Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 29 juin

1883.

Nr. 34.

Freitag, 29. Juni 1883.

Avis. — Brevets d'invention.

Les

brevets d'invention ci-après ont été

délivrés pendant le mois de mai 1883, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 282. Le 4 mai. — A MM. Guillaume Benger,

fils, domiciliés à Stuttgart (Wurtemberg), repré-

sentés par M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui

a fait élection de domicile, pour lui et pour ses

mandants, à Luxembourg, en sa demeure; —

pour innovations aux caleçons pour hommes,

femmes et enfants.

N° 283. Le 5 mai. — A M. Monjou, à Paris,

même représentation ; — pour un système d'ap-

pareil destiné à prendre les mesures pour vête-

ments..

N° 284. Le 8 mai. — A MM. E. Nihoul et

F. Nihoul, domiciliés à Nimy (Belgique), repré-

sentés par M. Charles Dumont, surnuméraire

de l'enregistrement, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg, en sa demeure; — pour un sécheur

mécanique.

N° 285. Le 10 mai. — A M. Victor Michaëlis,

industriel à Luxembourg, qui y a fait élection de

domicile, en sa demeure ; — pour appareil et

méthode de concentration automatique et leur

application pour faire vieillir ou améliorer le

vinaigre, le vin, l'eau-de-vie et autres liquides

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind während

des Monats Mai 1883 in Gemäßheit des Ge-

setzes vom 30. Juni 1880 ausgestellt worden,

und zwar

Nr. 282. Am 4. Mai. — Den HH. Wilhelm

Benger, Söhne, wohnhaft zu Stuttgart

Wür-

temberg), vertreten durch Hrn. Alphons München,

Ingenieur, welcher für sich und seine Auftrag-

geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil

erwählt hat; — auf Neuerungen an Unterbein-

kleidern für Herren, Damen und Kinder.

Nr. 283. Dem Hrn. Monjou zu Paris; die-

selbe Vertretung; — auf einen Apparat um das

Maaß zu Kleidungsstücken zu nehmen.

Nr. 284. Am 8. Mai. — Den HH. E. Nihoul

und F. Nihoul, wohnhaft zu Nimy (Belgien),

vertreten durch Hrn. Karl Dümont, Supernumerar

der Einregistrirungs-Verwaltung, welcher für sich

und seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf einen

mechanischen Trockenapparat.

Nr. 285. Am 10. Mai. — Dem Hrn. Victor

M i c h a e l i s , Industrielle zu Luxemburg, welcher

daselbst in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;

— auf einen Apparat und eine Methode zum

automatischen Concentriren und zur dergl. Veral-

terung resp. Veredlung von Essig, Wein, Brannt-

des

alcooliques, les parfumeries etc., ainsi que

pour la fabrication des liqueurs et du vinaigre.

N° 286. Le 12 mai. — A M. Joseph Gœrz à

Berlin, représenté par M. Victor Michaëlis,

industriel, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa

demeure ; — pour procédé et appareil pour

l'extraction du sucre cristallisé hors des syrops,

mélasses et autres liqueurs saccharifères.

N° 287. Le 15 mai. — A M. Bernard Hess à

Bayreuth (Bavière), représenté par AI. Alfred

Traus, représentant de commerce, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour

une nouvelle composition minérale pouvant

remplacer l'émeri et servir à la fabrication

de pierres artificielles.

N° 288. Le 22 mai. — A M. Siegfried Stein,

chimiste à Bonne (Province Rhénane), repré-

senté par M. Frédéric Michaëlis, ingénieur, qui

a fait élection de domicile, pour lui et pour son

mandant, à Luxembourg, en sa demeure; —

pour a) fabrication de coaks dits coaks à cen-

dres de charbons de bois ; b) emplois industriels

de ces coaks.

Le brevet d'invention n° 230, du 30 novem-

bre 1882, pour innovations dans le procédé pour

isoler resp. pour préparer et affiner la fibrine

animale et végétale, a été transmis par cession

le 17 mai 1883 à la Mitteldeutsche Creditbank,

Filiale Berlin à Berlin, représentée par M.

Charles Dumont, surnuméraire de l'enregistre-

ment et des domaines, qui a fait élection de

domicile, pour lui et pour sa mandante, à

Luxembourg, en sa demeure.

Luxembourg, le 25 juin 1883.

Pour le Ministre d'État, président

du Gouvernement

Le Secrétaire général du Gouvernement,

P. RUPPERT.

wein, sonstiger alkoholhaltiger Flüssigkeiten, Par-

fumerien u.s.w., sowie zur Bereitung von Li-

queuren und Essig.

Nr. 286. Am 12. Mai. — Dem Hrn. Joseph

Görz, zu Berlin, vertreten durch Hrn. Victor

Michaelis, Industrielle, welcher für sich und seinen

Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Woh-

nung, Domizil erwählt hat; — auf ein Verfahren

und Apparate zur Gewinnung des Zuckers in

krystallinischer Form aus Syrupen, Melassen und

andern zuckerhaltigen Flüssigkeiten.

Nr. 287. Am 15. Mai. — Dem Hrn. Bernarb

Hess zu Bayreuth (Bayern), vertreten durch Hrn.

Alfred Traus, Geschäftsvertreter, welcher für

sich und seinen Auftraggeber zu Luxemburg, in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

eine neue mineralische Composition, als Ersatz,

für Schmirgel und brauchbar zur Herstellung von

künstlichen Steinen.

Nr. 288. Am 22. Mai. - Dem Hrn. Siegfried

Stein, Chemiker zu Bonn (Rheinprovinz), ver-

treten durch Hrn. Fritz Michaelis, welcher für sich

und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

a) die Herstellung von Coaks aus Holzkohlenasche;

b) die industrielle Verwendung derselben.

Das Erfindungspatent Nr. 230, vom 3. No-

vember 1882 auf Neuerungen im Verfahren zur

Isolirung resp. zur Vor- und Zubereitung und

Verfeinerung von animalischen und vegetabilischen

Faserstoffen, ist am 17. Mai d.I. durch Cession

auf die mitteldeutsche Creditbank, Filiale Berlin

zu Berlin übertragen worden. Letztere wird durch

Hrn. Karl Dümont, Supernumerar der Einregi-

strirungs-Verwaltung,

welcher für sich und seine

Vollmachtgeberin zu Luxemburg, in seiner Woh-

nung, Domizil erwählt hat, vertreten.

Luxemburg den 25. Juni 1883.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Secretär der Regierung,

P.

Ruppert.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 27

juin 1883, M. Jean Franck, juge de paix du

canton de Luxembourg, a été nommé premier

commissaire du Gouvernement pour les affaires

de chemins de fer, en remplacement de M.

Mersch-Faber, démissionnaire honorable de ces

dites fonctions.

Luxembourg, le 28 juin 1883.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 juin 1883,

MM. P. Ruppert, secrétaire général du Gouver-

nement, Félix Neuman, juge au tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg, et Aug. Land-

mann, substitut du procureur d'État près le

tribunal du même siége, ont été nommés

conseillers de Gouvernement ; le premier avec

conservation des attributions conférées au se-

crétaire général par l'arrêté royal grand-ducal

du 16 novembre 1878.

Par un autre arrêté royal grand-ducal du

même jour, M. Isidore Salzer, sous-chef de

bureau, a été nommé aux fonctions de Chef de

bureau à la division des finances.

Luxembourg, le 28 juin 1883.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. —

Handelsmarken.

Durch Beschluß vom heutigen Tage i s t

Hr.

P. Ruppert, General-Secretär der Negierung,

zeitweilig mit der Aufnahme der Eintragung der

Fabrik- und Handelsmarken beauftragt.

Luxemburg den 26. Juni 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de B l o c h a u s e n .

Bekanntmachung. — Eisenbahnen

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juni

1883 ist Hr Johann Franck, Friedensrichter

des Kantons Luxemburg, zum ersten Regierungs-

Commissar für die Eisenbahnangelegenheiten, in

Ersetzung des in den Ruhestand

getretenen

Hrn.

Mersch-Faber ernannt worden.

Luxemburg den 28. Juni 1883.

Der Staatsminister. Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Negierung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2 7 .

Juni

1883 sind die HH. P. Ruppert, General-Se-

cretär der Regierung, Felix Neuman,

Richter

am Bezirksgerichte zu Luxemburg, und

August

Landmann, Substitut des Staatsanwaltes bei

vorbesagtem Gerichte, zu Regierungs-Räthen er-

nannt worden; der Erstere mit Beibehaltung der

ihm als General-Secretär durch Königl.-Großh.

Beschluß vom 16. November 1878 übertragenen

Amtsgeschäfte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom selben Tage

ist der Unter-Büreauchef Hr. Isidor Salzer

zum Büreauchef beim Finanzdepartement ernannt

worden.

Luxemburg den 28. Juni 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Marques de fabrique.

Par arrêté de ce jour, M. Pierre Ruppert,

secrétaire général du Gouvernement, est char-

gé provisoirement de recevoir le dépôt des

marques de fabrique et de commerce.

Luxembourg, le 26 juin 1883.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Circulaire du 22 juin

1883, relative à la

destruction des sangliers et autres animaux

nuisibles.

Je crois devoir rappeler aux administrations

communales l'arrêté de M. l'administrateur gé-

néral des affaires communales, du 17 décem-

bre 1849 (Mém. 1849, p. 1045 et ss.) relatif

aux battues à faire pour la destruction des

loups et autres animaux nuisibles, ainsi que

la circulaire à MM. les commissaires de district,

bourgmestres et échevins, qui y fait suite. Ces

dispositions paraissant tombées en oubli ou en

désuétude, je trouve opportun d'en reproduire

le texte in extenso, afin que les administrations

communales qui seraient dans le cas d'en faire

usage, puissent s'y conformer en toute con-

naissance de cause.

Luxembourg, le 22 juin 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

a) Arrêté du 17 décembre 1849.

— Lorsque les colléges des bourg-

mestre et échevins des communes

reconnaî-

tront qu'il y a nécessité de prescrire des battues

pour la destruction des loups ou d'autres ani-

maux nuisibles, ils sont autorisés à prendre

des mesures à cet effet, et à désigner les en-

droits où les battues devront s'effectuer.

— Ces colléges détermineront le

nombre de tireurs et de batteurs que les com-

munes auront à fournir, et, le cas échéant, ils

feront appliquer aux réfractaires à leurs réqui-

sitions, l'art. 475, n° 12, du code pénal.1)

— Diese Collegien haben die Anzahl der

Jäger und Treiber zu bestimmen, welche die

Gemeinden zu liefern haben. Auf Widerspenstige

gegen ihre Aufforderungen werden sie eintretenden

Falles den Art. 475 Nr. 12 des Strafgesetzbuches

anwenden lassen.

1)

— Les battues seront dirigées par

les gardes-généraux, les assistants, ou par les

brigadiers-forestiers

locaux, lorsqu'ils y as-

sistent.

— Die Treibjagden geschehen unter Lei-

tung des Oberförsters, des Assistenten oder des

Forstbrigadiers, welcher sich an denselben bethei-

ligt.

Art.

4. — Wenn die Treibjagd im Kreise

von 3000 Meter des Wohnsitzes eines Districts-

1) Art. 556 Nr. 5 des neuen, Strafgesetzbuches.

missaire de district, d'un garde-général ou

assistant forestier, d'un maréchal-des-logis ou

brigadier de gendarmerie, ou d'un brigadier

forestier, ces fonctionnaires devront en être

prévenus pour concourir à la battue, s'il y a

lieu, et veiller à l'exécution des mesures d'ordre

et de sécurité prescrites, ainsi qu'à l'exécution

de la loi sur la chasse.

Dans tous les cas, les fonctionnaires commu-

naux, les gardes-forestiers et les gardes-cham-

pêtres veilleront à ce que cette dernière loi ne

soit pas enfreinte et à ce que, pendant la bat-

tue, il ne soit tiré sur aucune espèce de gibier

non nuisible, sous les peines comminées par

la loi sur la chasse.

— Lorsque la battue se fait dans le

rayon de 3000 mètres de la résidence d'un com-

Rundschreiben vom 22. Juni 1883, die Vertil-

gung der Wildschweine und anderer schäd-

lichen Thiere betreffend.

Ich glaube den Communal-Verwaltungen den

Beschluß des General-Administrators der Ge-

meinde-Angelegenheiten vom 17. December 1849

Wem. 1849, S. 1045 und ff.) in Betreff der

Veranstaltung von Treibjagden zur Vertilgung

der Wölfe und anderer schädlichen Thiere, so

wie das an denselben anschließende Rundschreiben

an die HH. Districtscommissäre, Bürgermeister

und Schöffen, in Erinnerung bringen zu müssen.

Da diese Bestimmungen vergessen oder außer

Acht gelassen zu sein scheinen, finde ich angezeigt,

deren Text in extenso hier folgen zu lassen,

damit die Gemeindeverwaltungen,

welche im

Falle sind davon Gebrauch zu machen, in völliger

Sachkenntniß sich darnach richten können.

Luxemburg den 22. Juni 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

1) Art. 556, n° 5 du nouveau Code pénal.

a) Beschluß vom 17. December 1849.

Art.

1. — Wenn die Schöffen-Collegien der

Gemeinden die Nothwendigkeit erkennen, Treib-

jagden gegen die Wölfe oder andere schädliche

Thiere anzuordnen, so sind sie ermächtigt, deshal-

bige Maßregeln zu ergreifen, und die Orte zu

bezeichnen, wo die Jagden vorgenommen werden

sollen.

— S'il arrivait que des battues dussent

s'étendre sur des bois particuliers, il en serait

donné avis aux propriétaires en temps utile,

avec invitation d'y assister, s'ils le jugent con-

venable.

— Les commissaires de district trans-

mettront à l'Administrateur-général des affaires

communales un rapport sommaire sur l'exécu-

tion et le résultat de chaque battue.

b) Circulaire du 18 décembre 1849.

D'après l'arrêté qui précède, le collége des

bourgmestre et échevins peut ordonner des

battues pour détruire des animaux nuisibles ou

malfaisants, chaque fois qu'il y a nécessité ou

évidente opportunité de le faire, même sans

égard à la saison.

En règle, il se présentera probablement assez

d'amateurs pour organiser ces battues; mais si

cela n'était pas le cas, et qu'il y eût danger réel

que la sûreté publique, p. ex., ou la sécurité

des détenteurs de bétail ou de troupeaux fût

compromise, les bourgmestre et échevins

pourraient requérir pour ces battues les chas-

seurs et les batteurs nécessaires, et dresser,

commissärs, eines Oberförsters, oder Forstassis-

tenten, eines Wachtmeisters oder Brigadiers der

Gendarmerie, oder eines Brigadeförsters

vor-

genommen wird, so müssen diese Beamte davon

benachrichtigt werden, damit sie der Treibjagd

geeigneten Falles beiwohnen, und darüber wachen,

daß die vorgeschriebenen Ordnungs- und Sicher-

heitsmaßregeln, sowie das Gesetz über die Jagd,

beachtet werden.

In allen Fällen haben die Gemeindebeamten,

die Förster und die Feldhüter darauf zu achten,

daß dieses letztere Gesetz nicht übertreten werde,

und daß mährend der Treibjagd auf keine Art

unschädlichen Wilds geschossen werde, bei den

durch das Jagdgesetz angedrohten Strafen.

Art.

5. — Sollte es vorkommen, daß Treib-

jagden sich auf Privatwaldungen erstrecken müssen,

so sind die Eigenthümer hiervon rechtzeitig zu

verständigen und aufzufordern, sich nach ihrem

Gutdenken an der Jagd zu betheiligen.

Art.

6. — Die Distriktscommissäre werden

dem General-Administrator der Gemeinde-Ange-

legenheiten einen kurzgefaßten Bericht über die

Vornahme und das Ergebniß jeder Treibjagd

einsenden.

b) Rundschreiben vom 18. Dezember 1849.

Gemäß dem vorstehenden Beschlusse kann das

Schöffen-Collegium Treibjagden zur Ausrottung

schädlicher und bösartiger Thiere so oft verord-

nen, als solches nothwendig oder offenbar zweck-

mäßig erscheint, selbst ohne Rücksichtnahme auf

die Jahreszeit.

In der Regel werden zu diesen Treibjagden sich

Liebhaber genug finden; sollte dies aber nicht der

Fall, und wirkliche Gefahr vorhanden sein, für

z. B. die öffentliche Sicherheit oder die Sicherheit

des Viehes und der Heerden, so können die Bür-

germeister und Schössen die nöthigen Jäger und

Treiber requiriren, und nötigenfalls gegen die

Widerspenstigen Protokolliren und dieselben gemäß

au besoin, procès-verbal contre les réfractaires,

pour faire condamner ceux-ci à la peine prévue

par l'art. 475, n° 12, du Code pénal.1)

II est du devoir des commissaires de district,

des fonctionnaires communaux et fonction-

naires forestiers qui assistent à des battues, de

prendre ou de prescrire les précautions les

plus efficaces pour prévenir tout accident re-

grettable. Je recommande cet objet à leur solli-

citude particulière.

D'après les anciennes instructions, des per-

sonnes pourraient être induites à croire que

les sangliers tués dans des battues publiques

et non réclamés par les propriétaires ou loca-

taires de la chasse, sont dans le cas d'être en-

voyés au Gouvernement (Thilmans, T. 3, p.

178). Ces principes ne sont plus applicables

chez nous. Le Gouvernement renonce formel-

lement à tout bénéfice de ces anciennes ins-

tructions. Dans le cas où un sanglier devien-

drait disponible, j'entends qu'il soit vendu au

profit du bureau de bienfaisance de la com-

mune.

Circulaire du 23 juin 1883, relative aux cons-

tructions communales,

La circulaire du 15 juillet 1868 (Mém.

1868, II, p. 261) indique les formalités préli-

minaires à remplir dans les cas de constructions

pour le compte de communes ou d'établisse-

ments publics.

Je crois utile de faire connaître également

les renseignements ou moyens d'appréciation

que doivent contenir les projets à soumettre à

l'approbation de l'autorité supérieure avant

leur mise à exécution. Ces renseignements sont

surtout indispensables, quand il s'agit de pro-

jets de construction de maisons d'école. Dans

la plupart des cas, les auteurs de ces projets

oublient que l'emplacement, les abords et les

dépendances d'une maison d'école sont de la

plus haute importance, et que la valeur de leur

projet dépend pour le moins autant du choix

Art. 475 Nr. 12 des Straf-Gesetzbuches in

Strafe nehmen lassen.

1)

Es ist Pflicht der Districtscommissare, der Ge-

meinde- und der Forstbeamten, welche den Treib-

jagden beiwohnen, die wirksamsten Vorkehrungen

zu treffen, um jeglichen Unfällen vorzubeugen.

Ich empfehle diesen Punkt ihrer besonderen Auf-

merksamkeit.

Den vormaligen Instructionen zufolge könnte

man glauben, daß Wild-Schweine, welche bei

öffentlichen Treibjagden getödtet, und nicht von

den Eigenthümern oder Jagdpächtern in Anspruch

genommen werden, an die Regierung eingeschickt

werden müssen (Thilmans B. III, S. 178).

Diese Regel ist nicht mehr zutreffend; die Regie-

rung entsagt vielmehr ausdrücklich irgendwelchem

Vortheile, welcher ihr aus jenen früheren Bestim-

mungen erwachsen konnte. Ich bin der Ansicht,

daß sobald ein Wild-Schwein zur Verfügung

kommt, dasselbe zu Nutzen des Wohlthätigkeits-

büreaus verkauft werde.

Rundschreiben vom 23. Juni 1883, die Gemein-

bebauten betreffend.

Das Rundschreiben vom 15. Juli 1868 Mem.

1668, Th. II, S. 261) schreibt die bei Bauten

für Rechnung von Gemeinden oder öffentlichen

Anstalten vorläufig zu erfüllenden Formalitäten

vor.

Ich erachte es von Nutzen, desgleichen die

Angaben oder Prüfungsmittel zu bestimmen,

welche die der Oberbehörde vor ihrer Aus-

führung zur Genehmigung zu unterbreitenden

Projecte enthalten sollen. Diese Angaben sind

besonders unerläßlich, wenn es sich um Pro-

jecte von Schulgebäuden handelt. In den meisten

Fallen vergessen die Verfasser dieser Projecte,

daß die Lage, die Zugänge und Dependen-

zien eines Schulgebäudes von größter Wich-

tigkeit sind, und daß der Werth ihres Projectes

zum Wenigsten eben so sehr von der örtlichen

1) Art. 556, n° 5 du nouveau Code pénal.

1) Art. 556 Nr. 5 des neuen Strafgesetzbuches.

du terrain et de la disposition donnée aux

différentes parties de la construction, que de la

solidité et de l'élégance de la maison même.

Dans la suite on aura soin de joindre aux

projets de construction les pièces suivantes

1° un plan d'ensemble dressé d'après le ca-

dastre sur un rayon de 200 à 300 mètres et

indiquant a) le lieu d'emplacement, b) les dé-

pendances de l'école, c) les rues, les jardins

et les constructions qui se trouvent dans le

voisinage ;

2° un extrait de la matrice cadastrale, en ce

qui concerne la superficie du bâtiment et de

ses dépendances ;

3° le plan détaillé du bâtiment et de ses an-

nexes, y compris les lieux d'aisance ;

4° un plan détaillé de chaque salle indiquant

l'arrangement que l'architecte propose de don-

ner au mobilier scolaire ;

5° une note faisant connaître a) le nombre

des enfants qui seront placés dans chaque salle,

et b) l'état des chemins conduisant à l'école.

Les traités à intervenir entre les administra-

tions communales et les architectes en con-

formité de la circulaire rappelée en tête, doivent

stipuler dorénavant la fourniture des pièces

énumérées ci-dessus, et MM. les commissaires

de district auront soin de renvoyer aux admi-

nistrations communales intéressées, pour être

complétés, tous les projets pour la rédaction

desquels il n'a pas été tenu compte des pres-

criptions de la présente circulaire.

Luxembourg, le 23 juin 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Lage und der Disposition der einzelnen Bautheile,

als von der Festigkeit und der Schönheit des

Baues selbst abhängt.

In der Folge wird man deshalb den Baupro-

jecten folgende Piecen beizufügen haben

1° einen nach dem Cataster aufgestellten und

auf eine Zone von 200 — 300 Meter sich erstre-

ckenden Uebersichtsplan, mit Angabe a) der Bau-

stelle, b) der Dependenzien der Schule, c) der

in der Nähe gelegenen Straßen, Gärten und

Gebäuden;

2° einen Auszug aus der Cataster-Matrikel

über den Flächeninhalt des Gebäudes und seiner

Zugehörigkeiten;

3° eine Detailzeichnung des Gebäudes und der

Nebengebäude, einschließlich der Abtrittsorte;

4° eine Detailzeichnung eines jeden Saales

mit Angabe der vom Architekten in's Auge ge-

faßten Vertheilung des Schulmobiliars;

5° eine schriftliche Mittheilung a) über die Zahl

der in jeden Saal aufzunehmenden Kinder, b)

über den Zustand der zur Schule führenden Wege.

Die zwischen den Gemeindeverwaltungen und

den Architekten in Gemäßheit

obenerwähnten

Rundschreibens abzuschließenden Verträge müssen

in Zukunft die Lieferung der vorstehend aufge-

zählten Piecen ausbedingen, und die HH. Di-

strictscommissäre werden alle Projecte,

deren

Abfassung

gegenwärtigem

Rundschreiben nicht

entspricht, den betreffenden Gemeindeverwaltungen

zur Vervollständigung zurückschicken.

Luxemburg den 23. Juni 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

A vis. — Postes et télégraphes.

La colonie britannique de Lagos participera,

dès à présent, à l'échange des cartes postales

avec réponse payée.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

wesen.

Die englische Colonie Lagos wird von heute

ab den Umtausch von Postkarten mit bezahlter

Rückantwort zulassen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 de ce

mois, M. L.-J. Schœtter, échevin et industriel

à Esch-s.-Sûre, a été nommé aux fonctions de

bourgmestre de la commune d'Esch-.s.-Sûre.

Luxembourg, le 28 juin 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. d.

Mts.

ist

Hr.

L.J.

Schötter,

Schöffe

und

Industrielle zu Esch a.d. Sauer, zum Bürger-

meister der Gemeinde Esch a. d. Sauer ernannt

worden.

Luxemburg den 28. Juni 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS.

Bilan au 31 mars 1882.

Actif.

Espèces en caisse et en banque

frs.

Effets de commerce en portefeuille

Créances hypothécaires

acquises

5,238,459 19

Obligations rachetées

112,968 75

Actions et obligations, avances sur

titres et reports

Avances diverses

Hôtel de la société

Dépôt de titres

Versements à appeler sur le capital

170,978 61

628,214 32

5,351,427 94

6,211,372 11

828,171 34

163,592 87

423,227

18,750,000

32,526,984 19

Passif.

Capital-actions

Lettres de gage

Compte-créditeurs

Comptes-Bons de caisse

Obligations sorties au tirage non

présentées au remboursement

Coupons d'obligations échue non

présentées à l'encaissement

Coupons d'actions échus non pré-

sentés à l'encaissement

Réserve statutaire

Déposants

Divers

frs.

25,000,000

5,276,444 09

1,050,913 08

525,550

8,600

2,576 25

34,722 63

71,518 61

423,227

335,432 53

52,526,984 19

Intérêt: 5 pCt. ; Commission: 0,60 pCt.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai 1883

Voyageurs.

8,758 45

27,050 60

35,809 05

Marchandises.

3,693 55

9,006 70

12,700 25

Recettes diverses

381 30

1,565 50

1,846 80

Recettes totales.

12,833 30

37,622 80

50,456 10

Produit kilométrique correspondant fr. 2,974 70.

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE V. BÜCK.

Auch werden Postkarten mit bezahlter Rückant-

wort für die Faroe-Inseln (Dänemark) ange-

nommen.

Luxemburg den 25. Juni 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Les cartes postales avec réponse payée sont

admises aussi pour les îles Faröe (Danemark).

Luxembourg, le 25 juin 1883.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.