l C V Bück; L. Bück, Succ.