Arrêté grand-ducal du 7 août 1915, concernant la défense d'exportation de fruits, de conserves et de marmelades.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 14 août 1915.

N° 70.

Samstag, 14. August 1915.

Arrêté grand-ducal du 7 août 1915, concernant

la défense d'exportation de fruits, de conserves

et de marmelades.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

pendant la guerre;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union

douanière en date du 8 février 1842;

Vu l'arrêté g.-d. du 2 avril 1915, complétant

et modifiant les arrêtés g.-d. des 1er et 9 août

et 24 décembre 1914, sur l'interdiction d'expor-

ter certains produits et objets;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-

tant organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État»

Président du Gouvernement, et de Nos Direc-

teurs généraux des finances, et de la justice et

des travaux publics;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'exportation de fruits à pépins et

à noyau, à l'état frais, séché ou torréfié, et de

Großh. Beschluß vom 7. August 1915, die Aus-

fuhr von Obst, Konserven und Marmeladen

betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden,

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Zoll-Sepa-

ratvertrages vom 8. Februar 1842;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

2. April 1915, in Ergänzung und Abänderung

der Großh. Beschlüsse vom 1. und 9. August und

24. Dezember 1914, wodurch die Ausfuhr ge-

wisser Produkte und Bedarfsgegenstände unter-

sagt wird;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unserer General-

Direktoren der Finanzen, und der Justiz und der

öffentlichen Arbeiten;

Nach Beratung der

Regierung

im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und

Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement

(Verkehrsordnung)

vom

17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung

der in vorbezogenem Beschlüsse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Vermahlungsliste.

Datum

der

Lieferung

Name

des

Kunden

Ort

Nummer

des

Trans-

port-

scheines

Frucht-

gattung

Ergebnis der Mahlung

Mehl

Pfund

Kleie

Pfund

Verstau-

bung

Pfund

Datum

der

Abliefe-

rung

Angabe der

Beimischung

nach Gattung

und Pfund

70 a

Lfde.

Nr.

Nr. I a. — Sprengstoffe.

E i n g a n g s b e s t i m m u n g e n .

A.

Sprengmittel.

2.

Gruppe

b).

Vor dem mit "Paragon" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Naphtalit, Gesteins- und Wetter-Naphtalit, auch mit angehängten Buchstaben oder Zahlen (Ge-

menge von höchstens 80 Prozent Kaliumchlorat, von aromatischen Kohlenwasserstoffen und höchstens

12 Prozent Nitrokohlenwasserstoffen — unter Ausschluß von Trinitrokörpern —, mit Zusatz von Pa-

raffin, fetten Ölen, Pflanzenmehl oder andern organischen Stoffen, die die Gefahr nicht erhöhen,

auch mit höchstens 4 Prozent gelatiniertem Nitroglyzerin, auch mit Alkalichloriden).

Die Ausfuhr von Kern- und Steinobst,

in frischem, getrocknetem oder gedörrtem Zu-

Großherzogtums Luxemburg.

conserves et marmelades de fruits, est provi-

soirement prohibée par toutes les frontières.

L'art. 1er, al. 2, de l'arrêté g.-d. du

23 juillet 1915 est modifié en ce sens que la

défense d'exportation du lait et du beurre ne

prend cours qu'à partir du 1er septembre 1915.

Art. 1, Abs. 2, des Großh. Beschlusses

vom 23. Juli 1915 ist dahin abgeändert, daß

das Ausfuhrverbot von Milch und Butter erst

vom 1. September künftig ab, in Kraft tritt.

L'exportation de graines oléagi-

neuses (telles que graines de colza, de lin, de

navette, de lierre terrestre, de faîne, de pavot,

de sénevé) ainsi que des produits provenant de

ces matières, est provisoirement prohibée par

toutes les frontières.

Die Ausfuhr von ölhaltigen Samen-

körnern (als da sind, Raps, Leinsamen, Rüb-

samen, Hederich, Buchecker, Mohn, Ackersenf),

sowie deren Produkte, ist provisorisch über alle

Grenzen untersagt.

Les entrepreneurs d'exploitations

agricoles ainsi que tous producteurs ne peuvent

faire moudre qu'aux moulins à façon le blé

laissé à leur disposition conformément à l'art.

3 a de l'arrêté grand-ducal du 27 juillet 1915

précité.

Die Unternehmer landwirtschaftlicher

Betriebe sowie sämtliche Produzenten dürfen

das ihnen gemäß Art. 3 a. des Großh. Beschlusses

vom 27. Juli 1915 zur freien Verfügung über-

lassene Getreide nur auf den Kundenmühlen

vermählen lassen.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 13. August 1915, wodurch ver-

schiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-

nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Le Gouvernement pourra accorder,

sur demande spéciale, des autorisations d'ex-

portation des produits visés à l'art. 1er ci-dessus.

Les habitants du rayon frontière des pays

limitrophes pourront rentrer les fruits prove-

nant de la récolte de leurs fonds situés dans le

rayon frontière grand-ducal.

Unser General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 13. August 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 14. August 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Antoine Mersch, meunier à Brouch, a été

nommé échevin de la commune de Bœvange.

Luxembourg, le 12 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Règlement communal

En séance du 20 juin 1915, le conseil com-

munal de Frisange a édicté un règlement por-

tant défense des jeux et amusements publics,

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Kr. Anton Mersch, Müller zu

Brouch, zum Schöffen der Gemeinde Böwingen

ernannt worden.

Luxemburg, den 12. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. L e c l è r e .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20. Juni 1915 hat der

Gemeinderat von Frisingen ein Reglement be-

treffend Verbot der öffentlichen Spiele und Be-

ainsi que des attroupements sur le territoire de

cette commune. — Le dit règlement a été dû-

ment publié.

Luxembourg, le 12 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 26 août au 9

septembre 1915, dans la commune de Leude-

lange, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

d'un cheimn d'exploitation « In Atzenberg » à

Leudelange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Leudelange à partir du 26 août

prochain.

M. Mathias Diederich, membre de la Com-

mission d'agriculture à Bergem, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

9 septembre prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même jour,

de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

de Leudelange.

Luxembourg, le 12 août 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation 1° à Hobscheid, aux lieux dits

« Kirchberg », « Hinkelberg », etc. du 9 au 23 sep-

lustigungen, sowie der Zusammenrottung auf

dem Gebiete dieser Gemeinde erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 12. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 26. August auf den 9.

September k. in der Gemeinde Leudelingen eine

Voruntersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt

"In

Atzenberg" zu Leudelingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Leudelingen vom 26. August künftig ab, hinter-

legt.

Hr. Mathias

Diederich,

Mitglied der

Ackerbaukommission zu Bergem, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am 9. Sep-

tember k., von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

zu Leudelingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 12. August 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden Ge-

nossenschaft für die Anlage von Feldwegen 1. zu

Hobscheid, Orte genannt „Kirchberg", „Hinkel-

berg" usw., vom 9. bis 23. September 1915; 2.

zu Mutfort, Ort genannt "Welemsbusch", vom

6. bis 20. September 1915.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffen-

den Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 12. August 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 12.

August 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „ I m

Koibenberg" zu Niederdonven, Gemeinde Flax-

weiler, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Flaxweiler hinterlegt.

Luxemburg, den 12. August 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOUBG

mbre 1915; 2° à Moutfort, au lieu dit « We-

msbusch », du 6 au 20 septembre 1915.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

rendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 12 août 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 12 août

1915, l'association syndicale pour l'établisse-

ment d'un chemin d'exploitation « Im Koiben-

erg» à Niederdonven, dans la commune de

Flaxweiler a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

scrétariat communal de Flaxweiler.

Luxembourg, le 12 août 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die Regierung kann, auf besondern

Antrag hin, die Ausfuhrermächtigung der im

vorerwähnten Art. 1 bezeichneten Produkte

gestatten.

Die Grenzbewohner der Nachbarländer sind

ermächtigt, die im Grenzbezirk des Großherzog-

tums auf Eigentumsgrundstücken gewachsene

Obsternte, nach Hause zu schaffen.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

la justice et des travaux publics, sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Berg, le 13 août 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Großh. Beschluß vom 13. August 1915. das Aus-

fuhrverbot der Milch und Butter betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23.

Juli 1915, über die Ausfuhr 1. der Milch und

aller Milchprodukte, 2. der Eier, und 3. des

Rotklee und des Luzernensamens;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der Justiz und der öffentlichen Ar-

beiten;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Justiz und der öffentlichen Arbeiten, sind, in

soweit es jeden betrifft, mit der Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 13. August 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

Arrêté grand-ducal du 13 août 1915, concernant

la défense d'exportation de graines oléagineuses

ainsi que des produits en provenant.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays pendant la guerre;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union

douanière, en date du 8 février 1842;

Vu l'arrêté grand-ducal du 2 avril 1915, com-

plétant et modifiant les arrêtés g.-d. des 1er et

9 août et 24 décembre 1914, sur l'interdiction

d'exporter certains produits et objets;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et de Nos Directeurs

généraux des finances, et de la justice et des

travaux publics;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Quiconque entreprendra de contre-

venir aux défenses d'exportation prévues par

le présent arrêté sera puni d'un emprisonnement

de huit jours à un an et d'une amende de 75 à

3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement, à

moins que la même infraction ne soit punie de

peines plus fortes par les lois en vigueur.

Großh. Beschluß vom 13. August 1915, die Aus-

fuhr von ölhaltigen Samenkörnern sowie deren

Produkte betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau. u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Zoll-Sepa-

ratvertrages vom 8. Februar 1842;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 2.

April 1915, in Ergänzung und Abänderung der

Großh. Beschlüsse vom 1. und 9. August und 24.

Dezember 1914, über das Ausführverbot ge-

wisser Produkte und Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unserer Gene-

ral-Direktoren der Finanzen, und der Justiz und

der öffentlichen Arbeiten;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Wer es unternimmt, den in diesem

Beschlusse vorgesehenen Ausfuhrverboten zu-

widerzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe

von 8 Tagen bis zu einem Jahr und mit einer

Geldbuße von 75 bis zu 3000 Fr. oder mit nur

einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der

höhern Strafen, die für dieselbe Zuwiderhand-

lung nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind.

En outre la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée.

Aucun transport de blé ou de farine

n'est permis sans autorisation de transport

suivant le modèle annexé au présent arrêté.

(Voir Annexe I.)

L'autorisation de transport comprendra trois

parties.

La première partie restera avec le carnet

entre les mains de l'administration communale.

Beschluß vom 12. August 1915, über das Vermählen

und den Transport des den Produzenten zur

freien Verfügung überlassenen Getreides und

Mehles.

D e r

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

27. Juli 1915, über Beschlagnahme, Enteignung

und Verteilung der Weizen-, Roggen- und

Mengkornernte, bezw. des Getreidemehles;

Beschließt

Kein Getreide» oder Mehltransport

ist zulässig ohne Transportbewilligung nach

beigefügtem Muster. (Siehe Anlage I.)

Die Transportbewilligung besteht aus drei

Teilen.

Teil 1 bleibt mit dem Buch auf der Gemeinde-

verwaltung hinterlegt.

Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-

standes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Notre Directeur général de la justice

et des travaux publics est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Château de Berg, le 13 août 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Quiconque entreprendra de contre-

venir aux défenses d'exportation prévues par le

présent arrêté sera puni d'un emprisonnement

de huit jours à un an et d'une amende de 75 à

3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement,

à moins que la même infraction ne soit punie

de peines plus fortes par les lois en vigueur.

En outre la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée.

Wer es unternimmt, den in diesem

Beschlusse vorgesehenen Ausfuhrverboten zu-

widerzuhandeln, wird mit einer Gefängnis-

strafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr und mit

einer Geldbuße von 75 bis zu 3000 Fr. oder mit

nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich

der höheren Strafen, die für dieselbe Zuwider-

handlung nach den bestehenden Gesetzen ver-

hängt sind.

Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-

standes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des

finances, et de la justice et des travaux publics,

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 13 août 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Arrêté du 12 août 1915, concernant la mouture

et le transport des blé et farine laissés à la

libre disposition des producteurs.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté grand-ducal du 27 juillet 1915,

concernant la saisie, l'expropriation et la ré-

partition de la récolte de froment, de seigle et

de méteil, resp. de la farine ;

Arrête

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unsere General-Direktoren der

Finanzen, und der Justiz und der öffentlichen

Arbeiten, sind, soweit es jeden betrifft, mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 13. August 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Für den General-Direktor der Finanzen

Der General-Direktor des Innern,

E. L e c l è r e .

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

B.

Thorn.

Les parties 2 et 3 serviront au transport du

blé au moulin. Pour être valables au transport

de blé les parties 2 et 3 doivent être réunies.

Tout transport de blé effectué au moyen d'un

formulaire dont les parties 2 et 3 seraient sé-

parées, même si les deux parties étaient entre

les mains du voiturier, est à considérer comme

fait sans autorisation.

Dès l'entrée au moulin, le meunier déta-

chera immédiatement la partie 2 de l'autori-

sation de transport, pour la conserver aux fins

de contrôle.

La partie 3 du formulaire constitue l'auto-

risation de transport de la farine.

Tout transport de farine se faisant au moyen

d'un formulaire auquel la partie 2 serait encore

annexée, est à considérer comme fait sans

autorisation.

Une nouvelle autorisation de transport s'ob-

tiendra par la remise de la partie 3 à l'adminis-

tration communale ou à son représentant.

La charge des sacs ne peut en aucun

cas dépasser 50 kg. de blé.

Pour le transport de chaque sac de 50 kg.

de blé, une autorisation de transport spéciale

est exigée.

Die Ladung der Säcke darf auf keinen

Fall 50 kg Getreide übersteigen.

Für den Transport jeden Sackes zu 50 kg

Getreide, ist eine besondere Transportbewilligung

erforderlich.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des

finances, et de la justice et des travaux publics,

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 7 août 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de l'intérieur.

E. LECLÈRE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

stande, sowie von Obstkonserven und Marme-

laden, ist provisorisch über alle Grenzen unter-

sagt.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unsere General-Direktoren der

Finanzen, und der Justiz und der öffentlichen Ar-

bieten, sind, soweit es jeden betrifft, mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 7. August 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Für den General-Direktor der Finanzen

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Der General-Direktor der Justiz,

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Arrêté grand-ducal du 13 août 1915, concernant

la défense d'exportation du lait et du leurre.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., tec;

Revu Notre arrêté du 23 juillet 1915, con-

cernant la défense d'exportation 1° du lait et

de tous ses dérivés, 2° des œufs et 3° de la se-

mence de trèfle violet et de luzerne;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-

tant organisation du Conseil d'État ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général de la justice et des travaux

publics ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Tout transport de céréales et de fa-

rine est interdit aux heures de nuit, savoir

du 1er octobre au 31 mars avant 7 heures du

matin et après 8 heures du soir, et du 1er avril

au 30 septembre avant 4½ heures du matin

et après 9½ heures du soir.

Jeder Transport von Getreide und

Mehl ist zur Nachtszeit untersagt, und zwar: in

der Zeit vom 1. Oktober bis zum 31. März vor

7 Uhr morgens und nach 8 Uhr abends; in der

Zeit vom 1. April bis zum 30. September, vor

halb fünf Uhr morgens und nach halb zehn Uhr

abends.

L'extraction minimum de farine est

fixée pour les meuniers à façon à: 1° 67 % pour

le seigle, 2° 76 % pour le froment, 3° 70 % pour

le méteil.

Le meunier ne peut se faire payer qu'en

numéraire; il lui est défendu de solliciter ou

d'accepter un payement en nature.

Les pertes de mouture ne peuvent dépasser

5%.

Die Teile 2 und 3 dienen zum Transport des

Getreides zur Mühle. Um zum Transport des

Getreides gültig zu sein, müssen die Teile 2

und 3 zusammenhängend sein. Jeder Transport

von Getreide mittels eines Formulars, bei wel-

chem die Teile 2 und 3 von einander abgetrennt

sind, selbst wenn beide Teile im Besitz des Fuhr-

mannes sind, ist als nicht berechtigt zu betrachten.

Gleich bei Eingang auf der Mühle hat der

Müller sofort Teil 2 der Transportbewilligung

abzutrennen und zur Kontrolle aufzubewahren.

Teil 3 des Formulars bildet die Mehl-Trans-

portbewilligung.

Jeder Transport von Mehl mittels eines

Formulars bei welchem Teil 2 nicht abgetrennt

ist, ist als nicht berechtigt zu betrachten.

Eine neue Transportbewilligung ist erhältlich

gegen Abgabe von Teil 3 an die Gemeinde-

verwaltung oder deren Vertreter.

Für die Kundenmühlen ist der Mindest-

prozentsatz des Vermahlens festgesetzt wie folgt

1. auf 67% für Roggen, 2. auf 76 % für Weizen,

3. auf 70 % für Mengkorn.

Der Müller darf ausschließlich in Geld ent-

lohnt werden; es ist ihm untersagt, eine Natural-

Vergütung zu beanspruchen oder anzunehmen.

Der Schwund darf 5% nicht übersteigen.

Les fonctionnaires et agents de la

police générale ou locale sont autorisés à entrer

en tout temps et pendant les heures de travail

dans les locaux servant au dépôt et à la fabri-

cation de la farine.

Ils sont autorisés à se saisir à leur choix,

afin de vérification, d'échantillons de farine.

Ces échantillons seront pris contre délivrance

d'un accusé de réception. Une partie de l'échan-

tillon cachetée ou scellée sera remise au pro-

priétaire, à sa demande.

Die Beamten und Agenten der all-

gemeinen oder Ortspolizei sind befugt, zu jeder

Zeit, während der Geschäftszeit, in die Räume,

in denen Mehl aufbewahrt oder hergestellt wird,

einzutreten.

Sie sind ermächtigt, nach ihrer Wahl Pro-

ben zum Zwecke der Untersuchung gegen Emp-

fangsbescheinigung zu entnehmen. Auf Ver-

langen ist dem Besitzer ein Teil der Probe,

amtlich versiegelt oder verschlossen, zurückzulassen.

Les exploitants des moulins ainsi que

leur personnel sont tenus de fournir aux délé-

gués du Gouvernement tous les renseignements

sur l'étendue de l'exploitation et sur les ma-

tières qui servent à la fabrication.

Die Unternehmer von Mühlenbe-

trieben sowie deren Personal find verpflichtet,

den Beauftragten der Regierung jeglichen

Aufschluß über den Umfang des Betriebs

und die zur Verarbeitung gelangten Stoffe zu

geben.

Les délégués du Gouvernement doi-

vent observer strictement la plus grande dis-

crétion quant aux renseignements concernant

les installations et les relations de commerce

qu'ils auraient obtenus dans l'exécution de

leur mission.

Die Beauftragten der Regierung sind

auf das strengste verpflichtet, über die zu ihrer

Kenntnis gekommenen Einrichtungen und Ge-

schäftsverhältnisse Verschwiegenheit zu beob-

achten.

A l'effet de faciliter en tout temps le

contrôle des exploitations, chaque exploitant

est obligé de tenir constamment à jour une

comptabilité sur les produits destinés à la

mouture, d'après le modèle annexé au présent

arrêté. (Voir annexe II.)

Le dernier jour de chaque semaine, les ex-

ploitants feront parvenir à l'office de répartition

aux fins de contrôle, un extrait de la liste de

mouture.

Um eine Kontrolle in den Mühlen-

betrieben jederzeit zu ermöglichen, ist jeder

Betriebsinhaber verpflichtet, über seine Ver-

mahlung gemäß nachstehendem Muster fortlau-

fend Buch zu führen. (Siege Anlage II.)

Jeder Betriebsinhaber ist verpflichtet, jewei-

lig am letzten Wochentag einen Auszug aus die-

ser Vermahlungsliste an die Verteilungsstelle

bei der Großh. Regierung in Luxemburg zur

Kontrolle einzusenden.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies d'un emprisonnement

de huit jours à un an et d'une amende de 26

à 1000 francs, ou d'une de ces peines seulement.

Luxembourg, le 12 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Zuwiderhandlungen gegen vorste-

hende Bestimmungen werden mit Gefängnis

von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit

Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Fr. oder mit

einer dieser Strafen bestraft.

Luxemburg, den 12. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

(Anlage

I.)

1.

Mahlberechtigung.

Für 50 kg Getreide für

aus

auszumahlen auf der Mühle

Nr. 0

Bleibt auf der Ausgabestelle

zur Kontrolle.

2.

Getreidetransport- und

Mahlberechtigung.

Für 50 kg Getreide für

aus

3.

Mehl- und Kleie-Transport-

Berechtigung.

Stempel oder Unterschrift des Vertreters der Gemeinde

Nr. 0

Abzutrennen vom Müller vor Aus-

lieferung des Mehles und zur Kontrolle

aufzubewahren.

Ausmahlung von 50 kg Getreide für

aus

Stempel oder Unterschrift des Vertreters der Gemeinde.

Nr. 0

Gültig zur Transportberechtigung des

Mehles. — Zur Erlangung einer neuen Mahl-

und Transportbescheinigung ist dieser Schein

an der Ausgabestelle einzuliefern.

Transportscheine, die den Stempel der Verteilungsstelle nicht tragen, sind ungültig.

Anlage ll.)

Arrêté grand-ducal du 13 août 1915, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploi-

tation pour les dits chemins de fer du 17-23 déc-

embre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la justice et des travaux publics, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons