Loi du 10 mars 1921, portant majoration des taxes perçues sur les débits de boissons et mo- dification du régime des cabarets.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 19 mars 1921.

N° 17.

Samstag, 19. März 1921.

Loi du 10 mars 1921, portant majoration des

taxes perçues sur les débits de boissons et mo-

dification du régime des cabarets.

Nous C H A R L O T T E par la grâce de Dieu,

Grande

Duchesse

de

Luxembourg,

Duchesse

de

Nassau,

etc.

etc.,

etc.

Notre

Conseil

d'État

entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 février 1921 et celle du Conseil d'État du

4 mars courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

A partir de l'entrée en vigueur de

la présente loi, les art. 1er, 2 et 3 de la loi du 27

juillet 1912 sur le régime des cabarets sont con-

çus comme suite

L'arrêté précité du 25 février 1921

est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-

servation sont supprimées.

Der vorerwähnte Beschluß vom 25.

Februar 1921 ist abgerufen, und die Sperr-

und Beobachtsgebiete sind aufgehoben.

— Toute personne qui à l'avenir

voudra établir une auberge, un cabaret en un

débit quelconque de boissons fortes à consom-

mer sur place, devra justifier d'au moins cinq

années de résidence consécutive dans le p(…)

et, avant d'en commencer l'exploitation, en

faire la déclaration au bureau du receveur des

contributions

directes

de

la

commune

où

le

dé-

bit

sera

établi

et

verser

entre

ses

mains,

(…)

la

taxe

annuelle,

dont

il

sera

parlé

ci-après,

la

somme de

400 fr. dans les sections électorales (popula-

tion politique) de moins de 300 habitants;

Gesetz vom 10.März 1921, wodurch die Taxen

für den Ausschank von geistigen Getränken

erhöht und das Schankwirtschaftsregim ab-

geändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. Februar 1921 und der-

jenigen des Staatsrates vom 4. März 1. Mts.,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Vom Tag des Inkrafttretens gegen-

wärtigen Gesetzes an erhalten die Art. 1, 2 und

3 des Gesetzes vom 27. Juli 1912 betreffend die

Schankwirtschuften folgende Fassung.

Wer in Zukunft eine Gast- oder

Schankwirtschaft, oder sonst einen Ausschank von

zur Stelle zu verzehrenden geistigen Getränken er-

offnen will, hat den Nachweis uber einen Auf-

enthalt im Lande von wenigstens fünf aufein-

ander folgenden Jahren zu erbringen und vor

Eröffnung des Geschäftes bei dem für den Ort,

in dem es gelegen ist, zuständigen Steuerein

nehmer eine diesbezügliche Erklärung abzuge-

ven, sowie, außer der weiter unten bestimmten

Jahrestaxe, als Abgabe zu entrichten;

400 Fr. in den Wahlsektionen (politische Be-

völkerung) von weniger als 300 Einwohnern;

Memorial

600 fr. dans les sections de 300 à moins de

500 habitants;

800 fr. dans les sections de 500 à moins de

1000 habitants;

1000 fr. dans les sections de 1000 à moins de

2000 fr.;

1200 fr. dans les sections de 2000 à moins de

4000 habitants;

1600 fr. dans les sections de 4000 à moins de

8000 habitants;

2000 fr. dans les sections de 8000 habitants

et plus.

Ces sommes seront portées au double dans

les sections dans lesquelles le nombre des ca-

barets ou débits atteint la proportion de un pour

deux cents habitants ou moins.

Toutefois le premier débit dans une section

de moins de doux cents habitants n'est pas as-

treint au payement de la taxe initiale double

mais de la dite taxe simple.

La résidence de cinq années n'est pas exigée

pour la reprise d'un hôtel ayant au moins dix

chambres de voyageurs.

Au cas où l'établissement ne serait pas géré

par la même personne au nom de laquelle il a

été déclaré, la résidence quinquennale sera exi-

gible du directeur, de l'économe ou gérant.

Les contraventions aux dispositions qui pré-

cèdent seront punies d'une amende double de

la taxe due, respectivement d'une amende dou-

ble de la taxe qui aurait été due pour l'ouver-

ture du débit, si celui-ci n'avait pas été ouvert

contrairement à ces dispositions.

L'art. 1er de l'arrêté précité est

modifié comme suit

A partir du jour de la publication du présent

arrêté les adjudicataires de biens et de produits

domaniaux paieront 10 % en sus du prix prin-

cipal, entre les mains du receveur des domaines

du lieu de l'adjudication.

Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses.

ist abgeändert wie folgt

Vom Tage der Veröffentlichung des gegen-

wärtigen Beschlusses ab müssen die Austeigerer

von Domanial-Gütern und -Produkten einen

Anschlag von 10 % des Hauptpreises an den

Domanial Einnehmer des Ortes zahlen, wo

die Versteigerung vorgenommen wird.

Les dispositions de l'arrêté du 2 fé-

vrier 1921, sur la peste bovine, seront suspendues

à dater du 20 mars 1921.

Ministerialbeschluß vom 11. März 1921, wo-

durch die Bestimmungen des Beschlusses vom

2. Februar 1921, über die Rinderpest, vom

20. März 1921 ab, bis auf weiteres, außer

Kraft gesetzt werden.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus

und der

sozialen

Fürsorge,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom

10. November 1870;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 2. Februar

1921, betr. Maßnahmen gegen die Einschleppung

und Verbreitung der Rinderpest;

In Anbetracht, daß in Belgien die Rinderpest

seit mehr als 60 Tagen erloschen ist;

Beschließt

Die Bestimmungen des Beschlusses

vom 2. Februar 1921, über die Rinderpest, sind

vom 20. März 1921 ab, bis auf weiteres, außer

Kraft gesetzt.

Arrêté du 9 mars 1921, concernant la répar-

tition des subsides en faveur de construction

et réparation de maisons d'école avec dépen-

dances (à l'exception des latrines d'écoles)

ainsi que de logements pour le personnel

enseignant.

LE

MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 118 du budget des dépenses de

l'exercice 1920.

Arrête

Les subsides indiqués au relevé

ci-après (…) montant ensemble à (…)225 fr.

sont accordés aux communes y dénommées

pour construction et réparation de maisons

d'école avec dépendances, ainsi que de loge-

ments pour le personnel (…)

— Aucun nouveau débit ne pourra

plus être établi dans les sections où le nombre

des débits aura atteint la proportion de un pour

150 habitants ou moins, à l'exception toutefois

des cas suivants

1° des sections de moins de 150 habitants,

dans lesquelles un seul cabaret pourra être ou-

vert ;

600 Fr. in den Wahlsektionen von 300 bis

weniger als 500 Einwohnern;

800 Fr. in den Wahlsektionen von 500 bis

weniger als 1000 Einwohnern;

1000 Fr. in den Wahlsektionen von 1000 bis

weniger als 2000 Einwohnern;

1200 Fr. in den Wahlsektionen von 2000 bis

weniger als 4000 Einwohnern;

1600 Fr. in den Wahlsektionen von 4000 bis

weniger als 8000 Einwohnern;

2000 Fr. in den Wahlsektionen von 8000 und

mehr Einwohnern.

In denjenigen Sektionen, wo auf 200 oder

weniger Einwohner eine Schankwirtschaft kommt,

werden diese Abgaben auf das Doppelte erhöht.

Die erste Schankwirtschaft in einer Sektion

von weniger als 200 Einwohnern unterliegt je-

doch nicht der doppelten, ondern der einfachen

Eröffnungstaxe.

Bei Übernahme eines mindestens zehn Frem-

denzimmer zählenden Gasthofes ist der fünfjäh-

rige Aufenthaltsnachweis nicht erfordert.

Wird das Geschäft nicht durch die Person

selbst, auf deren Namen es angemeldet ist, be-

trieben, so wird der fünfjährige Wohnsitz im

Lande von dem Direktor, Verwalter oder Ge-

schäftsführer erfordert.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Be-

stimmungen werden bestraft mit einer Geld-

buße in doppeltem Betrage der geschuldeten

Abgabe, bezw. derjenigen Abgabe, welche für

die Eröffnung der Schankwirtschaft geschuldet

gewesen wäre, wenn diese Eröffnung nicht diesen

Bestimmungen zuwider stattgefunden hätte.

Eine neue Schankwirtschaft darf nicht

mehr errichtet werden in denjenigen Sektionen,

welche auf 150 oder weniger Einwohner eine

Schankwirtschaft besitzen. Diese Regel gilt nicht

1) für Sektionen von weniger als 150 Einwoh-

nern, in denen eine einzige Schankwirtschaft er-

öffnet werden kann;

2° des débits ayant existé au 31 décembre

1910, qui pourront être continués ou repris par

des personnes remplissant les conditions de la

loi. à charge;

a) de payer la triple taxe initiale;

b) de continuer le débit dans le même local

sans qu'il se soit produit une interruption de

plus d'un an et sans pouvoir invoquer le béné-

fice de l'art. 7 al. 2; la condition de l'interrup-

tion ne se rapporte pas à l'époque antérieure à

la promulgation de la loi du 27 juillet 1912;

c) par le débitant propriétaire qui vend ou

loue la maison dans laquelle doit être continué

le débit conformément aux prescriptions pré-

vues sub a et b de renoncer à l'exercice de sa

profession;

3° des débits a établi par une personne ayant

obtenu la renonciation à leurs licences d'un dé-

bitant en exercice de profession dans la section

dans laquelle le nouveau débit doit être établi

et d'un autre débitant, soit de la même section,

soit d'une autre section de plus de 1000 habi-

tants et dans laquelle la proportion de un caba-

ret à 150 habitants est dépassée.

Ne sont pas valables les déclarations de re-

nonciation des cabaretiers qui ont établi leur

débit en conformité du n° 2 ci-dessus.

Le Gouvernement pourra dans les cas excep-

tionnels, sur l'avis conforme du Conseil d'État,

autoriser l'établissement de nouveaux débits,

ainsi que dispenser de l'obligation de la rési-

dence quinquennale. Ces débits sont soumis au

surplus à toutes les conditions prévues au n°2

du

présent

article.

Les contraventions aux dispositions qui pré-

2) für diejenigen Schankwirtschaften, die am

31. Dezember 1910 vorhanden waren; dieselben

können weitergeführt oder übernommen wer-

den von Personen, welche die gesetzlichen Be-

dingungen erfüllen und außerdem

a) die dreifache Gröffnungstaxe zahlen;

b) die Schankwirtschaft in demselben Lokale

weiterführen; es darf jedoch keine Betriebs-

unterbrechung von mehr als einem Jahre statt-

gefunden haben, auch findet Art. 7, Abs. 2, keine

Anwendung; Betriebsunterbrechungen, die in die

Zeit vor Veröffentlichung des Gesetzes vom 27.

Juli 1912 fallen, sind nicht in Betracht zu ziehen;

c) Der Inhaber der Schankwirtschaft, der als

Eigentümer das Haus verkauft oder vernietet,

in dem der Ausschank gemäß den unter a und

b vorgesehenen Bestimmungen weiter geführt

werden soll, muß aus den Betrieb seiner Schank-

wirtschaft verzichten;

3) für Schankwirtschaften, welche errichtet

werden auf Grund von zwei auf die Wirtschafts

lizenz bezüglichen Verzichtleistungen, von denen

dir eine von dem Inhaber einer in vollem Be-

triebe stehenden Schankwirtschaft ausgeht, die

sich in der für den Sitz der neuen Schankwirtschaft

in Aussicht genommenen Sektion befindet, und

von denen die zweite erfolgt seitens des Inhabers

einer Schankwirtschaft, die in ebenderselben

Sektion oder in einer mehr als 1000 Einwohner

zahlenden Sektion, in welcher außerdem auf

150 Einwohner mehr als eine Schankwirtschaft

kommt gelegen ist.

Verzichtleistungen von Wirten, die ihre Schank-

wirtschaft auf Grund der vorstehenden Ziffer 2

eröffnet haben, sind nicht gültig.

Die Regierung kann in Ausnahmefällen, unter

Zustimmung

des Staatsrates, die Errichtung

neuer Schankwirtschaften gestatten, sowie von

der Erfordernis des funfjährigen Aufenthaltes

befreien. Diese Schankwirtschaften sind den unter

Ziffer 2 gegenwärtigen Artikels vorgesehenen

Bedingungen unterworfen.

Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmun-

cèdent sont punies des peines prévues à l'alinéa

final de l'art. 1er.

Par dérogation à l'art. 5 de la loi du 27 juillet

1912 et comme conséquence de l'art. 7 de la loi

du 26 mars 1920 concernant la fusion des com-

munes de Hollerich et autres avec la ville de

Luxembourg, la section de Luxembourg-ville

haute forme au regard de la présente loi une

seule section avec la section Hollerich-Bonne-

voie.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 11 mars 1921

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom

29. Januar 1856, die Versteigerungstosten be-

treffend;

Auf den Bericht Unseres General Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und Beschließen;

Unser General-Direktor des Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher ins „Memorial" eingerückt wird.

Schloß Berg, den 11. März 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Arrêté ministériel du 14 mars 1921, portant

abrogation provisoire des dispositions

de

l'arrêté du 2 lévrier 1921, sur la pente bovine,

à partir du 20 mars 1921.

L E DlRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu l'arrêté r. g.-d. du 10 novembre 1870;

Vu l'arrêté du 2 février 1921, sur les mesures

à prendre contre l'invasion et la propagation

de la peste bovine;

Considérant que la peste bovine a disparu

de la Belgique depuis plus de 60 jours ;

Arrête

Les mandats de paiement des sub-

sides ne seront délivrés aux administrations

communales que sur la production de p(…)

constatant que les travaux subsidiés sont

exécuté en un même (…) d'exécution

Luxembourg, le 9 mars 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

E. REUTER.

Beschluß vom 9. März 1921, betreffend die

Bewilligung von Subsidien für den Bau

und die Ausbefferung von Schulhäusern und

Redengebänden ausschließlich der Schul-

abtritten, sowie von Wohnungen für das

Lehxpersonal.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 118 des Staat budget

von 1920

Beschließt

Art.

1.

Die

in

belfol

(…)

(...)

erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von

(…), sind nach (...) Gemeinden zum

Bau und zur Ausbesserun(…) von Schulhäusern

(…) Reden(…)den, sowie (…) für

(…)

Art.

2. Die Zohlun anwelsungen (…) die

bewilligten (…) we(…)

(…), wenn durch Beibring(…) der

ersorderlichen Schrif(…) ellt (…), daß die

ins(…) Ar(…) wenigstens

in Ausführung (…) und.

Luxemburg, den 9. März 1921.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Néanmoins, si des cas de peste bovine se

produisaient à nouveau en Belgique, les dis-

positions de l'arrêté du 2 février 1921, rentre-

raient eu vigueur des le lendemain de la publi-

cation qui en serait faite par la voie du Mémorial.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 mars 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Sollten jedoch in Belgien neue Rinderpestfälle

vorkommen, so würden die Bestimmungen des

Beschlusses vom 2. Februar 1921 wieder wirksam

werden und zwar von dem der Veröffentlichung

im "Memorial" folgenden Tage ab.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. Marz 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

N°

d'ordre.

Communes

Luxembourg.

Sections

Luxembourg.

Hollerich.

id.

Affectation des subsides

Ville de Luxembourg.

Renouvellement de la peinture aux bâtiments d'école du

Boulevard Royal et du Grand

Mise en état des bâtiments d'école

Mise en état des chaudières des installations de chauffage

central et des douches scolaires à Bonnevoie-Sud, rue

Nilles et route d'Esch

S

ubsides

accordés

District de Luxembourg.

Canton de Luxembourg.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Steinfort.

Bascharage.

Hautcharage.

id.

Clemency.

Fingig.

Schouweiler.

Sprinkange.

Eischen

Hobscheid.

id.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

id.

Gœblange.

Kœrich.

Kopstal-Fermes.

id.

Mamer.

id.

Klembettingen.

Nouvelle maison d'école

Mise en état des salles d'école

Mise en état des cabinets d'aisance près

de

l'école

Travaux de réparation à l'école

Construction d'un hangar pour remiser le bois de chauffage

Grosses réparations à l'école des filles

Mise en état du logement des sœurs institutrices

Aménagement d'une maison communale en logement d'ins-

titutrices

Aménagement de l'ancien logement des sœurs institutrices

en salles

d'école

Nouveau plancher à l'école des filles

Nouvelles fenêtres et réparations diverses à l'école

Diverses réparations à

l'école

Nouveau plancher à l'école des garçons

Réparations à la maison

d'école

Aménagement d'une école de couture

Réparations à l'école des garçons

Mise en état du logement de l'instituteur

Mise en état du logement de l'instituteur et des écoles des

garçons

Travaux de peinture à la maison d'école

Mise en couleur de l'école

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Bettembourg.

id.

id.

id.

id.

Huncherange.

Fennange.

Nœrtzange.

Differdange.

id.

Acquisition de la maison Dondlinger pour l'agrandisse-

ment de la cour de récréation

Mur de séparation près de la nouvelle maison d'école.

Réparations au mobilier des écoles

Acquisition de mobilier

d'école

Construction d'une nouvelle école et installation du chauf-

fage

central

Aménagement d'une place de récréation

Nouvelle maison d'école « Avenue Max Meier» et ameu-

blement

Aménagement de

l'école

ménagère

et

ameublement

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

¨Pétange.

Reckange.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Niedercorn

id.

id.

Obercorn.

Dudelange.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

Aspelt

id.

Frisange.

Hellange.

Kayl.

id.

Tétange.

id.

Lamadelaine.

id.

Pétange.

id.

Rodange.

id.

id.

Lampach

Rumelange.

Belvaux.

Ehlerange.

Solœuvre.

Schifflange.

Maison d'école et ameublement

Installation de W.-C. dans la maison occupée par le per-

sonnel enseignant

Construction d'une nouvelle maison d'école

Agrandissement de la maison d'école des

garçons

Agrandissement de

l'école

Acquisition

de

mobilier

scolaire

Réparations de maisons d'école

Travaux

d'entretien

aux

écoles

Mobilier pour les écoles et aménagement de la bibliothèque.

Construction d'une nouvelle école au lieu dit « Im Brill».

id.

« DeIhœhe »

Construction d'une nouvelle maison d'école

Mur de clôture près du jardin de l'école

Acquisition de matériel d'enseignement

id.

(bancs-pupitre)

Construction d'une nouvelle maison d'école

Réparation à l'école

des

garçons

Construction d'une nouvelle maison d'école

Réparations aux écoles

Mise en état de l'ancienne maison d'école

Travaux

de peinture aux école

Chauffage central à l'école

des

garçons

Travaux

de

peinture

aux

écoles

Agrandissement

de la nouvelle école

Aménagement de la cour de

recréation

Travaux de peinture aux écoles

Mise en état de la place de récréation

Travaux de peinture aux écoles

Travaux de peinture aux maisons d'école

Travaux de peinture aux logements du personnel (…)-

(…)

Travaux de peinture à la maison d'école

Construction d'une nouvelle école

Bertrange.

Contern.

Hesperange

Sandweiler

Schuffrange

id.

Steinsel

Strassen

Walferdange

Bertrange.

id.

Medingen

Montfort

Oetrange

Hesperange.

Itzig

Sandweiler

id.

id.

la commune

id.

Hersfort

id.

Strassen.

id.

id.

la commune

Construction d'un hangar pour remiser le bois de chauffage

des écoles

Réparations à la maison d'école et au logement des insti-

tutrices

Travaux de peinture au logement de l'instituteur

id.

id.

Mise en état des cabinets près de la maison d'école

Mur de clôture autour de la cour de récréation

Travaux de peinture à l'école

Mise en état du logement de l'institutrice

Construction d'une cheminée dans l'école des filles

Agrandissement de Pouvoir

Acquisition de matériel d'enseignement

Réparations à la maison d'école et escalier

Nouvelle porte d'entrée à l'école des filles

Acquisition de mobilier scolaire

Blanchissage des écoles

Nouveaux volets au logement de l'instituteur

Travaux de réparation aux bâtiments scolaires

Canton de Luxemburg.

Berg.

Bœvange-Att.

Larochette.

Lorentzweiler.

Mersch.

la commune.

Bœvange.

id.

id.

Brouch.

Larochette.

id.

Blaschette.

id.

Bofferdange

Helmdange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Beringen.

Mœsdorf.

Pettingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Asselborn.

Bœvange (Cl.).

Clervaux.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Asselborn.

Biwisch.

Boxhorn.

id.

Bœvange.

Dœnnange.

Hamiville.

Troine.

id.

Clervaux.

Hachiville.

Hoffelt.

Heinerscheid.

Lieler.

Neidhausen.

Bockholtz.

Drauffelt.

Basbellain.

Troisvierges.

Beiler.

Weiswampach.

Canton de Mersch.

Badigeonnage des salles d'école

Mise en état du logement de

l'institutrice

Àcquisition de pupitres pour les trois écoles

Réparations au logement de l'institutrice à Grevenknopp

Mise en état de la toiture de l'école

Mise en état de la cour de récréation près de l'école des

garçons

Aménagement d'une salle de classe

Construction d'une nouvelle école

Réparation au logement du personnel

enseignant

Répararations à la maison d'école

id.

et

au logement de l'instituteur

id.

Réparations

à

l'école

Installation

de la lumière électrique dans l'école

Grosses réparations au logement du personnel enseignant

Réparations au logement de l'instituteur

Réparations à la maison d'école

District de Diekirch.

Canton de CIervaux.

Construction d'une nouvelle école

id.

Construction d'une nouvelle école

Réparations au bâtiment de l'école

Grosses réparations à l'extérieur de

l'école

Construction d'un deuxième école

Nouvelle école

Nouvelle école des filles

Nouveaux bancs d'école

Réparations à la maison d'école

Aménagement de la salle d'école et du logement de l'insti-

tuteur

Nouvelle école

Mise en état des gouttières à l'école de

filles

École et logement de l'instituteur

Mise en état de l'école

id.

Mise en état de la salle d'école

Construction d'une nouvelle école

Construction d'une nouvelle école avec école primaire

supérieure

Mise eu état de l'école

Mise en état de l'école et du logement du personnel ensei-

gnant

Canton de Diekirch

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Erpeldange.

Gilsdorf.

Kehmen.

Welscheid.

Diekirch.

id.

Ingeldorf.

Nouveaux bancs d'école

Mise en état de l'école

Nouveaux bancs d'école

Construction d'une maison d'école

Peinture et badigeonnage aux écoles

Construction d'une maison d'école

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn

Bigonville

Ell.

Folschette

Perle

Redange

Everlange

Vichten

Wahl

Arsdorf.

Bilsdorf.

Beckerich

Elvange.

la commune.

Bigonville

id

Nieder et Obercol

(…)

Hostert.

Rembrouch.

Wolwelange

Redange

Everlange

Michelbouch

Vichten

id

He(…)

Ettelbruck.

Hoscheid.

Medernach.

Reisdorf.

la commune.

Warken.

Hoscheid,

Hoscheid Dickt.

Medernach.

Reisdorf

id.

Chauffage central des écoles

Construction d'un bâtiment scolaire

Mise en état de la maison d'école et du logement des sœurs

institutrices

Agrandissement de la maison d'école et réfection de la toiture

Mise

en

état

du

logement

de

l'instituteur

Mise en état d'une salle pour l'école des filles adultes

Mise

en

état

de

la

coin

d'école

Canton de Redange.

Crépissage des maisons d'école et mise en état des toitures.

Mise en état de la toiture de la maison d'école

Vernissage des écoles

Vernissage des écoles et réparations à la toiture et aux

planchers

Agrandissement d'une annexe de la maison de la maison d'école servant

de

salle

de

réunion

Construction d'une nouvelle maison d'école

Peinture des portes et des fenêtres des maisons d'école.

Mise en état de l'école

Crépissage de la maison d'école

Nouvelles fenêtres à l'école des garcon

Nouvelle

maison

d'école

avec

logement

d'instituteur

Réparations des salles d'école et du logement des institutrices

Peinture des portes et fenêtres des écoles

Travaux de réparation à l'entrée de la maison d'école.

Peinture de la maison d'école et du logement du personnel

enseignant

Réparations à l'étable du logement du personnel enseignant

Mise en état du logement de l'institutrice

Canton de Wiltz

Boulaide.

Esch-s. -Sure.

Eschweiler

Harlange.

Herderscheid

K(…)nlenbach

Wiltz

(…)chleiden.

id

Esch.

Knapherscheid.

Harlange.

Tarchamps.

Eschdorf.

Merkholtz

Wiltz

id.

Nouvelle salle d'école

Mise

en

état

du

logement

de

l'instituteur

Acquisition

d'une

porte

d'entrée

pour

l'école

Mise

en

état

de

la

maison

d'école

Acquisition de pupitres pour les écoles

Mise

en

état

de

la

maison

d'école

Hangar près de la maison d'école des garçons

Mise en état de la salle d'école

Aménagement d'une nouvelle salle d'école pour les filles

Acquisition de bancs d'école

Canton de Munden.

Putscheid.

Vianden

Weder.

Vianden

Mise en état du revêtement du pignon

Renouvellement partiel de la toiture de la demeure des

sœurs-institutrices

District de Grevenmacher

Canton d'Echternach.

Beaufort.

Berdorf.

Beaufort

Berdorf.

Grosses réparations aux écoles et aménagement d'une nou-

velle salle d'école

Construction d'un hangar et d'une (…)erie près du loge-

ment des sœurs-institutrices

Canton de Grevenmacher.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg du 12 mars 1921 qu'il a été fait opposition

au paiement du capital et des coupons d'intérêts au 1er mai 1921 et ss. de onze obligations 3 % de la Société

Anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, avec siège social à Luxembourg portant les n° 1(…)2,

4333, 25986, 51624, 66018, 68774 à 68779, de 500 fr. chacune.

L'opposant prétend que les dites actions, revêtant la forme de titres au porteur, ont été détruites par le feu.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 16 mars 1921.

Le Directeur général des finances,

A. Neyens.

Berdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bollendorf.

Echternach.

Mœrsdorf.

Hinkel.

Osweiler.

Rosport.

Haller.

Construction d'une mansarde au logement de l'institu-

teur et aménagement de la cour de récréation

Grosses réparations aux bâtiments d'école

Aménagement ou salle de classe d'un immeuble nouvelle-

ment acquis

Construction d'une nouvelle maison d'école

Construction et aménagement d'une nouvelle maison d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster..

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

Boudler.

Wecker.

Gostingen.

Grevenmacher.

Altlinster.

Bourglinster.

Manternach.

Mertert.

Wasserbillig.

Gonderange.

Beidweiler.

Ahn.

Wormeldange.

id.

Travaux d'entretien à l'école

Mise en état de la maison d'école

Grosses réparations à la maison d'école

id.

Mur de soutènement près de l'école

Mise en état de la cour de récréation

Construction de nouvelles écoles

Mise eu état de la maison

d'école

Mise e,n état de l'école des filles et du logement de l'institu-

trice

Construction d'une maison d'école

Acquisition d'un terrain pour l'agrandissement des écoles

Travaux d'entretien aux maisons d'écoles

Mise eu état de la cave de l'école

Mur d'enceinte à la maison d'école

Logement de l'institutrice

Construction de nouvelles écoles

Acquisition d'un immeuble à Oberwormeldange pour l'a-

grandissement des écoles

Canton de Remich

Burmerange.

Mondorf.

Remich.

Burmerange.

Alt wies.

Mondorf.

Remich.

Entretien de la maison d'école

Construction de nouvelles écoles

Acquisition et aménagement d'un immeuble devant

ser-

vir d'école

Construction

de

nouvelles

écoles

Arrêté du 15 mars 1921, portant renouvelle-

ment partiel de la commission spéciale pour

la sauvegarde des intérêtsNouvelles des employés privés.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DU COMMERCE,

DE L'lNDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu l'arrêté du 29 décembre 1917, concernant

a création d'une commission spéciale pour la

sauvegarde des intérêts des employés privés;

Arrête

Le mandat des membres de la première série,

dont les noms suivent, est renouvelé pour un

nouveau terme de trois ans, prenant

cours

à date du 1er janvier 1921.

Font partie de cette série

J.-P. Biever, chef de service à Differdange;

Jules Franck, comptable à Differdange ;

Alphonse Ennesch, préposé de bureau à

Luxembourg ;

Jean Lorang, contre-maître à Dudelange.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 15 mars 1921.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Arrêté du 18 mars 1921, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE

Revu son arrêté du 25 février 1921, par

lequel des zones d'interdiction et d'observa-

tion ont été déterminés pour enrayer la pro-

pagation de la fièvre aphteuse dans la localité

de Hœsdorf

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte et la désinfection règlementaire a eu

lieu;

Beschluß vom. 15. März 1921, betreffend teil-

weise Erneuerung des Sonderausschusses

für die Wahrung der Interessen der Privat-

Augestellten.

D e r

General-D

irektor

des Handels,

der

Industrie

und der

Arbeit;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. De-

zember 1917, betreffend Einsetzung eines Sonder-

auschusses für die Wahrung der Interessen der

Privat-Angestellten;

Beschließt

Das Mandat der Mitglieder der ersten Serie,

deren Namen folgen, ist für eine neue Dauer

von drei Jahren, beginnend am 1. Januar 1921,

erneuert.

Dieser Serie gehören an

J. P. Biever, Dienst-Chef zu Differdingen;

Julius Franck,

Buchhalter zu Differdingen;

Alfons E n n e s c h ,

Bureau-Vorsteher zu

Luxemburg;

Johann

Lorang,

Werkmeister zu Düde-

lingen.

Dieser

Beschluß

wird im „Memorial" ver-

öffentlicht.

Luxemburg, den 15. März 1921.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Ministerial-Beschluß vom 18. März 1921, be-

treffend die Viehseuchenpolizei.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 25. Fe-

bruar 1921, gemäß welchem Sperr- und Beo-

bachtungsgebiete bestimmt worden sind, um die

Verbreitung der Maul- und Klauenseuche in

der Ortschaft Hoesdorf zu verhindern;

ln Erwägung, daß gemäß Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Seuche erloschen ist,

und die vorschriftsmäßige

Desinfektion statt-

gefunden hat;

17b

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-

nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-

cution de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 18 mars 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Circulaire aux administrations communales,

relative au paiement d'indemnités de ren-

chérissement aux employés et ouvriers com-

munaux.

En attendant le vote d'un projet de loi qui

se trouve actuellement en voie d'instruction,

j'engage les administrations communales à

continuer, provisoirement et jusqu'à nouvel

ordre, sur la base des allocations prévues par

les alinéas premier et dernier de l'art. 2 de la

loi du 11 février 1921, le paiement à leurs em-

ployés et ouvriers, mois par mois, des indemnités

de renchérissement qu'ils ont touchées pour

l'année 1920.

J'aime à croire que les autorités locales ré-

pondront avec empressement au présent appel,

et ce d'autant plus qu'il est à prévoir que les

frais que la mesure imposera aux caisses com-

munales seront assumés, d'après le projet de

loi susvisé, par le budget de l'État, à concur-

rence des trois quarts des minimums fixés par

la loi prévisée.

Luxembourg, le 14 mars 1921,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

betreffend die Viehseuchenpolizei, und des Art.

85 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß soll in „Memorial"

erscheinen.

Luxemburg, den 18. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Auszahlung von Tenerungs-

zulagen an die Gemeinde-Beamten und -Ar-

beiter.

Im

Hinblick auf die Verabschiedung einer

Gesetzvorlage, die zur Stunde dem Studium

unterliegt, ersuche ich die Gemeindeverwal-

tungen vorläufig und bis zu auderweitinger Ver-

fügung ihren Angestellten und Arbeitern mo-

natlich die Teuerungszulagen auszuzahlen, die

sie im Jahre 1920 auf Grund der durch den ersten

und letzten Abschnitt des Art. 2 des Gesetzes vom

11. Februar 1921 vorgesehenen Betrage er-

halten haben.

Die Gemeindebehörden werden umsomehr

diesem Aufruf bereitwilligst Folge leisten, als

die der Gemeindekasse dadurch erwachsenden

Ausgaben laut den Bestimmungen des Gesetz-

entwurfs voraussichtlich bis zu drei Vierteln der

durch vorerwähntes Gesetz festgelegten Mindest-

sätze von der Staatskasse ubernommen werden.

Luxemburg, den 11. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, convoqué

en session extraordinaire du 6 au 30 avril pro-

chain, conformément à l'avis du 8 mars 1921,

publié au n° 15 du Mémorial de l'année courante,

procédera également à l'examen de MM. Fran-

çois Baclesse de Bettembourg et Joseph Peffer

de Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat

en médecine.

Par dérogation à l'avis susdit du 8 mars,

l'examen écrit pour le doctorat en médecine est

fixé pour tous les récipiendaires au mardi, 5

avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de relevée.

Les épreuves orales auront

lieu

pour M.

Peffer, le mercredi, 6 avril, à 1 ½ heures, et pour

M. Baclesse, le même jour, à 3 heures de relevée.

Les épreuves pratiques auront lieu en même

temps que celles des autres récipiendaires, le

samedi, 9 avril, à 1 ½ heures.

Luxembourg, le 16 mars 1921.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Cour militaire.

Par arrêté grand-ducal du 16 mars 1921,

démission

honorable

a

été

accordés,

sur

sa

demande, à M. Victor Berg, procureur d'État

de ses

fonctions

d'auditeur

militaire

provisoire

de la Force armée

Luxembourg, le 17 mars 1921

Le Directeur général de la justice,

et des travaux publics,

A. LIESCH.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, welche

gemäß der in Nr. 15 des „Memorial" vom lfd.

Jahre

veröffentlichten Bekanntmachung vom

8. März 1921, in außerordentlicher Sitzung, vom

6. auf den 30. April künftig, zusammentritt, wird

ebenfalls die Prüfung der HH. Franz Baclesse

aus Bettemburg und

Josef

Peffer

aus Lu-

xemburg, Rezipienden für das Doktorat der Me-

dizin, vornehmen.

In Abweichung von der vorerwähnten Be-

kanntmachung vom 8. März ist die schriftliche

Prüfung für das Doktorat der Medizin für alle

Rezipienden auf Dienstag, den 5. April, von

9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden für Hrn.

Peffer am Mittwoch,

den 6. April, um 1 ½

Uhr, und für Hrn. Baclesse, an demselben

Tag, um 3 Uhr nachmittags, statt.

Die praktischen Prüfungen finden zugleich

mit denjenigen der übrigen Rezipienden, am

Samstag, den 9. April, um 1 ½ Uhr, statt.

Luxemburg, den 16. März 1921.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Militärgerichtshof.

Durch Großh, Beschluß vom 16. März 1921,

ist Hr. Viktor Berg, Staatsanwalt, auf sein

Ersuchen, ehrenvoll aus seinem Amte als pr v.

Auditor beim Militärgerichtshof entlassen wor-

den.

Luxemburg, den 17. März 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la nomination, datée du 25 janvier dernier,

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tag ist die am 25. Januar letzthin erfolgte

de M. Henri Wester, cultivateur à Leudelange,

aux fonctions d'échevin de la commune de

Leudelange, a été annulée.

Luxembourg, le 14 mars 1921.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Ernennung des Hrn. Heinrich Wester, Land-

wirt zu Leudelingen, zum Schöffen der Gemeind

Leudelingen, annuliert worden.

Luxemburg, den 14. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

E.

Reuter

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 24 février

1921, M. Emile Mark, vétérinaire, à Differ-

dange, a été nommé bourgmestre de la commune

de Differdange.

Par arrêté grand-ducal du même jour, ont

été nommés échevins de la commune de Dif-

ferdange

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 24. Februar

1921, ist Hr. Emil Mark, Tierarzt, in Differdin-

gen, zum Bürgermeister der Gemeinde Differ-

dingen ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom denselbem Tage

sind zu Schöffen der Gemeinde Differdingen er-

nannt worden

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 16 mars 1921, M.

Jean-Baptiste Weis, cultivateur, à Useldange,

a été nommé bourgmestre de la commune d'Usel-

dange.

Luxembourg, le 17 mars 1921.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 16. März 1921,

ist Hr. Joh. Bapt. Weis, Landwirt, in Usel-

bingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Usel-

dingen ernannt worden.

Luxemburg, den 17. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins de la commune

d'Useldange

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen der Gemeinde

Useldingen ernannt worden

MM. Michel Neuhengen, cultivateur, à Everlange, et Dominique Jungels,

cultivateur, à

Useldange.

Luxembourg, le 17 mars 1921.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Luxemburg, den 17. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

MM. Jean-Pierre

Biever, chef d'exploitation, à Differdange, et Nicolas Gaspar, ouvrier-

mineur, à Obercorn

Luxembourg le 17 mars 1921.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Luxemburg, den 17. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 février au

1er mars 1921.

Avis. Assurances.

En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai

1891 concernant la surveillance des opérations

d'assurance, l'autorisation accordée à la « Pro-

videntia,

Frankfurter

Versicherungs-Gesell-

schaft », à Francfort M., par arrêté r. g.-d.

du 8 octobre 1870, de faire dans le Grand-Duché

des opérations d'assurances contre les acci-

dents de transport, a été retirée par décision

du Gouvernement en conseil en date du 10

mars 1921.

Conformément à l'art. 16 de la loi précitée du

16 mai 1891, les assurés sont en droit de résilier

Bekanntmachung.

Versicherungswesen.

Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai 1891,

betreffend Uberwachung des Versicherungs ge-

schäftez, ist die der „Providentia", Frankfurter

Versicherungsgesellschaft zu Frankfurt a. M.

durch kgl. Großh. Beschluß vom 8. Oktober

1879 erteilte Ermächtigung zur Ausübung der

Transport-Versicherungs-Branche im Großher-

zogtum, durch Beschluß der Regierung im

Konseil vom 10. März 1921 zurückgezogen

worden.

Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom

16. Mai 1891 können die Versicherten durch eine

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 15. Februar bis zum 1. März 1921 fest-

stelllen ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-sur-l'Alzette.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Remich

Localités.

Luxembourg-ville

Eich

Hollerich

Rollingergrund

Oetrange

Mamer

Bettembourg

Esch-s.-Alz.

Frisange

Pétange

Berschbach

Rollingen

Eselborn

Fischbach

Wenerange

Platen

Bech-Kleinmacher

Totaux

Fièvre

typhoïde.

1 (Para-

liphus)

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.

leurs contrats d'assurance par une simple noti-

fication signifiée au représentant général de

l'assureur dans le pays, et aux frais de ce der-

nier.

Luxembourg, le 10 mars 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Règlement communal.

Eu séance du 25 janvier 1921, le conseil

communal de Grevenmacher a pris une délibé-

ration concernant les droits de péage à perce-

voir sur le pont de cette ville. — Cette délibé-

ration a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 8 mars 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. Januar 1921 hat

der Gemeinderat von Grevenmacher eine Be-

ratung betreffend den an der Brücke dieser

Stadt zu erhebenden Brückenzoll genommen.

— Diese Beratung ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

einfache, dem im Lande wohnenden Hauptver-

treter des Versicherer

auf dessen Kosten zuge-

stellte Notifikation ihre Versicherungsvertrage

lösen.

Luxemburg, den 10. März 1921.

Der General Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. — Répression de la circulation des pu-

blications obscènes.

A la date du 10 mars courant, le Gouverne-

ment de la République Française a notifié au

Gouvernement grand-ducal l'adhésion de la

République polonaise à l'Arrangement Inter-

national signé à Paris, le 4 mai 1910 pour la

répression de la circulation des publications

obscènes. (Mémorial 1911, p. 589 ss.)

Luxembourg, le 15 mars 1921.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Bekämpfung der Verbrei-

tung unzüchtiger Veröffentlichungen.

Am 10. d. M. hat die französische Regierung

der luxemburgischen Regierung den

Beitritt

Polens zu dem am 1. Mai 1910 zu Paris unter

zeichneten Abkommen, zur Bokämpfung der

Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen no-

tifiziert. (Memorial 1911, S. 589 ff.)

Luxemburg, den 15. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung.

E. R e u t e r .

Avis. — Règlement communal.

En séance du 10 décembre 1920, le conseil

communal de Troivierges a édicté un règle-

ment sur la conduite d'eau de cette localité.

Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 7 mars 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. Dezember 1920 hat

der Gemeinderat von Ulflingen ein Reglement

über die Wasserleitung dieser Ortschaft erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 janvier 1921, le conseil com-

munal de Bettembourg a augmenté les taxes

prévues par le règlement sur la conduite d'eau

en cette commune. — Cette modification a été

dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 12 mars 1921.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement des actes civils à Lu-

xembourg, le 7 mars dernier, vol. 62, art. 457,

que la société des Chemins de fer Guillaume-

Luxembourg à Luxembourg a acquitté le droit

de timbre à raison du renouvellement de 31

obligations 3 % d'une valeur nominale de 500 fr.

chacune, portant les nos 328, 2597, 2826, 6505,

11462, 14195, 14899, 18081, 21831, 21982,

22557, 30535, 30536, 30537, 31612, 33561, 33413,

33830, 34177, 34365, 34694, 36739, 36818,

51771, 58605, 71574, 71956, 71963, 93737,

94509, 96443.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 9 mars 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

ziwilatten

in Luxemburg am 7. März letzthin,

Baud 62, Art. 547, ausgestellten Quittung er-

bellt, daß die Wilhelm-Luxemburg Eisenbahn-

gesellschaft die Stempelgebühren auf die Er-

nenerung von 31 Obligationen zu je 500 Fr.,

tragen die Nrn. 328, 2597, 2826, 6505, 11462,

14195, 14890, 18081, 21831, 21982, 22557,

30535, 30536, 30537, 31612, 33561, 33413,

33830, 34177, 34365, 34694, 36739, 36818,

51771, 58605, 71574, 71956, 71963, 93737,

94509, 96443, entrichtet hat.

Dier Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 9. März 1921.

Der

General-Direktor

der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. Januar 1921 hat

der Gemeinderat von Bettemburg die durch das

Reglement über die Wasserleitung dieser Ge-

meinde vorgesehenen Taxen erhöht.

Diese

Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Avis. — Règlement communal.

En séance du 30 décembre 1920, le conseil

communal de Gœsdorf a modifié le règlement

sur la conduit d'eau de cette localité. — Cette

modification a été dûment approuvée et pu-

bliée.

Luxembourg,

le

mars

1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 30. Dezember 1920 hat

der Gemeinderat von Goesdorf das Reglement

über die Wasserleitung dieser Ortschaft abge-

ändert.

Diese

Abänderung

ist vorschrifts

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 avril

1921, dans la commune de Waldbredimus une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un che-

min d'exploitation aux lieux dits: « In Bradel,

Hoirgarten », à Trintange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Waldbredimus, à partir du 7 avril

prochain.

M. Jacques Marx, membre de la commission

d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 21

avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, dans la salle d'école à

Trintange.

Luxembourg, le 10 mars 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

der 1883 wird vom 7. April auf den 21. April

1921 in der Gemeinde Waldbredimus eine Vor-

untersuchung abachalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage eines Feldweges, Orte genannt

„In Bradel, Hoirgarten", zu Trintingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tumer, sowie das Projekt des Genossenschaft-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Waldbredimus vom 7. April künftig ab, hinter-

legt.

Hr. Jacques M a r x , Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklarungen

wird er den Interessenten, am Donnerstag,

den 21. April 1921 von 9—11 Uhr morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Trintingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 10. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Caisse d'épargne. — A la date des 23, 24 février, 1er et 8 mars 1921, les livrets nos 256154, 201120, 56715

et 244430 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine

à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne

et à faire valoir leurs droits, Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 28 février 1921, les livrets nos 196973, 250822, 59932,122537, 237834 et 141743

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 5 mars 1921.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Abs. 3 des Art. 8 des Gesetzes vom 27.

Juli 1912 betreffend die Schankwirtschaften,

wird durch nachstehende Bestimmung ersetzt

Diese Bestimmungen sind jedoch nicht anwend-

bar auf Schankwirtschaften, die auf den Namen

einer Gemeinschaft (Gemeinde, Verein, geschlos-

sene Gesellschaft, usw.) eingetragen sind, und

für welche der Zuschlag von 50 % zur Jahres-

taxe zu entrichten ist.

Art. lll. Die Art. 10 und 11 des Gesetzes vom

27. Juli 1912, betreffend die Schankwirtschaften

werden durch nachstehende Bestimmungen ersetzt

Abs. 2 und 3 des Art. 12 des Gesetzes

vom 27. Juli 1912 betreffend die Schankwirt-

schaften werden folgendermaßen abgeändert

Ein derartiger Ausschank ist außerdem der vor-

herigen Zahlung einer Spezialtaxe unterworfen

von

5 Fr. pro Tag für den ersten Zeitraum von

sieben Tagen, mit oder ohne Unterbrechung;

6 Fr. pro Tag für den zweiten Zeitraum von

sieben Tagen, mit oder ohne Unterbrechung,

7 Fr. pro Tag für den dritten Zeitraum von

sieben Tagen mit oder ohne Unterbrechung,

8 Fr. pro Tag für den vierten Zeitraum von

sieben Tagen, mit oder ohne Unterbrechung;

10 Fr. Pro Tag für den funften Zeitraum von

sieben Tagen, mit oder ohne Unterbrechung.

Dieses Recht darf nur durch Vermittelung

solcher Personen ausgeubt werden, welche mit

dem Wirte zusammenwohnen und mit ihm in

demselben Haushalte leben.

Art. 25 des Gesetzes vom 27. Juli 1912

über die Schankwirtschaften wird durch nach-

stehende Bestimmungen ersetzt.

Wer entweder selbst oder durch Zwischenper-

sonen, dem gemäß Art. 21 dieses Gesetzes aus

gesprochenen Verbote zuwider, eine Schank-

wirtschaft errichtet hat, wird zu einer Gelbbuße

von 26 bis zu 500 Fr. und zu einer Gefängnis-

strafe von 8 Tagen bis zu einem Monat oder zu

einer dieser Straffen verurteilt.

Von dem Tage ab, an welchem die gegen einen

Wirt ausgesprochene

Interdiktion rechtskräftig

qu'à partir de la déclaration du procès-verbal à

l'inculpé jusqu'au jugement définitif sur le fond

respectivement jusqu'à l'extinction ou la sus-

pension de l'action publique, du chef d'une in-

fraction pouvant entraîner l'interdiction

du

droit de cabaretage, aucune mutation de li-

cences de l'interdit et respectivement de l'in-

culpé ne pourra être reçue au nom de son con-

joint, soit d'un parent ou alié dans les lignes

descendante et ascendante, soit d'un frère ou

d'une sœur ou d'un allié au même degré, même

non habitant avec lui, ainsi qu'au nom de ses

parents ou alliés au troisième degré de la ligne

collatérale, habitant avec lui.

Pendant les mêmes époques l'application des

nos 2 et 3 de l'art. 2 est exclue lorsqu'elle exige-

rait l'intervention d'un débitant interdit, ou

pouvant encourir l'interdiction à la suite du

procès-verbal dont question à l'alinéa qui pré-

cède.

Les parquets informeront sans retard l'ad-

ministration des contributions de la déclara-

tion des procès-verbaux ci-dessus mentionnés à

l'al. 2 et des suites y données. Toute transcrip-

tion faite contrairement aux prescriptions qui

précèdent, est nulle et de nul effet et peut tou-

jours être révoquée par l'administration des

contributions. Les personnes interposées en-

courent dans les cas du présent article ainsi que

de l'art. 26 de la présente loi, les mêmes peines

pouvant frapper les individus ayant eu recours

à ces interpositions.

— A partir du 1er janvier 1921 toute

personne qui voudra continuer un pareil débit.

devra verser entre les mains du receveur avant

l'expiration du mois de janvier de chaque année

1° une taxe fixe de

100 fr. dans les sections de moins de 500 habi-

tants;

150 fr. dans les sections de 500 à moins de

1000 habitants;

200 fr. dans les sections de 1000 à moins de

4000 habitants;

250 fr. dans les sections de 4000 à moins de

10.000 habitants;

300 fr. dans les sections de 10.000 et plus;

2° une taxe mobile calculée sur les bénéfices

et gains du débit tels qu'ils sont entrés dans la

fixation des revenus imposables à l'impôt sur

le revenu de l'exercice écoulé et dépassant la

somme de 6000 fr. Pour 1921 la taxe mobile

sera calculée sur les revenus imposés pour 1919.

Cette taxe est fixée à

1 % des bénéfices imposables du débit lors-

qu'ils sont supérieurs à 6000 fr. sans excéder

10.000 fr.;

2 % des bénéfices imposables du débit lors-

qu'ils sont supérieurs à 10.000 fr. sans excéder

15.000 fr.;

3 % des bénéfices imposables du débit lors-

qu'ils sont supérieurs à 15.000 fr. sans excéder

20.000 fr.;

gen werden mit den in Art. 1, letzter Absatz, vor

gesehenen Geldbußen bestraft.

In Abweichung von Art. 5 des Gesetzes vom

27. Juli 1912 und als Folge von Art. 7 des Ge-

setzes vom 26. März 1920 betreffend die Einver-

leibung der

Gemeinden Hollerich, usw. in

das Gebiet der Stadt Luxemburg, bildet die

Sektion Luxemburg-Stadt mit derjenigen von

Hollerich-Bonneweg nur eine Sektion im Hin

blick auf gegenwärtiges Gesetz.

Art.

3.

Wer vom 1. Januar 1921 ab ein

solches Geschäft weiterführen will, hat vor Ablauf

des Monats Januar eines jeden Jahres zu Hän-

den des zuständigen Steuereinnehmers zu ent-

richten

1. eine feste Abgabe von

100 Fr. in den Sektionen von weniger als

500 Einwohnern;

150 Fr. in den Sektionen von 500 bis weniger

als 1000 Einwohnern;

200 Fr. in den Sektionen von 1000 bis weniger

als 4000 Einwohnern;

250 Fr. in den Sektionen von 4000 bis weniger

als 10.000 Einwohnern;

300 Fr. in den Sektionen von 10.000 und wehr

Einwohnern;

2. eine bewegliche Abgabe, die nach dem auf

dem Schankwirtschaftsbetrieb erzielten Gewinne

berechnet wird, welcher der Veranlagung zur

Einkommensteuer des Vorjahres zu Grunde liegt

und den Betrag von 6000 Fr. übersteigt. Fur

1921 erfolg die Erhebung der beweglichen Ab-

gabe auf Grund der Einkommenbesteuerung des

Jahres 1919. Diese Abgabe beträgt

1 %. des besteuerten Gewinnes der Schankwirt-

schaft von mehr als 6000 Fr. bis zu 10.000 Fr.,

2 % des besteuerten Gewinnes der Schankwir-

schaft von mehr als 10.000 bis zu 15.000 Fr.;

3 % des besteuerten Gewinnes der Schankwirt-

schaft von mehr als 15.000 bis zu 20.000 Fr.;

4 % des bénéfices imposables du débit lors-

qu'ils sont supérieurs à 20.000 fr. sans excéder

25.000 fr.;

5 % des bénéfices imposables lorsqu'ils sont

supérieurs à 25.000 fr. sans excéder 10.000 fr. ;

6 % des bénéfices imposables

lorsqu'ils sont

supérieurs à 10.000 fr.

La première moitié de cette taxe devra être

payée avant l'expiration du mois de janvier la

seconde moitié avant l'expiration du mois de

juillet.

Les bénéfices

et gains servant à la détermi-

nation de la taxe mobile comprennent tous les

bénéfices

et

gains

généralement quelconques

réalisés par ou à l'occasion de l'exercice du débit

et alors même que le débit ne serait que l'ac-

cessoire

d'un

établissement

commercial

(salle

d'amusements,

variété,

cinéma,

music-hall,

dancing, café-concert, spectacle, attraction etc. ).

Toutefois,

les

hôtels

et

restaurants

seront

exempts de la taxe mobile pour les bénéfices

provenant

du

logement

des

étrangers

et

du

cou-

vert

sec

dont

les

recettes

sont

évalués

sépa-

rément et déduites des gains et bénéfices ser-

vant de base à la computation de la taxe mo-

bile. En cas de changement du titulaire, la taxe

mobile est fixé pour

la première fois, s'il y a

lieu, sur la base des bénéfices et gains du débi-

tant qui a quitté le local.

La taxe mobile sera perçue en vertu de rôles

dressés par le Directeur des contributions. Les

recours contre ces rôles sont soumis au Directeur

général des finances, sous peine de forclusion,

dans les 15 jours de la date du bulletin. Les

recours contre les décisions du Directeur géné-

ral des finances doivent être déférés, sous peine

de forclusion, dans les quinze jours de la noti-

fication, au Conseil d'État, comité du conten-

tieux, siégeant au nombre de trois membres et

statuant avec juridiction directe.

4 % des besteuerten Gewinnes der Schankwirt-

schaft von mehr als 20.000 bis zu 25.000 Fr.;

5 % des besteuerten Gewinnes der Schankwirt-

schaft von mehr als 25.000 bis zu 40.000 Fr.;

6 % des besteuerten Gewinnes der Schankwirt-

schaft von mehr als 40.000 Fr.

Die erste Hälfte dieser Abgabe ist vor Ablauf

des Monats Januar, die zweite Hälfte vor Ab-

lauf des Monats Juli zu entrichten.

Das zur Berechnung der beweglichen Taxe in

Betracht kommende Einkommen begreift die

Gewinne jeglicher Art, welche durch und bei

Gelegenheit

der Ausübung des Schankwirt-

schaftsbetriebes erzielt wurden, selbst wenn dieser

nur als Nebenbetrieb eines Geschäftsunterneh-

mens anzusehen ist (Bergnügungslokal, Bariété,

Lichtspiel, Musikhalle, Tanzlokal, Konzert- und

Schauspielhaus, Attraktionssaal, usw.)

Gasthöfe und Speisehäuser sind jedoch von

der beweglichen Abgabe für diejenigen Gewinne

befreit, die von der Vermietung von Zimmern

an Freinde und von der Verabfolgung von Spei-

sen herruhren, diese Einnahmen sind gesondert

abzuschätzen und von dem der Berechnung der

eweglichen Abgabe zu Grunde zu legenden

Geschäftsgewinne in Abzug zu dringen. Im Falle

eines Wechsels des Betriebsinhabers, ist die be-

wegliche Taxe auf Grund des Einkommens des

Vorgängers zu berechnen.

Die Erhebung der beweglichen Abgabe erfolgt

mittels Rollen, die von dem Steuerdirektor auf-

gestellt werden. Beschwerden gegen diese Rollen

und, bei Strafe des Rechtsverlustes innerhalb

15 Tagen vom Datum des Rollenauszuges vor

den General-Direktor der Finanzen zu bringen.

Berufungen gegen die Entscheidungen des Ge-

neral-Direktors der Finanzen haben, bei Strafe

des Verfalls, innerhalb fünfzehn Tagen vom

Datum der Zustellung bei dem Staatsrate, Aus-

schuß fur Streitsachen, zu erfolgen; das Sitzungs-

Les débits inscrits au nom d'une collectivité

(commune, société close, cercle etc.) paient à

partir du 1er janvier 1921 les taxes annuelles

ci-dessus majorées de 50 % soit que le débit

soit géré pour le compte de la société, soit par

un gérant. Le gérant doit remplir les conditions

prévues à l'art. 1er, al. 1er. Tout changement de

gérant doit être notifié à l'administration des

contributions; les directeurs, gérants ou éco-

nomes sont responsables de l'accomplissement

de ces obligations.

Le débitant en retard de payer la taxe pourra

être frappé d'une amende d'ordre à prononcer

par le Directeur des contributions de 10% des

taxes annuelles pour chaque jour de retard.

En cas de retard de 15 jours au moins, le débi-

tant retardataire pourra être puni d'une amende

égale à la taxe initiale simple à prononcer par

le juge de paix.

— Ceux qui vendent ou qui livrent

chez eux des boissons alcooliques, qui ne sont

pas consommées sur place, devront en faire la

déclaration préalable et payer chaque année la

taxe annuelle fixe prévue à l'art. 3 n° 1 sous les

kollegium besteht aus drei Mitgliedern und ent-

scheidet als Appellinstanz.

Die auf den Namen einer Gemeinschaft

(Gemeinde, geschlossene

Gesellschaft,

Verein,

usw.)

eingetragenen Schankwirtschaften ha-

ben vom 1. Januar 1921 ab einen Zuschlag

zu den Jahrestaxen von 50 % zu entrichten,

einerlei ob die Schankwirtschaft für Rechnung

der Gesellschaft, oder durch einen Geschäftsfüh-

rer betrieben wird. Der Geschäftsführer muß die

in Art. 1, Abs. 1, vorgesehenen Bedingungen er-

füllen. Jeder Wechsel in der Person des Geschafts-

führers ist der Steuerverwaltung mitzuteilen.

Die Direktoren, Geschäftsführer und Verwalter

sind für die Erfüllung dieser Verpflichtung ver-

antwortlich.

Der Wirt, .welcher mit der Entrichtung der

Abgabe im Rückstande ist, kann mit einer durch

den Steuerdirektor zu verhängenden Ordnung

strafe im Betrage von 10 % der Jahrestaxen

für jeden Berzugstag belegt werden. Beträgt

der Rückstand wenigstens 15 Tage, so kann der

säumige Wirt zu einer durch den Friedensrichter

zu verhän enden Geldstrafe in Höhe der ein-

fachen Eröffnungstaxe verurteilt werden.

Wer in seiner Wohnung geistige

Getränke, die nicht zu: Stelle verzehrt werden,

verabreicht, hat vorher eine Erklärung hierüber

abzugeben und jedes Jahr die in Art. 3, Ziffer 1,

vorgesehene feste Abgabe, bei Strafe der dort

peines y prévues. Cette disposition n'est pas

applicables à ceux qui vendent le produit de

leur récolte ou de leur industrie par quantité de

5 litres au moins.

Art.

1 1 .

Les établissements servant seule-

ment pendant les repas des boissons alcooliques

autres que du vin, de l'eau-de vie et des li-

queurs, sont dispensés du paiement des taxes

prévues aux art. 1er. 3, 10 et 12.

Speisehäuser, welche nur während

der Mahlzeiten geistige Getränke, außer Wein,

Branntwein und Liköre, verabreichen, sind von

den in Art. 1, 3, 10 und 12 vorgesehenen Abga-

ben befreit.

L'al. 3 de l'art. 8 de la loi du 27 juillet

1912, sur le régime des cabarets, est remplacé

par la disposition suivante

Toutefois ces dispositions ne sont pas appli-

cables aux débits inscrits au nom d'une collec-

tivité (commune, cercle, société close etc.) qui

paient les taxes annuelles majorées de 50 %.

Les art. 10 et 11 de la loi du 27 juillet

1912, sur le régime des cabarets, sont remplacés

par les dispositions ci-après

Les alinéas 2 et 3 de l'art. 12 de la loi

du 27 juillet 1912, sur le régime des cabarets

sont modifiés de la façon suivante.

Pareil débit donne lieu en outre au paiement

préalable d'une taxe spéciale de (…)

5 fr. par jour pour la première période de sept

jours consécutifs ou non;

6 fr. par jour pour la seconde période de sept

jours consécutifs ou non;

7 fr. par jour pour la troisième période de sept

jours consécutifs ou non;

8 fr. par jour pour la

quatrième

période

de

sept jours consécutifs ou non;

10 fr. pour la cinquième période de sept jours

consécutifs ou non.

L'exercice

de

ce

droit

par

des

intermédiaires

autres

que

des

personnes

habitant

avec

le

débi-

tant

et

vivant avec lui dans un même pain et

ménage est exclu.

L'art. 25 de la loi du 27 juillet 1912

sur le régime des cabarets est remplacé par les

dispositions suivantes.

Tout

individu qui par

lui-même ou par per-

sonnes

interposées

aura

(…)

un

débit

contraire-

ment à l'interdiction prononcés en vertu de

l'art. 21 de la présente loi, sera condamné à une

amende de 26 à 500 fr. et à un emprisonnement

de huit jours à un mois ou à l'une de ces peines

seulement.

Dès l'interdiction coulée en force, prononcés

contre un débitant et tant qu'elle durera, ainsi

angeführten

Geldbußen, zu entrichten. Diese

Bestimmung ist nicht anwendbar auf biejenigen,

welche den Ertrag ihrer Ernte oder ihres Ge-

werbebetriebes in Mengen von wenigstens 5

Liter verkaufen.

Dans la deuxième phrase de l'art. 26

de la loi du 27 juillet 1912, sur le régime des

cabarets, les mots «habitant avec lui» sont

rayés.

L'art. 34 al. 2 de la loi du 27 juillet

1912, sur le régime des cabarets, est modifié

comme suit

geworden ist und solange diese dauert, sowie vom

Tage der Ansage des Protokolls an den Beschul-

digten bis zum Endurteil bezw. bis zur Nieder-

schlagung oder Einstellung der Strafverfolgung

wegen einer Zuwiderhandlung, welche die In-

terdiktion des Schankwirtschaftsbetriebes nach

sich ziehen kann, darf eine Überschreibung der

Konzession des Interdizierten bezw. des Beschul-

digten nicht erfolgen, weder auf den Namen des

Ehegatten, eines Verwandten oder Verschwä-

gerten in ab oder aufsteigender Linie, noch auf

denjenigen eines Bruders oder einer Schwester

oder eines in selbem Grade Verschwägerten,

selbst wenn diese nicht mit ihm zusammen woh-

nen, noch auf denjenigen eines im dritten Grade

Verwandten oder Verschwägerten der Seiten-

linie, die mit ihm zusammenwohnen.

Während demselben

Zeitraum

bleibt

die

Anwendung der Art. 2, Ziffer 2 und 3, unter-

sagt, falls dieselbe die Intervention eines Wirtes

erfordert, der bereits interdiziert ist oder der

Interdiktion infolge des im vorhergehenden Ab-

satze beregten Protokolls verfallen kann.

Die Staatsanwaltschaften geben unverzüglich

der Steuerverwaltung Kenntnis von der Ansage

der oben unter Absatz 2 erwähnten Protokolle

und deren Folgen. Jede in Zuwiderhandlung

gegen vorstehende Vorschriften vorgenommene

Überschreibung ist nichtig und kann jederzeit

von der Steuerverwaltung rückgängig gemacht

werden. Zwischenpersonen verfallen in den durch

gegenwärtigen Artikel sowie Art. 26 gegenwärti-

gen Gesetzes vorgesehenen Fällen denselben

Strafen wie diejenigen, welche sich dieser Zwi-

schenpersonen bedient haben.

Art. Vl. In dem zweiten Satze des Art. 26

des Gesetzes vom 27. Juli betreffend die Schank-

wirtschaften sind die Worte „bei ihm wohnende"

gestrichen.

Art. Vll. Art. 34, Abs. 2 des Gesetzes vom 27.

Juli 1912 betreffend die Schankwirtschaften wird

folgendermaßen abgeändert

Les dispositions du Livre 1er du Code pénal

ainsi que celles des lois des 18 juin 1879 et 16

mai 1901, portant attribution aux cours et tri-

bunaux de l'appréciation des circonstances atté-

nuantes, sont applicables aux infractions pré-

vues par les art. 18 al. 1er, 23, 28, 29 et 32.

Les mêmes règles, à l'exception de celles con-

cernant les circonstances atténuantes, sont ap-

plicables aux infractions prévues par les art.

25 et 26.

Art.

VIII. L'alinéa 1er de l'art. 31 de la loi du

27 juillet 1912 est à modifier comme suit

Ne sera pas recevable au delà de cinquante

francs l'action en paiement des boissons alcoo-

liques consommées dans les cabarets, cafés,

auberges et débits quelconques.

Disposition

transitoire.

Le cabaretier exploitant un débit le 1er jan-

vier 1921 obtiendra restitution de la taxe ini-

tiale prévue par l'art. 1er de la loi du 27 juillet

1912, s'il renonce dans le courant des six pre-

miers mois de l'année 1921 au droit de continuer

son débit.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 10 mars 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS

Arrêté grand-ducal du 11 mars 1921, portant

modification de l'arrêté r. grand ducal du 29

janvier 1856, concernant les frais d'adjudi-

cations publiques qui ont lieu dans l'intérêt

de l'État.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc ;

Die Bestimmungen des ersten Teiles des

Strafgesetzbuches sowie diejenigen der Gesetze

vom 18. Juli 1879 und 16. Mai 1904 wodurch

die Berücksichtigung der milderuden Umstände

den Gerichten vor ehalten wird, sind anwendbar

auf die in Art. 18, Abs. 1, 23, 28, 29 und 32 er-

wähnten Zuwiderhandlungen.

Dieselben Regeln, mit Ausnahme derjenigen

über Zubilligung mildernder Umstände, sind

anwendbar auf die in Art. 25 und 26 vorgesehe-

nen Strafen.

Abs. 1 des Art. 31 des Gesetzes vom

27. Juli 1912 wird umgeändert wie folgt

Forderungen, herrührend aus dem Genuß

geistiger Getränke in Schänken, Wirtshäusern,

verbergen und sonstigen Schankstätten können

nur bis zum Höch(…)betrage von fünfzig Frauken

eingeklagt werden.

Ubergungs

bestimmung.

Dem Inhaber einer am 1. Januar 1921

in Betrieb stehenden Schankwirtschaft, welcher

innerhalb der sechs ersten Monate des Jahres

1921 auf die Weiterführung seiner

Schank-

wirtschaft verzichtet, wird die in Art. 1 des Ge-

setzes vom 27. Juli 1912 vorgeschene Eröffnung-

tare zurückerstuttet.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in "Memorial" eingerückt werde, um

von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Schloß Berg, den 10. Marz 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Großh, Beschluß vom 11.März 1921, betreffend

Abänderung des Kgl. Großh. Beschusses

vom 29. Januar 1856, über die Kosten der

im Interesse des Staates getätigien Ber-

stelgerungen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u. ;

17a

Vu l'arrêté r. g.-d. du 29 janvier 1856, con-

cernant les frais d'adjudication;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouve-

rnement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons